Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,470 --> 00:00:30,703
U bent op de Ghost, een schoener
op weg naar de kust van Japan.
2
00:00:30,870 --> 00:00:34,829
Ik gebruik deze handen
om kritieken te schrijven.
3
00:00:34,990 --> 00:00:38,221
Hier werk je voor de kost,
als scheepsjongen.
4
00:00:38,390 --> 00:00:42,462
Dit is een werkend schip.
We gaan op zeehonden jagen.
5
00:00:42,629 --> 00:00:45,302
Niets houdt ons tegen.
- Ik wil gewoon weg.
6
00:00:45,469 --> 00:00:49,906
Probeer je m'n ziel te doorgronden?
En als ik die niet heb?
7
00:00:51,789 --> 00:00:54,428
Twee hoeraatjes voor de democratie.
8
00:00:54,589 --> 00:00:59,060
Dus zo kom jij op voor vrijheid,
fatsoen en al die belangrijke zaken?
9
00:00:59,229 --> 00:01:03,108
Wrede, arrogante, zelfingenomen,
verfoeilijke schoft.
10
00:01:03,269 --> 00:01:07,740
Ik ben de dochter van de eigenaar.
- Uiterst interessant.
11
00:01:09,109 --> 00:01:12,418
Als je iemand wilt vermoorden,
moet je dat doen. En geen half werk.
12
00:01:12,588 --> 00:01:16,376
Wil jij stuurman worden?
- De bemanning respecteert me niet.
13
00:01:16,548 --> 00:01:19,779
Ik kan het niet.
- Vanaf nu bent u Mr Van Weyden.
14
00:01:19,948 --> 00:01:24,942
Dit zijn wij. Waar is Wolf?
- Hij is slecht. Door en door slecht.
15
00:01:25,108 --> 00:01:27,622
Wat zei hij?
- Ik moest u doden en overboord gooien.
16
00:01:27,788 --> 00:01:31,622
Leach en Johnson zijn weg,
mét de koers naar Yokohama.
17
00:01:31,788 --> 00:01:35,747
Als ik er ooit achter kom
van wie ze die hebben, maak ik hem af.
18
00:01:35,908 --> 00:01:38,706
Zit u hier achter, Mr Van Weyden?
- Nee, sir.
19
00:01:41,027 --> 00:01:44,576
Als het moet, schiet ik.
- Daar heeft u het lef niet voor.
20
00:01:44,747 --> 00:01:47,307
Jezus, er zit een vrouw in die boot.
21
00:01:59,867 --> 00:02:02,017
Welkom aan boord, mevrouw.
22
00:02:15,746 --> 00:02:17,702
Nog nooit een vrouw gezien?
23
00:02:22,946 --> 00:02:24,777
Breng haar naar m'n kajuit.
24
00:02:31,146 --> 00:02:33,706
En binnen een minuut terug.
25
00:02:40,106 --> 00:02:43,222
Hoe komt u nu hier?
- Ik ben ook uit zee gevist.
26
00:02:43,385 --> 00:02:47,344
We hebben niet veel tijd.
Die kapitein...
27
00:02:47,505 --> 00:02:52,340
Jezus sta me bij.
Hij is nogal een monster.
28
00:02:52,505 --> 00:02:55,702
Waar bent u opgepikt?
- Luister naar me.
29
00:02:55,865 --> 00:02:59,414
Zeg niet dat u me kent.
Dat zal u niet meevallen...
30
00:02:59,585 --> 00:03:04,261
...maar houdt u het stil.
Ik zag hem naar u kijken, Miss Brewster.
31
00:03:04,425 --> 00:03:08,179
Als hij maar vermoedt
dat er tussen ons iets speelt...
32
00:03:08,345 --> 00:03:10,097
Twintig seconden nog.
33
00:03:12,424 --> 00:03:14,984
Nu, Mr Van Weyden.
34
00:03:18,184 --> 00:03:22,416
Wat is dat volgens u?
- Ik zie niets.
35
00:03:22,584 --> 00:03:25,144
Zes graden ten westen
van het noorden.
36
00:03:32,504 --> 00:03:34,620
Sorry, ik zie echt niets.
37
00:03:34,784 --> 00:03:40,142
'Ik zie geen schepen.'
Lord Nelson zou trots op u zijn.
38
00:03:42,103 --> 00:03:45,334
Wat bent u van plan?
- Met die dame?
39
00:03:46,583 --> 00:03:51,293
Haar welkom aan boord heten.
Ik ben wel in voor een goed gesprek.
40
00:03:51,463 --> 00:03:56,014
U heeft alles wel zo'n beetje gezegd.
Kijk nog eens en zeg wat u ziet.
41
00:03:56,183 --> 00:03:59,175
Ik hou er niet van
als m'n bemanning liegt.
42
00:04:08,023 --> 00:04:09,979
Dat lijken...
43
00:04:12,822 --> 00:04:14,778
Ik zou zweren...
44
00:04:18,622 --> 00:04:20,578
Dat het een walvis was?
45
00:04:22,142 --> 00:04:25,498
Een boot, kapitein.
Aan bakboord.
46
00:04:25,662 --> 00:04:31,214
Gaat u ze achterna, sir?
Ze worden vast graag opgepikt.
47
00:04:32,142 --> 00:04:38,058
Misschien moeten we ze met rust laten
Ze stelden ons gezelschap niet op prijs.
48
00:04:40,342 --> 00:04:45,290
Kijk, dat is de Ghost.
Die herken ik uit duizenden.
49
00:04:45,461 --> 00:04:46,974
Wat nu?
50
00:04:50,461 --> 00:04:56,775
Hoe wilt u ze beschermen?
- Als u ze iets aandoet, vermoord ik u.
51
00:04:56,941 --> 00:05:02,459
Hand erop. Ik beloof ze
met geen vinger aan te raken.
52
00:05:08,021 --> 00:05:10,376
Gelooft u in beloftes?
- Jazeker.
53
00:05:10,541 --> 00:05:14,977
Gerechtigheid vergt behendigheid,
net als zeilen.
54
00:05:15,140 --> 00:05:17,495
Ik wil in het goede in u geloven.
55
00:05:20,900 --> 00:05:22,856
Dat meen ik echt.
56
00:05:28,060 --> 00:05:30,654
We benaderen ze aan bakboord.
57
00:05:33,180 --> 00:05:35,740
Wijzig de koers richting die sloep.
58
00:05:37,420 --> 00:05:40,457
We weten niet waar we zijn
en de boot lekt.
59
00:05:40,620 --> 00:05:44,168
Er zit niets anders op, Leach.
We laten ons oppikken.
60
00:05:44,339 --> 00:05:48,696
Dus we geven toe aan die schoft?
- Ga je soms liever dood?
61
00:05:50,379 --> 00:05:53,496
Hier heeft u uw bagage.
- Dank u wel.
62
00:05:54,859 --> 00:05:59,410
Wat is er?
- Ik kon het eerst niet geloven...
63
00:05:59,579 --> 00:06:03,572
...maar u bent het echt.
- Ja. Hoewel ik niet dezelfde ben.
64
00:06:04,819 --> 00:06:08,255
Zeg de kapitein dat ik aan land wil.
- Dat gaat niet.
65
00:06:08,419 --> 00:06:12,570
Dan doe ik het zelf wel.
- U doet toch wat u zelf wil...
66
00:06:12,738 --> 00:06:16,697
...maar ik raad het u af.
Wolf Larsen is een beest.
67
00:06:16,858 --> 00:06:19,736
Wolf Larsen?
- Ja, u hoort het goed.
68
00:06:19,898 --> 00:06:24,255
Deze boot houdt het nooit.
- Ze komen deze kant op.
69
00:06:24,418 --> 00:06:26,409
Verdomme.
70
00:06:26,938 --> 00:06:32,490
Wat zou hij van plan zijn?
- Met hem weet je het maar nooit.
71
00:06:34,178 --> 00:06:38,535
Bij de touwen blijven, jongens.
Strijken we de zeilen?
72
00:06:39,818 --> 00:06:43,730
Zo raken we ze nog, sir.
- We varen ze dwars doormidden.
73
00:06:52,617 --> 00:06:56,451
Moeten we de zeilen strijken?
- Heb ik dat gezegd?
74
00:06:57,897 --> 00:07:01,492
Nee.
- Dat wil ik dus niet.
75
00:07:04,697 --> 00:07:08,372
We naderen te snel.
- Hij stopt niet, hij wil ons raken.
76
00:07:08,537 --> 00:07:11,734
Hij gaat ons rammen.
77
00:07:17,896 --> 00:07:22,094
In godsnaam...
- Willen jullie aan boord komen?
78
00:07:22,256 --> 00:07:25,805
Volgens mij niet, Mr Van Weyden.
- Strijk de zeilen.
79
00:07:25,976 --> 00:07:29,127
Wat is dit nu?
- Strijk verdomme de zeilen.
80
00:07:29,296 --> 00:07:33,733
Ze zijn een roeiriem kwijt
en maken water.
81
00:07:33,896 --> 00:07:37,775
Zo redden ze het nooit.
- Ze zijn hulpeloos, sir.
82
00:07:41,736 --> 00:07:45,808
Gaan we terug, sir?
- We zullen denk ik wel moeten.
83
00:07:48,295 --> 00:07:49,933
Uiteindelijk.
84
00:07:55,135 --> 00:08:00,050
We komen zo terug.
- We pikken ze toch wel op?
85
00:08:00,215 --> 00:08:02,570
Met één riem redden we het nooit.
86
00:08:05,015 --> 00:08:08,087
Ik hijs het zeil.
We gaan de Ghost achterna.
87
00:08:08,255 --> 00:08:10,815
Hij speelt met ons, zeker weten.
88
00:08:13,974 --> 00:08:17,011
Doe een zak over dat gat
en ga erop zitten.
89
00:08:30,214 --> 00:08:33,763
Goedendag, Miss.
- Waar is kapitein Larsen?
90
00:08:33,934 --> 00:08:36,607
Achterop,
zoals wij zeelui zeggen.
91
00:08:54,133 --> 00:08:56,886
Laat de voorzeilen bergen.
92
00:08:58,893 --> 00:09:01,771
Volgens mij heeft hij het tegen u.
93
00:09:03,853 --> 00:09:08,324
De voorzeilen?
- Voorzeilen bergen, graag.
94
00:09:22,892 --> 00:09:26,282
Hij laat de zeilen bergen.
- Hij wacht ons op.
95
00:09:26,452 --> 00:09:32,049
Nooit gedacht dat ik blij zou zijn
die schoft te zien.
96
00:09:43,451 --> 00:09:45,407
Kom, jullie kunnen het.
97
00:09:46,371 --> 00:09:50,603
Kom op, jongens.
98
00:09:50,771 --> 00:09:53,843
Zet hem op.
- Jullie kunnen het.
99
00:09:54,011 --> 00:09:58,880
Even de schouders eronder.
- De wind trekt aan. Kom op, jongens.
100
00:09:59,051 --> 00:10:03,329
Kapitein Larsen?
- Mr Van Weyden heeft over me verteld.
101
00:10:03,491 --> 00:10:06,767
Niet veel goeds, zie ik.
U oogt doodsbang.
102
00:10:07,651 --> 00:10:10,961
Miss...
- Clark, Maud Clark.
103
00:10:13,810 --> 00:10:16,119
Bent u soms doodsbang voor me?
104
00:10:18,090 --> 00:10:21,002
Ik ben niet bang voor de dood.
105
00:10:22,090 --> 00:10:24,445
Welkom aan boord, Miss Clark.
106
00:10:27,130 --> 00:10:30,520
U wilt toch niet
naar de dichtstbijzijnde haven?
107
00:10:30,690 --> 00:10:35,206
Ik zou het niet durven vragen.
- Mr Van Weyden wel.
108
00:10:35,370 --> 00:10:41,161
Eerst zag hij ons als drijvende taxi,
maar toen werd hij onze scheepsjongen.
109
00:10:44,849 --> 00:10:46,999
Schiet op, jongens.
- Moment.
110
00:10:51,329 --> 00:10:52,921
Klaar met dat touw?
111
00:10:55,849 --> 00:10:57,726
Hijs alle zeilen.
112
00:11:00,209 --> 00:11:05,203
Wat is er aan de hand, kapitein?
- We spelen tikkertje.
113
00:11:05,369 --> 00:11:11,080
Als een stel kinderen op zee.
Mr Van Weyden overweegt muiterij.
114
00:11:11,249 --> 00:11:15,446
Maar als je mensen goed africht,
gehoorzamen ze altijd.
115
00:11:15,608 --> 00:11:18,361
Ja toch, Mr Van Weyden?
116
00:11:24,608 --> 00:11:29,318
Sneller, jongens.
- Schouders eronder.
117
00:11:29,488 --> 00:11:32,446
Laat de zeilen hijsen,
Mr Van Weyden.
118
00:11:37,008 --> 00:11:39,966
Gaat u die twee niet oppikken?
119
00:11:40,568 --> 00:11:43,240
Gaan we dat doen, Mr Van Weyden?
120
00:11:54,327 --> 00:11:56,283
Hijs alle zeilen.
121
00:11:58,567 --> 00:12:00,080
Opschieten.
122
00:12:05,047 --> 00:12:10,075
Ziet u? Een spel voor jongens.
Zo vermaken we ons hier op zee.
123
00:12:13,606 --> 00:12:17,758
Kom op, dit is menens.
We maken echt geen grapjes.
124
00:12:17,926 --> 00:12:22,158
Maar u pikt ze toch wel op?
- Hij heeft beloofd ze niets te doen.
125
00:12:28,086 --> 00:12:31,920
Kennen we elkaar, Miss Clark?
Of ben ik gewoon uw type?
126
00:12:37,526 --> 00:12:40,086
Kom, het moet nu.
127
00:12:43,925 --> 00:12:45,881
Harder roeien.
128
00:12:57,525 --> 00:13:00,437
Schoft.
129
00:13:10,045 --> 00:13:13,673
We krijgen je nog wel, schoft.
130
00:13:17,004 --> 00:13:22,237
U pikt ze toch nog wel op?
- Ik ben baas over m'n eigen schip.
131
00:13:23,844 --> 00:13:27,598
Waar wachten jullie op?
Hijs het marszeil.
132
00:13:29,124 --> 00:13:32,560
Hoe durft u? Zo gaan ze dood.
- Hij had het beloofd.
133
00:13:34,684 --> 00:13:37,881
Ik zou ze met geen vinger aanraken.
134
00:13:38,484 --> 00:13:41,840
Sta daar niet zo te staan.
Doe iets.
135
00:13:42,004 --> 00:13:47,396
Miss Clark schreeuwt tegen u.
Vindt u dat aantrekkelijk in een vrouw?
136
00:13:51,163 --> 00:13:54,599
Vuile schoft.
137
00:14:01,643 --> 00:14:03,679
Keer het schip.
138
00:14:03,843 --> 00:14:07,199
Ze weet zich uitstekend te uiten.
139
00:14:12,363 --> 00:14:15,115
Moge God hun ziel genadig zijn.
140
00:14:58,881 --> 00:15:01,998
U komt zeker niet over poëzie praten?
- Nee.
141
00:15:02,161 --> 00:15:07,918
Ik moet zeker tegen de kapitein ingaan
en als eerzaam man sterven?
142
00:15:08,081 --> 00:15:14,349
Nee, maar u hield hem ook niet tegen.
- Moet ik hem soms overhoop schieten?
143
00:15:14,520 --> 00:15:18,559
Het is geen kwestie van moed.
- Wel van morele moed.
144
00:15:18,720 --> 00:15:24,875
Net als Leach en Johnson, zeker?
Dan moeten we eerst zien te overleven.
145
00:15:25,040 --> 00:15:31,195
Begrijpt u? Willen we dit overleven,
moeten we liegen. U zult moeten liegen.
146
00:15:31,360 --> 00:15:33,669
Het moet lijken...
- Alsof wat?
147
00:15:37,360 --> 00:15:39,954
Alsof ik op die holbewoner val?
148
00:15:41,440 --> 00:15:46,274
Dat is niet eens zo belachelijk.
- Hij valt overduidelijk op u.
149
00:15:46,439 --> 00:15:50,227
U moet gewoon een rol spelen.
De rol van iemand...
150
00:15:50,399 --> 00:15:52,355
Iemand die wat?
151
00:15:53,719 --> 00:15:59,351
U weet wel. En goed, hij is niet gek.
- Laat u vrouwen altijd voor u vechten?
152
00:15:59,519 --> 00:16:03,273
Of ziet u vrouwen graag
met andere mannen aanpappen?
153
00:16:03,439 --> 00:16:05,748
Ik doe het wel. En goed.
- Hoezo?
154
00:16:05,919 --> 00:16:09,628
Ik vind hem aantrekkelijk.
Niet dat het u iets aangaat.
155
00:16:09,799 --> 00:16:13,758
Als poëzie rationeel is, is het geen poëzie.
Zo simpel is het.
156
00:16:15,158 --> 00:16:17,718
Gezellig.
- Helemaal niet.
157
00:16:17,878 --> 00:16:23,077
Ik herinner me Mr Van Weyden ineens.
Ook al ken ik enkel z'n reputatie.
158
00:16:23,238 --> 00:16:28,676
Ik heb z'n kritieken gelezen.
Ik vond ze nogal slap.
159
00:17:04,837 --> 00:17:08,034
Lekkere stoofpot, Kokkie.
Dat is het toch?
160
00:17:26,516 --> 00:17:29,508
We zijn vereerd door uw aanwezigheid.
161
00:17:35,476 --> 00:17:39,435
Werkt u voor de kost?
Of profiteert u, net als Mr Van Weyden?
162
00:17:39,596 --> 00:17:43,953
Ik schrijf poëzie.
- Dat vindt hier weinig aftrek.
163
00:17:44,116 --> 00:17:46,709
Nou, ik wil wel.
164
00:17:46,875 --> 00:17:50,550
Jij en Horner zijn zeker
geen vrouwen gewend, Smoke?
165
00:17:52,235 --> 00:17:58,185
Er is wel een Mrs Horner geweest.
Sterke vrouw, heeft scheurbuik overleefd.
166
00:17:58,355 --> 00:18:01,108
Maar toen overleed ze aan koudvuur.
167
00:18:04,635 --> 00:18:08,469
Wat deed u in een sloep,
zo midden op zee?
168
00:18:08,635 --> 00:18:11,786
Waarom vermoordt u
twee bemanningsleden?
169
00:18:11,955 --> 00:18:16,391
Dat was geen moord.
Zij vertrokken, ik heb ze niet gered.
170
00:18:16,554 --> 00:18:18,704
Nu moeten ze de gevolgen dragen.
171
00:18:26,114 --> 00:18:31,313
Hoe heette dat schip waar u op zat?
- Daar let ik nooit op. Gewoon een schip.
172
00:18:34,394 --> 00:18:38,751
Er varen hier niet veel schepen.
Eén ervan is van m'n broer.
173
00:18:40,634 --> 00:18:43,387
Daar wil u niet op zitten, Miss Clark.
174
00:18:44,474 --> 00:18:48,022
En waarom niet?
- Mensen vinden hem al slecht.
175
00:18:48,193 --> 00:18:51,230
Maar z'n broer...
176
00:18:51,393 --> 00:18:56,342
Heeft u ooit iemand gekend
die echt kwaadaardig is?
177
00:18:56,513 --> 00:18:58,469
M'n vader, denk ik.
178
00:18:59,433 --> 00:19:03,870
Uw vader.
Waarom haat u hem?
179
00:19:04,033 --> 00:19:07,105
Hij geeft meer om z'n bedrijf
dan z'n naasten.
180
00:19:08,473 --> 00:19:13,183
Ik geef ook meer om dit schip
dan om de bemanning.
181
00:19:16,832 --> 00:19:20,222
Waar doet hij in?
- Schepen.
182
00:19:20,392 --> 00:19:23,270
Wat voor schepen?
- Doet dat ertoe?
183
00:19:26,872 --> 00:19:32,708
Stoomboten. Pleziervaartuigen, dacht ik.
Ik ben niet zo bekend met z'n zaken.
184
00:19:48,391 --> 00:19:51,940
Is Wolf verantwoordelijk
voor uw gezicht?
185
00:19:52,111 --> 00:19:56,184
En z'n jachtsloepen?
Hoe laat hij die te water?
186
00:19:56,351 --> 00:20:03,427
Ik wil precies weten hoe hij werkt.
We praten niet meer zoveel met elkaar.
187
00:20:04,271 --> 00:20:09,664
Kijk aan. Bent u bekend met het werk
van Miss Clark, Mr Van Weyden?
188
00:20:09,831 --> 00:20:13,949
Ik recenseer geen poëzie,
dat ligt te gevoelig.
189
00:20:14,111 --> 00:20:17,068
U meent het.
- Dichters kunnen...
190
00:20:17,230 --> 00:20:23,578
...gewelddadig defensief zijn.
- Dat hebben we aan dek wel gezien.
191
00:20:23,750 --> 00:20:28,062
Ik vecht voor m'n overtuigingen.
- Dat zie ik graag.
192
00:20:28,230 --> 00:20:30,585
Vooral in een vrouw.
193
00:20:33,950 --> 00:20:38,899
Ook Smoke ziet dat graag in een vrouw.
Of niet soms, Smoke?
194
00:20:40,630 --> 00:20:44,543
Dat zie ik graag in een vrouw.
Heel erg graag.
195
00:20:44,710 --> 00:20:46,267
Wegwezen.
196
00:20:57,709 --> 00:21:00,428
U bent erg gepassioneerd, niet?
197
00:21:02,629 --> 00:21:06,781
Niet zo'n slappe rationalist
als Mr Van Weyden.
198
00:21:06,949 --> 00:21:09,338
Wat bedoelt u daarmee?
199
00:21:09,509 --> 00:21:15,459
U mist de moed van uw overtuigingen.
U zou me toch vermoorden?
200
00:21:15,628 --> 00:21:18,506
U vecht niet voor poëzie
zoals uw vriendin.
201
00:21:18,668 --> 00:21:23,822
Miss... Clark is m'n vriendin niet.
202
00:21:28,948 --> 00:21:33,897
We zijn hier voor de zeehondenjacht,
niet om drenkelingen op te pikken.
203
00:22:09,187 --> 00:22:11,143
Whisky, Hump?
204
00:22:11,667 --> 00:22:15,262
Mr Van Weyden, graag.
- Neem me niet kwalijk.
205
00:22:15,427 --> 00:22:21,376
Ik noemde hem eerst altijd Hump.
Maar hij heeft nu z'n naam verdiend.
206
00:22:23,786 --> 00:22:27,142
Dus uw vader zit in schepen.
- Wat is dit?
207
00:22:29,866 --> 00:22:31,822
Iets waar ik aan werk.
208
00:22:38,226 --> 00:22:40,376
Een navigatiesysteem.
209
00:22:43,466 --> 00:22:47,424
Dit is een kaart van de hemel,
met alle sterren.
210
00:22:47,585 --> 00:22:50,463
Zet hier de koers uit...
211
00:22:50,625 --> 00:22:54,379
...kijk door het glas
en u ziet hoe het werkt.
212
00:22:59,225 --> 00:23:03,855
Met één ster aan een bewolkte hemel
kun je je positie bepalen.
213
00:23:04,025 --> 00:23:08,337
Schitterend.
Hoe heeft u zoiets uitgevonden?
214
00:23:08,505 --> 00:23:10,496
Ik moest wel.
215
00:23:14,105 --> 00:23:18,063
Gaat het wel?
- Niets aan de hand.
216
00:23:19,184 --> 00:23:21,744
Hij heeft last van hoofdpijnen.
217
00:23:25,944 --> 00:23:30,893
Wat naar voor u.
- U lijkt het te menen.
218
00:23:51,543 --> 00:23:57,891
Wat een uitzonderlijke man.
- Ik kan wel andere woorden bedenken.
219
00:23:59,743 --> 00:24:02,894
Om zo te leven,
dat zou toch wat zijn.
220
00:24:08,063 --> 00:24:09,860
Je bent bang voor hem.
221
00:24:10,023 --> 00:24:12,821
Ja, en dat zou jij ook moeten zijn.
222
00:24:14,463 --> 00:24:19,217
Ben je op deze reis een man geworden
of heb je die rol leren spelen?
223
00:24:19,382 --> 00:24:23,933
Mr Van Weyden, gijp het voorzeil.
Kom, een beetje sneller.
224
00:25:02,021 --> 00:25:07,049
En, is m'n broer veranderd?
- In vergelijking tot wat?
225
00:25:07,221 --> 00:25:11,658
Hij was altijd al een schoft.
- Hij was de gevoelige van ons twee.
226
00:25:11,821 --> 00:25:15,496
Wat is er gebeurd?
- De dood van onze vader.
227
00:25:17,540 --> 00:25:21,692
Wat naar voor u.
Hoe is hij gestorven?
228
00:25:23,180 --> 00:25:28,652
Iedereen heeft een zwakke plek,
je moet hem alleen zien te vinden.
229
00:25:30,060 --> 00:25:33,370
Volgens Louis bewaart hij iets
in z'n werktafel.
230
00:25:36,900 --> 00:25:39,858
Heeft dat met uw vader te maken?
231
00:25:45,300 --> 00:25:48,575
Vertel nog eens over z'n sloepen.
232
00:25:52,379 --> 00:25:58,932
Liggen ze in een halve cirkel?
- Nee, meer in de vorm van een sleepnet.
233
00:26:12,539 --> 00:26:16,373
Zeehonden.
We zijn rijk, jongens.
234
00:26:27,898 --> 00:26:30,253
Hijsen, jongens.
235
00:26:38,938 --> 00:26:40,894
Kom, Louis.
236
00:27:32,496 --> 00:27:36,375
Ze zijn dieren aan het afmaken,
Miss Clark.
237
00:27:37,936 --> 00:27:41,087
Gaat u niet liever benedendeks?
- Nee, dank u.
238
00:27:41,256 --> 00:27:44,214
Schip aan de horizon.
Kijk daar.
239
00:27:54,575 --> 00:27:57,612
Ziet u dat schip?
M'n broer, denk ik zo.
240
00:28:02,015 --> 00:28:04,575
Of een Rus die ons komt wegjagen.
241
00:28:07,655 --> 00:28:09,611
Hou hem in de gaten.
242
00:28:22,334 --> 00:28:25,087
De groep zwemt naar ons toe.
243
00:28:25,254 --> 00:28:29,008
Leg onze boten op één lijn,
tussen ons en de zeehonden.
244
00:28:29,174 --> 00:28:34,771
Dan drijft de Ghost ze in onze armen.
Hij heeft ze gevonden, maar nu heb ik ze.
245
00:28:37,694 --> 00:28:39,650
Dat is de Macedonia.
246
00:28:45,014 --> 00:28:49,245
Verdomme, de Macedonia.
Het schip van z'n broer.
247
00:29:19,772 --> 00:29:21,728
Hij is het, sir.
248
00:29:26,212 --> 00:29:27,964
Uw broer.
249
00:29:46,212 --> 00:29:48,771
Ze jagen op onze zeehonden.
250
00:29:54,011 --> 00:29:56,366
Dat zijn onze zeehonden.
251
00:29:56,531 --> 00:30:00,285
Verdomde piraten.
- Ze pikken onze zeehonden.
252
00:30:11,131 --> 00:30:14,362
Ziet u dat?
Hij blokkeert ons.
253
00:30:17,131 --> 00:30:20,281
We jagen de zeehonden zijn kant op.
254
00:30:24,650 --> 00:30:27,005
We zijn gewoon drijvers.
255
00:30:29,090 --> 00:30:34,164
Wij waren hier eerst.
Dit zetten we jullie betaald.
256
00:30:34,330 --> 00:30:37,322
De zeehonden zijn weg,
terug naar het schip.
257
00:30:37,490 --> 00:30:41,324
Waar ga jij heen, Louis?
Niet keren.
258
00:30:43,290 --> 00:30:46,521
Kijk, sommigen geven het al op.
259
00:30:47,370 --> 00:30:50,918
Nu zullen we het krijgen.
Wat een ramp.
260
00:30:55,529 --> 00:31:00,762
Hij is de pineut.
We hebben ze flink beet.
261
00:31:10,089 --> 00:31:13,638
Jezus Christus.
Hoe nu verder, kapitein?
262
00:31:15,169 --> 00:31:16,921
Aan de kant.
263
00:31:19,368 --> 00:31:23,566
Die schoft heeft onze zeehonden.
- Het is een grof schandaal.
264
00:31:23,728 --> 00:31:27,562
Laat u dat over uw kant gaan?
- Hou het schip recht.
265
00:31:29,048 --> 00:31:31,004
Wat mankeert jou?
266
00:31:32,368 --> 00:31:35,246
Ik ben geen man van dromen.
267
00:31:35,408 --> 00:31:39,879
Ik denk alleen aan die 1500 dollar
die ik op deze manier kwijtraak.
268
00:31:43,488 --> 00:31:45,444
Wat doet u nu?
269
00:31:47,168 --> 00:31:49,522
Overtuigend te werk gaan.
270
00:31:56,687 --> 00:31:58,518
Terug naar de Ghost.
271
00:31:59,447 --> 00:32:01,403
Wat is hier loos?
272
00:32:05,127 --> 00:32:07,004
Bukken.
273
00:32:13,687 --> 00:32:17,441
Bij de olifantenjacht
komt uw vriendin goed van pas.
274
00:32:17,607 --> 00:32:22,361
Ze is m'n vriendin niet.
- Nee, maar ik zie u wel kijken.
275
00:32:22,526 --> 00:32:27,554
U praat alsof ik er niet ben.
Ik mag Mr Van Weyden totaal niet.
276
00:32:27,726 --> 00:32:29,956
De kogel is erdoor gegaan.
277
00:32:33,406 --> 00:32:37,718
Ik schiet om te doden.
Dat is nogal wat, vindt u niet?
278
00:32:39,926 --> 00:32:45,284
Die schoft schiet op m'n mannen.
- Alle hens aan dek.
279
00:33:06,765 --> 00:33:11,998
Deze dag is voor ons, heren.
Haal die mannen aan boord.
280
00:33:12,165 --> 00:33:14,599
We varen op die mistbank af.
281
00:33:18,405 --> 00:33:21,555
Haal die sloepen op
en zet de achtervolging in.
282
00:33:21,724 --> 00:33:25,876
Hijs alle zeilen.
- Hijs alle zeilen, bras de fok.
283
00:33:26,044 --> 00:33:28,604
Aan de wind leggen.
284
00:33:33,764 --> 00:33:36,483
Hier zal hij voor boeten.
285
00:33:50,843 --> 00:33:52,754
Meer snelheid.
286
00:33:58,643 --> 00:34:01,680
In de mistbank raken we hem kwijt.
287
00:34:13,403 --> 00:34:17,078
In de mistbank
alle zeilen strijken en keren.
288
00:34:17,963 --> 00:34:23,241
We passeren m'n broer aan bakboord,
dan ziet hij ons niet.
289
00:34:23,642 --> 00:34:26,759
Hij gaat ons rammen.
- Blijf schieten.
290
00:34:26,922 --> 00:34:28,878
Maak het hem niet makkelijk.
291
00:34:29,882 --> 00:34:33,841
Bras de marszeilen.
- Klaarmaken om overstag te gaan.
292
00:34:37,002 --> 00:34:40,358
Dat wordt in het stof bijten, heren.
293
00:34:46,242 --> 00:34:52,714
Vaar op deze koers de mistbank in.
We zien hem niet, maar voelen hem wel.
294
00:34:52,881 --> 00:34:54,837
En dan rammen we hem.
295
00:35:00,601 --> 00:35:04,753
Bras de voorzeilen.
Ik wil meer snelheid, kom op.
296
00:35:19,360 --> 00:35:22,750
Alles stil.
- Iedereen stil.
297
00:35:39,600 --> 00:35:43,434
Nu, Mr Van Weyden.
- Snel, Louis.
298
00:36:04,079 --> 00:36:06,434
Hou je ogen open.
Blijf luisteren.
299
00:36:11,199 --> 00:36:13,349
Ze gaan volle kracht vooruit.
300
00:36:35,478 --> 00:36:37,434
Nu, Mr Van Weyden.
301
00:36:49,717 --> 00:36:51,548
Hijs de marszeilen.
302
00:37:24,556 --> 00:37:26,512
Ze zijn weg.
303
00:37:34,916 --> 00:37:37,066
'Ik zie geen schepen.'
304
00:37:44,876 --> 00:37:47,709
Wat zegt u me daarvan, heren?
305
00:37:55,075 --> 00:37:59,193
Keren, we zijn hem kwijt.
- Zo makkelijk gaat dat niet, sir.
306
00:37:59,355 --> 00:38:01,311
Aan de kant.
307
00:38:16,675 --> 00:38:18,631
Laat maar rondgaan.
308
00:38:23,754 --> 00:38:25,710
Goed gedaan, jongens.
309
00:38:29,514 --> 00:38:32,267
Wie zei dat stoom
zeilen zou vervangen?
310
00:38:44,034 --> 00:38:47,583
Wat een vrouw, niet?
- Zeg dat wel.
311
00:38:49,833 --> 00:38:54,748
En u kent haar uit San Francisco?
- Heb ik dat dan gezegd?
312
00:38:54,913 --> 00:38:57,507
We kenden elkaar van naam.
313
00:38:58,193 --> 00:39:01,026
Toe zeg, nu onderschat u me toch.
314
00:39:03,073 --> 00:39:09,228
Miss Clark, ga toch zitten.
Drinkt u niet mee, Mr Van Weyden?
315
00:39:09,393 --> 00:39:12,430
Liever niet.
- Waarom niet?
316
00:39:13,953 --> 00:39:17,502
Drinkt u wel mee, Miss Clark?
- Natuurlijk.
317
00:39:24,032 --> 00:39:26,785
Misschien in mijn kajuit?
- Waarom niet.
318
00:39:34,912 --> 00:39:38,541
Miss Clark weet hoe ze moet leven.
U ook, Mr Van Weyden?
319
00:39:56,231 --> 00:40:01,589
Ik probeer te achterhalen hoe goed
jullie elkaar in San Francisco kenden.
320
00:40:01,751 --> 00:40:04,584
En wat dan nog?
- Dus u geeft het toe?
321
00:40:05,591 --> 00:40:09,266
Waarom niet? Mr Van Weyden
wilde niet dat u het wist.
322
00:40:09,431 --> 00:40:13,947
Maar u maakt het niets uit?
- Geen idee waarom hij dat zo wilde.
323
00:40:14,111 --> 00:40:17,706
Mogelijk dacht hij
dat ik jaloers zou zijn.
324
00:40:17,871 --> 00:40:22,227
Daar heeft u geen reden toe,
Mr Van Weyden vormt geen bedreiging.
325
00:40:24,110 --> 00:40:28,581
Dat is waar.
- We kwamen elkaar wel tegen.
326
00:40:28,750 --> 00:40:33,585
We begaven ons in literaire kringen.
- U bent dus vrienden.
327
00:40:35,390 --> 00:40:38,188
Mogelijk wilde Mr Van Weyden meer.
328
00:40:41,430 --> 00:40:45,218
Had dat een negatieve invloed
op uw vriendschap?
329
00:40:45,390 --> 00:40:47,665
Miss Brewster vlucht voor...
330
00:40:50,789 --> 00:40:53,826
Dus u heet geen Clark?
- Sorry.
331
00:40:53,989 --> 00:40:58,346
Wat maakt dat nu uit?
Vanwaar die terughoudendheid?
332
00:40:58,509 --> 00:41:01,706
Dus u heet Brewster?
- Dochter van Sam Brewster.
333
00:41:01,869 --> 00:41:06,101
Eigenaar van het schip van uw broer.
- Had dat toch gezegd.
334
00:41:06,269 --> 00:41:09,022
Hij was...
- Bang.
335
00:41:09,189 --> 00:41:12,818
Ik zat op de Macedonia.
Uw broer ontdekte wie ik was...
336
00:41:12,989 --> 00:41:17,540
...en wilde me laten vermoorden.
- De dochter van Sam Brewster.
337
00:41:23,868 --> 00:41:27,702
En de man die u zou trouwen?
- Dat was geen liefde.
338
00:41:27,868 --> 00:41:31,304
Liefde?
Wat houdt dat woord in?
339
00:41:33,868 --> 00:41:37,827
Het is gewoon verlangen.
Je wilt iets en je krijgt het.
340
00:41:37,988 --> 00:41:40,502
Liefde is toch verlangen?
341
00:41:40,908 --> 00:41:44,344
En als je iets krijgt,
moet je ervoor zorgen.
342
00:41:44,508 --> 00:41:46,738
Erom geven.
343
00:41:48,268 --> 00:41:50,020
Sentimenteel gedoe.
344
00:41:58,467 --> 00:42:03,222
We zijn hier om zeehonden te doden,
niet de bemanning van z'n broer.
345
00:42:03,387 --> 00:42:06,936
Het is die vrouw.
- Niet zo voorbarig, jongens.
346
00:42:07,107 --> 00:42:12,784
Hij is zwakker dan ooit, dat is waar.
- Dat moeten we hem dan gaan vertellen.
347
00:42:16,107 --> 00:42:22,056
En die schoft van een Van Weyden?
- We lozen hem én de kapitein.
348
00:42:22,226 --> 00:42:24,786
Dit kunnen we ons niet veroorloven.
349
00:42:26,866 --> 00:42:30,620
Dus u liet zich niet
tot een huwelijk dwingen?
350
00:42:30,786 --> 00:42:34,699
Vrouwen houden toch van dwang?
- Hoe kunt u zoiets zeggen?
351
00:42:35,466 --> 00:42:42,622
Ik bedoel niet dat een man u dwingt
iets te doen wat u niet wil. Ik bedoel...
352
00:42:42,786 --> 00:42:45,744
De gedachte eraan.
- Juist.
353
00:42:47,946 --> 00:42:51,096
Die kan erg aantrekkelijk zijn.
354
00:42:59,185 --> 00:43:01,858
Goed dan.
355
00:43:03,065 --> 00:43:06,614
Wat willen we, jongens?
Dat moet helder zijn.
356
00:43:06,785 --> 00:43:10,664
Voorzichtigheid is geboden.
- Goed worden behandeld.
357
00:43:10,825 --> 00:43:15,023
Ik ben hier om geld te verdienen.
Bij z'n broer ben ik beter af.
358
00:43:15,185 --> 00:43:18,495
Knal hem neer.
- Wat heb jij toch, jongen?
359
00:43:18,665 --> 00:43:21,462
Waar sloeg dat op?
- Hou je smoel.
360
00:43:21,624 --> 00:43:26,095
Jij wilt leven,
de wind op je gezicht voelen.
361
00:43:26,264 --> 00:43:32,214
Jij wilt voelen dat je bestaat,
zonder na te denken over moraliteit.
362
00:43:33,264 --> 00:43:36,301
Je verlangt niet naar Hump,
maar naar mij.
363
00:43:37,544 --> 00:43:43,574
Ik zag het aan je toen je aan boord kwam.
Je wilt mij, geef het nu maar toe.
364
00:43:43,744 --> 00:43:47,259
Ik zag het toch aan je?
Toe nou maar.
365
00:44:03,103 --> 00:44:05,571
Help me, Mr Van Weyden.
366
00:44:10,343 --> 00:44:12,573
M'n hoofd.
367
00:44:12,743 --> 00:44:16,213
We sluiten hem op in z'n kajuit,
samen met de stuurman.
368
00:44:21,822 --> 00:44:23,574
Vooruit.
369
00:44:32,142 --> 00:44:36,021
Hij ziet dit niet aankomen.
- Geef hier, zuiplap.
370
00:44:47,902 --> 00:44:51,655
Wat willen jullie?
- De kapitein spreken.
371
00:44:51,821 --> 00:44:55,973
Die ligt te rusten.
- We hebben iets te bespreken.
372
00:44:56,141 --> 00:44:59,258
Bespreek het maar met mij.
373
00:45:03,301 --> 00:45:06,816
Geloof me,
dit kan tot morgen wachten.
374
00:45:09,781 --> 00:45:14,935
Natuurlijk, Mr Van Weyden.
Kom jongens, naar bed.
375
00:45:15,101 --> 00:45:19,856
Kom, we gaan slapen.
- De kapitein ontvangt jullie morgen wel.
376
00:45:20,021 --> 00:45:26,778
Waar wil jij heen? Kom nu maar.
Vooruit, die trap op.
377
00:45:31,020 --> 00:45:34,330
Weg hier.
- Ik moest doen alsof ik op hem viel.
378
00:45:34,500 --> 00:45:36,616
Ga nu maar.
379
00:45:44,740 --> 00:45:47,698
Mr Van Weyden, help me naar bed.
380
00:45:51,140 --> 00:45:55,849
Waarom deed u dat? Waarom?
- Trek de deken over me heen.
381
00:45:57,379 --> 00:46:00,337
M'n ogen...
Ik zie niet goed meer.
382
00:46:01,859 --> 00:46:06,853
Je hebt het dan toch gedaan, Hump.
- Wat dan wel?
383
00:46:08,219 --> 00:46:12,371
Je bent tegen me ingegaan.
Ik had het niet verwacht.
384
00:46:12,539 --> 00:46:15,099
En dat is goed, kapitein Larsen?
385
00:46:17,139 --> 00:46:21,291
Beter dan het altijd maar slikken,
Mr Van Weyden.
386
00:46:21,459 --> 00:46:23,767
Dat was ik niet meer van plan.
387
00:47:10,737 --> 00:47:12,489
En nu?
388
00:47:48,576 --> 00:47:51,010
Sorry...
- We moeten weg.
389
00:47:51,176 --> 00:47:54,531
Of wil je hem soms verzorgen?
Opschieten.
390
00:49:17,973 --> 00:49:20,567
Hoe lang heb ik liggen slapen?
391
00:49:20,733 --> 00:49:22,882
Een uurtje of zes.
392
00:49:25,092 --> 00:49:30,724
Het spijt me, van alles.
Van hoe ik me heb gedragen.
393
00:49:38,052 --> 00:49:42,011
Was dit nu wel verstandig?
- Anders had ik hem moeten doden.
394
00:49:50,652 --> 00:49:53,404
Laat mij toch aan het roer.
- Goed.
395
00:49:59,131 --> 00:50:02,521
Je moet even slapen.
- Kom maar hier.
396
00:50:08,451 --> 00:50:13,002
Hou het roer zo vast. Als de wind oppikt
en je het houdt het niet...
397
00:50:13,171 --> 00:50:15,127
...laat je gewoon los.
398
00:50:25,050 --> 00:50:27,006
Doe ik het zo goed?
399
00:50:43,090 --> 00:50:46,844
Lag u niet te rusten, kapitein?
- Misschien wel.
400
00:50:47,010 --> 00:50:52,243
Voelt u zich niet lekker?
Iets onder de leden?
401
00:50:52,410 --> 00:50:56,322
Ik voel me weer prima.
- Mooi.
402
00:50:56,489 --> 00:51:00,004
Dat u het even weet,
Mr Van Weyden is weg.
403
00:51:01,729 --> 00:51:06,405
We hebben het hele schip doorzocht.
En de jongedame is ook weg.
404
00:51:06,569 --> 00:51:10,767
En we missen een sloep.
- Zet koers naar Yokohama.
405
00:51:13,729 --> 00:51:16,402
Gaan we op zeehonden jagen?
406
00:51:16,569 --> 00:51:19,129
Of op mensen?
407
00:51:19,289 --> 00:51:21,757
Nu.
- Jazeker, sir.
408
00:51:21,929 --> 00:51:24,283
Naar het grootzeil.
409
00:51:34,048 --> 00:51:38,405
Geef hier, zo slaan we nog om.
Geef hier dat roer.
410
00:52:14,567 --> 00:52:18,560
Liggen we nog op koers?
- Met mazzel treffen we een schip.
411
00:52:30,286 --> 00:52:33,483
Als ik hem te pakken krijg,
zal hij ervan lusten.
412
00:52:41,686 --> 00:52:45,645
Daar heb je hem.
Roep de bemanning, we gaan enteren.
413
00:52:52,846 --> 00:52:56,394
Schip in zicht.
Een schip, kapitein.
414
00:53:04,485 --> 00:53:10,003
Wat voor schip?
- Een stoomschip. Uw broer, sir.
415
00:53:47,044 --> 00:53:51,595
Sorry dat ik weer lag te slapen.
- Ik heb het zeil weer kunnen hijsen.
416
00:53:53,403 --> 00:53:56,122
Alleen heb ik geen idee
waar we zijn.
417
00:54:03,523 --> 00:54:09,962
Opmerkelijk.
- Ben ik nu opmerkelijk?
418
00:54:10,123 --> 00:54:15,322
We drijven op de Stille Oceaan
en jij valt over woorden.
419
00:54:15,483 --> 00:54:19,112
Alles draait om woorden.
- Is dat zo?
420
00:54:19,283 --> 00:54:23,037
Jij hebt echt geen idee
wat er in vrouwen omgaat.
421
00:54:23,203 --> 00:54:27,161
Je moet eerst met een vrouw
ergens op drift raken.
422
00:54:27,322 --> 00:54:30,314
Je bent onuitstaanbaar.
- Je hebt geen idee.
423
00:54:31,882 --> 00:54:38,117
Vrouwen willen voelen dat ze leven.
- Door mannen als kapitein Larsen?
424
00:54:38,282 --> 00:54:43,072
Je bent gewoon jaloers. Net een kind.
- Luister eens...
425
00:54:45,922 --> 00:54:49,881
Kijk daar eens.
- Land.
426
00:54:58,961 --> 00:55:03,398
Hij haalt ons in. Hijs meer zeilen.
Geweren in de aanslag.
427
00:55:08,761 --> 00:55:12,720
Niet nodig, kapitein.
- Wat moet dit voorstellen?
428
00:55:12,881 --> 00:55:16,317
We vragen uw broer aan boord.
429
00:55:18,001 --> 00:55:22,313
En van wie is dat briljante idee?
- Van mij, goeie ouwe Kokkie.
430
00:55:22,481 --> 00:55:25,153
Bespottelijk.
- Het gaat om het geld.
431
00:55:25,320 --> 00:55:28,118
Bij uw broer vangen we meer zeehonden.
432
00:55:38,680 --> 00:55:41,240
Geef het teken
dat ze aan boord kunnen.
433
00:55:46,720 --> 00:55:49,314
Kom maar aan boord.
434
00:55:52,080 --> 00:55:53,638
Kom aan boord.
435
00:56:19,399 --> 00:56:22,948
Wat nu?
- Ik bouw wel een huis...
436
00:56:23,119 --> 00:56:26,872
...en ga op jacht.
Indruk maken met m'n mannelijkheid.
437
00:56:28,838 --> 00:56:31,750
Vooruit, ga je gang.
438
00:57:13,877 --> 00:57:18,632
Was dit nu echt nodig?
- U kunt hem toch niet uitstaan?
439
00:57:18,797 --> 00:57:21,231
Dat is iets tussen ons.
440
00:58:21,115 --> 00:58:25,585
Ik zou me geen zorgen maken,
hij ziet geen steek.
441
00:58:25,754 --> 00:58:27,710
Breng hem benedendeks.
442
00:58:47,074 --> 00:58:49,030
Oog om oog...
443
00:58:51,594 --> 00:58:53,949
Kapitein.
- Weg, jullie.
444
00:59:10,633 --> 00:59:15,263
Je bewaart iets waardevols
in je werktafel, hoor ik.
445
00:59:15,433 --> 00:59:17,503
Van wie weet je dat?
446
00:59:21,833 --> 00:59:25,381
Henderson weet het van Louis
en ik van Henderson.
447
00:59:29,232 --> 00:59:31,382
Ik wed dat ik weet wat.
448
00:59:54,512 --> 00:59:56,467
Brillenmans.
449
01:00:38,270 --> 01:00:42,821
Je kunt me niet vermoorden.
Ik ken je zwakke plekken.
450
01:00:42,990 --> 01:00:46,380
Voor jou heb ik heel wat slaag gehad.
451
01:00:46,550 --> 01:00:48,108
Van papalief.
452
01:00:51,510 --> 01:00:54,070
Wat moet je anders met een manke?
453
01:00:58,949 --> 01:01:02,100
En jij was zo'n geweldige, potige kerel.
454
01:01:18,389 --> 01:01:20,744
Waarom bewaar je dit toch?
455
01:01:22,589 --> 01:01:25,421
Sentimentele zak.
456
01:02:15,027 --> 01:02:18,906
Laad de pelzen over,
jullie gaan mee op de Macedonia.
457
01:02:19,067 --> 01:02:21,058
En hij dan?
458
01:02:23,947 --> 01:02:26,176
We laten hem op z'n schip achter.
459
01:02:28,226 --> 01:02:33,220
Blind en zonder bemanning.
Hij ruikt maar waar San Francisco ligt.
460
01:03:04,345 --> 01:03:07,576
De twijgjes moeten eraf.
461
01:03:28,584 --> 01:03:31,656
Alleen nog een dak.
- Als dat alles is.
462
01:03:34,504 --> 01:03:36,893
Beter dan je kritieken.
463
01:03:45,944 --> 01:03:50,460
Als criticus was ik niet in de positie
om te oordelen.
464
01:03:50,624 --> 01:03:53,422
Ik wist nergens iets van.
465
01:03:55,464 --> 01:03:58,182
Ik ben nu pas gaan leven.
466
01:03:58,343 --> 01:04:02,177
En dat komt door...
- Wolf Larsen natuurlijk.
467
01:04:02,343 --> 01:04:05,540
Die heeft een man van me gemaakt.
Zo is het toch?
468
01:04:07,663 --> 01:04:14,102
Je bent er veel op vooruit gegaan,
maar ik zou niet weten hoe dat komt.
469
01:05:14,861 --> 01:05:16,533
Goed zo?
470
01:05:21,741 --> 01:05:23,493
Mooi, hoor.
471
01:09:30,172 --> 01:09:31,924
Wie is daar?
472
01:09:42,092 --> 01:09:43,844
Wie daar?
473
01:10:07,211 --> 01:10:10,647
Wie je ook bent,
blijf maar even daar.
474
01:10:24,611 --> 01:10:27,171
Blind?
- Maar nog altijd gevaarlijk.
475
01:10:27,331 --> 01:10:30,959
Hij denkt dat ik opgesloten zit
in de provisieruimte.
476
01:10:31,130 --> 01:10:34,884
De zeilen zijn stuk,
maar die kunnen worden gemaakt.
477
01:10:39,090 --> 01:10:41,445
Z'n kajuit was overhoopgehaald.
478
01:10:45,330 --> 01:10:47,286
Dit lag er.
479
01:11:28,448 --> 01:11:31,645
Ik hijs de zeilen en zeil weg.
480
01:11:34,768 --> 01:11:38,556
Mr Van Weyden.
U bent teruggekomen.
481
01:11:58,927 --> 01:12:02,966
Hij gaat vooruit, Miss Brewster.
- Hoe wist u dat ik hier was?
482
01:12:03,127 --> 01:12:06,597
Ik hoorde u ademhalen.
- Wat is er gebeurd?
483
01:12:07,407 --> 01:12:10,843
Was het uw broer?
- M'n broer...
484
01:12:15,527 --> 01:12:17,483
Laat ons u toch helpen.
485
01:12:19,207 --> 01:12:22,677
Ga niet op zoek
naar het goede in mij.
486
01:12:22,847 --> 01:12:27,204
Dat heeft hij al geprobeerd.
Het zit gewoon niet in me, vrees ik.
487
01:12:29,486 --> 01:12:34,002
Maud, we gaan. Dit duurt even,
we komen morgen wel terug.
488
01:12:37,286 --> 01:12:42,440
Wij gaan nergens naartoe.
Vandaag niet en morgen niet.
489
01:12:42,606 --> 01:12:47,396
Dit is nog altijd mijn schip,
zelfs blind vind ik m'n weg nog.
490
01:12:48,086 --> 01:12:51,362
Niemand vaart ermee
zonder dat ik het goedvind.
491
01:13:02,965 --> 01:13:06,924
Wat voel je voor hem?
- Hetzelfde als jij. Medelijden.
492
01:13:07,085 --> 01:13:11,203
En verder?
- Ik weet het niet te benoemen.
493
01:13:11,965 --> 01:13:17,039
Ik weet niet wat ik voor hem voel.
Of ooit heb gevoeld.
494
01:13:18,245 --> 01:13:21,078
Het is niet wat ik voor jou voel.
495
01:13:40,764 --> 01:13:42,720
Ik vermoord hem.
496
01:13:47,844 --> 01:13:50,995
Ophouden of ik schiet.
- Nee, Humphrey.
497
01:13:51,164 --> 01:13:55,123
Ik vermoord u, ik zweer het.
Echt, ik schiet.
498
01:13:56,444 --> 01:13:59,719
Niet doen, Humphrey.
Luister naar me.
499
01:13:59,883 --> 01:14:05,037
Bij alle onze ruzies bleef jij redelijk.
Onuitstaanbaar, zo dacht ik.
500
01:14:05,203 --> 01:14:09,560
Maar dat is de eigenschap
die het meeste indruk op me maakt.
501
01:14:09,723 --> 01:14:13,033
Daarom hou ik denk ik van je.
502
01:14:16,283 --> 01:14:18,638
Toe, Humphrey.
503
01:15:24,961 --> 01:15:27,919
Ik blijk nog in leven te zijn,
Mr Van Weyden.
504
01:15:31,320 --> 01:15:34,676
Waar is ze?
- Ergens in de buurt.
505
01:15:34,840 --> 01:15:40,949
U bent verliefd op haar, niet?
- Wat weet u nu van liefde?
506
01:15:51,000 --> 01:15:53,309
Wie zijn die kinderen op die foto?
507
01:16:00,439 --> 01:16:05,513
U bent toch niet bang van een blinde,
Mr Van Weyden?
508
01:16:05,679 --> 01:16:09,035
Blijf hier.
- Waar zou ik heen moeten?
509
01:16:09,199 --> 01:16:11,155
Nergens.
510
01:16:58,997 --> 01:17:00,715
Hebbes.
511
01:17:23,957 --> 01:17:25,913
Vang me dan.
512
01:17:57,276 --> 01:17:59,231
Het is ons gelukt.
513
01:18:00,435 --> 01:18:05,714
Halen we San Francisco, denk je?
- Zeker weten van wel.
514
01:18:15,235 --> 01:18:17,191
Ik ga even bij hem kijken.
515
01:18:34,154 --> 01:18:37,112
Hij is weg.
Sluit jezelf in.
516
01:18:38,514 --> 01:18:41,551
Maak je geen zorgen,
ik handel dit wel af.
517
01:19:02,153 --> 01:19:05,782
Ik mag dan geen beste schutter zijn...
518
01:19:05,953 --> 01:19:10,469
...maar in het land der blinden
is eenoog koning. Het is voorbij.
519
01:19:10,633 --> 01:19:14,103
We zeilen naar huis en u gaat mee.
520
01:19:26,073 --> 01:19:28,029
Misschien heeft u gelijk.
521
01:19:32,792 --> 01:19:36,148
Maar u zeilt er nooit mee weg.
Nooit.
522
01:19:42,752 --> 01:19:44,708
Het is een tumor.
523
01:19:53,032 --> 01:19:57,742
Ik heb een tumor, denk ik.
Het is met me gedaan.
524
01:20:06,551 --> 01:20:08,507
Ik ben zo moe.
525
01:20:37,550 --> 01:20:39,427
Heeft u pijn?
526
01:21:14,109 --> 01:21:16,065
En nu, vriend...
527
01:21:22,789 --> 01:21:25,144
...zeil je nergens meer heen.
528
01:21:28,389 --> 01:21:31,346
Schoft, laat ons toch met rust.
529
01:21:51,748 --> 01:21:54,945
Toen Death werd geboren...
530
01:21:57,228 --> 01:22:01,539
...wilde m'n vader niets van hem weten.
Omdat hij mank was.
531
01:22:10,147 --> 01:22:12,502
Dus zorgde ik voor hem.
532
01:22:13,667 --> 01:22:17,023
Ik gaf hem de liefde
die m'n vader hem onthield.
533
01:22:23,427 --> 01:22:25,895
Op een dag
kwam hij met een mes op me af.
534
01:22:32,906 --> 01:22:36,581
En zonder reden
sneed hij z'n gezicht open.
535
01:22:36,746 --> 01:22:38,702
Zomaar.
536
01:22:43,066 --> 01:22:45,739
Hij zei dat ik het had gedaan.
537
01:22:50,426 --> 01:22:53,179
Ik heb het volgens mij nooit ontkend.
538
01:22:55,346 --> 01:22:58,577
Daarna kreeg hij alle liefde
die hij maar wilde.
539
01:23:07,945 --> 01:23:09,901
Mensen...
540
01:23:11,465 --> 01:23:13,660
Wat moet je er toch mee?
541
01:23:19,825 --> 01:23:22,385
Je krijgt er geen hoogte van.
542
01:24:28,463 --> 01:24:31,022
Moeten we niet iets zeggen?
543
01:24:33,662 --> 01:24:35,414
Wat dan?
544
01:24:39,822 --> 01:24:41,858
Geen idee.
545
01:24:47,222 --> 01:24:48,974
Schoft.
546
01:25:20,581 --> 01:25:23,141
Kun je je ooit van mensen losmaken?
547
01:25:25,341 --> 01:25:27,491
Je kunt het proberen.
548
01:25:28,541 --> 01:25:33,568
Maar ze laten hun sporen op je na.
Zelfs tot in de kleinste dingen.
549
01:25:33,740 --> 01:25:37,050
Zeil z'n schip
zoals hij het je heeft geleerd.
550
01:25:39,220 --> 01:25:41,575
Ik zal m'n best doen.
551
01:25:43,500 --> 01:25:45,934
Maar ik zal je één ding zeggen.
552
01:25:46,100 --> 01:25:49,456
Ik zal m'n bemanning
heel wat beter behandelen.
553
01:26:01,460 --> 01:26:04,418
vertaling: The Site
44536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof