All language subtitles for Safe.Harbor.S01E08.1080p.ITV.WEB-DL.AAC2.0.H.264-KjM_track3_[eng]

CHOIR SINGS IN DUTCH

Maybe it's a sign.

SINGING STOPS

Through Darkest Clouds
Of Condemnation.

That was beautiful. Thank you.

Although... the word "condemnation"
gives me pause.

We are all guilty of it,
whether we like to admit it or not.

Sometimes it comes in the form
of a more popular word -

"criticism" -

placing our judgement on another

without fully understanding
who they are,

from where they've come

or what life journey
they've experienced.

But that is not what the Good Book
is telling us to do.

Luke 6:37.

"Do not judge,
and you will not be judged.

"Do not condemn,
and you will not be condemned."

And this is the best part.

"Forgive...

"and you will be forgiven."

Looked to me like this may have been
your first service.

In a church, that is.

Yeah, well, looks aren't
always deceiving, then, are they?

No, they aren't, no.

But regardless,
we're happy to have you.

Bye-bye.

But you really should make your way
around the house for a proper meal.

We'd like to have you.

I'd love to...

if your daughter will allow it.
CHUCKLES

I'll see to that.
I hear you have a race car.

Yeah. Yeah, I have a few, actually.
CLEARS THROAT

Maybe you can take me for a spin
one of these days.

You can count on it, Father.
LAUGHS

And I mean "Father" as in "Father".

You know, I'm not asking for your
daughter's hand in marriage and all.

Farrell, I'd like you to meet
our other pastor.

Although I prefer to call her Mum.

- Hi. Nice to meet you.
- Hi.

I-I-I didn't know you were both
of the cloth, so to speak,

but it was a beautiful sermon.

Thank you.
Pleasure to meet you, Farrell.

We've been hearing a lot about you.

Only the good bits, I pray.

I'm just happy to hear you pray.

Yeah. More and more every day.

Well, that's good, son.

MONITOR BEEPS

GRUNTS SOFTLY

Hey.

Missed you.

I'm right here.

DOOR OPENS,
DOORBELL TINKLES

There. No, hey.

That should just about...
disinfect your gashes. Huh?

See, that's me
doing you a favour. Hm?

Now it's your turn.

Ask the little bastard where
the prick who popped me brother is.

I need to know who's in charge.

Who pulls you
and your mates' strings?

Does it look like I speak rubbish?

Does it? Huh?

WHIRRING,
HE SCREAMS

Please, stop!

Stop, stop, stop!

HE SPLUTTERS,
PANTS

Have you anything to add?

Oncko.

I just work for Oncko, man.

Yeah, we know that, don't we?

We want to know
who Oncko listens to.

- I fucking don't know, man. Please.
SHOUTS: Bollocks!

I'm gonna chop your flute off.
- OK, OK.

Right.

Here's where you do me a favour, hm?

You tell this Oncko,
or whoever the fuck is in charge,

that before more blood spills,
we're ready to negotiate.

Create rules of engagement.

There's plenty of business
for everyone.

So we can all live
in relative harmony.

Now, can you do that for me?

- Yeah.
- Fantastic.

Dry him off.

I said dry him off.

You sure about that?

You disagree?

Don't you think
it sends the wrong message?

Let that be my concern, not yours.

Don't make me say it again.

HE WHIMPERS,
SCREAMS

KNOCKS ON WINDOW

Sorry to interrupt. You ready?

David, this is Marco de Bont.
EyeSpy.

Marco. Yeah. This girl loves you...
and your company.

So, we closing
the new round of funding?

Um... Maybe.

Actually, we're working
on another deal. A big one.

Really? That's great.

Well, glad to finally meet you,
Marco. Nice jacket.

- Thank you.
- David.

David.

- If you need anything, let me know.
- I will.

Take your time.

SHE CHUCKLES

Anyway...

Oh.

Fuck this shit. I need real drugs.

We don't do pharmaceuticals.

This is from the earth.

It will help you. Just be patient.
DOOR OPENS

I'm just saying
it's a fucking option.

Do you want to end up
looking like that? Cos I don't.

No offence, mate.

Keithen thinks we should cut
our losses, abandon Rotterdam.

- That's not what I'm suggesting.
- Oh, no?

No. But with all the police business

and Irish lunatics
putting people through car washes?

Who fucking does that, by the way?
I'm just saying,

maybe the smarter play would be
to skip town.

Lay low for a while.
Let everything cool off.

- Dude, we would lose our customers.
- Exactly.

Keithen, darling,

that may be the dumbest thing that
has ever come out of your mouth.

- I agree. Very fucking dumb.
- Fuck you!

Fuck you, and fuck you and all!

Keep going the way it is,
and we're all gonna end up cooked.

Should we talk about
what's making you feel so angry?

"Feel"?

I am sick to the back teeth

of you spouting off
about "feelings".

Everything out of your mouth
"feels" like horseshit!

All right, just let it out.

Just let it all out.

Oncko is right.
It's good to express yourself.

You'll feel better afterwards.

You are both fucking maniacs!

INHALES,
EXHALES DEEPLY

He did have a point
about the car wash.

That wasn't nice.

What's the appropriate response?

MONITOR BEEPS

Sorry.
CHUCKLES

How does that feel?
- Like someone bloody shot me.

THEY CHUCKLE SOFTLY

Well, the doctor said
you're gonna live a long life.

If, of course,
you don't do anything stupid...

again.

What about "happy"?

What about "happy"?

A long, happy life.

I don't know,
I think that's up to you.

That's interesting,
cos I thought it was up to us.

Right.
CLEARS THROAT

I think we should have
this conversation

when you're
out of the hospital gown.

- I'll take it off right now.
- Not what I mean.

You need rest,
and I need a sandwich.

Rika.

Has Marco been by?

Every day.

CALLUM: Really?
- Yeah.

I don't usually associate
history buffs

and the enlightened
modern businesswoman.

- Oh, I'll take that compliment.
- As you should.

My mum always told me that
if you know and respect the past,

you won't repeat the same mistakes.

Was she referring to life
or... business, or men?

Speaking of history,
we've come to the end of the tour.

De Witte Huis.

White House.
- Wow.

Name's a touch on the nose.
SHE CHUCKLES

But it's magnificent.

It was the tallest building when
it was built in Rotterdam in 1898,

and the last of its kind
still standing

after the Second World War,
so there you go.

Certainly don't make them
like that any more.

PHONE BUZZES
Sorry, I'm gonna have to take this.

Yes. Marco.
- 'I've been calling you.'

Yeah, I recognise that.

'I'm in the middle of something.
What is it?'

I met with Jolie to talk
about our vertical integration.

SHE LAUGHS
That could be taken multiple ways.

'Strictly business.

'She wants to set up a handful...'
- Go ahead.

'..of subsidiaries.'

Sorry, what was that?

- Who are you with?
- 'Is that any of your business?'

I don't know.

Are you doing any business
that would be pertinent to your COO?

Well, if you must know, I'm not.
I'm with Callum.

Oh. Him.

Can we talk
about the integration later?

Yeah, sure.

Oh, Marco. How's the Tobias problem?

- Under control.
- 'Good.'

Our T-shirts are coming ashore soon.

DOCTOR SPEAKS
INDISTINCTLY

..massive amounts of trauma...
KNOCKS ON DOOR

Hey.
SPEAKS DUTCH

Hey.

How you doing?
- Hey, mate. I'm doing OK, I think.

That's really good to hear.

You gave us a good scare.
- Sorry about that.

Here. Brought you this.

THEY CHUCKLE
A friend for Inez.

- How's she doing?
- She misses you.

- You're feeding her every...?
- Every four hours.

So, Doctor, what's the prognosis?

He's family.

I was just saying, sometimes
a bullet ricochets inside the body,

creating massive amounts of trauma.

But the fortunate part in this case

is the bullet entered and exited
in a straight line,

so Tobias should heal
fairly quickly.

Great. That's great.
So that means he can go home.

The unfortunate part is
the bullet grazed his liver.

Sounds bad.

It just means
we need to keep you here

to monitor your liver function.

- Monitor how?
- A simple blood test.

If it's just blood tests, he can
do that as an outpatient, right?

I'm afraid not.

We also need to check
for internal bleeding,

abdominal pain
or excessive swelling.

- I think we can do that.
- Marco.

Sorry.

I just don't like
seeing you like this.

It's OK, mate.

I'm good here.

Of course. However long it takes.

Fuck!

CAR UNLOCKS

ALARM SQUEALS

HE BREATHES HEAVILY

I'm familiar with that look.

Look of someone
who just got their knob whacked off.

LAUGHS GRUFFLY

You're staying here
till this is sorted.

PHONE BUZZES

DOORBELL RINGS

Well, well, well.

HE CHUCKLES
Come on in.

It was a beautiful summer day,

and I was riding my favourite mare,
Sally Fields,

down this... quiet country road.

And this old truck
came up beside me,

looking for directions, so I stop.

But then these two men jump out,

grab my reins and tell me
to get into the back.

Sally Fields was having none of it.

She reared up,
shook them off and bolted,

and me holding onto her mane
with everything I had.

They chased in that truck
for about a mile, shooting at us.

And just when they were
about to run us down...

..Sally took a sharp right,
jumped a ditch

and ran across the field
all the way home.

Wow.

That must have been terrifying.
- That it was.

Even more so considering I was 12.

- 12?
- Mm-hm.

What did they want
with a 12-year-old?

Payback for something my dad did.

- What did he do?
- Fuck knows.

But that was the last time
I saw those men.

- Your dad...
- All this to say is...

..I understand
what you're going through right now.

Walking on the edge of death.

One day, you might even...

get used to that uneasy feeling.

Embrace it.

Learn to use it to your advantage.

Guess that makes me feel
a little better.

Your car.
What did you tell the police?

German engineering.

I hope my insurance
covers gang warfare.

Who cares?

You're making real money now.
Have a little fun with it.

Buy something fucking fast.
PHONE BUZZES

Tobias.

Rika?

MONITOR BEEPS

We're good to go.

KNOCKS ON DOOR

Comfortable?

Yeah. Thank you.

No need keeping yourself awake,
worrying.

I need you sharp.

All right.

- Good night, then.
- Night. Sloane?

Callum.

You trust him?

I think so.

Though... I hardly know the bloke.

Why you asking?

Just curious.

New people in the mix...
Makes me nervous.

Tell me about it.

Wait.

WHISPERS: Yes, Marco?

Why so many pillows?

So they don't get lonely.

SNORING

The fuck?!

You answer your fucking phone
when I fucking call you.

- I was fucking sleeping!
- Oh.

Clearly you were sleeping

when I was trying to ring you
five times last night.

I was just having a bit of fun.

A bit of fun, you say, yeah?

A bit of fun, you say, huh?

I'm having to deal with your shite

while you're off
having a little fun.

- It's all under control, Da.
- Yeah?

Them bastards blowing up
one of your tech boy's cars -

that is not what I consider
under control.

When did that happen?

ANGELIQUE GROANS

ANGELIQUE, YAWNING:
Everything all right?

Yeah, all good, Angelique.

Just go back to sleep.
- Yes, yeah. Thanks for asking.

WHISPERS: Who's that?
- That's the fucking girl

Mum was telling you about,
Angelique.

SHE FARTS

Is it?

SHOUTS: She sounds lovely.

WHISPERS:
If you answered your phone,

you'd know what's fucking happening.

Now, get dressed.
We have work to do.

That's the craziest plan
I've ever heard.

I mean, it's...

With three containers on the ship,
if we lose one or, God forbid, two,

we still have enough product
to make the deal.

And on the other hand,
if we clear all three...

we can control the market.

I said it was crazy,
but you didn't let me finish.

It's also very wise.

We can't afford to lose
our best European customer.

Can the tech boys handle all three?

Absolutely.

Fine, then.
CHUCKLES

Make it rain.
THEY LAUGH

How's this going?

And by that you mean, am I pregnant?

No. I'm not.

Have you found the, erm...?

You know, the...

- Sperm donor?
- Yeah.

Not yet,
although I'm starting to think

bringing a child into this world
may not be the best idea.

You don't mean that.

Last thing I need is something that
can be used as leverage against me.

Look, you can't let
that way of thinking

dictate your life choices.

What do you make
of this Callum fella?

What about him, Da?

Well, you two seem to be
hitting it off.

KNOCKING

Come in.
DOOR OPENS

What's with
all the commotion out there?

Sorry, I didn't mean to interrupt.

Well, you're in now, son.
You might as well join the party.

Marcus, right?

Uh, it... it's Marco, sir.

Yeah.

Antwerp. Is everything ready to go?

- Yes, sir.
- Brilliant.

Well... I'll let you handle that.

And me and the boys will be out

having a bit of good old-fashioned
Irish craic.

CHUCKLES SOFTLY

DOOR OPENS

Irish crack?

DOORBELL TINKLES

Either you didn't deliver
the message,

or your boss didn't care for it.

Which means
I'll have to talk to him myself.

RINGING TONE,
CONNECTING TONE

'Yo, where's my juice?'

'Where is he?'

SHOUTS: Oncko, is it?

- 'Yeah, that's right.'
- Ah!

I expected something
a bit different.

Few more wrinkles under the eyes.

- 'Well, I'm sorry to disappoint.'
- No worries.

But I need you to strap on
your big-boy boots...

..and tell me
who's calling your shots,

so we can do this proper.

'Fuck you.

'Fuck you and your "proper".
Where's Cas?'

Your mate's right here.

Tell your boss
our offer has expired.

TOBIAS: Ah! Yes!

Has there ever been
a more beautiful sight?

That hurts me.

HE LAUGHS
Sorry, babe.

Chalk it up to the medication.

You can think clearly, can't you?

We're about to find out.

SLOANE: Congratulations.
CALLUM, ON PHONE: 'Thank you.

'It's not the most
spectacular location,

'but considering it's
my first commission in Rotterdam,

'it feels like cause
for a celebration.'

You care to join?

I'm sorry. I have a date
with the Prosecco and my tub.

Sounds rather nice.

'Feeling a tinge of jealousy.'

Callum, how well do you know my da?

- YOUR father?
- 'I only have the one.'

Not well at all.

You don't have
any business dealings with him?

No. Why do you ask?

BEEPING

Sorry, I have to take this.

'Enjoy your celebration.'
DISCONNECT TONE

Hello?
BEEPING

Yes, I'm here alone.

MAN: 'Is my delivery on schedule?'

Yes, as planned.

'I'm trusting we won't have
any more disruptions?'

We won't.

'Or there will be consequences.'

LAUGHING: I'm sorry.
Is that a threat?

BEEP

EXHALES SHAKILY

- That a satellite?
- Yeah. BlackSky.

It's the world's most advanced
space-based intelligence system.

It can see almost anything
in real time, day or night.

Like, right now,

I'm using it to track
our containers on this ship.

Oh, that's so cool.

It's kind of like EyeSpy,
but from space.

Yeah, but it actually works.

MARCO: I like the sound of that.
You think we can incorporate it?

Think you might be getting ahead
of yourself there, mate.

Not the first time.

- No surprises?
TOBIAS: No surprises.

I think there should be
enough stimulants in here

to keep your energy levels up.
- Ooh!

Oh, those are for Inez,
for the road trip.

SLOANE: Callum.

You were right.

About what?

He's in league with my father.

Doing what?

Probably trying to settle
his precious daughter down

with a dependable Irishman.

How do you know?

I know my father.

And I asked Callum.

I never liked the look
of that little meat puppet.

He told you?

LAUGHING: Course not.

But the long pause spoke volumes.

How did you know?

I hacked his phone records.

You did, did you?

Thank you.

Let's see where these
continental fucks are holing up.

CURTAIN DRAWS

FARRELL: Could use a hand.

Er... Hello?

Erm... Yeah, OK, mate.
How can I help?

We need to know
where that Oncko prick is.

KIERAN: You can find him on that?
- Yeah.

With data fusion,
I can track the knob's every move.

CHUCKLES
Well... Well, shit.

Amazing, huh?

DOOR OPENS

Where'd Mr O'Brien go?

Fuck knows.

He's demented.

DOOR SHUTS,
SHIP HORN TOOTS

You're having no trouble
embracing the finer things.

Eh, it's all right.

It's not the best part, though.

No birdhouses.

No birdhouses.

SLOANE, ON PHONE:
'What's the ship's ETA?'

Er, not sure.

What's wrong?

Nothing.

Just working on something
for Farrell and Mr Walsh.

- You're working for my dad now?
- Farrell and Mr Walsh?

'Tracking Oncko.'

Now? Why are you doing that?

Because they asked me to.

And a bloody good thing they did.

His cell signal
just blew through my geofences.

He's heading your way.

Tobias, listen carefully.
You just concentrate on the ship,

and when it docks,
those three containers.

'Understood.'

Switching the satellite
back to the ship now.

Should be at the port
in approximately seven minutes.

Great. Anything changes,
just let us know.

RINGING TONE

Where are you, Da?

Don't concern yourself.

Just get those shipments
out of the port.

And what are you gonna do?

'What Walshes always do.'

Look out for one another.

There.

Gotta run.

- Hey.
- Hey, babe.

Cute shirt.
- Thanks.

What did I miss?

Where do I start?

Now they know we're fucking coming!

Good!

Trucks are in place.

Well, Miss CEO,
I think your prize is on that ship.

Our prize, Mr COO.

TYRES SCREECH

METALLIC CLANG
FARRELL: Ah!

FARRELL: Stay on them.

Motherfucker!

Fuck. They're playing with us.

PHONE BUZZES

- Hello.
- Who the fuck is this?

Rika.
IMITATES HIM: Who the fuck is this?

Must be Farrell.

What's going on, mate?

I need eyes on these wankers
like yesterday.

I'm on it.

PHONE BUZZES

'Your call is being forwarded to
an automatic voice message system.'

PHONE BEEPS

PHONE BUZZES

Marco.

Got him.

TOBIAS: 'Take a left,
then the next right up.'

About 40 metres.

You'll run into a real shitshow.
There's about a dozen of them.

Jesus!

This technology's grown on me.

PHONE BUZZES

Hey, mate. I'm here.

I need you to stay with us.
Are you in the control centre?

Easy. I'm looking
for the containers now.

WHISPERS: Fuck!

RINGING TONE

PHONE BUZZES

Hold on, Marco.
Farrell's calling me.

Farrell?

Yeah, no-one's fucking here!

Sorry. Look, hang on.

"Hang on"?

Marco, I'll be back at you
in a minute, all right?

- No, Toby...
- No!

Call him back!

I'm checking now.

Yeah, well, you just take
your sweet fucking time, then (!)

OK. Got him.

BEEP

Oh, shit!

BEEP

Oh, fuck!

"Oh, fuck" what?

GUNSHOT

GUNFIRE THROUGH PHONE

ENGINE REVS

KIERAN: Farrell!

BARKING

Tobias, what's happening?

Farrell and... and Kieran,
they're...

They're in the middle of a shootout.

What?

Don't worry about them.
They can handle themselves.

What about the containers?

'The power.'

What about the power?

The power in the hospital went out.
My computer's dead.

SLOANE AND MARCO: Fuck!
TOBIAS AND RIKA: Fuck!

GUNSHOT

Wait, wait, wait! You do it.

Who is "you"?

Marco.

You really are a genius.

'I'm gonna need your help.
Let me call you back in a minute.'

I can control the pony from here.

They're up on the top deck.

All right, three, two...

one...

Now what?

Upper right corner, "Container ID" -
click on it.

Got it.

Input the container's ID.

- First one?
- Yep.

The container is three-deep.

We're gonna have to wait for
the two on top, or you move them.

Move them.

ONCKO: I suppose now is a good time
to start the negotiation.

It would, would it?

Imagine what we could
accomplish together.

Call it a joint venture.

"Joint venture", he says.

I'm afraid that door is closed.

That would be your mistake.

This is our territory.
We won't stop.

Until you run up against
the wrong Irishman.

First one's moving.

TOBIAS: 'Good on you, mate.'

I was expecting a bit more
from the King of the Irish.

But no.

You're just old...

and out of touch.

Let him go.

Uh-uh. Lose the weapon.

Lose it.
- No, son.

No. Show him how we do it.

- No, Da.
KIERAN: Go on.

Pull the fucking trigger!

Right here!

You Irish are all the same.

Mouthy, but with no teeth.

Oi! Willy Woncko.

ENGINE RUMBLES

- That one ours?
- Yep.

Lifting now.

You've got this, Marco.

It's Zora.

Everybody's dead.

Oncko too.

OK.

Do it your way.

EXPLOSION

Subtitles by accessibility@itv.com