Original subtitles

LUPUL DE MARE - partea I - www.esubtitrari.tv

C�pitane Larsen ?

Nu �tii s� ba�i la u�� ?

Disear� ridic�m ancora. Avem echipaj ?

La ce te ui�i...

...criticule ?

Ciudat mod de a-�i face apari�ia la propria ta nunt�.

- T�ticul face economie de bani ? - Nu va fi nicio nunt�, Humphrey.

N-ai reu�it s� m� ui�i ?

Ce-i cu tine, dle Hansen ? Dac� nu �ii la b�utur�, nu bea !

F�-mi rost de echipaj !

- Mai bine n-ai face asta. - Nu m� m�rit cu un imbecil ales de tata

pentru c� are o familie bogat�. M� vinde ca pe o marf� !

- Te va c�uta, Maud. - Ultimul loc �n care o va face

e pe unul dintre vapoarele lui.

Vino �ncoace, b�iete !

E aspru, dar e corect. Pl�te�te un dolar pe zi.

Wolf Larsen pl�te�te bine. E un c�pitan destoinic.

- De ce v� e fric� ? - De Wolf (Lupul) Larsen.

N�luca e o corabie bun� !

S-a tocmit unul Louis O'Leary matelot pe N�luca ?

- Da. - Iisuse, Marie �i Iosife !

- Ce-i ? - Eu sunt Louis O'Leary.

De ce nu veni�i pe N�luca ? E o corabie bun� !

Lup Larsen pl�te�te bine !

Corabia e solid� �i c�pitanul e vrednic !

Vreau s� m� tocmesc mus !

- A�i v�zut un b�iat intr�nd aici ? - N-a intrat niciun b�iat.

A�a-i ?

L-a�i auzit.

Veni�i !

�nscrie-l !

Felicit�ri ! E�ti �n echipajul N�lucii !

Pardon !

De ce pe mare, Charley ? �i-am spus eu s� plec�m pe mare ? Am spus "din ora�".

- Pentru c� marea e frumoas�, Humphrey. - E ud�, �n�el�toare �i prea �ntins�.

La fel ca tine.

Ea ce Dumnezeu caut� aici ?

- Tat�l ei e proprietarul Macedoniei, nu ? - Un motiv �n plus s� se fereasc� de ea.

- E frumoas�, nu-i a�a ? - I-am criticat un poem am�r�t, at�ta tot.

Un poem am�r�t ? I-ai desfiin�at tot volumul.

Tu �i Maud Brewster ! Ce dezastru ! Hai, ��i iau bilet.

Pleca�i disear� spre Yokohama ?

Cine v-a spus despre Macedonia ?

Are importan�� ?

- E o plecare neprev�zut�. - �mi place.

- Ce v� atrage spre Yokohama ? - Sunt scriitoare.

- Dac� pl�ti�i, dr�... - Clark. Maud Clark.

Dr� Clark, acesta nu e un vas de pl�cere. Yokohama e doar o escal� de realimentare.

Treaba noastr� e la nord, s� ucidem multe foci.

Asta vine �nainte de toate.

V� cer doar s� m� duce�i de aici.

- C�pitane Larsen... - Bun� diminea�a, c�pitane.

Duce�i-v� bulendrele �i �napoi pe punte ! C�pitanul vrea s� plec�m cu primul flux !

Domnule c�pitan, sunt noul mus.

Apari mereu pe dup� partea mea cea bun�. De ce ?

A�a e mai bine. Nu crezi ?

- Mi-ai luat c��iva oameni buni, a�a-i ? - Patronul ��i face scandal ?

- Vrei s� omori toate focile noastre ? - De ce �i-e fric� de Brewster ?

N-am fric� de nimeni. Ar trebui s� �tii deja.

Ridici ancora disear� ?

Dup� ce termin�m noi, n-o s�-�i mai r�m�n� nimic. Nimic !

M� bucur c� nu plec cu corabia aia.

- Care corabie ? - Aia. E un schooner.

- Un "schooner" ? - Un pahar mare pentru vin.

- Ce frumoas� e corabia aceea ! - A�a crede�i, dr� Clark ?

E corabia fratelui meu.

- Macedonia o �ntrece oric�nd. - �ncotro se duce, c�pitane Larsen ?

Unde mergem �i noi. Dar noi vom ajunge primii.

Erai �ndr�gostit de Maud Brewster ?

Un critic nu trebuie s� se �ndr�gosteasc�. I-ar afecta obiectivitatea.

Nu mi-am imaginat c� e at�t de serios.

- Poe�ii c�nt� mereu dragostea. De ce ? - E �n natura lor.

- Nu-i adev�rat. Caut� s� atrag� aten�ia. - Te prefaci un critic ra�ional.

- De fapt, e�ti... - Cum ? Moale �n interior ?

Nu-i a�a.

Ai sim�it ceva pentru Maud Brewster. �tii bine c� e a�a.

Ies la aer.

Scuza�i-m� ? Totul e �n regul�, doamn� ?

- Am spus scuza�i-m�... - Dispari !

- S� mergem. - Dar nu-l putem l�sa...

- Hai ! - Nu putem...

Om �n ap� ! La tribord !

Unde...

Unde sunt ?

Sunte�i pe N�luca, domnule,

un schooner plecat spre Marea Japoniei.

Adu-mi un pahar cu ap�, te rog.

Poftim.

M� bucur c� avem un gentleman la bord.

Vreau s� vorbesc cu c�pitanul.

Scoal�, naiba s� te ia !

Impertinent nenorocit !

E�ti secundul acestei nave !

Yonson ! Treze�te-l la via��.

- M� numesc Johnson, domnule. - Nu te-am chemat ca s� m� corectezi.

Te-am chemat s� torni ap� peste be�ivul �sta nenorocit.

Cic� e ofi�erul secund !

De ce nu-�i revine ?

- Cred c� e mort, domnule. - Mort ?

Mort ?

Mort ? Cine �i-a dat voie s� mori, tic�losule ?

Mort... Naiba s� te ia de impertinent !

Dac� aveam nevoie de un hoit, ceream unul !

I-am dat 20 de dolari arvun� !

- E�ti predicator ? - Nu. Nu sunt.

Coase�i-l �ntr-un sac �i azv�rli�i-l peste bord.

- Atunci, cu ce te ocupi ? - Sunt un domn de societate.

Dar muncesc.

Cred c� n-ai muncit nicio zi �n via�a ta.

Johansen !

Felicit�ri. E�ti noul nostru secund.

- Am �n�eles. - Deci ne lipse�te un matelot.

Tu ! Mut�-�i catrafusele la prova. Vei fi v�sla�.

Nu.

- Ce-ai spus ? - Nu. Nu m� mut la prova.

Nu vreau s� fiu v�sla�. Nu pentru asta m-am tocmit.

- M-am tocmit mus. - Serios ?

Acum �i-ai schimbat p�rerea despre promovare ?

Treci la prova !

- Aveai o mo�tenire, a�a-i ? - Am o rent�.

De la tata. Tr�iai din munca b�tr�nului r�posat.

Lucrez cu m�inile. Scriu cu ele. Sunt critic literar, dac� vrei s� �tii.

- Nu c� ar... - Aici ��i vei c�tiga existen�a.

�ncepi acum, ca mus. Treci la buc�t�rie, cu Cooky.

M� numesc Humphrey Van Weyden. Vreau s� m� l�sa�i la ��rm.

C�t ?

Banii lui tata nu te vor ajuta.

Treci sub punte, Hump.

N-ai dreptul s� faci asta, c�pitane !

Cine spune asta ?

N-am de ales, nu ?

- ..."domnule". - ...domnule.

Treci sub punte.

Vino, Hump.

Acesta e viitorul, dr� Clark.

Iat� frumuse�ea adev�rat�.

Frumuse�ea e eficien��, nu crede�i ?

Velierele nu sunt eficiente ?

Sunt pur decorative. Ca fratele meu.

De ce vi se spune Death (Moartea) ?

Marinarii americani �mi spun Tod Larsen. �n german�, asta �nseamn� "moarte".

A�a c�... Echipajul meu �mi spune Death Larsen.

- Bine, dac� nu v� urma�i renumele... - Nu. Sunt un personaj bl�nd.

N-a� face r�u nici unui �oarece. Sau unei doamne.

Exist� un poem numit "Moartea �i fecioara".

Moartea se �nt�lne�te pe drum cu fecioara �i e binevoitoare cu ea.

Dar fecioara moare oricum.

Foarte bine, c�pitane.

- Ce faci ? - Nu te prive�te.

Str�nge�i contrarandele ! Am nevoie de doi oameni sus. Du-te !

Cine a zis c� ai voie s� te duci cu echipajul ? Treci �ncoace !

Doamne !

Ce ai ? Nu mai boci, ne strici jocul.

- N-ai dreptul s�-mi... - Nu l-ai auzit pe c�pitan ?

N-ai niciun drept.

Descoper�-�i picioarele de marinar !

Du-i asta sus. Acum.

Mi�c� !

Ai grij�. Avem pu�in ruliu.

Las�-l �n pace.

Intr� !

Domnul c�pitan �ntreab� dac� dori�i s� cina�i la masa c�pitanului.

Cu mare pl�cere.

Hei !

S-a �ncurcat contraranda !

Johansen !

- Ordona�i, domnule. - Domnule ?

- Urca�i �n arborad�. - Hai, sus ! Desc�lce�te par�mele !

- Ce, �i-e fric� ? - M� duc eu.

Mul�umesc, Yonson. Dar secundul d� comenzi, nu tu.

Sus !

- Sus ! - Hai, b�iete ! Po�i s-o faci !

Nu e chiar a�a de r�u.

Nu e at�t de sus pe c�t pare !

- E prea nemilos. - A vorbit careva ?

- Ai grij� unde pui piciorul. - Pentru numele Domnului !

Stai pe loc.

�ine cursul ! Nu e�ti aici ca s� aju�i marinari nepricepu�i !

Am �n�eles, domnule !

- Acolo sus e v�sla�ul meu. - V�sla�ul t�u e marinarul meu.

- Nu e drept ! E doar un b�iat ! - Ai ceva de comentat, Yonson ?

Bravo !

Cred c� va sta acolo toat� ziua.

Pentru el, via�a lui e at�t de pre�ioas�...

Ca rubinele. Pentru noi, nu �nseamn� nimic. Nu e important�.

- Pentru mine, este. - Yonson...

Din nefericire, tu nu e�ti important, a�a-i ?

Suntem aici, �n micu�a noastr� lume plutitoare.

Aici, eu comand, iar tu te supui.

E absurd, z�u !

V� supune�i.

Pentru c� asta e tot ce �ti�i s� face�i.

Nu te mai smiorc�i, b�iete !

E sus de �apte ore.

Odat�, un mare c�rmuitor a tocmit un poet ca s�-i aduc� c�ntare de slav�.

"Dac� n-ai s� m� faci s� par m�re�", i-a spus, "voi porunci s� fii ucis".

Omul �i-a descris st�p�nul �n cuvinte minunate.

Iar st�p�nul a zis: "Frumos !"

"Ce te face s� roste�ti asemenea cuvinte frumoase ?"

"Frica", a r�spuns omul.

Se mi�c� !

Frica i-a dat curaj.

Va cobor� de acolo alt om.

C�uta�i ceva, dr� Clark ?

Sau fugi�i de ceva, poate ?

C�te pu�in din am�ndou�.

Sunte�i romantic�, dr� Clark.

Eu nu-mi pot permite. Pe mine m� intereseaz� doar banii.

Povesti�i-mi despre meseria dv, c�pitane Larsen. Despre foci �i cum le prinde�i.

Face�i loc, v� rog.

- Te sim�i ca un c�pitan, Hump ? - M� numesc Humphrey Van Weyden.

- Nu aici. - Las�-l �n pace !

- Unde ai fost ? - �n arborad�.

Iisuse !

- Ce faci ? - Cum adic� ce fac ?

Arunc� cenu�a peste bord.

Mi-ai umblat prin hain� ?

Mi-au disp�rut to�i banii !

- Mi-ai furat to�i... - Ai grij� cum vorbe�ti !

F� cum ��i spun sau ��i mai dau una !

Ascult� !

- Domnule c�pitan, m-am s�turat ! - Ce ai �n m�n�, Hump ?

- Cenu�� de pe plit�. - "...domnule".

...domnule.

Cooky te-a trimis s� arunci cenu�a peste bord ?

- Despre asta voiam s� vorbim. - Atunci, arunc-o.

Nu �n v�nt, idiotule !

Nu e drept !

Nu e drept ! Am fost re�inut cu sila

�i pus la munc� pe corabia asta a iadului.

Serios ? Alte �ntreb�ri ?

Buc�tarul mi-a furat banii.

Vorbe�te cu avocatul t�u. Spal� puntea.

Marea Bering e interzis� v�n�torilor de foci.

Dac� intr�m �n apele lor teritoriale, ru�ii ne �mpu�c�.

Nu putem v�na dec�t pe mare.

Aici. �n insulele astea japoneze de la nord,

c�nd focile migreaz� spre Siberia.

Suntem �ntr-o curs�, domni�oar� Clark.

Trebuie s� ajung la turme �naintea fratelui meu.

- Dac� pierd, sunt terminat. - De ce ?

Lucrez pentru un nemernic...

...dr� Clark. Sunt proprietatea lui.

�i fratele dv ?

El e pe cont propriu. E un spirit liber.

Nu e frumos, dr� Clark, s� fii un spirit liber ?

- Eu m� consider a�a. - Serios ?

Fratele dv e mai t�n�r sau mai �n v�rst� ?

Dv ce crede�i ?

- Mai �n v�rst�. - De ce crede�i asta ?

Vorbi�i de parc� v-ar �ncurca.

C�t �i-a furat Cooky, Hump ?

185 de dolari.

"...domnule".

...domnule.

I-ai �mpins sufletul �n ispit�. N-ar trebui s� la�i at�ta b�net pe unde se nimere�te.

- Nu e... - Ce ?

- ...drept. Nu e drept ! - Bag�-�i min�ile �n cap !

Sigur c� nu e drept. Dar e drept s� tr�ie�ti din bani nemunci�i ?

Via�a e dreapt� ? Via�a e un balamuc !

E ca un terci. O piftie f�r� odihn�.

Nu tr�iesc de pe urma altora. Muncesc. Sunt scriitor.

- Ce scrii, Hump ? - Am mai spus. Sunt critic.

Asta nu mi se pare munc�.

Crezi �n existen�a sufletului, Hump ?

E de ajuns s� privesc pe cineva �n ochi ca s�-i v�d sufletul.

Ochii sunt ferestrele sufletului.

- Mi-ai f�cut curat �n cabin�, Hump ? - Nu.

Nu ? Dac� discut�m literatur�, crezi c� e�ti scutit s�-mi spui "domnule" ?

F�-mi curat �n cabin�. Acum !

E un sistem de naviga�ie.

Lucreaz� la el de c��iva ani.

Nu te-am auzit intr�nd.

Nici nu trebuia.

Nu agita apele. Stai cuminte.

�n locul t�u, nu m-a� atinge de biroul �la.

Are un sertar ascuns. E de ajuns s� te ui�i la el �i o s� �tie.

Dumnezeu �tie ce �ine �n el.

- E un om �ngrozitor. Nu crezi ? - E cultivat.

- Nu e un porc. - Eu un porc cultivat.

Ascult�... Noul secund e un derbedeu.

O s�-l ucid� pe Johnson, sau Johnson o s�-l ucid� pe el.

C�pitanul a ucis un om, �ntr-o c�l�torie trecut�.

S� ajungem la foci, s� ne umplem cala apoi s� sc�p�m teferi. Bine ?

De unde ai at��ia bani ?

Plusez, Cooky. C�t ai ?

Am bani. Mai am.

Sunt fiu de domn.

Domnule Mugridge...

O, noapte tropical� C�nd spuma-i o n�val�

�i-un clocot de lumin�...

Citi�i din Kipling, Milton, Browning, Platon, Shakespeare...

Bine.

Joc c�r�i cu noul t�u st�p�n.

Vino jos �i serve�te-ne de b�ut.

- Sper c� n-ai tri�at, dle Mugridge. - Nu, domnule.

Evident c� nu. Doar e�ti un domn, nu ?

Toarn�-i domnului de b�ut, Hump.

185 de dolari.

Merg.

Nu e �n ordine ! Ascult�...

E imposibil ! Am v�zut...

Du-l sus, pe punte, Hump.

Nu ! Nu e �n ordine ! Ascult�...

Spune-i lui Leach s�-i fac� o baie.

Sunt economiile mele de-o via�� ! Sunt fiu de domn !

C�pitanul a spus s�-i face�i o baie.

Cu pl�cere.

Cooky...

Asta e pentru piureul t�u infect !

- �ia sunt banii mei. - �nve�i, Hump.

E exact suma pe care mi-a furat-o.

Suma poate e aceea�i, dar acum e a mea. Pe scurt, asta e.

Ce e o �mp�r��ie dac� nu o t�lh�rie ?

- Nu crede�i �n dreptate. - Ce e dreptatea ?

- Un cuv�nt folosit �n interes personal. - E o idee.

�ntocmai. Uit�-te la tine, Hump.

E�ti dovada vie a inutilit��ii tuturor ideilor.

Scos din lumea ta, c�t valoreaz� ideile tale ? Nimic.

- Sunte�i fascinat de idei. - Z�u ?

Poli�a plin� de c�r�i e dovada. �i acum vorbeam despre dreptate, nu ?

Iar asta e pentru m�rl�nia ta !

��i place ?

Oamenii nu vor dreptate.

Dup� cum �i-am spus, oamenii vor s� se supun�.

"Ridic�-te !" "A�az�-te !" De ce ? Cui �i pas� ?

Atunci, �n ce mai merit� s� credem ?

Exist� via�a. Luna reflectat� �n valuri.

- �n ea exist� frumuse�e. - Dar moral� nu exist� ?

Doar animale care rag la alte animale ?

Te omor !

- Am s� �i-o pl�tesc ! - Ba nu !

�n societate, trebuie s� supravie�uie�ti.

�l tai pe cel de l�ng� tine ca s� tr�ie�ti tu.

O societate civilizat�, fie ea un ora�, o na�iune sau echipajul unei cor�bii,

va func�iona mai eficient dac� fiecare va sim�i c� are de c�tigat.

Dar, pentru asta, trebuie s� existe pace �i dreptate.

Mi�c� �n buc�t�rie, mizerabilule !

- Fugu�a ! - Vorbeam cu domnul !

St� aici, cu mine. Ai s� g�te�ti singur o vreme. Dispari !

Da, domnule. Cum spune�i dv...

Nu i-a pl�cut, a�a-i ? L-am l�sat f�r� sacul de box.

Dup� ce te ui�i ? Crezi c� ascund un secret ?

Vreo fotografie �tears� a unei fete care m-a deziluzionat ?

Vreun cli�eu care s� mi te deslu�easc� ?

Nu trebuie s� m� descifrezi.

- Cum era tat�l vostru ? - O brut� nenorocit�.

Evident, am vrut s�-i c�lc�m pe urme.

- �i fratele dv ? - Toat� lumea �l iube�te pe Wolf.

Sau �l iubea, mai degrab�.

Ve�i vedea c� a�a se �nt�mpl� cu oamenii, dr� Clark.

Dup� ce-i �n�elegi, ��i vine s�-i omori, tic�lo�ii.

De ce v� ur��i fratele ?

A sc�zut presiunea la cazane.

- Cred c� pot explica cum a�i ajuns a�a. - Cum anume ?

Sunte�i rezultatul unui cumul de factori.

To�i suntem influen�a�i de anturaj, de trecut, de familie.

Familia ! Ceva v-a f�cut a�a.

�ncepi s� m� plictise�ti, Hump.

O s� te trimit �napoi la buc�t�rie, unde �i-e locul, cu ideile tale frumoase.

Vino ! Nu trebuie s� m� descifrezi, a�a cum via�a nu trebuie descifrat�.

�i-am adus �napoi sluga, Cooky.

E al t�u.

Apuc�-te de cur��at, st�rpitur� !

C�nd voi fi preg�tit... E puternic, nu-i a�a ?

Se zice c� poate zdrobi un cartof crud �n pumn.

Uite a�a.

S� �n�eleg c� bietul cartof n-are �anse s� r�m�n� �ntreg ?

- Ce faci ? - Cred c�-mi ascut cu�itul, Hump.

Asta faci, Mugridge ?

Ei bine...

Cu�itul meu e deja ascu�it.

B�taie cu cu�ite !

- B�taie ! �ncepe ! - Trezi�i-v� !

- B�taie cu cu�ite ! - B�taie !

Hai, Cooky ! �l po�i dovedi !

Uit�-te la el ! E un p�mp�l�u !

Ne batem sau ai s� h�r��i toat� diminea�a ?

A�a te vreau, b�iete. Simpatic �i brutal.

�mpunge-l, Cooky !

Hai s� d�m m�na �i s� fim prieteni, Hump !

Te rog !

Nu dau m�na cu pleava !

Ura pentru criticul literar !

Bine ai venit �n jungla uman�...

...Hump !

- Sunte�i ni�te gunoaie ! - S�racul Cooky !

Du jos garnitura pentru cilindru !

- Totul e �n regul�, dle c�pitan ? - Nu, dr� Clark, nu e.

Ce se �nt�mpl� ?

Suntem pe cale s� pierdem un motor. V� rog, cobor��i sub punte.

- �l pute�i repara ? - Pleac� de pe puntea mea, dr� Clark !

Stai �n cabina ta. Habar n-ai ce e �n joc.

Intr�.

V�d c� ai �nceput s� por�i cu�it.

- A�a e, domnule. - �i Cooky tremur� ?

V� sim�i�i bine, domnule ?

Sigur c� da !

- Nu te-ai dat b�tut, a�a-i ? - �n ce privin��, domnule ?

- S� �ncerci s� m� �n�elegi. - A�a am fost crescut.

Iar eu nu, a�a-i ?

Ca s�-�i r�spund la �ntrebarea nerostit�, am crescut �n Nordul �ndep�rtat,

printre plugarii m�rii.

Acolo nu exista dreptate.

Trebuia s� lupt�m �nc� din leag�n !

- Mai erau copii ? - Sigur c� mai erau.

Nu e�ti curios ?

Vrei s� �tii mecanismele lucrurilor ? Crezi c� le po�i repara, dac� le �n�elegi ?

Asta e, Hump ? E�ti un inginer al sufletelor �i al societ��ilor ?

- Povesti�i-mi. - Nu e nimic de povestit.

Nimic despre mine �i fratele meu.

Crezi c� e mereu ceva de spus. Nu e nimic !

Fratele dumneavoastr� ?

De ce l-a ur�t Cain pe Abel ?

N-are nicio noim� !

Unde e ? Unde e nenorocitul ?

Era treaba ta s� �ii motoarele �n func�iune !

Nu e bine s� fim aici, dr�.

Serios. Nu e bine.

Azi m�nc�m pe�te !

Tu ai �mpletit par�mele astea, Yonson ?

Johnson, domnule. Sunt american.

Gura !

Crezi c� fr�nghiile nu sunt bune ?

Nu sunt noi, domnule.

Sunt primejdioase.

Noi doi o s� mergem jos, ca s� discut�m problema calit��ii par�melor de pe nav�.

- Vezi-�i de treab� ! - Mul�umesc, domnule. A� prefera s� nu.

De ce nu ?

Fiindc� �tiu ce-mi ve�i face, �mpreun� cu secundul, domnule.

- E�ti amabil s� ni te al�turi, Hump ? - Nu cred c� vreau, domnule.

Atunci, cine va fi avocatul drept��ii, al ra�iunii �i al sufletului ?

Dac� nu vii tu, cine va ap�ra aceste lucruri importante ?

V� rog, intra�i.

A�adar... Par�ma asta, Yonson...

Dumneata ce p�rere ai, domnule Johansen ?

Sunt fr�nghii bune, domnule.

Nu sunt noi, domnule.

��i sus�ii ferm p�rerea, a�a-i ? Din partea ta, e adev�rul absolut ?

Da, domnule.

Observ�, Hump. E un moment m�re�.

E �n joc onoarea.

Iat�-l. Va ap�ra neclintit adev�rul, dreptatea �i corectitudinea ?

- Dac� vre�i s�-mi afla�i p�rerea... - Vrem. Cel pu�in, eu vreau.

Cred c� e un om curajos �i de onoare.

Dac� vre�i s� �ti�i.

Dar tu e�ti un om de onoare, Hump ?

Ai s� ridici vocea pentru dreptate ?

Din ce aluat �i-e onoarea ?

Deschide u�a, Hump.

Ajunge !

De dou� ori "ura !" pentru democra�ie, Hump.

A�a lup�i pentru libertate, corectitudine �i celelalte lucruri importante,

nu-i a�a ?

�i-am spus s� deschizi u�a !

Ajuta�i-m� !

Dumnezeule !

Harrison ! Adu ap� rece !

Culc�-l.

Aduce�i o c�rp� !

�ine ochii deschi�i ! Uit�-te la mine !

Tic�losule ! Tic�los arogant, crud �i plin de sine !

Vino �ncoace, fiindc� n-am s� m� opresc !

N-o s� tac ! Dac� vrei s�-mi �nchizi gura, va trebui s� m� omori !

Tic�losule !

Ur�t limbaj !

Nu !

Bra�ul meu !

�i-a pl�cut, nu-i a�a, Hump ? S�-l vezi pe Cooky �ncas�nd-o.

Bra�ul meu !

Apropo, e�ti promovat.

Domnilor, el e noul nostru maestru-buc�tar.

Slav� Domnului c� a pornit ! Ar fi fost �n stare s� ne ucid� pe to�i.

Ne-am pus din nou �n mi�care, dr� Clark.

- Cui �i scrie�i ? - Nim�nui.

- De obicei, �mi dau seama... - Sunte�i expert �n dragoste ?

Nu. �tiu ce fel de femei �mi plac. �i, de obicei, ajung ale mele.

Totul e �n regul� ?

Domnule Johansen ?

- L-ai v�zut pe secund ? - Nu, domnule.

Hump, vino cu mine.

D�-mi drumul !

Tic�losule !

- Cred c� l-am prins ! - Nu-i da drumul !

Nu-l l�sa�i pe tic�los s� scape !

Nu-l l�sa�i s� ias� !

Aprinde lampa !

�tie c� noi l-am aruncat pe secund peste bord !

Dac� nu ripost�m, ne strive�te ! Acum e �ansa noastr� !

Trebuie s� ne unim !

N-ave�i pic de v�n� �n voi ? De ce �nghi�im ?

Hump ! Te cheam� c�pitanul !

- Nu e aici ! - M� tem c� e.

�i �nchid eu gura �nainte s� gui�e !

Stai ! Hump e de treab�.

Are mai mult curaj dec�t tine.

- S�-l miruim pe tic�los ! - Leach !

R�zboiul �sta e al t�u. Dar nu �i al nostru.

E �narmat �i ne a�teapt�.

- Atunci, ce facem ? - Ce fac mereu cei �n situa�ia noastr�.

- A�tept�m momentul potrivit. - Care nu va veni niciodat� !

Asculta�i ! C�pitanul e un tic�los, dar pl�te�te bine.

Eu unul vreau s� termin cursa asta !

Eu �i Johnson vom trage ponoasele.

Vino, Hump.

Se pare c� n-avem secund.

Postul e al t�u. E pl�tit cu 75 de dolari pe lun�.

Nu m� pricep deloc la naviga�ie. E o problem� ?

Defel. Echipajul �i se va adresa cu "domnule Van Weyden".

Nu. Echipajul nu m� respect�.

Voi m�nca b�taie. Nu pot.

Sigur c� po�i. Ai �ncredere �n mine.

Eu am �ncredere �n tine.

Nu vreau.

Eu cred c� ai s� vrei, Hump.

Ai f�cut treab� bun� !

- Noapte bun�, domnule Van Weyden. - Noapte bun�, domnule Larsen.

Ne vom opri ca s� ne re�mprosp�t�m provizia de ap�, dle Van Weyden.

Las nava �n m�inile tale pricepute, dle Van Weyden.

Str�nge�i p�nzele de pe bompres !

C�rma dou� carturi la babord !

Ne mi�c�m prea repede, nu crezi, dle Van Weyden ?

(?)

- S� treac� cineva la lan� ! - Bravo, Hump !

Preg�ti�i-v� s� cobor��i b�rcile, domnilor !

- G�se�ti c� e de r�s, dle Henderson ? - Da, domnule.

- Dispari de pe puntea mea ! - Mul�umesc, dle Van Weyden.

Te descurci foarte bine.

Intr�.

- M-a�i chemat. - Recuno�ti asta ?

N-a� putea spune c� da, domnule.

Dac� vrei s� omori pe cineva, Leach, ar trebui s-o faci.

F�r� jum�t��i de m�sur�.

Moartea nu e un lucru at�t de mare, a�a-i ?

Eu hot�r�sc c�nd s-a terminat, Leach.

Domnule...

Domnule Van Weyden !

Domnule ?

Iat�-le. Pentru ele am b�tut at�ta drum.

Ce nu facem noi pentru ca femeile s� fie �n pas cu moda ?

Acolo sunt mul�i bani de c�tigat.

Spune echipajului s� se preg�teasc� pentru lansarea b�rcilor.

Trebuie s� se �ntoarc� repede. Vine furtuna !

Am �n�eles, domnule ! Preg�ti�i-v� s� lansa�i b�rcile !

S� sper�m c� n-o s� ne �nt�lnim cu frate-meu.

Da ?

Dr� Clark, am venit s� v� informez c� nu ne vom opri la Yokohama.

- C�nd vom ajunge acolo ? - Nu �tiu. Poate tocmai la �ntoarcere.

- Peste c�teva luni. - Peste c�teva luni ?

�i eu ce-o s� fac ? O s� �not p�n� acolo ?

Dv alege�i.

V-am pl�tit. M-am �ncrezut �n cuv�ntul dv.

Nu mi-a�i spus ce v� aduce cu adev�rat la Yokohama.

Nu m� simt obligat s�-mi respect cuv�ntul dat.

Bine, domnule c�pitan. V� voi spune cine sunt.

Sunt fiica proprietarului acestui vas �i insist s� m� duce�i �n Japonia.

Foarte interesant...

Pe cur�nd, dr� Brewster.

Avem de lucru ! Cobor��i b�rcile ! S-o facem !

Focilor le cresc b�rbile a�tept�ndu-v� s� v� urca�i �n barc� !

- Presupun c� ai s� te �ntorci, Leach ? - Am de ales ?

�ntreab�-l pe dl Henderson.

Noroc, b�ie�i !

�nc� una !

- Love�te-o �n cap. - Cu asta ?

Ne �ntoarcem pe N�luca !

- Da�i-v� din cale ! - Bine, ne-am dus !

Mai u�or cu lan�ul !

Trage�i-o la bord ! Acum, dle Mugridge !

Ave�i grij� s� n-o sc�pa�i.

Cu grij�, b�ie�i !

Te �nduio�eaz� soarta animalelor, dle Van Weyden ?

Oamenii m�n�nc� carne, dar le mil� de animale.

Ar trebui s� fac� o vizit� la abator.

Animalele au demnitate.

Singurul lucru care-mi place la ele e c� nu folosesc cuvinte precum "demnitate".

Da�i pieile alea �ncoace ! Arunca�i-le pe punte !

- �ntoarce�i-v� la lucru ! - D�-i drumul.

S� mergem !

�i-a spus cine sunt ?

Nu-mi spune nimic. Nu spune nimic, nim�nui, niciodat�.

�i, crede�i-m�, nici nu vreau s� �tiu.

E r�u. R�ul �ntruchipat.

- Ce-a spus ? - S� v� ucid

�i s� v� arunc peste bord la noapte.

Se las� �ntunericul.

Echipajul nu s-a �ntors de la v�n�toare.

Noaptea nu se v�neaz�, Cooky.

�i vreau �napoi p�n� nu se stric� vremea.

Haide�i !

Ce-ai s� faci ?

Simt c� mocne�te furtuna.

Dac� ne love�te c�t ei sunt pleca�i ?

Ce facem ?

Vom fi pierdu�i.

Suntem doar trei oameni care s� manevreze nava.

Tu, eu �i Mugridge.

Ce p�rere ai, dle Van Weyden ?

Sunt convins c� ne vom descurca, domnule.

C�nd ai venit la bord, erai un sl�b�nog.

Acum, uit�-te la tine. E�ti domnul Van Weyden !

Vezi ? �ncepe.

Cu o mic� adiere. Unde e dreptatea �n asta ?

Suntem doar trei, domnule. Nu cred c� vom putea...

Dle Van Weyden, fii gata s� schimbi focurile c�nd va izbi rafala.

Apoi, str�nge contrarandele. N-o s� avem mult timp.

Nu intra �n panic�, Cooky. O s� am eu grij� de tine.

Fii gata s� schimbi focurile !

Cooky, �ntinde zbur�torul sub v�nt, altfel te jupoi de viu !

�i vom culege �n ochiul furtunii !

- Bine, dle Van Weyden ! - Mul�umesc, domnule !

Asta e mai tare dec�t whisky-ul, domnilor !

Ai s� m� ucizi, Johnny ?

Nu, domni�oar�. N-o s� v� ucid.

Dar trebuie s� v� scot de pe nav� �nainte s� se fac� diminea��.

Pe puntea de la pupa e o barc� de rezerv�.

E tot ce pot face. Poate ve�i ajunge p�n� la Yokohama.

Pe furtuna asta ?

Dle Van Weyden ! Vezi vreuna dintre b�rcile noastre ?

Nu v�d nimic !

Nu pot vedea nimic !

- Nu avem nicio �ans� ! - N�luca !

Domnule !

Barca noastr� ! E acolo !

Eu m� duc la babord ! Arunc�-le o par�m� !

Mugridge ! Ajut�-m� cu par�mele !

Mugridge !

- N-am s� scap cu via��, a�a-i ? - Dac� v� vede vie, v� ucide !

�i pe mine !

Asta e singura dv �ans� ! Jur !

Cred c� ne-au v�zut, b�ie�i ! Ne-au v�zut !

Mugridge, ajut�-m� !

N-avem timp ! Prinde de fr�nghie !

Ne-au v�zut ! Se �ntoarce !

�ncerca�i s� v� �nc�lzi�i �ntr-o or�. E de lucru pe punte !

�nchide�i tambuchiul !

Felicit�ri, dle Van Weyden.

C��i oameni am pierdut ?

Doi. Pe Standish �i pe Latimer, cred.

�i pe Henderson, dar el nu prea conteaz�, a�a-i ?

Ce i-ai f�cut ?

A c�zut din barc� �n toiul furtunii, domnule.

N-a fost frumos c�nd ne luptam cu marea ?

Oare cum de a sc�pat Cooky cu via�� ?

Cred c� �i-a rupt multe coaste.

Bandajeaz�-l. Spune-i c� e o experien�� care �nt�re�te caracterul.

Pun ceva la cale ?

El pune ceva la cale ?

E�ti secundul. Sper c� m� vei �ine la curent, dle Van Weyden.

Normal, domnule.

Trece paharul pe la toat� lumea.

Direc�ia spre Yokohama. Duce�i-v�. Altfel, v� va ucide.

Ai stat mult �n ap�, a�a-i ?

�ncotro se �ndreapt� fratele meu ?

- �ncotro ? - La nord-vest de Yokohama.

- V� pot ar�ta pe hart�. - Curs nou: la NV de Yokohama.

Domnule Van Weyden !

- Domnule Van Weyden ! - Da, domnule ?

Leach �i Johnson au disp�rut.

Cineva le-a dat coordonatele spre Yokohama.

E�ti de acord cu mine, dle Van Weyden ?

Da, domnule.

C�nd �l aflu pe tic�los, �l rup �n buc��i, m-a�i �n�eles ?

Dumneata ai fost, dle Van Weyden ?

Nu, domnule.

Sunt undeva �ntre aici �i Yokohama.

Vom cutreiera fiecare petec de mare.

Vom c�uta p�n� �i vom g�si. S-a �n�eles ?

- M-a�i auzit ? - A�a nu facem bani, c�pitane.

Ce-ai spus ?

G�si�i-mi barca, dle Van Weyden !

Noi suntem aici. Unde e Wolf ?

Ar trebui s� fie cam pe aici, �nspre Marea Bering.

O barc�, domnule c�pitan ! �nspre sud !

I-am prins pe nemernici, domnilor !

V�n�torii pe punte ! �i avem �n c�tare !

Trage un foc de avertisment, Horner, s� �tie c� nu glumim.

- Ce faci ? - M-am s�turat !

Are dreptate �i sunt un la� ?

Ascult� ! Dta ai ceva ce niciunul dintre noi n-are, dle Van Weyden !

E�ti la fel de de�tept ca el !

Ne punem n�dejdea �n dta s� ne sco�i teferi de pe corabia asta,

�ntr-un fel sau altul !

Vreau s�-mi rev�d casa ! Pe Dumnezeu c� vreau !

�mi pare r�u, Louis. M-am s�turat.

Pentru ce e pu�ca, dle Van Weyden ?

Te-ai hot�r�t, �n sf�r�it, s�-�i aperi principiile ?

Te avertizez, c�pitane Larsen ! Voi trage !

N-ai destul� t�rie.

Leach �i Johnson sunt oameni buni ! Voi trage !

Te �mpu�c !

Trage un foc, Horner.

SF�R�ITUL PRIMEI P�R�I www.esubtitrari.tv