Original subtitles

Deus dos espíritos e de toda a carne.

O Senhor que pisoteou a morte e aboliu o poder do diabo,

dando vida ao Seu mundo.

Dê descanso à alma do Seu servo que partiu.

O guie para um lugar de luz, repouso e conforto.

Onde não há dor, tristeza e sofrimento.

Como um Deus bom e amoroso, perdoe todos os pecados,

que ele cometeu em pensamento, palavra ou ação.

Contudo, não existe um homem tão justo sob a face da terra,

que saiba fazer o bem sem jamais pecar.

Sua justiça é eterna, e a sua Lei é a verdade.

O LOBO ENTRE NÓS

Mãe, vamos para casa. Vasya está ficando com sono.

Quem é ela?

Está bêbada?

Quantos anos você tem?

28.

Ela é a minha mãe e avó dele!

Que besteira! Você parece mais velha do que ela!

Você é um idiota. Estou indo embora!

Venha, vamos!

É "Psycho Killer".

Tire as mãos da minha irmã!

Vá com calma. Acalme-se!

Acalme-se!

O que você é dela?

Sou uma enfermeira da pré-escola.

- Ela me paga oito dólares por hora. - Ela está falando asneiras, não é?

A narrativa pós-moderna é irrelevante,

no que diz respeito ao discurso da modernidade.

Consegue dizer isso claramente?

Snickers! Me dê algumas barras de chocolate!

Vadias!

Para onde está indo?

Talvez estejamos indo na mesma direção.

O quê?

Talvez estejamos indo na mesma direção.

Não consegue andar?

- Consigo. - Então, ande!

- Ele está com fome. - Então o alimente!

Dê a ele o seu seio.

Não posso.

- Ficou sem leite ou o quê? - Eu tenho leite, mas não sai.

- Todos em São Petersburgo são deficientes? - Não, só eu.

Falei com o médico.

Ele disse que é psicológico.

Falta de amor.

- Sua avó teve o mesmo problema. - E então?

Bem, isso é bom.

O que há de bom nisso?

Fizeram um teste químico no seu leite?

Acha que pode ser câncer?

O câncer não requer uma análise química.

Você pode senti-lo com as suas próprias mãos.

Uma mulher em nossa aldeia fez o teste de leite,

em um laboratório móvel.

"Estamos com você, mesmo quando está com outra pessoa", já ouviu esse slogan?

- Não. - O resultado do teste foi interessante.

Foi descoberto que o leite dela era mais rico e calórico do que deveria.

Ele também continha álcool em 14,5 graus.

Uma característica do vinho italiano vintage.

Vá para o inferno, mamãe.

Eu certamente irei.

Só não tenho certeza se você vai conseguir chegar à aldeia sem mim.

Há apenas uma estrada e ela me levará até lá.

Certo, então te vejo depois!

Mãe?

Quem poderia cuidar e criar uma mulher igual a você?

Apenas alcoólatras e italianos.

Por falar nisso, a Itália é um país membro da OTAN.

Estou exausta. Você levou menos de dois dias para conseguir isso.

Por que você veio aqui, em primeiro lugar.

- Por que eu vim aqui? - Sim, por quê?

Eu não tenho dinheiro. Só posso te dar os meus talentos e a vontade de viver.

Eu não diria isso.

Não diria o quê? Acha que sou uma idiota?

Você é mais do que uma idiota. É uma artista, disso eu não tenho dúvidas.

Está certa.

Você tem uma casa, um terreno.

Achei que tivesse vindo me ver.

Posso te ver via Skype. Seria mais do que o suficiente.

Com quem está morando agora?

Só nós dois: eu e a minha solidão.

Pare de besteira.

Se um marido ou amante não puder sustentar a sua família,

ele será jogado aos lobos.

Não temos lobos em São Petersburgo.

Bem, mas nós os temos aqui.

Nada cresce aqui, exceto batatas.

Se cavar um buraco, no dia seguinte ele estará cheio de água.

Enterramos os mortos na água.

Temos surtos de carrapatos na primavera e no outono.

O inverno dura oito meses. O resto do ano é antes do inverno.

Mas você ainda pode vender a casa por um milhão, não é?

É um bom dinheiro para viver em São Petersburgo?

Para São Petersburgo não é, mas é um bom dinheiro para mim.

Espere.

Estamos no caminho errado.

Está certa. Pegamos a estrada errada.

Não temos estradas por aqui. Apenas direções.

Temos que seguir a lua, agora ela está atrás de nós.

Se esqueceu da trajetória da massa de ar?

Que diabos está falando? Diga-me, para onde está nos levando?

Casa! Estou levando vocês para casa.

- Você bebeu na discoteca? - Não.

Soprei um pouco de neve.

Isso é o que está me incomodando.

Conheço cada centímetro daqui. Posso andar com os olhos vendados.

E essa poça?

Molhada.

Mãe?

Mãe, saia daí. Pare com isso.

Pronto.

Tive que fazer xixi. Estava com vontade há horas!

O céu escureceu. Não consigo ver nada.

Isso acontece aqui o tempo todo.

Mas não são as nuvens, é a fumaça.

O que faremos agora?

Use a lanterna do seu telefone. Quando você o carregou?

Hoje de manhã.

É o suficiente para nos levar para casa.

Venha aqui.

- Por quê? - Pare aqui. Pare aqui.

Vista isso. É melhor do que meias.

Irá manter os seus pés secos.

Não precisa se preocupar, eu não irei pegar um resfriado.

Não estou preocupada com você.

O barulho de seus passos pode chamar a atenção,

e as criaturas noturnas têm ouvidos excepcionalmente bons.

Posso encontrar pessoas que pagarão mais.

Sim, para uma terra cheia de carrapatos.

- Um milhão e meio ou até dois milhões. - Isso acabou de ficar sério.

- Tem certeza que o Vasya não vai acordar? - Silêncio!

Silêncio!

Já dormiu na floresta?

O que quer dizer?

Estou perguntando se você dormiu na floresta,

como aquelas seres primitivos costumavam fazer.

Meu primeiro marido dormiu.

Antes ou depois de casar com você?

Durante o casamento.

Eu deveria ter adivinhado.

E como foi?

Não sei. Ele foi treinar a sua força de vontade e imaginação.

Ele deveria ter ficado com você,

ao invés de testar a força de vontade.

Ele não poderia ficar comigo.

Tinha essa fantasia selvagem desde a infância.

Me apresente a ele.

Ele é um pouco velho para você.

Essa não é a questão. Uma vez ele foi para a floresta e nunca mais voltou.

O que quer dizer?

Tudo pode acontecer na floresta à noite.

Vasya é seu filho?

Não.

Boa, você pode querer entregar o menino.

Para quem?

Não quem,

mas o que.

Droga.

Disse que conhecia cada centímetro daqui,

e podia voltar para casa com os olhos vendados.

Mas não desta vez. O céu está escuro!

Puta que pariu. Está todo molhado.

Vamos secar no fogão.

Primeiro precisamos chegar em casa.

Não é grande coisa. Chegaremos pela manhã.

Está louca? Não vou passar a noite aqui.

Estava tentando te fazer rir.

Você tem um senso de humor estranho.

Me esqueci como é estar perto de você nos últimos quatro anos.

Isso não é humor, é a verdade do inconsciente profundo.

Devolva meu filho!

- Fique quieta. - Devolva o Vasya.

Mais uma coisa,

um lobo apareceu na floresta neste inverno.

Um animal sutil, um esportista.

Um criminoso ou o quê?

Um lobo não pode ser um criminoso.

Um lobo também não pode ser um esportista.

Poderia ser se o lobo fosse um corredor.

É apenas uma imagem que criei.

Primeiro ele matou uma vaca e,

em seguida, outra.

Ele as estuprou?

Por que um lobo estupraria vacas?

De fato, por que ele iria fazer isso? Foi apenas uma imagem que criei.

Acredite ou não,

estou apenas te avisando,

como mulher, como mãe,

e como uma boa cidadã.

O que aconteceu depois?

Nada.

Ele começou a matar.

Quantas pessoas foram mortas?

Nenhuma, ele atacou apenas crianças.

Um lobo molestador de crianças. Isso poderia ficar pior?

Não sei se você está me enganando ou não.

Tudo que eu sei é que é melhor morrer do que dar o Vasya para o lobo.

Pensamento errado. Jogar comida para ele é uma maneira segura de escapar.

Alimente o lobo com algumas crianças. Você pode ter outro Vasya no futuro.

O quê?

Já ouviu falar de famílias com vários filhos?

Sim, e daí?

É a mesma criança, só que multiplicada.

Uma mulher só pode dar à luz a um ser humano,

mesmo se tiver gêmeos.

É uma espécie de multiplicação do mesmo bebê.

Caixa dentro de outra caixa. Como uma boneca matrioska.

E se for um menino e uma menina?

Não faz diferença. O menino tem uma chave e a menina uma fechadura.

Você se importaria se eu pegasse uma estrada diferente para a aldeia?

Por quê?

Andar muito tempo perto de você me deixa doente.

Está bem, vá sozinha. Vire à esquerda e depois à direita.

A equipe de resgate irá te encontrar.

Ciao, bella!

Mãe?

Mãe!

Onde você está?

Alya?

Alevtina, saia daí.

Precisamos sair daqui. Por aí não!

Por onde então?

Vamos fazer um desvio para o campo. É tudo igual agora.

Mãe,

esqueci o Vasya.

O quê? Onde o deixou?

Não sei! Não me lembro!

Sua vagabunda.

Cadê o menino?

Ele não está aqui.

Isso eu estou vendo. Onde ele está?

O Deus Marduk, do planeta Nereba, o sequestrou.

Vou estrangulá-la se não me ajudar a encontrar o meu filho imediatamente.

Tem certeza que teve um filho?

Sim, eu tenho. Também tenho certeza de que não irei te ver novamente.

Vamos para casa.

Por que não me disse que ele podia andar?

Eu não sabia. Ele começou a andar neste momento.

Quero fazer xixi.

Segure um pouco. Nós precisamos sair daqui.

Li em algum livro que o fogo mantém os tigres siberianos afastados.

Tem tigres aqui também?

Como vou saber?

Li em um livro que o fogo mantém os tigres siberianos afastados.

- Tem tigres aqui também? - Quem sabe.

É apenas um morcego. Não se preocupe.

E se o lobo aparecer?

Os animais temem o fogo, sabia?

Vamos por aqui.

Quem é?

Sou eu, o lobo.

Vou chamar a polícia.

Abra, eu sou um amigo.

Preciso do Patriota Mukhortov.

- Achei que ele tivesse comido você. - Quem?

O último lobo aqui foi visto há vinte anos.

O que faremos? Acordamos e comemoramos?

Acordar?

O que você é, a porra de uma coruja?

Preciso do Patriota Mukhortov. Ele está aqui?

Mãe!

Ele está vivo.

Mukhortov mora em uma vila próxima, a uns cinco quilômetros daqui.

Droga.

Estou procurando por ele desde ontem.

Meu quadriciclo parou na floresta.

As pessoas dizem que apenas o Mukhortov,

pode consertar todos os tipos de motores.

Não há patriotas aqui.

Casa errada.

Mukhortov é realmente um patriota?

Ele dirige um veículo off-road chamado Patriota.

Você mentiu para mim.

O lobo existe?

Acho que sim.

Deus existe?

Acho que não.

Não são nuvens,

é uma fumaça.

Shatura está queimando novamente. É a quarta vez em quatro anos.

Essa é uma informação muito útil.

Está procurando algo?

Estou em uma caça a um ganso selvagem.

Não consegue ver?

No momento estou descansando.

Você não pode descansar aqui.

Esta é uma propriedade privada.

Poderia, pelo menos, me dar um pouco de água?

"O trabalho liberta", conhece esta frase?

Está escrito na entrada de Auschwitz. Vamos!

Trabalhe,

enquanto faço o café da manhã.

Olhe o corpo dele. É lindo de morrer.

Ele tem uma tatuagem em seu peito.

O garoto está na moda.

O seu garoto é um idiota.

Você fica entediada pelas manhãs?

É sempre a mesma velha rotina.

Escovar os dentes, ir ao banheiro, tomar café,

e então, você quer tirar uma soneca. Mesma merda, dia diferente.

Minhas manhãs começam à noite.

Não importa.

Às vezes fico com ciúmes das pessoas que usam dentaduras.

Elas não precisam escová-las.

Dentaduras são muito caras.

Sabe por que as pessoas as colocam em um copo antes de irem para a cama?

Porque não cabe dentro de uma garrafa.

O humor britânico é sutil demais para você.

Posso assistir televisão?

Não pode, ela está desligada.

Parabéns, você deu à luz a uma criança índigo.

Então, é minha culpa?

O filho da Era de Aquário.

Os primeiros seres desenvolvidos não são nada comparados a eles.

O que você quer ser quando crescer?

Quero ser uma televisão.

- Começou a ver televisão há dez meses. - Aqui.

Este botão controla o volume,

e este muda de canal.

Qual é o nome da sua vila?

Fablewood.

Onde mora o Mukhortov?

O Mukhortov mora em Pavshino.

De onde você vem?

Kurzhavikha.

É um assentamento urbano bem promissor.

Kurzhavikha é uma merda.

Eu não diria isso.

O que tem em Kurzhavikha?

Apenas grosseria, sífilis e disfunção cultural.

Isso, é claro, de acordo com o famoso poeta Mayakovski.

Vocês têm lobos pelo menos?

Temos um gato chamado Leo.

Ou melhor, tínhamos.

Ele morreu por causa de um burrito no ano passado.

Dizem que as pessoas no Marrocos fazem tortas com maconha.

Sim, e alimentam os gatos com elas.

Não sei.

Nunca ouvi falar dessas tortas.

Não sei, não ouvi, não vi.

Não há nada que tenha visto ou escutado?

Nada mesmo?

Você é igualzinho ao gato Leo.

É chato.

Não ter lobos no seu assentamento é bem chato.

Sim,

a vida é perfeita apenas na sua fantástica Fablewood.

Não fale nada sobre a minha aldeia.

Viver em Fablewood é como estar em um conto de fadas, só que para adultos.

Aqui somos todos artistas e poetas.

Precisa provar para mim primeiro.

Minha filha é uma artista.

- Mãe, não faça isso. - Por que não?

Veja isso.

Não estou impressionado.

- Alya, você ouve o que as pessoas dizem? - Sim, eu as escuto. Voltarei a pintar.

Faça isso, garota.

Ou você também pode morrer de tédio e depressão na Cote d'Azur.

E o que há com você?

O que isso significa?

Quero dizer.

Qual é a sua ocupação, sexo, sonho?

Sexo masculino.

Precisa provar para mim primeiro.

Tem algum sonho?

Conte-nos o seu sonho, camarada,

e nós iremos te contar o nosso.

Estou em cima de uma maleta recheada.

Te peguei. Então você sonha com uma boceta.

Na verdade, não.

Sonho, desde criança, com essa maleta contendo dez milhões de dólares.

Alguns mafiosos a enterraram no chão e eu a encontro.

O que acontece depois?

Então, estou apenas sentado pensando: como vou carregar esta maleta sozinho?

Estou completamente sozinho.

Dez milhões é muito dinheiro!

Deus, você é um otário.

- O que esse sonho deveria significar? - Nada.

Sua maleta teria pesos diferentes,

mais leve se tivesse notas grandes,

e mais pesada se tivesse notas menores.

Como moedas, por exemplo.

Não estou curtindo isso.

Estou apenas pensando,

Kurzhavikha,

um assentamento urbano promissor.

Isso é o suficiente.

Agora me conte o seu sonho.

O meu sonho é de que um dia você dará o fora daqui.

Está bem.

Estou indo.

Preciso de trinta minutos para descansar na banheira e depois irei embora.

Vocês nunca mais irão me ver.

Olha,

vá descansar no banco do galpão.

Você tem quarenta e cinco minutos para digerir o seu omelete,

e um minuto para dar o fora de Fablewood.

Para o seu bem.

A biomassa é inanimada, mas ele tem uma aparência matadora!

Ainda não entendo por que escolheu ficar aqui.

Existem muitas escolas de dança em São Petersburgo.

Poderia estar dando aulas lá.

As pessoas ainda se lembram de você. Alguns deles podem até te amar.

Aqui você se enterra viva.

Não consigo te imaginar cavando este solo molhado com uma pá.

Nunca tive uma pá em minhas mãos. Tenho Mukhortov para isso.

Lá vem ele novamente.

Você me deixou intrigada.

Gostaria de poder ver esse Mukhortov um dia.

Muitas pessoas desejam o ver, mas apenas alguns têm a chance.

Ele é a razão de você ainda estar aqui.

Admita.

Estar com uma mulher como você,

é lisonjeiro para qualquer homem, especialmente o Mukhortov.

Mas eu não preciso de Mukhortov, preciso de uma avó.

Você precisa de algo verde e da não vovó. Acho que pronunciou errado.

Preciso de ambos.

Não estou com vontade de vender o terreno. Isso é complicado.

É como se eu vendesse a mim mesma.

Esta é a sua decisão final?

Então, acha que ainda é uma menina?

Só se preocupa com você mesma.

Quanto tempo mais eu terei que aguentar a sua idiotice?

Aqui está, Vasya,

sua avó faz parte da escória. É uma artista da vida.

Ela não entende e não quer entender.

Mãe?

Mãe?

Mãe?

Fique quieto, Vasya.

Mãe, cadê você?

Mamãe!

Pare com isso, sua vadia!

Você é doente da cabeça ou o quê?

Não vou passar nem mais um minuto nesta maldita casa.

Estamos indo embora, Vasya!

Estamos de saída!

Lobo!

Seu lobo maldito,

onde está?

Olá!

Você pode ligar para a emergência daqui?

Não.

Tem muitos lobos nesta floresta.

Um deles quase comeu a minha filha viva.

Eles estão bem.

O lobo é muito grande,

e inteligente. É como se ele pudesse ver através de você.

De onde veio essa merda? Nunca tivemos nada parecido aqui.

Por acaso alguém tem uma boca muito grande?

Desta vez, fui longe demais. Me desculpe.

Eu o inventei porque estava entediada. Você sabe como pode ser chato aqui?

Estava em cima daquele cara por que estava entediada também?

Não, aquilo foi uma prática espiritual.

Costumávamos chamar isso com outro nome.

Você está atordoada.

Aconteceu ao meio-dia. É nesta hora que faço a minha pesquisa mística.

O que está procurando?

Maneiras de abrir o meu chacra inferior.

Ele está aberto desde a sua infância.

Fechou a tampa do fogão?

Acha que ele pode entrar aqui pela chaminé?

Deveria ter visto este lobo.

Ele é capaz de tudo.

- Talvez seja um corvo. - Acho que não.

Isso dispara?

Não, ele não funciona.

Vou quebrar a cabeça dele com este rifle.

Acho que estou sufocando!

Espera!

Não.

Nem tente machucá-lo.

Se o lobo invadir, vamos pedir que nos perdoe.

Vamos nos arrepender, confessar.

Não tenho nada para confessar.

Confesse que é humana e ele um lobo. Ele é inteligente, vai nos perdoar.

Não é nossa culpa não sermos lobos.

Eu falhei na vida, isso é normal.

Ele é assim?

Não, ele é assim.

Este é o meu papai.

Como diabos seria ele? Seu pai é um maricas!

Não é um lobo,

é um dybbuk.

- Quem? - Um espírito maligno.

Sua postura não mudou nem um pouco.

Ainda está rígido como uma tábua.

Isso é bom?

Não sei.

Toda a minha vida eu tive ciúmes de sua postura reta.

Não há nada para ter ciúme.

Passei vinte e cinco anos no palco.

Postura profissional.

- Minhas costas são curvadas. - Não.

Não minta para mim. Eu sei que é.

Por que não segui os seus passos?

Porque você está seguindo o seu caminho.

Como está indo a fotografia?

Não está.

E a pintura?

Está tudo bem.

Os primeiros passos de um gênio são sempre os mais difíceis.

Foda-se essa casa.

Vou vendê-la se você estiver realmente com problemas.

Vou vendê-la para te ajudar.

Gostaria de ficar assim para sempre.

Eles dizem que Moisés tinha mais um mandamento.

Que idioma é esse?

Aramaico.

Significa algo como: não tenha medo.

Não se preocupe e não peide.

Então, onde está esse mandamento?

Ele o perdeu em algum lugar no deserto.

Moisés não conhecia a vida.

Ele não escreveria essa porcaria se a conhecesse.

Quem é este Moisés?

É o seu avô.

- Mas ele nunca visitou a Rússia. - Sim.

O Itamaraty se recusou a emitir o visto dele.

Ele teria escrito um mandamento diferente se tivesse vindo aqui.

Como seria?

Acreditem, tenham medo e peçam perdão.

Nada sobre amor?

O amor não deveria estar neste mandamento.

Acredite no que você teme. Tema quem você teme. Peça perdão a quem você teme.

Besteira.

Por quê?

Coma aquele que teme você.

De quem é esse mandamento?

Qualquer ratinho que sonha em ser gigante.

O que você quer?

Abra.

O que é isso? O que você me trouxe?

Trouxe o que me pediu.

Tire esse cadáver da minha varanda, seu idiota.

Não preciso disso.

Acha que eu preciso disso?

Mukhortov,

você está louco?

Este é o seu pecado, não o meu. Não tenho nada a ver com isso.

Você pediu por isso.

Você não tem escolha própria?

Faço o que me pedem.

Olha esse cara. É com ele que eu moro.

"Um menino que não é bom, pode muito bem ser feito de madeira."

Quem falou isso?

- A fada azul de "Pinóquio". - Correto.

Se eu te disser para trair o seu país, você faria isso?

O que vocês, mulheres, desejam?

Ele matou o lobo!

Ele era bom, assim como o meu pai.

O lobo era ainda melhor.

Sim, mais divertido do que todos aqueles esfoladores.

Então, este é o famoso Mukhortov.

Sim, ele é a nossa âncora.

Se ele morrer, todos nós morremos.

Você vai colocar alguma decoração no túmulo?

Como o quê?

Uma estrela ou uma cruz?

Não sei. Afinal, ele era um predador excepcional.

Chega de besteira.

Este cadáver ficará entre nós.

Um brinde.

Que ele descanse em paz.

Ele está com fome, dê o seio a ele.

Eu te disse,

o leite não sai.

Surgir, vós famintos, de vossos cochilos. Surgir, ó criminosos, da necessidade.

Pois a razão e a revolta agora troveja e termina finalmente na Era da hipocrisia.

Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.

Agora e para sempre. Amém.

Vá para a varanda e o quebre.

Esmague-o no batente da porta.

Seu trem chegou. Só vai ficar parado por um minuto.

Bem, obrigada por tudo.

Não precisa me agradecer.

Obrigada!

Por aqui os animais se escondem do fogo.

O que significa que terei que matar novamente.

Então, concordamos com tudo?

Concordamos com o quê?

Não se lembra?

Você vai voltar para a Veneza do Norte.

- Minha Veneza é aqui. - O quê?

Te vejo via Skype!

- E a casa? - É a minha casa e eu não vou vendê-la.

Adeus!

FABLEWOOD

Você me sugou completamente.

Estou exausta.