Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,987 --> 00:00:30,649
Was machst du da, Fliegen zerquetschen?
2
00:00:30,656 --> 00:00:32,113
Ich mache mich gerade erst warm.
3
00:00:37,663 --> 00:00:38,870
Aufwärmen?
4
00:00:39,623 --> 00:00:41,159
Du schwitzt bereits.
5
00:00:52,135 --> 00:00:54,218
Was war das?
Sollte das ein Schlag sein?
6
00:01:02,229 --> 00:01:04,141
Du wirst langsam alt, Doc.
7
00:01:04,273 --> 00:01:05,855
Ich zeige dir gleich, was "alt" heißt.
8
00:01:07,359 --> 00:01:08,770
Was war das? Ein liebevoller Klaps?
9
00:01:08,819 --> 00:01:10,856
Weißt du, wenn du so
gut kämpfen könntest
10
00:01:10,862 --> 00:01:13,104
wie du reden kannst,
wärst du ziemlich stark.
11
00:01:14,700 --> 00:01:16,111
Ich will dich einfach nicht verletzen.
12
00:01:16,159 --> 00:01:18,617
Mir wehtun? Ich bin ein Arzt.
13
00:01:22,666 --> 00:01:24,783
Nun, ich hoffe, du machst Hausbesuche.
14
00:01:27,879 --> 00:01:30,417
Denn ich schicke dich dorthin zurück,
wo du hergekommen bist.
15
00:01:35,262 --> 00:01:36,594
Geht es dir gut?
16
00:01:44,354 --> 00:01:46,186
Sie werden mich demnächst verlegen.
17
00:01:46,315 --> 00:01:48,022
Ich weiß, Don Vicaro.
18
00:01:49,901 --> 00:01:51,893
Ich bin zu alt, um ins
Gefängnis zu gehen.
19
00:01:51,945 --> 00:01:53,026
Ich weiß, Don Vicaro.
20
00:01:55,490 --> 00:01:58,324
Diesmal werde ich wahrscheinlich
die Gaskammer kriegen.
21
00:01:59,202 --> 00:02:00,943
Können wir ein paar Minuten allein sein?
22
00:02:25,562 --> 00:02:28,555
Es ist für alles gesorgt, Großvater.
Wir werden dich von hier wegbringen.
23
00:02:28,607 --> 00:02:31,475
Wann? Wann? Sag mir, wann.
24
00:02:31,610 --> 00:02:34,227
Ganz genau jetzt.
25
00:02:59,805 --> 00:03:02,047
- Oh, Scheiße.
- Vicaro.
26
00:03:02,557 --> 00:03:03,718
Komm schon, bewegt euch.
27
00:03:03,850 --> 00:03:04,886
Beeilt euch.
28
00:03:08,814 --> 00:03:10,601
Was machst du da, Mann?
29
00:03:11,983 --> 00:03:14,066
Niemand kommt rein.
Niemand kommt raus.
30
00:03:14,152 --> 00:03:15,393
Komm schon.
31
00:03:18,532 --> 00:03:20,694
Kommt schon, kommt schon.
32
00:03:40,637 --> 00:03:42,003
In Ordnung, gehen wir.
33
00:03:57,154 --> 00:03:58,361
Los geht's! Vorwärts!
34
00:03:58,488 --> 00:04:00,730
Los! Los! Alle, los! Vorwärts!
35
00:04:37,068 --> 00:04:39,435
Also gut, bringen wir
den Vogel in die Luft.
36
00:04:56,671 --> 00:04:58,913
Landen Sie und holen Sie meinen Enkel.
37
00:04:59,090 --> 00:05:00,626
Auf keinen Fall. Es ist zu gefährlich.
38
00:05:00,675 --> 00:05:01,665
Jetzt!
39
00:05:19,694 --> 00:05:22,687
Ich sagte: "Landen Sie", oder ich
puste Ihnen Ihren verdammten Kopf weg.
40
00:05:22,823 --> 00:05:24,405
Wenn Sie mich töten, töten Sie uns beide.
41
00:05:24,407 --> 00:05:26,569
Wenn Sie nicht landen, sterben wir beide.
42
00:05:39,506 --> 00:05:41,042
Oh, Mann, das ist Selbstmord.
43
00:05:41,174 --> 00:05:42,665
Landen Sie.
44
00:06:04,739 --> 00:06:06,275
Vito!
45
00:06:52,078 --> 00:06:53,194
Gut.
46
00:06:53,371 --> 00:06:54,987
Als Erstes kommt also
Mrs. Johnsons MRT.
47
00:06:55,165 --> 00:06:56,781
Das muss morgen früh erledigt werden.
48
00:06:56,917 --> 00:06:58,624
Und dann das Röntgen der Brust...
49
00:07:13,016 --> 00:07:14,632
Bringen Sie ihn zu Trauma 3.
50
00:07:17,646 --> 00:07:20,104
Wir haben vier weitere Fälle von
Schießereien aus dem Auto heraus.
51
00:07:20,148 --> 00:07:21,389
Erledigen Sie das.
52
00:07:21,983 --> 00:07:23,224
Doktor?
53
00:07:23,360 --> 00:07:24,646
Doktor, bitte?
54
00:07:25,654 --> 00:07:27,941
Sie hat so große Schmerzen,
können Sie nicht etwas tun?
55
00:07:28,073 --> 00:07:30,281
Wir sind schon seit
eineinhalb Stunden hier.
56
00:07:30,408 --> 00:07:32,445
Es tut mir leid. Wir sind unterbesetzt.
57
00:07:32,619 --> 00:07:35,532
Ich werde eine Krankenschwester herholen,
die sofort eine Infusion legt.
58
00:07:37,832 --> 00:07:39,243
Aus dem Weg.
59
00:07:47,342 --> 00:07:49,834
Hört zu. Jetzt will ich keinen Mist.
60
00:07:49,970 --> 00:07:51,427
Mein Partner hier ist ramponiert.
61
00:07:51,554 --> 00:07:54,092
Ich will, dass er versorgt
wird, und zwar jetzt.
62
00:07:54,265 --> 00:07:55,301
Hey!
63
00:08:01,231 --> 00:08:03,097
So funktioniert das hier nicht.
64
00:08:03,900 --> 00:08:07,143
Haben Sie zu irgendeinem Zeitpunkt
das Bewusstsein verloren?
65
00:08:07,278 --> 00:08:08,860
Nein, aber der andere Typ schon.
66
00:08:11,741 --> 00:08:14,859
In diesem Fall müssen Sie wie alle anderen
warten, bis Sie an der Reihe sind.
67
00:08:14,911 --> 00:08:16,868
Angenommen, wir sind an der Reihe.
68
00:08:16,997 --> 00:08:20,081
Hören Sie, dies ist ein Krankenhaus.
Wir wollen keinen Ärger.
69
00:08:20,208 --> 00:08:21,870
Ich hasse Ärzte.
70
00:09:05,211 --> 00:09:06,372
Entschuldigen Sie bitte.
71
00:10:12,987 --> 00:10:14,694
Hallo, meine Herren. Setzen
Sie sich doch. Setzen Sie
72
00:10:14,697 --> 00:10:16,814
sich. Setzen Sie sich,
kommen Sie. Setzen Sie sich.
73
00:10:30,004 --> 00:10:32,337
Oh, Mr. Carducci, sie sind
jetzt bereit für Sie.
74
00:10:41,683 --> 00:10:43,265
Willkommen, mi amicis.
75
00:10:43,393 --> 00:10:46,352
Ich begrüße jeden
einzelnen von Ihnen in meiner
76
00:10:46,396 --> 00:10:50,015
bescheidenen Residenz und
danke Ihnen für Ihre Anwesenheit.
77
00:10:50,150 --> 00:10:53,564
Meine Herren, heute Abend
schreiben wir Geschichte.
78
00:10:53,695 --> 00:10:55,436
Das war die Vergangenheit.
79
00:11:02,203 --> 00:11:06,288
Und das ist die Zukunft, unsere Zukunft.
80
00:11:08,084 --> 00:11:11,577
Die organisierte Kriminalität ist auf dem
besten Weg, sich zu einem internationalen
81
00:11:11,588 --> 00:11:13,454
Netzwerk zu entwickeln,
das Geschäftspartner
82
00:11:13,464 --> 00:11:14,921
aus der ganzen Welt zusammenbringt.
83
00:11:15,091 --> 00:11:18,050
Und heute Abend haben wir die
Elite, die creme de la creme davon...
84
00:11:18,178 --> 00:11:21,171
Wu Fong von der Hongkonger Triade.
85
00:11:21,347 --> 00:11:25,057
Der ehrenwerte Soto
Waianabashi von der japanischen
86
00:11:25,059 --> 00:11:29,144
Yakuza und mi amigo, Carlos
Lopez vom Kartell in Bogota.
87
00:11:29,272 --> 00:11:34,017
Und nicht zuletzt unser geschätzter
Genosse Vladimir Kruskev, ohne
88
00:11:34,027 --> 00:11:38,692
dessen Vision und Weitsicht dies
alles nicht möglich gewesen wäre.
89
00:11:38,823 --> 00:11:42,533
Atomwaffen aus der alten
Sowjetunion zu schmuggeln und auf dem
90
00:11:42,535 --> 00:11:46,745
Schwarzmarkt zu verkaufen, ist eine
andere Sache, als wir gewohnt sind.
91
00:11:46,915 --> 00:11:50,909
Aber die Gewinne daraus können uns
alle sehr, sehr reich machen.
92
00:11:51,085 --> 00:11:53,042
Geld, das gefällt mir.
93
00:11:53,213 --> 00:11:55,330
Dank unseres Genossen
verfügen wir wieder über
94
00:11:55,381 --> 00:11:57,794
einen scheinbar unbegrenzten
Vorrat an diesen Waffen.
95
00:11:57,926 --> 00:12:01,260
Und gepaart mit einer überwältigenden
Nachfrage seitens der Regierungen
96
00:12:01,304 --> 00:12:04,263
der Dritten Welt bedeutet das
alles einen Erfolg, meine Herren.
97
00:12:04,390 --> 00:12:06,882
Die Familie Carducci wird
den Verkauf vermitteln, und
98
00:12:06,893 --> 00:12:09,476
die Käufer werden sich selbst
um die Verwertung kümmern.
99
00:12:09,646 --> 00:12:13,640
Das Geld wird dann wieder über die gleichen
Vertriebswege zur Geldwäsche bewegt.
100
00:12:13,775 --> 00:12:16,358
Wenn wir das schaffen, und ich
weiß, dass wir das können, meine
101
00:12:16,361 --> 00:12:18,944
Herren, dann werden wir noch
sehr, sehr lange im Geschäft sein.
102
00:12:19,113 --> 00:12:20,945
Woher wissen wir, dass
wir Ihnen vertrauen können?
103
00:12:20,990 --> 00:12:23,107
Sie sehen, diese Art des
Denkens ist Gift für uns.
104
00:12:23,243 --> 00:12:26,077
Wir sind nicht der Feind.
Nicht ich. Nicht die anderen hier.
105
00:12:26,246 --> 00:12:28,363
Die Bundespolizei, die Interpol,
sie sind der Feind.
106
00:12:28,414 --> 00:12:31,578
Vereint siegen wir,
geteilt gehen wir unter.
107
00:12:31,709 --> 00:12:34,167
Wir sind die Zukunft der neuen Weltordnung.
108
00:12:34,295 --> 00:12:36,582
Und gemeinsam müssen wir uns diesen
109
00:12:36,589 --> 00:12:40,048
Herausforderungen stellen,
um unbesiegbar zu werden.
110
00:12:40,218 --> 00:12:43,757
Veni, vidi, vici. Ich bin gekommen,
ich habe gesehen, ich habe gesiegt.
111
00:12:43,888 --> 00:12:45,254
Ein Salut.
112
00:13:10,581 --> 00:13:12,163
Na gut.
Ihr wisst alle, was wir zu tun haben.
113
00:13:12,166 --> 00:13:13,532
Wir treffen uns in fünf
Minuten wieder hier.
114
00:13:13,543 --> 00:13:15,409
Mike, du und Lance
haltet uns den Rücken frei.
115
00:13:43,990 --> 00:13:45,026
Yo, Mann.
116
00:13:45,199 --> 00:13:47,737
Ich weiß nicht so recht.
Die Mafia ausrauben, Mann?
117
00:13:47,869 --> 00:13:49,701
Yo, Mann, es ist, wie ich dir gesagt habe.
118
00:13:49,829 --> 00:13:52,993
Wir werden schon lange weg sein,
bevor sie überhaupt hierher kommen.
119
00:13:53,124 --> 00:13:55,332
Lass uns einfach das tun,
wozu wir gekommen sind.
120
00:14:55,144 --> 00:14:56,260
Das ist der Weg.
121
00:15:27,885 --> 00:15:29,797
Ihr Jungs, folgt...
122
00:15:29,929 --> 00:15:30,635
Was?
123
00:15:30,763 --> 00:15:32,800
Jemand ist in das Werk eingebrochen.
124
00:15:32,932 --> 00:15:34,889
Nun, geh und kümmere dich darum.
125
00:15:48,990 --> 00:15:51,027
Was ist die Kombination?
126
00:15:51,576 --> 00:15:53,112
Zehn rechts.
127
00:15:53,870 --> 00:15:55,611
Zehn nach 4.
128
00:15:55,746 --> 00:15:57,988
Vierundzwanzig links.
129
00:15:58,124 --> 00:16:00,457
Vierundzwanzig.
130
00:16:00,626 --> 00:16:02,618
Und zwei nach rechts.
131
00:16:03,713 --> 00:16:05,170
Zwei nach rechts.
132
00:16:05,798 --> 00:16:06,834
Und...
133
00:16:10,344 --> 00:16:12,336
Oh, mein Gott.
134
00:16:19,312 --> 00:16:20,769
Gib mir die Tasche.
135
00:16:23,483 --> 00:16:24,849
Oh, ja.
136
00:16:30,490 --> 00:16:32,356
Beeil dich einfach, Mann. Beeil dich.
137
00:16:32,492 --> 00:16:34,199
Ja, ja.
138
00:16:35,244 --> 00:16:36,576
Das kann ich nicht hierlassen.
139
00:16:38,372 --> 00:16:39,783
Lass uns hier verschwinden, Mann.
140
00:16:39,832 --> 00:16:40,868
Los.
141
00:17:15,743 --> 00:17:17,735
Oh, sehr schöner Plan, Mann.
142
00:17:17,870 --> 00:17:19,486
Was sollen wir jetzt tun?
143
00:17:19,622 --> 00:17:21,488
Versuchen, nicht getötet zu werden.
144
00:17:51,195 --> 00:17:51,981
Holt ihn euch!
145
00:17:52,113 --> 00:17:53,479
Er flieht.
146
00:17:55,157 --> 00:17:56,693
Lasst ihn nicht einsteigen.
147
00:18:27,148 --> 00:18:29,014
Komm schon, Mann. Lass
mich nicht im Stich. Mach schon.
148
00:18:29,025 --> 00:18:31,768
Na los!
Lass diesen Kerl nicht entwischen.
149
00:18:43,748 --> 00:18:45,330
Nun, ich bin dann mal weg.
150
00:18:46,208 --> 00:18:47,449
Johnny, nur eine kurze Frage.
151
00:18:47,460 --> 00:18:48,996
Korrigieren Sie mich, wenn
ich falsch liege, aber sollten
152
00:18:49,045 --> 00:18:50,627
wir nicht im Bereich der
Patientenversorgung tätig sein?
153
00:18:50,671 --> 00:18:53,664
Was tun Sie da, uns
Ärzten Arbeit verschaffen?
154
00:18:53,799 --> 00:18:57,418
Nein, wenn ich das täte, würde ich
mir ein paar Stadträte vornehmen.
155
00:18:57,595 --> 00:18:59,382
Ich kann nicht fassen, dass
sie nicht glauben, dass diese
156
00:18:59,388 --> 00:19:01,220
Stadt eine freiwillige
medizinische Einrichtung braucht.
157
00:19:01,307 --> 00:19:04,971
Apropos, wir haben das Geld, das dafür
vorgesehen war, immer noch nicht erhalten.
158
00:19:05,102 --> 00:19:07,059
Und ich hoffe sehr,
dass es nicht so endet wie
159
00:19:07,104 --> 00:19:08,970
mit dem Schulbezirk
und dem Lotteriegewinn.
160
00:19:09,899 --> 00:19:12,312
Was zum Teufel passiert mit
dem ganzen Lotteriegeld?
161
00:19:25,956 --> 00:19:27,913
- Hören Sie, wie geht es Bobby?
- Es geht ihm gut.
162
00:19:27,958 --> 00:19:29,244
Es geht ihm besser.
163
00:19:29,377 --> 00:19:32,541
Er fragt sich ständig, wann er
eine neue Mutter bekommen wird.
164
00:19:33,214 --> 00:19:35,672
Wissen Sie, ich würde gerne
mehr Zeit hier verbringen, aber ich
165
00:19:35,675 --> 00:19:38,258
habe ein schlechtes Gewissen,
wenn ich zu lange von ihm weg bin.
166
00:19:38,260 --> 00:19:39,671
Ich habe eine Idee.
167
00:19:39,804 --> 00:19:42,137
Warum nehmt ihr beide nicht
meine Hütte oben in den Bergen
168
00:19:42,181 --> 00:19:44,548
für das Wochenende, denn ich
könnte etwas Ruhe gebrauchen.
169
00:19:44,684 --> 00:19:45,970
Sind Sie sicher?
170
00:19:46,143 --> 00:19:47,384
Ich dachte, Sie und Schwester
Ratchet wollten da hoch?
171
00:19:47,436 --> 00:19:50,349
Johnny, ich könnte die Ruhe gebrauchen.
172
00:19:52,024 --> 00:19:53,686
- Und jetzt raus hier.
- Danke.
173
00:20:46,662 --> 00:20:48,244
Oh, nein!
174
00:20:57,631 --> 00:20:59,543
Okay. Halt an.
175
00:21:13,230 --> 00:21:15,096
Na los! Lass sie los.
176
00:21:17,318 --> 00:21:18,354
Packt ihn. Nehmt ihn.
177
00:21:18,486 --> 00:21:19,226
Na los!
178
00:21:19,403 --> 00:21:20,439
Na los!
179
00:21:30,372 --> 00:21:32,534
- Geht es ihm gut? Kann ich Ihnen helfen?
- Gib mir die Tasche.
180
00:21:32,541 --> 00:21:35,033
Gib mir die Tasche.
Ah, ihr habt die Tasche gestohlen.
181
00:21:35,169 --> 00:21:36,751
Schafft ihn weg.
182
00:21:36,879 --> 00:21:37,790
- Gib mir die Tasche.
- Die Tasche.
183
00:21:37,922 --> 00:21:39,879
Tasche. Na los!
184
00:21:40,007 --> 00:21:41,373
Ich habe dich verarscht, Mann.
185
00:21:41,550 --> 00:21:42,961
Ich bin ein Arzt. Ich bin ein Arzt.
186
00:21:43,010 --> 00:21:44,342
Hey, Kumpel. Komm schon, hey!
187
00:21:45,429 --> 00:21:46,795
- Es ist in Ordnung.
- Wie sind seine Lebenszeichen?
188
00:21:46,806 --> 00:21:48,763
Er hat den, ähm... wie nennt man das?
189
00:21:48,933 --> 00:21:50,265
Gehen Sie aus dem Weg.
190
00:21:51,268 --> 00:21:53,385
Schauen Sie geradeaus. Geradeaus.
191
00:21:56,065 --> 00:21:57,146
Holt ihn euch.
192
00:22:03,364 --> 00:22:05,401
Kommt schon, schnappt ihn euch.
Schnappt ihn euch.
193
00:22:12,081 --> 00:22:13,822
Oh, das glaube ich nicht.
194
00:22:16,126 --> 00:22:17,492
Hol ihn dir.
195
00:22:25,010 --> 00:22:26,501
Die Bullen, kommt schon!
196
00:22:31,642 --> 00:22:33,008
Verschwinden wir.
197
00:22:49,785 --> 00:22:51,777
Das ist eine Schusswunde.
198
00:22:57,918 --> 00:22:59,159
Johnny?
199
00:23:00,004 --> 00:23:02,212
Ich habe Ihr Auto erkannt.
Geht es Ihnen gut?
200
00:23:02,339 --> 00:23:04,296
Ja, mir geht es gut.
Was zum Teufel ist hier los?
201
00:23:04,300 --> 00:23:06,337
Ich weiß es nicht.
Das wollte ich Sie auch gerade fragen.
202
00:23:06,343 --> 00:23:08,585
Ich weiß es nicht.
Ich habe den Unfall gesehen.
203
00:23:08,762 --> 00:23:11,129
Ich hielt an, um zu helfen, und
jemand richtete eine Waffe auf mich.
204
00:23:11,181 --> 00:23:13,468
Und, haben Sie ihn erkennen können?
205
00:23:13,642 --> 00:23:15,599
Ja, ich glaube, ich
könnte ihn identifizieren.
206
00:23:15,728 --> 00:23:18,892
Ich fange mal an, hier ein bisschen Ordnung
zu schaffen, und dann treffen wir uns auf
207
00:23:18,898 --> 00:23:20,605
dem Revier, um die
Fahndungsfotos durchzugehen
208
00:23:20,649 --> 00:23:22,106
und zu sehen, was wir finden können.
209
00:23:22,151 --> 00:23:23,687
- Sind Sie sicher, dass es Ihnen gut geht?
- Mir geht es gut.
210
00:23:23,736 --> 00:23:25,318
- Geben Sie mir eine Minute.
- Also gut.
211
00:23:32,536 --> 00:23:34,027
Meine Tasche.
212
00:23:34,622 --> 00:23:36,204
Meine Tasche.
213
00:23:59,939 --> 00:24:01,771
Was soll der Scheiß?
214
00:24:23,879 --> 00:24:26,246
Gib mir die Tasche. Gib mir die Tasche!
215
00:24:36,266 --> 00:24:38,849
Was ist das?
Was ist... Was ist das, was ist das?
216
00:24:38,978 --> 00:24:41,812
Was ist das? Was ist das?
Wo ist die Diskette?
217
00:24:41,939 --> 00:24:43,180
Wo ist die Diskette?
218
00:24:43,315 --> 00:24:44,726
Wo... wo ist die Diskette?
219
00:24:44,900 --> 00:24:45,981
Wo... Wo ist die Diskette?
220
00:24:46,068 --> 00:24:46,854
Hallo.
221
00:24:46,986 --> 00:24:49,273
Hey, wo ist die Diskette?
Wo ist das Geld?
222
00:24:49,446 --> 00:24:52,154
Wo ist die... Wo ist...
Wo ist die Diskette?
223
00:24:52,282 --> 00:24:54,114
Wo ist die Diskette? Wo ist das Geld?
224
00:24:54,284 --> 00:24:57,027
Wo... Los, komm.
225
00:24:57,162 --> 00:24:59,119
Hör mir zu. Du kommst mit mir.
226
00:24:59,248 --> 00:25:01,991
Jemand wird dich sehen wollen.
227
00:25:02,126 --> 00:25:03,412
Nehmt ihn mit. Nehmt ihn.
228
00:25:05,087 --> 00:25:07,249
Nehmt ihn mit. Nehmt ihn.
229
00:25:15,055 --> 00:25:16,967
Kommt, lasst uns hier verschwinden.
230
00:25:25,441 --> 00:25:26,727
Ich weiß nicht, was passiert ist, Chef.
231
00:25:26,734 --> 00:25:27,975
Irgendwo muss sie vertauscht worden sein.
232
00:25:28,027 --> 00:25:31,441
Das ist eine brillante Schlussfolgerung,
Vincent. Hast du das selbst herausgefunden?
233
00:25:32,364 --> 00:25:36,324
Ein Haufen mieser Drecksäcke bricht
bei mir ein und bestiehlt mich.
234
00:25:36,493 --> 00:25:37,904
Gibt es da draußen keinen Respekt?
235
00:25:41,999 --> 00:25:44,161
Was glaubst du, wer du bist?
236
00:25:44,293 --> 00:25:46,410
Wo ist die Diskette, Arschloch?
237
00:25:46,587 --> 00:25:52,174
Die Diskette war in der Tasche
mit dem Geld und den Juwelen.
238
00:25:52,342 --> 00:25:53,753
Nun ist sie aber nicht mehr da, ja?
239
00:25:54,386 --> 00:25:56,548
Ja? Ja?
240
00:25:58,640 --> 00:25:59,926
Hast du einen Namen?
241
00:26:01,351 --> 00:26:04,640
- Fingers.
- Fingers. Fingers.
242
00:26:08,400 --> 00:26:09,811
Zeit für einen neuen Namen, was?
243
00:26:10,778 --> 00:26:12,064
Töten Sie mich nicht.
244
00:26:13,155 --> 00:26:16,523
Ich werde alles tun, ich schwöre es.
Töten Sie mich nicht.
245
00:26:16,700 --> 00:26:18,407
Wo ist die Diskette, Arschloch?
246
00:26:18,535 --> 00:26:20,777
Sie war in der Tasche mit dem Geld.
247
00:26:21,246 --> 00:26:23,863
Ich schwöre es.
Ich schwöre, sie war in der Tasche.
248
00:26:25,125 --> 00:26:27,082
Weißt du was, mein Sohn?
249
00:26:27,252 --> 00:26:28,914
Ich glaube dir.
250
00:26:29,046 --> 00:26:30,537
Ich glaube ihm.
251
00:26:38,263 --> 00:26:40,801
Der verdammte Arzt hat meine Diskette.
Holt ihn euch.
252
00:26:40,891 --> 00:26:44,510
Holt mir meine Diskette zurück,
bevor das verdammte FBI,
253
00:26:44,520 --> 00:26:47,809
die CIA, Interpol und die
UNO mir die Tür einrennen.
254
00:26:47,981 --> 00:26:48,971
- Jetzt!
- Ja.
255
00:26:49,024 --> 00:26:51,516
Ja, Chef. Kommt schon, lasst
uns gehen. Na los, kommt schon.
256
00:27:16,593 --> 00:27:18,425
Daddy, brauchst du Hilfe?
257
00:27:19,096 --> 00:27:21,554
Nein, ich glaube, ich habe es im Griff.
258
00:27:22,141 --> 00:27:25,009
Daddy, gehen wir wirklich angeln?
259
00:27:25,144 --> 00:27:26,430
Ja, das tun wir.
260
00:27:26,562 --> 00:27:28,019
Fischen, bis du blau anläufst.
261
00:27:28,147 --> 00:27:30,013
Ja, ich mag Blau.
262
00:27:30,149 --> 00:27:32,232
Geh ins Auto.
Steig in den Wagen, mein Sohn.
263
00:27:36,029 --> 00:27:39,898
Ich habe genug Essen eingepackt,
aber ihr müsst für Milch anhalten.
264
00:27:40,033 --> 00:27:41,274
Danke, Maria.
265
00:27:41,410 --> 00:27:42,901
Ich hätte Sie warnen müssen.
266
00:27:43,036 --> 00:27:46,200
Er versuchte, die Campingsachen
selbst vorzubereiten.
267
00:27:46,331 --> 00:27:47,412
Das ist in Ordnung.
268
00:27:47,541 --> 00:27:48,827
Er hat es versucht.
269
00:27:48,959 --> 00:27:49,494
Gut.
270
00:27:49,626 --> 00:27:51,242
Das ist der Ort, an dem wir sein werden.
271
00:27:51,295 --> 00:27:53,833
Und da oben gibt es kein Telefon, also
müssen Sie mich auf meinem Handy anrufen.
272
00:27:53,881 --> 00:27:54,462
Gut.
273
00:27:54,631 --> 00:27:56,293
Machen Sie sich keine Sorgen um mich.
274
00:27:56,466 --> 00:27:59,880
Und jetzt macht euch auf den
Weg und habt eine schöne Zeit.
275
00:28:00,012 --> 00:28:00,752
Wir werden.
276
00:28:00,929 --> 00:28:02,591
Oh, gut.
277
00:28:02,764 --> 00:28:03,845
Alles in Ordnung?
278
00:28:11,190 --> 00:28:12,055
Auf Wiedersehen.
279
00:28:12,191 --> 00:28:13,022
Auf Wiedersehen.
280
00:28:13,150 --> 00:28:16,063
Auf Wiedersehen.
281
00:29:15,254 --> 00:29:16,165
Ja?
282
00:29:16,296 --> 00:29:18,959
Äh, ist Dr. Wu da?
283
00:29:19,091 --> 00:29:20,172
- Nein.
- Nein.
284
00:29:20,300 --> 00:29:21,336
Oh.
285
00:29:21,468 --> 00:29:23,425
Nun, wir sind Innenarchitekten.
286
00:29:23,553 --> 00:29:26,546
Und Dr. Wu sagt, wir könnten vorbeikommen
und uns das Haus ansehen.
287
00:29:26,682 --> 00:29:28,014
Wir haben nämlich gehört,
dass es hier sehr schön ist.
288
00:29:28,058 --> 00:29:31,677
Also werfen wir einfach einen Blick
auf die Dekoration und alles, okay?
289
00:29:31,853 --> 00:29:34,311
Dr. Wu hat davon nichts gesagt.
290
00:29:34,439 --> 00:29:38,524
Oh, nun, ich bin Arzt, wissen Sie,
und auch ein Innenarchitekt.
291
00:29:38,652 --> 00:29:40,609
Und, wissen Sie, ich kenne
Dr. Wu aus dem Krankenhaus.
292
00:29:40,612 --> 00:29:43,355
Und er sagte, wir könnten hierher
kommen und uns das Haus ansehen.
293
00:29:43,490 --> 00:29:44,697
Sie sind ein Arzt?
294
00:29:44,825 --> 00:29:47,818
Ja, ich bin Arzt und Innenarchitekt.
295
00:29:47,953 --> 00:29:50,491
Ich würde gerne einen Ausweis sehen.
296
00:29:50,622 --> 00:29:51,954
Wollen Sie einen Ausweis sehen?
297
00:29:52,082 --> 00:29:53,573
- Ja.
- Okay.
298
00:29:53,709 --> 00:29:55,245
Ich werde Ihnen einen Ausweis zeigen.
299
00:30:04,177 --> 00:30:05,042
Nun, das ist es.
300
00:30:05,178 --> 00:30:06,009
Was meinst du?
301
00:30:06,138 --> 00:30:07,174
Was für eine tolle Hütte.
302
00:30:36,043 --> 00:30:39,036
Der Teilnehmer, den Sie angerufen
haben, ist nicht erreichbar.
303
00:30:39,171 --> 00:30:41,788
... hat den Ort der
Berichterstattung bereist...
304
00:30:41,965 --> 00:30:43,627
Daddy, Daddy, komm her.
305
00:30:51,183 --> 00:30:53,926
Daddy, Daddy, schau.
306
00:30:54,061 --> 00:30:54,642
Wow.
307
00:30:54,811 --> 00:30:56,473
Das sind eine Menge Fische.
308
00:30:56,605 --> 00:30:59,393
Schau mal, da ist ein Großer.
309
00:30:59,524 --> 00:31:05,111
Ich werde den größten Fisch
im ganzen See fangen.
310
00:31:10,619 --> 00:31:11,405
Hallo?
311
00:31:11,620 --> 00:31:13,236
Ja, gib mir Mr. Carducci.
312
00:31:13,413 --> 00:31:14,904
Oh, warten Sie einen Moment.
313
00:31:25,133 --> 00:31:26,294
Ja?
314
00:31:26,426 --> 00:31:27,667
Oh, äh, Mr. Carducci, ich bin es, Vinn.
315
00:31:27,677 --> 00:31:28,508
Ja, was willst du?
316
00:31:28,678 --> 00:31:30,089
Hören Sie zu.
317
00:31:30,263 --> 00:31:31,970
Wu ist gerade nicht zu
Hause, aber ich weiß, wo er ist.
318
00:31:31,973 --> 00:31:34,340
Er ist in irgendeiner Hütte,
auf irgendeinem Berg oder so.
319
00:31:34,434 --> 00:31:35,925
Was soll ich denn tun?
320
00:31:36,061 --> 00:31:37,142
Tu, was du tun musst.
321
00:31:37,312 --> 00:31:38,803
Sorge einfach dafür, dass ich
die Diskette zurückbekomme.
322
00:31:38,814 --> 00:31:40,100
Also gut. Ja.
323
00:31:40,273 --> 00:31:41,138
Gut.
324
00:31:41,316 --> 00:31:42,432
Fahren wir. Kommt schon.
325
00:31:42,567 --> 00:31:43,648
Los geht's. Steig ein.
326
00:32:10,595 --> 00:32:11,802
Sieh dir das an, Bobby.
327
00:32:17,853 --> 00:32:18,639
Na los!
328
00:32:18,770 --> 00:32:19,886
Achten auf deinen Kopf.
329
00:32:22,732 --> 00:32:24,439
Das muss ein echter Puma sein.
330
00:32:27,779 --> 00:32:30,317
Hallo zusammen.
331
00:32:30,449 --> 00:32:31,189
Hallo.
332
00:32:31,366 --> 00:32:32,777
Ist das Ihre Hauskatze?
333
00:32:32,909 --> 00:32:34,491
Nein, es ist eine Sheba.
334
00:32:34,619 --> 00:32:35,530
Sie ist ein Puma.
335
00:32:35,662 --> 00:32:36,994
Wow.
336
00:32:37,122 --> 00:32:39,079
Ich habe sie heute Morgen aus
einer Wildererfalle gerettet.
337
00:32:39,124 --> 00:32:40,410
Sie ist eine Schönheit.
338
00:32:40,542 --> 00:32:42,033
Sie müssen Park Ranger sein.
339
00:32:42,169 --> 00:32:42,875
Ja.
340
00:32:43,003 --> 00:32:44,335
Der einzige auf dem Berg.
341
00:32:44,463 --> 00:32:46,455
Ich bin Kelly Scarborough.
342
00:32:46,590 --> 00:32:47,455
Johnny Wu, schön, Sie kennenzulernen.
343
00:32:47,591 --> 00:32:48,547
Das ist mein Sohn, Bobby.
344
00:32:48,675 --> 00:32:49,506
Hallo, Bobby.
345
00:32:49,634 --> 00:32:51,591
Hallo.
346
00:32:51,761 --> 00:32:53,172
Was führt Sie beide nach Winslow?
347
00:32:53,305 --> 00:32:56,218
Wir kommen nur, um ein paar Lebensmittel
für das Abendessen zu besorgen.
348
00:32:57,726 --> 00:33:00,309
Kommen Sie mit uns essen?
349
00:33:00,437 --> 00:33:03,054
Oh, ich bin sicher, deine Mama und
dein Papa wollen allein sein.
350
00:33:03,106 --> 00:33:06,190
Meine Mutter ist im Himmel.
351
00:33:06,318 --> 00:33:07,399
Das tut mir leid.
352
00:33:17,787 --> 00:33:19,198
Wenn Sie mich entschuldigen würden.
353
00:33:19,206 --> 00:33:21,072
Aber kommen Sie der
Katze nicht zu nahe, okay?
354
00:33:26,630 --> 00:33:29,589
Hübscher Puma, was?
355
00:33:29,716 --> 00:33:32,049
Das stimmt.
356
00:33:32,177 --> 00:33:33,213
Na los!
357
00:33:41,311 --> 00:33:42,222
Guten Tag.
358
00:33:42,354 --> 00:33:43,185
Ein schöner Tag, nicht wahr?
359
00:33:43,313 --> 00:33:44,178
Das ist es.
360
00:33:44,314 --> 00:33:45,850
- Ich bin Sheriff Watkins.
- Ich bin Johnny Wu.
361
00:33:45,899 --> 00:33:47,060
Das ist mein Sohn, Bobby.
362
00:33:47,192 --> 00:33:48,353
Seid ihr auf der Durchreise?
363
00:33:48,401 --> 00:33:49,937
Nein, wir gehen zum Angeln an den See.
364
00:33:50,070 --> 00:33:52,983
In diesem See gibt es die beste
Forelle, die ich je gegessen habe.
365
00:33:53,156 --> 00:33:55,273
Ein wenig Butter und ein
wenig Zitrone, und schon hat
366
00:33:55,367 --> 00:33:57,450
man eine Mahlzeit, die
man nirgendwo anders findet.
367
00:33:57,577 --> 00:33:59,990
Aber halte Ausschau nach
dem großen Ding da oben.
368
00:34:00,163 --> 00:34:02,780
Die Einheimischen hier
nennen ihn den Weißen Hai.
369
00:34:02,916 --> 00:34:08,753
Weißt du, er soll 36 Zoll lang sein
und mindestens 15 Pfund wiegen.
370
00:34:08,880 --> 00:34:09,836
Ich wünsche euch viel Spaß.
371
00:34:09,965 --> 00:34:11,001
Danke.
372
00:35:08,732 --> 00:35:11,190
Ist das Ihr Truck?
373
00:35:11,318 --> 00:35:14,152
Nun, was haben wir denn hier?
374
00:35:14,279 --> 00:35:20,742
Aber Clem, wir haben
eine echte Rangerin.
375
00:35:20,910 --> 00:35:25,200
Das Einzige, was ich noch lieber
mag als eine Frau in Uniform,
376
00:35:25,206 --> 00:35:29,246
ist eine Frau in Uniform, die
auf einen Drink hereinkommt.
377
00:35:29,502 --> 00:35:30,913
Jetzt komm schon, sei nicht so.
378
00:35:31,087 --> 00:35:32,623
Komm rein.
379
00:35:32,756 --> 00:35:33,792
Komm rein...
380
00:35:36,968 --> 00:35:39,051
Gegen den Lastwagen, du Idiot.
381
00:35:48,730 --> 00:35:50,471
Setz dich hierher, Bobby.
382
00:35:50,607 --> 00:35:51,643
Ich bin gleich wieder da.
383
00:35:51,691 --> 00:35:52,772
Also gut.
384
00:35:52,901 --> 00:35:54,358
Ich dreh euch den Hahn zu.
385
00:35:54,486 --> 00:36:01,234
Ich konfisziere euren Truck,
eure Fallen und alles andere.
386
00:36:04,245 --> 00:36:06,828
Scheiße.
387
00:36:06,956 --> 00:36:08,492
Was ist das Problem?
388
00:36:08,625 --> 00:36:11,242
Diese Wilderer scheinen ein
Problem mit dem Gesetz zu haben.
389
00:36:11,378 --> 00:36:12,414
Holen wir sie uns.
390
00:36:18,134 --> 00:36:19,170
Sehr gut.
391
00:37:07,267 --> 00:37:09,350
Ich danke Ihnen.
392
00:37:14,607 --> 00:37:16,564
Wissen Sie, Sie haben immer noch nicht
393
00:37:16,609 --> 00:37:18,976
Bobbys Frage nach dem
Abendessen beantwortet.
394
00:37:19,112 --> 00:37:22,196
Laden Sie mich also jetzt ein?
395
00:37:22,365 --> 00:37:23,401
Ja.
396
00:37:26,202 --> 00:37:28,865
Das würde ich gerne tun.
397
00:37:29,414 --> 00:37:33,829
Wie wäre es mit, ähm, 20 Uhr,
oben auf dem Chowder Hill.
398
00:37:33,960 --> 00:37:36,452
Docs Haus?
399
00:37:36,629 --> 00:37:37,710
Ja.
400
00:37:37,839 --> 00:37:38,670
Das wäre großartig.
401
00:37:38,798 --> 00:37:39,754
Sehr gut. Okay.
402
00:37:39,883 --> 00:37:41,419
Wir sehen uns dann.
403
00:37:41,551 --> 00:37:42,587
Okay.
404
00:37:48,016 --> 00:37:48,881
Oh.
405
00:37:49,017 --> 00:37:49,848
Wow.
406
00:37:49,976 --> 00:37:51,012
Bobby.
407
00:37:58,860 --> 00:37:59,896
Lass uns gehen, Bobby.
408
00:38:06,159 --> 00:38:07,900
Glaubst du, dass der
Weiße Hai da draußen ist?
409
00:38:07,911 --> 00:38:08,776
Ich habe keine Angst.
410
00:38:08,912 --> 00:38:10,494
Ich habe dich, um mich zu beschützen.
411
00:38:10,497 --> 00:38:11,078
Das ist richtig.
412
00:38:11,206 --> 00:38:12,413
Ja, das tust du.
413
00:38:15,418 --> 00:38:17,831
Oh, du hast einen großen.
414
00:38:17,962 --> 00:38:18,793
Hol ihn rein.
415
00:38:18,922 --> 00:38:20,038
Genau so.
416
00:38:20,173 --> 00:38:21,539
Hol ihn rein.
417
00:38:21,674 --> 00:38:24,917
Oh, nein.
418
00:38:25,094 --> 00:38:27,757
Oh, vielleicht beim nächsten Mal.
419
00:38:27,889 --> 00:38:28,925
Okay.
420
00:38:35,855 --> 00:38:38,973
Okay, Bobby, räum dein Spielzeug weg
und hilf mir, den Tisch zu decken.
421
00:38:39,108 --> 00:38:40,815
Oh-oh.
422
00:38:40,944 --> 00:38:42,856
Was ist das Problem?
423
00:38:42,987 --> 00:38:44,774
Magst du meine Kochkünste nicht?
424
00:38:44,906 --> 00:38:45,942
Niemals.
425
00:39:11,224 --> 00:39:12,965
Sie ist hier.
426
00:39:13,101 --> 00:39:14,137
Ja, das ist sie.
427
00:39:35,915 --> 00:39:36,780
Hallo.
428
00:39:36,916 --> 00:39:37,781
Hallo.
429
00:39:37,917 --> 00:39:38,782
Kommen Sie herein.
430
00:39:38,918 --> 00:39:39,999
Danke.
431
00:39:40,128 --> 00:39:40,959
Wo ist Bobby?
432
00:39:41,087 --> 00:39:42,168
Da ist er.
433
00:39:42,338 --> 00:39:43,749
Hallo, Camper.
434
00:39:43,882 --> 00:39:44,622
Wie geht es dir?
435
00:39:44,799 --> 00:39:46,256
Schau, was ich für dich habe.
436
00:39:46,426 --> 00:39:47,587
Was sagst du dazu?
437
00:39:47,719 --> 00:39:48,755
Ich danke Ihnen.
438
00:39:48,803 --> 00:39:49,839
Gern geschehen.
439
00:40:17,832 --> 00:40:18,663
Na los!
440
00:40:18,791 --> 00:40:21,249
Na los!
441
00:40:21,377 --> 00:40:23,039
Bist du sicher, dass es dort drüben ist?
442
00:40:23,046 --> 00:40:25,663
- Ja, Boss.
- Okay. Los geht's.
443
00:40:39,187 --> 00:40:41,645
Ich mag sie, Daddy.
444
00:40:41,773 --> 00:40:42,638
Ich auch.
445
00:40:42,774 --> 00:40:44,857
Gib mir einen Kuss.
446
00:40:44,984 --> 00:40:46,020
Gute Nacht.
447
00:40:56,329 --> 00:40:57,740
Er ist so süß.
448
00:41:00,917 --> 00:41:03,534
Ich hoffe, Sie haben
nichts dagegen, wenn ich
449
00:41:03,586 --> 00:41:06,374
frage, aber was ist mit
Bobbys Mutter passiert?
450
00:41:06,506 --> 00:41:09,294
Julie wurde bei einem
Autounfall getötet...
451
00:41:09,425 --> 00:41:11,291
betrunkener Fahrer.
452
00:41:11,427 --> 00:41:14,636
Das tut mir leid.
453
00:41:14,722 --> 00:41:16,679
Und was ist mit Ihnen?
454
00:41:17,141 --> 00:41:18,973
Sie waren nie verheiratet?
455
00:41:19,102 --> 00:41:21,515
Nein.
456
00:41:21,688 --> 00:41:25,181
Sie leben hier oben ganz allein?
457
00:41:25,274 --> 00:41:27,391
Ja.
458
00:41:27,610 --> 00:41:29,476
Das muss schön sein.
459
00:41:29,612 --> 00:41:31,854
Ja, es ist schön.
460
00:41:32,198 --> 00:41:34,941
Es gibt viel frische Luft, keine Telefone.
461
00:41:35,076 --> 00:41:36,692
Es ist wunderschön.
462
00:41:36,869 --> 00:41:39,657
Ich würde sagen, Mutter Natur
hat ganze Arbeit geleistet.
463
00:41:39,789 --> 00:41:40,825
Das denke ich auch.
464
00:41:43,584 --> 00:41:45,871
Ich könnte mich daran
gewöhnen, hier oben zu leben.
465
00:41:45,962 --> 00:41:47,624
Ich weiß nicht, ob das stimmt.
466
00:41:48,006 --> 00:41:50,293
Wie meinen Sie das?
467
00:41:50,425 --> 00:41:53,384
Sie würden die Aufregung
in der Stadt vermissen.
468
00:41:53,553 --> 00:41:55,135
Hier oben wird es ziemlich langweilig.
469
00:41:58,474 --> 00:42:00,340
Sie haben sich mit diesen
Wilderern gut geschlagen.
470
00:42:00,351 --> 00:42:02,889
Wo haben Sie gelernt, so zu kämpfen?
471
00:42:03,021 --> 00:42:04,228
Die Armee.
472
00:42:04,355 --> 00:42:05,596
Die Armee?
473
00:42:05,732 --> 00:42:06,563
Ja.
474
00:42:06,691 --> 00:42:10,480
Nun, für einen Arzt haben Sie sich
auch ziemlich gut geschlagen.
475
00:42:13,448 --> 00:42:15,064
Was hat Sie dazu bewogen, auszusteigen?
476
00:42:21,664 --> 00:42:25,749
Ich war während des Krieges
im Irak stationiert, und wir sollten
477
00:42:25,793 --> 00:42:30,003
die Leitungen eines Atomkraftwerks,
das Hussein baute, zerstören.
478
00:42:30,298 --> 00:42:33,336
Wir haben das Werk gefunden,
aber sie haben es mit Kindern
479
00:42:33,342 --> 00:42:36,050
beschützt, wie mit einen
menschlichen Schutzschild.
480
00:42:36,179 --> 00:42:38,796
Das hat mich krank gemacht.
481
00:42:38,931 --> 00:42:45,929
Krieg, Töten, Politik...
nichts davon ergab einen Sinn.
482
00:42:46,064 --> 00:42:50,479
Man könnte wohl sagen, dass mich
eine geistige Offenbarung überkam.
483
00:42:50,610 --> 00:42:54,103
Sobald ich zurück war,
beantragte ich meine Entlassung,
484
00:42:54,113 --> 00:42:57,823
und dieser Ort ist so weit weg,
wie ich nur kommen konnte.
485
00:42:57,867 --> 00:43:00,325
Aber ich liebe es hier oben.
486
00:43:00,703 --> 00:43:04,663
Und ich weiß, es klingt
irgendwie verrückt, aber ich
487
00:43:04,665 --> 00:43:09,035
habe das Gefühl, dass ich
dem Himmel hier oben näher bin.
488
00:43:09,128 --> 00:43:10,744
Das klingt für mich nicht verrückt.
489
00:43:51,003 --> 00:43:52,039
Danke.
490
00:43:55,299 --> 00:43:57,416
Ich hatte eine wunderbare Zeit.
491
00:43:57,593 --> 00:43:58,879
Ich auch.
492
00:43:59,220 --> 00:44:01,553
Das Abendessen war großartig.
493
00:44:01,556 --> 00:44:04,640
Ich danke Ihnen.
494
00:44:05,101 --> 00:44:08,435
Vielleicht können Sie Bobby und mich morgen
früh eine Runde um den See führen.
495
00:44:08,604 --> 00:44:09,890
Oh, ja. Das würde ich gerne tun.
496
00:44:10,022 --> 00:44:11,058
Das wäre großartig.
497
00:44:27,456 --> 00:44:30,290
Nun, ich denke, ich sollte gehen.
498
00:44:30,459 --> 00:44:31,745
Ich bringe Sie zu Ihrem Auto.
499
00:44:31,878 --> 00:44:32,914
Okay.
500
00:44:37,508 --> 00:44:40,216
Ja!
501
00:45:49,121 --> 00:45:49,986
Na los!
502
00:45:50,122 --> 00:45:51,158
Los geht's.
503
00:46:04,512 --> 00:46:05,548
Na gut, kommt.
504
00:46:05,596 --> 00:46:06,427
Ihr wisst, was zu tun ist. Los geht's.
505
00:46:06,555 --> 00:46:07,591
Na los!
506
00:46:34,792 --> 00:46:36,875
Lassen wir sie wissen, dass wir hier sind.
507
00:46:46,679 --> 00:46:47,715
Hey, Daddy, Hilfe.
508
00:47:10,953 --> 00:47:13,070
Also gut, kommen Sie
raus mit der Tasche, Wu.
509
00:47:13,247 --> 00:47:14,533
Wir wissen, dass Sie sie haben.
510
00:47:14,832 --> 00:47:16,789
Na los!
511
00:47:16,834 --> 00:47:17,870
Hey, Wu, sehen Sie mal.
512
00:47:18,002 --> 00:47:19,868
Wir wollen nur die Diskette, okay?
513
00:47:20,046 --> 00:47:22,629
Geben Sie mir also einfach
die Diskette, okay? Das war's.
514
00:47:22,757 --> 00:47:25,340
In Ordnung, Wu?
515
00:47:25,384 --> 00:47:27,171
Bobby, bleib hier.
516
00:47:27,511 --> 00:47:28,968
Bewege dich nicht. Du bist in Sicherheit.
517
00:47:29,013 --> 00:47:29,753
Okay?
518
00:47:29,889 --> 00:47:30,925
Okay.
519
00:47:40,566 --> 00:47:42,102
Wollen Sie spielen?
520
00:47:42,234 --> 00:47:43,270
Hm, Wu?
521
00:47:43,361 --> 00:47:44,101
Wollen Sie spielen?
522
00:47:44,278 --> 00:47:45,064
Okay.
523
00:47:45,196 --> 00:47:45,731
Ich werde mit Ihnen spielen.
524
00:47:45,905 --> 00:47:46,941
Okay, Wu?
525
00:48:14,100 --> 00:48:15,136
Geht alle.
526
00:48:22,691 --> 00:48:23,727
Okay. Okay.
527
00:48:23,734 --> 00:48:25,521
Los geht's.
Lasst uns die Bude ausräuchern.
528
00:48:59,770 --> 00:49:00,851
Stehen bleiben!
529
00:49:03,732 --> 00:49:05,143
Legen Sie die Waffen nieder.
530
00:49:05,317 --> 00:49:06,307
Fallenlassen!
531
00:49:09,572 --> 00:49:11,404
Bobby, es ist alles in Ordnung, mein Sohn.
532
00:49:11,449 --> 00:49:12,439
Komm raus.
533
00:49:15,744 --> 00:49:16,825
Bobby, komm raus.
534
00:49:28,340 --> 00:49:29,376
Bobby!
535
00:49:40,311 --> 00:49:41,347
Daddy.
536
00:49:45,608 --> 00:49:48,225
Gott sei Dank.
537
00:49:48,402 --> 00:49:52,817
Du weißt wirklich, wie man
eine Dinnerparty schmeißt, was?
538
00:49:52,948 --> 00:49:54,064
Wer sind die denn?
539
00:49:54,241 --> 00:49:57,905
Ich weiß es nicht, aber
ich werde es herausfinden.
540
00:49:58,078 --> 00:50:01,242
Ich habe Angst, Daddy.
541
00:50:01,290 --> 00:50:02,952
Bleib genau hier, Bobby.
542
00:50:03,042 --> 00:50:04,374
Ich verstehe das nicht.
543
00:50:04,543 --> 00:50:08,457
MAC-11s, C-4, all diese Leute...
544
00:50:31,403 --> 00:50:34,692
Wer auch immer sie sind,
das ist es, was sie wollen.
545
00:50:34,740 --> 00:50:36,026
Was ist da drauf?
546
00:50:36,075 --> 00:50:37,691
Ich weiß es nicht.
547
00:50:37,743 --> 00:50:39,700
Meine Tasche wurde bei
einem Unfall vertauscht.
548
00:50:39,995 --> 00:50:41,702
Lass uns einfach zum Sheriff gehen.
549
00:50:42,122 --> 00:50:44,284
Mein Truck steht da drüben, komm schon.
550
00:50:58,722 --> 00:51:01,430
Na toll.
551
00:51:01,433 --> 00:51:02,219
Oh, Mann.
552
00:51:02,351 --> 00:51:05,059
Sie haben das Funkgerät zerschlagen.
553
00:51:05,604 --> 00:51:08,597
Ich hoffe, ihr seid bereit
für einen Spaziergang.
554
00:51:08,732 --> 00:51:09,893
Wie weit?
555
00:51:10,025 --> 00:51:12,267
Gut sechs Meilen.
556
00:51:12,444 --> 00:51:13,525
Niemals.
557
00:51:13,654 --> 00:51:16,488
Gibt es einen näheren Ort?
558
00:51:16,574 --> 00:51:19,612
Ja, den gibt es. Folgt mir.
559
00:51:25,165 --> 00:51:26,906
Hallo, Mr. Carducci, ich bin's, Vinny.
560
00:51:27,042 --> 00:51:29,034
Ich weiß, wer es ist, Dummkopf.
561
00:51:29,211 --> 00:51:30,247
Es war nicht gut, Boss.
562
00:51:30,337 --> 00:51:32,249
Wir kamen zu der Hütte und
haben sie zerschossen, wie Sie gesagt
563
00:51:32,298 --> 00:51:34,210
haben, aber dann wurden wir
von Ninjas oder so überfallen.
564
00:51:34,258 --> 00:51:35,794
Es müssen 20 Stück gewesen sein.
565
00:51:35,926 --> 00:51:37,883
Karate, Kung Fu, und was weiß ich!
566
00:51:38,053 --> 00:51:39,635
Und der Arzt war einer von ihnen.
567
00:51:39,763 --> 00:51:42,050
Ich habe versucht, ihn zu
erwischen, aber er konnte entkommen.
568
00:51:42,057 --> 00:51:42,968
Ich habe keine Diskette bekommen.
569
00:51:43,142 --> 00:51:44,599
Es tut mir wirklich leid, Mr. Carducci.
570
00:51:44,602 --> 00:51:45,683
Also gut.
571
00:51:45,811 --> 00:51:47,677
Dann beweg deinen
dünnen Arsch wieder hierher.
572
00:51:52,610 --> 00:51:54,522
Sie haben Probleme, Genosse?
573
00:51:54,653 --> 00:51:56,144
Nein.
574
00:51:56,280 --> 00:51:58,021
Keine Probleme, nur Lösungen.
575
00:51:58,157 --> 00:52:00,444
Sie fangen an, mich zu verärgern.
576
00:52:03,495 --> 00:52:05,908
Sie haben versucht, etwas vor
mir zu verbergen, nicht wahr?
577
00:52:05,956 --> 00:52:08,915
Misstrauen... das geht
in beide Richtungen.
578
00:52:09,043 --> 00:52:13,208
Genosse, wir müssen uns
auf Augenhöhe begegnen.
579
00:52:13,380 --> 00:52:15,872
Dieser Arzt hat etwas in die
Hände bekommen, das mir gehörte.
580
00:52:15,966 --> 00:52:18,800
Ich habe meine Jungs auf den Berg
geschickt, um es zurückzuholen.
581
00:52:18,969 --> 00:52:22,633
Eines führte zum Anderen, und der
Bastard hat sie ausgeschaltet.
582
00:52:22,890 --> 00:52:24,256
Jedenfalls die meisten von ihnen.
583
00:52:24,350 --> 00:52:26,216
Abgesehen von diesem
Hirnamputierten, Vinnie.
584
00:52:26,393 --> 00:52:29,181
Am Grab meiner Mutter: Womit
habe ich ihn verdient?
585
00:52:29,188 --> 00:52:34,024
Was hat dieser Arzt genommen,
das so wichtig war?
586
00:52:34,485 --> 00:52:36,021
Die Computerdiskette.
587
00:52:36,195 --> 00:52:37,311
Die Diskette mit unseren Karten und allem?
588
00:52:37,321 --> 00:52:38,528
Ja, ja, ja. Aber ich sage
Ihnen, ich werde das
589
00:52:38,572 --> 00:52:39,813
regeln. Er weiß nicht
einmal, was er da hat.
590
00:52:39,865 --> 00:52:41,948
Das ist nicht gut, mein Freund.
591
00:52:43,285 --> 00:52:45,402
Ich habe Ihnen gesagt, dass
ich mich darum kümmern werde.
592
00:52:45,454 --> 00:52:46,444
Nein.
593
00:52:46,497 --> 00:52:49,956
Sie werden mich ihn für Sie finden lassen.
594
00:52:49,958 --> 00:52:51,165
Was?
595
00:52:51,377 --> 00:52:53,243
Wollen Sie den Psycho
von der Leine lassen?
596
00:52:57,383 --> 00:53:01,377
Mein Freund, seien Sie nicht unverschämt.
597
00:53:01,970 --> 00:53:04,758
Für mich ist es ebenso
wichtig wie für Sie,
598
00:53:04,807 --> 00:53:07,675
dass unser Betrieb
reibungslos funktioniert.
599
00:53:07,810 --> 00:53:11,804
Außerdem habe ich genauso viel
zu verlieren wie Sie, Genosse.
600
00:53:11,939 --> 00:53:14,647
Sie wollen Ihre Jungs bei
der Party mitmachen lassen?
601
00:53:14,775 --> 00:53:15,561
Von mir aus.
602
00:53:15,693 --> 00:53:17,434
Seien Sie mein Gast.
603
00:53:17,611 --> 00:53:20,979
Sitjkoff, er tötet einfach
gerne Amerikaner.
604
00:53:21,031 --> 00:53:24,615
Das erinnert ihn an seine
alten Tage beim KGB.
605
00:53:24,743 --> 00:53:29,613
Und so wird der Arzt
seinen letzten Patienten sehen.
606
00:53:55,107 --> 00:53:56,143
Vorsichtig.
607
00:54:20,048 --> 00:54:21,084
Bronk?
608
00:54:35,522 --> 00:54:36,558
Hey, Bronk?
609
00:54:39,902 --> 00:54:41,768
Ich weiß nicht, wo er ist.
610
00:54:41,904 --> 00:54:45,147
Sieh mal an, wer hier ist.
611
00:54:45,324 --> 00:54:47,361
Kelly, es ist schön, dich zu sehen.
612
00:54:47,493 --> 00:54:49,359
Du hast ein paar Freunde dabei, was?
613
00:54:49,495 --> 00:54:50,702
Das sind Johnny und sein Sohn Bobby.
614
00:54:50,746 --> 00:54:53,955
Leute, der unvergleichliche Bronk Calhoun.
615
00:54:54,082 --> 00:54:55,118
Ich mag deine Tiere.
616
00:54:55,209 --> 00:54:57,201
Oh, vielen Dank.
617
00:54:57,336 --> 00:54:58,793
Bronk, wir hatten ein paar Probleme.
618
00:54:58,796 --> 00:55:00,207
Ich brauche wirklich deine Hilfe.
619
00:55:00,339 --> 00:55:02,126
Weißt du, ich habe gestern Abend
eine Menge Lärm vom See gehört.
620
00:55:02,216 --> 00:55:04,048
Das hatte aber nichts
mit Ihnen zu tun, oder?
621
00:55:04,134 --> 00:55:05,090
Ich fürchte doch.
622
00:55:05,135 --> 00:55:07,548
Du musst auf Bobby aufpassen, hier,
bis wir mit Sheriff Watkins zurück sind.
623
00:55:07,596 --> 00:55:09,428
Ja, ich tue alles, was
in meiner Macht steht.
624
00:55:09,473 --> 00:55:10,509
Steig auf das alte Pferd.
625
00:55:10,557 --> 00:55:11,513
Wir werden uns auf dieser Ranch umsehen.
626
00:55:11,558 --> 00:55:12,344
Möchtest du?
627
00:55:12,601 --> 00:55:13,717
Okay.
628
00:55:17,564 --> 00:55:18,930
Halt dich gut an dem alten Pferdchen fest.
629
00:55:18,941 --> 00:55:20,557
Ach du meine Güte.
630
00:55:20,692 --> 00:55:22,399
Wer ist dieser Typ?
631
00:55:22,402 --> 00:55:23,768
Er ist ein alter Freund.
632
00:55:23,987 --> 00:55:26,320
Hier sind die Ziegen.
633
00:55:26,782 --> 00:55:29,695
Bist du sicher, dass Bobby
hier sicher sein wird?
634
00:55:29,701 --> 00:55:30,691
Bronk ist der Größte.
635
00:55:30,744 --> 00:55:32,701
Ihm wird es hier gut gehen.
636
00:55:33,080 --> 00:55:34,241
Bobby, komm her.
637
00:55:37,501 --> 00:55:40,494
Jetzt bleibst du hier und bist brav.
638
00:55:40,546 --> 00:55:41,411
Okay?
639
00:55:41,421 --> 00:55:43,504
Ich werde so bald wie möglich zurückkommen.
640
00:55:43,757 --> 00:55:44,793
Ich hab dich lieb.
641
00:55:44,842 --> 00:55:45,878
Ich hab dich auch lieb.
642
00:55:51,098 --> 00:55:52,964
Viel Spaß!
643
00:55:53,725 --> 00:55:54,715
Los geht's.
644
00:56:02,901 --> 00:56:05,109
Seid vorsichtig.
645
00:56:36,685 --> 00:56:37,721
Halt!
646
00:56:53,493 --> 00:56:54,700
Bärenfalle.
647
00:56:54,786 --> 00:56:59,747
Er bricht den Knochen und durchtrennt die
Arterie, so dass das Tier verblutet.
648
00:57:00,417 --> 00:57:02,500
Sie sind gut versteckt, also pass auf.
649
00:57:54,972 --> 00:57:56,258
Dasvidaniya.
650
00:57:58,100 --> 00:57:59,011
Idiot.
651
00:57:59,059 --> 00:58:01,676
Mr. Carducci will ihn noch
nicht tot sehen.
652
00:58:02,312 --> 00:58:03,678
Holen Sie die Diskette,
dann braten Sie ihn.
653
00:58:03,730 --> 00:58:06,768
Er könnte sie irgendwo versteckt haben.
654
00:58:07,150 --> 00:58:07,936
Woher kam das?
655
00:58:08,026 --> 00:58:08,812
Hast du etwas gesehen?
656
00:58:08,860 --> 00:58:11,022
Ich weiß es nicht.
657
00:58:17,995 --> 00:58:18,530
Hier entlang.
658
00:58:18,578 --> 00:58:20,319
Unten bleiben.
659
00:58:21,707 --> 00:58:22,538
Bewegt eure Hintern.
660
00:58:22,582 --> 00:58:23,868
Erledigen wir das.
661
00:58:36,847 --> 00:58:37,883
Hände hoch.
662
00:58:37,973 --> 00:58:39,965
Versuchen Sie nicht, etwas Dummes zu tun.
663
00:58:53,905 --> 00:58:55,692
Was für ein Arzt sind Sie?
664
00:59:02,748 --> 00:59:06,037
Das ist der Mann, der
Ihre Soldaten besiegt hat?
665
00:59:07,252 --> 00:59:08,868
Sie sind auch Ninjas?
666
00:59:08,920 --> 00:59:10,786
Woher soll ich das wissen?
667
00:59:11,048 --> 00:59:12,038
Wo ist die Diskette?
668
00:59:12,132 --> 00:59:14,329
Welche Diskette?
669
00:59:18,764 --> 00:59:20,300
Sie sind kein Kämpfer.
670
00:59:23,769 --> 00:59:25,977
Finden Sie es aus.
671
00:59:26,605 --> 00:59:27,766
Vielleicht.
672
00:59:27,856 --> 00:59:29,063
Vielleicht werde ich das tun.
673
00:59:29,316 --> 00:59:30,523
Ah, genug von dieser Scheiße.
674
00:59:30,567 --> 00:59:32,684
Ich übernehme ab hier, Boris.
675
00:59:32,986 --> 00:59:37,071
Mein Name ist nicht Boris.
676
00:59:37,616 --> 00:59:39,903
Wo ist die Diskette, Arschloch?
677
00:59:40,285 --> 00:59:43,119
Hören Sie, ich bin nicht in Gesprächslaune.
678
00:59:43,371 --> 00:59:45,658
Geben Sie sie mir, wenn Sie
wissen, was gut für Sie ist.
679
00:59:51,171 --> 00:59:55,006
Versuchen Sie nichts,
oder ich werde Sie töten.
680
00:59:55,342 --> 00:59:58,380
Fahren Sie zur Hölle.
681
00:59:58,762 --> 00:59:59,343
Warten Sie.
682
00:59:59,471 --> 01:00:00,552
Lassen Sie ihn in Ruhe.
683
01:00:05,060 --> 01:00:06,642
Du hast ein sehr hübsches Gesicht.
684
01:00:07,145 --> 01:00:08,762
Also gut.
685
01:00:08,855 --> 01:00:10,221
Ich werde Ihnen sagen, wo sie ist.
686
01:00:10,273 --> 01:00:11,684
Wo?
687
01:00:11,942 --> 01:00:14,650
Dort drüben.
688
01:00:14,861 --> 01:00:16,102
Seht nach.
689
01:00:16,696 --> 01:00:17,812
Ich hoffe, Sie lügen nicht.
690
01:00:40,929 --> 01:00:41,794
Schnappt ihn!
691
01:00:41,930 --> 01:00:43,421
Haltet ihn fest!
692
01:00:44,015 --> 01:00:45,005
Na los!
693
01:00:49,020 --> 01:00:49,555
Holt sie euch.
694
01:00:49,729 --> 01:00:50,560
Sie entkommen.
695
01:00:50,730 --> 01:00:51,561
Vlad, beeil dich.
696
01:00:51,731 --> 01:00:54,269
Verfolgt sie.
697
01:00:54,401 --> 01:00:55,187
Geht es dir gut?
698
01:00:55,318 --> 01:00:56,183
Ja.
699
01:00:56,319 --> 01:00:57,400
Das war knapp, was?
700
01:00:57,529 --> 01:00:59,111
Neun gegen zwei.
701
01:00:59,239 --> 01:01:01,322
Klingt für mich nach ausgeglichenen Quoten.
702
01:01:01,449 --> 01:01:03,987
Ich mag deinen Stil, Doc.
703
01:01:22,762 --> 01:01:24,003
Teilen wir uns auf.
704
01:01:24,055 --> 01:01:25,091
Okay.
705
01:01:25,140 --> 01:01:26,176
Bin in 10 Minuten zurück.
706
01:01:33,190 --> 01:01:33,930
Stop.
707
01:01:33,982 --> 01:01:35,223
Stop. Stop.
708
01:01:35,275 --> 01:01:36,311
Warten Sie.
709
01:01:36,443 --> 01:01:37,479
Warten Sie.
710
01:01:39,779 --> 01:01:42,021
Ich werde langsam zu alt für diesen Scheiß.
711
01:01:42,157 --> 01:01:45,992
Ich sage, wir teilen uns
auf und umzingeln sie.
712
01:01:46,703 --> 01:01:49,241
Sie gehen in diese Richtung.
713
01:01:50,207 --> 01:01:53,917
Okay, Leute, hier entlang.
714
01:04:53,973 --> 01:04:55,009
Hey.
715
01:05:21,584 --> 01:05:22,995
Tony? Tony?
716
01:05:23,002 --> 01:05:24,163
Bitte kommen.
717
01:05:25,171 --> 01:05:28,084
Tony?
718
01:05:28,091 --> 01:05:29,673
Hier.
719
01:05:29,717 --> 01:05:30,753
Tony?
720
01:05:31,094 --> 01:05:31,834
Komm schon, Tony?
721
01:05:31,970 --> 01:05:32,835
Bitte kommen, Tony.
722
01:05:32,887 --> 01:05:33,968
Tony?
723
01:05:34,013 --> 01:05:35,174
Hey, Vinnie, hinter Ihnen.
724
01:05:38,601 --> 01:05:39,387
Tony, wo bist du?
725
01:05:39,436 --> 01:05:40,472
Bitte kommen, Tony.
726
01:05:40,937 --> 01:05:42,553
Ich komm und hol Sie, Vinnie.
727
01:05:44,858 --> 01:05:46,815
Ich mache diese Scheiße
nicht noch einmal durch.
728
01:05:52,157 --> 01:05:53,193
Peng.
729
01:05:55,743 --> 01:05:58,611
Hinter Ihnen.
730
01:06:04,961 --> 01:06:06,793
Sie sind der Nächste.
731
01:06:07,213 --> 01:06:08,124
Lass uns von hier verschwinden.
732
01:06:08,131 --> 01:06:09,167
Na los!
733
01:06:18,600 --> 01:06:19,886
He, Boris!
734
01:06:20,018 --> 01:06:21,054
Nein. Nein.
735
01:06:21,102 --> 01:06:23,515
Nicht schießen.
736
01:06:24,814 --> 01:06:26,680
Sie haben gerade alle
meine Männer umgebracht.
737
01:06:28,818 --> 01:06:31,652
Sie haben ein Funkgerät.
738
01:06:31,905 --> 01:06:33,737
Wollen Sie ihn lebendig?
739
01:06:34,157 --> 01:06:37,616
Dann hören Sie auf mich, und
vielleicht werden Sie überleben.
740
01:06:40,497 --> 01:06:42,454
Johnny Wu?
741
01:06:42,582 --> 01:06:44,039
Kommen, Johnny Wu?
742
01:06:48,046 --> 01:06:50,754
Wir wollen nur die Diskette.
743
01:06:50,882 --> 01:06:55,798
Sie geben sie uns, und Sie sind frei.
744
01:06:55,929 --> 01:06:57,921
Ja, wie Ihr Besuch gestern Abend?
745
01:06:58,097 --> 01:07:00,089
Es gibt nur zwei Wege
aus diesem Wald heraus.
746
01:07:00,225 --> 01:07:03,809
Entweder Sie gehen jetzt raus,
oder Sie gehen in einem Leichensack.
747
01:07:03,895 --> 01:07:04,931
Da.
748
01:07:05,104 --> 01:07:05,935
Da.
749
01:07:06,105 --> 01:07:10,816
Ich nehme Ihre Herausforderung an.
750
01:07:10,944 --> 01:07:13,186
Na los!
751
01:07:13,363 --> 01:07:16,527
Oh, das gefällt mir nicht, Boris.
752
01:07:16,533 --> 01:07:17,990
Das gefällt mir ganz und gar nicht.
753
01:07:18,243 --> 01:07:20,656
Ich meine, wir sind gerade erst
angekommen und sehen Sie, was passiert ist.
754
01:07:20,703 --> 01:07:23,320
Und jetzt wollen Sie mit diesem
Quacksalber Kriegsspielchen spielen.
755
01:07:23,373 --> 01:07:25,285
Ich meine, wir sind hier nicht bei der
Suicide Squad.
756
01:07:25,333 --> 01:07:27,120
Verstehen Sie, was ich damit sagen will?
757
01:07:27,252 --> 01:07:30,996
Ich habe Ihnen gesagt, du
sollst mich nicht Boris nennen.
758
01:07:31,464 --> 01:07:35,583
Wenn Sie mich noch einmal
Boris nennen, werde ich Ihnen
759
01:07:35,635 --> 01:07:39,549
die Zunge abbeißen und
sie an die Wölfe verfüttern.
760
01:07:39,681 --> 01:07:42,924
Und dann werde ich Sie töten.
761
01:07:59,993 --> 01:08:02,235
Oh, Gott.
762
01:08:02,412 --> 01:08:03,448
Na los!
763
01:08:49,375 --> 01:08:50,456
Granate.
764
01:08:54,255 --> 01:08:55,041
Granate!
765
01:08:55,048 --> 01:08:56,084
Lauf!
766
01:09:17,904 --> 01:09:19,645
Ah.
767
01:09:19,781 --> 01:09:22,194
Oh, Mann, wir kommen
hier nicht lebend raus.
768
01:09:25,370 --> 01:09:27,828
Oh, Mann, warum können Sie nicht
einmal amerikanisch sprechen?
769
01:09:27,872 --> 01:09:29,864
Du kannst mich mal.
770
01:10:00,697 --> 01:10:02,484
Kehren wir um und schleichen
uns hinter sie.
771
01:10:02,532 --> 01:10:03,272
Eine gute Idee.
772
01:10:03,408 --> 01:10:06,151
Ich werde diesen Weg gehen.
773
01:11:34,373 --> 01:11:35,159
Bewegen Sie sich nicht.
774
01:11:35,249 --> 01:11:36,285
Bewegen Sie sich nicht.
775
01:12:09,116 --> 01:12:10,357
Wo ist die Diskette?
776
01:12:10,743 --> 01:12:11,824
Wo ist die Diskette?
777
01:12:37,353 --> 01:12:38,389
Nein.
778
01:12:38,437 --> 01:12:39,473
Nein!
779
01:12:42,066 --> 01:12:44,149
Ich werde Sie kriegen, Johnny Wu!
780
01:12:56,622 --> 01:12:57,533
Sie sind ein Verrückter.
781
01:12:57,582 --> 01:12:58,993
Wissen Sie das?
782
01:12:59,208 --> 01:13:02,167
Sie versuchen, mich hier unten umzubringen.
783
01:13:02,253 --> 01:13:06,293
Sie sind ein Scheißkerl, der
eingesperrt werden sollte.
784
01:13:06,549 --> 01:13:07,710
Hey, Boris?
785
01:13:07,800 --> 01:13:09,541
Haben Sie mich verstanden?
786
01:13:09,635 --> 01:13:10,421
Haben Sie mich verstanden?
787
01:13:10,553 --> 01:13:11,634
Mich verstanden?
788
01:13:20,897 --> 01:13:24,481
Ich habe Ihnen gesagt, Sie
sollen mich nicht Boris nennen.
789
01:13:40,207 --> 01:13:44,042
Er hätte schon vor einer
Stunde anrufen sollen.
790
01:13:44,211 --> 01:13:46,328
Sie müssen sich entspannen, Genosse.
791
01:13:46,672 --> 01:13:49,631
Sitjkoff ist ein sehr effizienter Soldat.
792
01:13:49,926 --> 01:13:54,591
Er versagt nie bei der Mission,
im Gegensatz zu Ihren Männern.
793
01:13:54,680 --> 01:13:56,046
Hey, es ist mir egal, was Sie denken.
794
01:13:56,057 --> 01:13:57,923
Sie fangen an, mir
auf die Nerven zu gehen.
795
01:13:57,975 --> 01:14:00,092
Sie sind immer noch in den guten
alten Vereinigten Staaten von Amerika.
796
01:14:00,144 --> 01:14:03,808
Sie sind ein dummes Arschloch.
797
01:14:03,814 --> 01:14:06,227
Was haben Sie gesagt?
798
01:14:06,317 --> 01:14:09,776
Ich sagte: "Sie sind der Boss, Genosse."
799
01:14:45,982 --> 01:14:47,063
Hilf mir.
800
01:14:54,532 --> 01:14:56,398
Sheriff.
801
01:14:56,534 --> 01:14:57,820
Johnny.
802
01:14:57,952 --> 01:14:59,409
Kelly.
803
01:14:59,537 --> 01:15:02,826
Oh, Gott, Sheriff.
804
01:15:02,957 --> 01:15:04,823
Er ist angeschossen worden.
805
01:15:04,959 --> 01:15:07,542
Lassen Sie mich sehen.
Lassen Sie mich mal sehen.
806
01:15:08,212 --> 01:15:08,998
Okay.
807
01:15:09,046 --> 01:15:10,127
Kommen Sie.
808
01:15:10,881 --> 01:15:11,917
Kommen Sie.
809
01:15:16,887 --> 01:15:18,048
Hier drüben, Sheriff.
810
01:15:18,556 --> 01:15:19,342
Setzen Sie sich.
811
01:15:19,473 --> 01:15:21,590
Setzen Sie sich.
812
01:15:21,767 --> 01:15:22,507
Lassen Sie mich einen Blick darauf werfen.
813
01:15:22,685 --> 01:15:24,426
Lassen Sie mich einen Blick darauf werfen.
814
01:15:54,050 --> 01:15:55,962
Johnny Wu, ich habe Ihren Sohn.
815
01:15:56,093 --> 01:15:57,129
Daddy.
816
01:16:00,973 --> 01:16:03,590
Wenn Sie Ihren Sohn lebend
wiedersehen wollen, müssen
817
01:16:03,601 --> 01:16:06,435
Sie in vier Stunden in der
Carducci-Cemetery-Fabrik sein.
818
01:16:06,562 --> 01:16:07,598
In vier Stunden!
819
01:16:18,991 --> 01:16:20,027
Bobby!
820
01:16:27,958 --> 01:16:28,744
Mir geht es gut.
821
01:16:28,834 --> 01:16:29,915
Retten Sie den Jungen.
822
01:16:29,960 --> 01:16:31,121
Nehmen Sie meinen Truck.
823
01:16:33,631 --> 01:16:34,667
Sei vorsichtig, Johnny.
824
01:17:02,785 --> 01:17:04,447
Wie kann ein einziger Mann all das tun, hm?
825
01:17:04,495 --> 01:17:05,861
Ein Arzt.
826
01:17:05,996 --> 01:17:09,785
Woher weiß ich, dass Godzilla hier nicht
durchgedreht ist und alle umgebracht hat?
827
01:17:10,251 --> 01:17:11,241
Vertrauen, Genosse.
828
01:17:11,293 --> 01:17:13,285
Hey, und ich bin nicht
Ihr verdammter Genosse.
829
01:17:13,420 --> 01:17:15,662
Ich vertraue Ihnen so
weit, wie ich spucken kann.
830
01:17:15,840 --> 01:17:18,002
Und ich traue diesem Affen auch nicht.
831
01:17:18,134 --> 01:17:19,124
Vierzehn Männer.
832
01:17:19,301 --> 01:17:22,590
Was soll ich tun, die
verdammte Miliz rufen?
833
01:17:22,847 --> 01:17:24,338
Komm her.
834
01:17:37,528 --> 01:17:41,272
Das ist ein sehr lauter,
stinkender Mann, nicht wahr?
835
01:17:44,451 --> 01:17:47,194
Vermisst du deinen Papa?
836
01:17:47,913 --> 01:17:50,075
Ja.
837
01:17:50,207 --> 01:17:52,699
Du bist ein guter Junge.
838
01:17:52,835 --> 01:17:54,918
Ja, das bist du.
839
01:17:55,087 --> 01:17:57,374
Wie wär's, wenn wir deinen Papa holen?
840
01:17:57,506 --> 01:17:59,088
Hm?
841
01:17:59,133 --> 01:18:00,169
Ja?
842
01:18:00,259 --> 01:18:02,842
Soll ich das machen?
843
01:18:02,928 --> 01:18:04,009
Gut.
844
01:18:28,120 --> 01:18:31,204
Also gut, mal sehen, was wir hier haben.
845
01:18:41,050 --> 01:18:43,758
Sieh an, sieh an, du Mistkerl.
846
01:18:44,053 --> 01:18:46,045
Johnny, sehen Sie sich das mal an.
847
01:18:50,893 --> 01:18:51,974
Was ist das?
848
01:18:52,603 --> 01:18:55,812
Es handelt sich um ein internationales
Vertriebsschema für Waffenverkäufe.
849
01:18:56,023 --> 01:18:59,107
Atomwaffen werden auf dem
Schwarzmarkt gekauft und verkauft.
850
01:18:59,360 --> 01:19:02,603
Sagt Ihnen der Name etwas?
851
01:19:02,696 --> 01:19:04,483
Nein.
852
01:19:04,657 --> 01:19:06,614
Nun, mir schon.
853
01:19:06,700 --> 01:19:07,656
Das ist Mafia.
854
01:19:07,701 --> 01:19:09,192
Es ist das Schlimmste.
855
01:19:09,787 --> 01:19:11,369
Sie haben sich hier
wirklich einen ziemlichen
856
01:19:11,372 --> 01:19:12,908
Schlamassel eingebrockt, mein Freund.
857
01:19:13,123 --> 01:19:16,116
Seit dem Fall des Kommunismus,
ist die russische Mafia verrückt geworden.
858
01:19:16,502 --> 01:19:20,291
Der Schwarzmarkt kontrolliert einen
großen Teil der Ausfuhren des Landes.
859
01:19:20,381 --> 01:19:22,714
Sie sind über eine internationale
Verschwörung gestolpert.
860
01:19:22,800 --> 01:19:24,132
Kriminelle mit Atomwaffen?
861
01:19:24,260 --> 01:19:25,546
Ich meine, das ist verrückt.
862
01:19:25,678 --> 01:19:26,668
Ich meine, was würde passieren, wenn...
863
01:19:26,679 --> 01:19:29,296
Wenn nur einem von
ihnen ein Furz quer liegt...
864
01:19:30,933 --> 01:19:33,050
Gerade als wir dachten, die
nukleare Bedrohung sei vorbei.
865
01:19:33,102 --> 01:19:34,889
Unter einem anderen
Namen wieder aufgetaucht.
866
01:19:34,937 --> 01:19:38,146
Organisiertes Verbrechen... globale Mafia.
867
01:19:38,232 --> 01:19:39,723
Was werden wir wegen Bobby tun, Mike?
868
01:19:39,900 --> 01:19:40,981
Ich meine, sie sagten...
869
01:19:41,026 --> 01:19:43,313
Sie sagten, keine Polizisten.
870
01:19:43,737 --> 01:19:46,946
John, Carducci wird
Bobby so oder so töten.
871
01:19:47,157 --> 01:19:49,865
Aber er wird warten, bis Sie da sind.
872
01:19:50,160 --> 01:19:51,822
Wir haben weniger als zwei Stunden Zeit.
873
01:19:51,912 --> 01:19:57,124
Hören Sie, Carducci hat überall
Ohren, sogar in der Abteilung.
874
01:19:57,167 --> 01:20:02,333
Bobbys einziger Ausweg
aus dieser Situation sind wir.
875
01:20:54,975 --> 01:20:58,434
Hier drüben, Doc.
876
01:20:58,771 --> 01:20:59,602
Bobby.
877
01:20:59,646 --> 01:21:00,511
Alles Gute zum Vatertag.
878
01:21:00,564 --> 01:21:01,930
Das ist sehr bewegend.
879
01:21:06,070 --> 01:21:07,151
Sie?
880
01:21:07,321 --> 01:21:10,029
Sie sind der Verrückte, der die Hälfte
meiner Mannschaft ausgeschaltet hat?
881
01:21:10,032 --> 01:21:10,647
Na los!
882
01:21:10,699 --> 01:21:11,530
Her damit.
883
01:21:11,575 --> 01:21:12,691
Die Diskette, Doc.
884
01:21:51,156 --> 01:21:52,192
Setz dich, Bobby.
885
01:22:07,047 --> 01:22:08,288
Hier.
886
01:22:08,757 --> 01:22:09,838
Bleib hier, Bobby.
887
01:22:10,259 --> 01:22:12,125
Ich bin gleich wieder da.
888
01:23:29,171 --> 01:23:32,460
Machen wir es auf Ihre Art.
889
01:26:42,572 --> 01:26:47,283
Daddy, warum tun Menschen
anderen Menschen weh?
890
01:26:47,494 --> 01:26:48,359
Ich weiß es nicht, mein Sohn.
891
01:26:48,412 --> 01:26:50,278
Das ist eine schwierige Frage.
892
01:26:50,622 --> 01:26:53,831
Warum essen Fische Würmer?
893
01:26:54,126 --> 01:26:54,832
Das ist ganz einfach.
894
01:26:54,876 --> 01:26:56,458
Sie mögen es, wie sie schmecken.
895
01:26:56,545 --> 01:26:59,583
Sie schmecken nicht
gut, ich habe sie probiert.
896
01:26:59,923 --> 01:27:02,461
Halte dich lieber an das
Essen für Menschen, mein Sohn.
897
01:27:02,592 --> 01:27:04,800
Hey, ich habe eine Wurm-Suppe
zum Mittagessen gemacht.
898
01:27:04,928 --> 01:27:06,385
Igitt.
899
01:27:06,388 --> 01:27:08,471
Setz dich.
900
01:27:08,557 --> 01:27:09,547
Ärztliche Anweisung?
901
01:27:09,599 --> 01:27:10,715
Ganz genau.
902
01:27:16,356 --> 01:27:18,018
Bobby, du hast einen.
903
01:27:22,362 --> 01:27:23,398
Großartig.
63975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof