Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,021 --> 00:00:03,621
{\an8}There's a leak on our side
and we've almost uncovered it.
2
00:00:03,621 --> 00:00:05,501
{\an8}Yeah, just a matter of time.
3
00:00:05,501 --> 00:00:07,461
{\an8}Is he completely out of his mind? Enough!
4
00:00:07,461 --> 00:00:11,061
{\an8}Hey, I'll be gone for a few days.
Can you please not tell dad I'm gone?
5
00:00:11,061 --> 00:00:15,861
{\an8}[Martin] I imagine you must've figured out
that Ed Koppers is involved in this.
6
00:00:15,861 --> 00:00:17,861
{\an8}- [Lars] I was always curious.
- What?
7
00:00:17,861 --> 00:00:19,061
{\an8}Why you still wear that.
8
00:00:19,061 --> 00:00:21,061
{\an8}[Sylvia] I have to know.
9
00:00:21,061 --> 00:00:23,541
{\an8}Let's be serious now, Ed.
Why are you here?
10
00:00:23,541 --> 00:00:27,141
{\an8}[Martin] I'll be talking to Ed later.
Well, because Ed won't stop bugging me.
11
00:00:27,141 --> 00:00:29,101
{\an8}If you can get that kind of head to roll.
12
00:00:29,101 --> 00:00:31,821
{\an8}Now, where does your dad keep his records?
13
00:00:31,821 --> 00:00:33,541
{\an8}[Lars] We're going to raid 'em, Syl.
14
00:00:33,541 --> 00:00:37,901
{\an8}Get out of there now. As soon as you
get out of that car, you'll get arrested.
15
00:00:37,901 --> 00:00:41,341
{\an8}[Ed] I want to let you know, Sylvia, that
we're suspending you
16
00:00:41,341 --> 00:00:42,581
{\an8}pending an investigation.
17
00:00:42,581 --> 00:00:46,381
{\an8}And the same goes for you, Lars.
The FIOD has requested your suspension.
18
00:01:28,421 --> 00:01:31,461
ONE DAY EARLIER
19
00:01:34,221 --> 00:01:35,221
[beeping]
20
00:01:46,941 --> 00:01:48,061
[sighs]
21
00:01:49,621 --> 00:01:50,781
[exhales deeply]
22
00:02:01,861 --> 00:02:03,261
OCCUPIED
23
00:02:03,261 --> 00:02:08,221
This morning, Dutch businessman
Martin H arrived in Vught.
24
00:02:08,221 --> 00:02:12,661
H was arrested in Luxembourg
for a Dutch-German fraud investigation.
25
00:02:12,661 --> 00:02:16,861
Although his attorney, Suze Meijerhof,
has said this could be a painful mistake
26
00:02:16,861 --> 00:02:18,941
by the Dutch district attorney.
27
00:02:20,021 --> 00:02:22,381
In other news, the entire country
28
00:02:22,381 --> 00:02:26,861
is preparing for its annual festivities
celebrating King's Day.
29
00:02:31,821 --> 00:02:34,181
DELICIOUS SNACKS
30
00:02:34,181 --> 00:02:37,301
- [Lars] I never use this thing.
- What's your private number?
31
00:02:38,341 --> 00:02:41,901
- You don't have my private number?
- I don't have a private life.
32
00:02:43,701 --> 00:02:44,701
Let me see.
33
00:02:45,981 --> 00:02:46,981
[sighs]
34
00:02:47,701 --> 00:02:50,061
Right now we're going to need to see, um,
35
00:02:50,061 --> 00:02:52,501
who we can get together
as soon as possible.
36
00:02:53,421 --> 00:02:57,021
- Maybe we can get a judge who's willing--
- Sylvia. It's over.
37
00:02:58,221 --> 00:02:59,221
That's it.
38
00:03:00,781 --> 00:03:02,101
[Lars sighs]
39
00:03:02,341 --> 00:03:04,541
I mean, it's your fault for warning him.
40
00:03:05,301 --> 00:03:07,101
Yeah. Yeah.
41
00:03:07,101 --> 00:03:09,701
We had one chance and you fucked up.
42
00:03:11,221 --> 00:03:13,781
- You don't know what it's like.
- [scoffs]
43
00:03:13,781 --> 00:03:17,421
No, all due respect, but you don't know
what it's like, alright?
44
00:03:18,501 --> 00:03:21,141
I've got a kid with the man.
You don't have any family.
45
00:03:21,141 --> 00:03:23,301
Here, you said it yourself.
46
00:03:24,861 --> 00:03:26,061
OK.
47
00:03:28,021 --> 00:03:29,981
I'll see you sometime.
48
00:03:45,501 --> 00:03:47,701
Mr. Heezink, hello, sir...
49
00:03:47,701 --> 00:03:50,781
- Hi, you've reached Julius's voicemail.
- [beep]
50
00:03:50,781 --> 00:03:54,261
Juul, this is Mom. I, uh...
I don't know if you've spoken to dad yet,
51
00:03:54,261 --> 00:03:58,501
but you need to call me as soon as
possible, alright? As soon as possible.
52
00:03:58,501 --> 00:04:01,941
You can only reach me on this number.
OK? It's Mom. Bye.
53
00:04:03,461 --> 00:04:05,701
And I love... I love you.
54
00:04:06,501 --> 00:04:08,221
Everything will be alright.
55
00:04:12,701 --> 00:04:15,061
Ed. I'm scared to death, man.
56
00:04:15,061 --> 00:04:17,941
All I need
is five minutes with Martin alone.
57
00:04:17,941 --> 00:04:19,781
Oh, really?
58
00:04:21,381 --> 00:04:22,381
I'm OK with it.
59
00:04:30,701 --> 00:04:31,941
[buzzer, door clicks]
60
00:04:33,741 --> 00:04:34,741
[door closes]
61
00:04:38,421 --> 00:04:40,661
My God, you are the biggest moron.
62
00:04:40,661 --> 00:04:43,781
- [laughs]
- I stick my neck, over and over,
63
00:04:43,781 --> 00:04:47,701
time and time again to protect you
and then you don't even pick up the phone.
64
00:04:49,661 --> 00:04:52,021
Sorry, I don't know
how to get you out of this mess.
65
00:04:52,021 --> 00:04:53,701
That's not true. Yes, you do.
66
00:04:55,221 --> 00:04:58,421
I'm sitting on top of so much money.
You think they'll leave me here?
67
00:04:58,421 --> 00:05:02,101
- I don't think you're on top of anything.
- Because I can't do my work from here.
68
00:05:02,101 --> 00:05:05,181
Your work?
At the moment, the Luxembourg FIOD is...
69
00:05:08,901 --> 00:05:10,021
[sighs]
70
00:05:11,941 --> 00:05:16,061
A few weeks ago, if I recall,
your wife, or your ex-wife...
71
00:05:17,461 --> 00:05:19,981
she went into Safe Betting,
wanting to search the place.
72
00:05:19,981 --> 00:05:21,341
Yes, I know that, Martin.
73
00:05:21,341 --> 00:05:26,261
- They got into the safe, almost opened it.
- Yes, I know. And I blocked it.
74
00:05:28,021 --> 00:05:30,821
- That safe contained a hard drive.
- I have it at home.
75
00:05:33,141 --> 00:05:35,021
And I'm going to need it.
76
00:05:41,541 --> 00:05:44,101
[GPS] Calculating route to destination.
77
00:05:47,381 --> 00:05:48,421
[Nina] Um...
78
00:05:49,341 --> 00:05:53,141
- And my treasures are in.
- [beeping]
79
00:05:55,981 --> 00:05:57,981
Alright. Go home.
80
00:05:58,781 --> 00:06:01,101
This goes back in the safe,
like it never happened.
81
00:06:01,101 --> 00:06:03,501
- My dad's not an idiot.
- It's not about that.
82
00:06:03,501 --> 00:06:07,141
It's about not being able
to prove anything. Come on. Hurry up.
83
00:06:08,381 --> 00:06:10,941
I know this sucks for you,
but you got to understand
84
00:06:10,941 --> 00:06:12,821
some things are bigger than you are.
85
00:06:14,501 --> 00:06:15,981
- OK.
- Yeah?
86
00:06:15,981 --> 00:06:17,061
OK.
87
00:06:17,581 --> 00:06:20,141
So, uh, I'll see you soon?
88
00:06:20,141 --> 00:06:24,301
It's better if we don't see each other for
a while until, the whole thing blows over.
89
00:06:24,781 --> 00:06:26,981
Thank you. Go.
90
00:06:28,581 --> 00:06:31,901
[man] King's Day. Terrible.
The whole thing gets rained out.
91
00:06:31,901 --> 00:06:35,221
At the end of the day, you tie
your blanket in a knot and dump it here.
92
00:06:35,221 --> 00:06:36,621
What do people think?
93
00:06:36,621 --> 00:06:40,661
Like, if they can't sell it for ten cents
in the street that we'd want it?
94
00:06:40,661 --> 00:06:41,781
[phone rings]
95
00:06:43,421 --> 00:06:44,981
Ah, it's going to be terrible.
96
00:06:45,461 --> 00:06:48,261
Drinking, snorting their heads off
and pissing all over town.
97
00:06:48,261 --> 00:06:50,101
Just do it in your own home.
98
00:06:51,101 --> 00:06:52,501
Always the same old song.
99
00:06:52,501 --> 00:06:53,901
Hello.
100
00:06:55,941 --> 00:06:58,141
I, uh... I got to go.
101
00:07:15,061 --> 00:07:16,461
- [beeping]
- [sighs]
102
00:07:25,501 --> 00:07:26,861
[breathes shakily]
103
00:07:36,181 --> 00:07:39,581
You are never going to believe this.
104
00:07:39,581 --> 00:07:43,781
For a long time, I've been promising you
the truth about Martin Heezink
105
00:07:43,781 --> 00:07:45,821
and his clients and his collaboration
106
00:07:45,821 --> 00:07:48,621
with the public prosecution service
in the Netherlands.
107
00:07:49,301 --> 00:07:52,981
But, folks, we got the goods.
108
00:07:54,861 --> 00:07:55,901
[doorbell]
109
00:08:00,501 --> 00:08:04,621
- Hello?
- Hello. I am picking up a hard drive.
110
00:08:05,261 --> 00:08:06,421
Pardon me?
111
00:08:06,981 --> 00:08:08,181
For Martin Heezink.
112
00:08:10,301 --> 00:08:13,021
Martin Heezink must be patient.
I just got home myself.
113
00:08:13,021 --> 00:08:15,741
Besides, I have an appointment,
so it'll have to be later.
114
00:08:15,741 --> 00:08:17,021
OK.
115
00:08:17,021 --> 00:08:18,861
Um, when, then?
116
00:08:18,861 --> 00:08:21,941
Uh, tonight, I think.
I was actually leaving.
117
00:08:23,221 --> 00:08:24,461
Got it.
118
00:08:32,901 --> 00:08:34,141
[keys jangle]
119
00:08:43,301 --> 00:08:44,581
- [sighs]
- [closes door]
120
00:08:46,061 --> 00:08:47,061
[locks door]
121
00:08:48,301 --> 00:08:52,101
For now, I'm calling it
the Luxembourg Papers.
122
00:08:52,701 --> 00:08:55,061
Yeah, of course,
it's just me, myself and I.
123
00:08:55,061 --> 00:08:58,421
A news staff of 100 would need a month
to get through all of this.
124
00:08:58,421 --> 00:08:59,661
So please be patient,
125
00:08:59,661 --> 00:09:04,221
because I want to map exactly how
this shit has been put together.
126
00:09:04,221 --> 00:09:07,901
How intertwined are the wrong money
and our public service?
127
00:09:08,821 --> 00:09:12,221
How is it possible that
such a small country like the Netherlands
128
00:09:12,221 --> 00:09:14,861
is the feeding ground for these practices?
129
00:09:14,861 --> 00:09:17,581
Do we have opportunism
running through our veins?
130
00:09:17,581 --> 00:09:21,301
Do we stop asking questions,
as long as there's something in it for us?
131
00:09:21,301 --> 00:09:25,981
To be against the monarchy, but putting
on an orange wig and toasting the king.
132
00:09:27,141 --> 00:09:30,421
Our national identity is based on
not much more than one goal
133
00:09:30,421 --> 00:09:33,221
at the 1998 Football World Championship.
134
00:09:33,781 --> 00:09:38,381
We are a spineless nation,
which allows itself to be blindly guided
135
00:09:38,381 --> 00:09:42,941
by bookkeepers and agitators.
It is time to unmask them.
136
00:09:43,861 --> 00:09:45,941
The first episode is coming soon.
137
00:09:45,941 --> 00:09:47,461
And I'd say, stay tuned.
138
00:09:47,461 --> 00:09:50,101
They're all going to get it.
Mark my words.
139
00:09:50,101 --> 00:09:51,741
[chuckles]
140
00:09:54,141 --> 00:09:55,381
OK.
141
00:10:02,021 --> 00:10:03,101
[grunts softly]
142
00:10:05,341 --> 00:10:06,341
[sighs]
143
00:10:18,741 --> 00:10:20,101
[ringing tone]
144
00:10:23,661 --> 00:10:26,821
- Hi, you've reached Julius's voicemail.
- [beep]
145
00:10:32,781 --> 00:10:34,061
[phone rings]
146
00:10:35,541 --> 00:10:37,661
- This is Sylvia.
- [Ed] Don't hang up.
147
00:10:37,661 --> 00:10:40,101
- Do you know where Julius is?
- I'm hanging up.
148
00:10:40,101 --> 00:10:42,781
We've always managed
to keep Julius and our work separate.
149
00:10:42,781 --> 00:10:46,181
That's what we need to do now, because
that is a matter of life and death.
150
00:10:46,181 --> 00:10:47,421
So we shouldn't...
151
00:10:48,661 --> 00:10:49,661
[scoffs]
152
00:11:13,501 --> 00:11:14,501
[sighs]
153
00:11:14,501 --> 00:11:15,621
[phone dings]
154
00:11:15,621 --> 00:11:17,461
WILL YOU JOIN THE MEETING AT 4PM?
155
00:11:18,701 --> 00:11:20,101
LISTEN TO THIS LINK
156
00:11:21,261 --> 00:11:24,421
[Nina]
You are never going to believe this.
157
00:11:24,421 --> 00:11:28,381
For a long time, I've been promising you
the truth about Martin Heezink
158
00:11:28,381 --> 00:11:30,501
and his clients and his collaboration
159
00:11:30,501 --> 00:11:33,621
with the public prosecution service
in the Netherlands.
160
00:11:33,621 --> 00:11:36,061
- But, folks...
- [groans]
161
00:11:36,061 --> 00:11:37,901
...we got the goods.
162
00:11:37,901 --> 00:11:40,221
I can't believe this shit!
163
00:11:41,301 --> 00:11:42,341
[horn toots]
164
00:11:44,021 --> 00:11:45,021
[phone dings]
165
00:11:57,821 --> 00:12:01,941
[Ed] Freedom of the press, my ass.
I want that girl to be arrested now.
166
00:12:03,901 --> 00:12:06,101
I don't care about the constitution.
167
00:12:06,101 --> 00:12:08,821
Do I need to tell you
how to do your job, Peter?
168
00:12:08,821 --> 00:12:10,021
[siren wails]
169
00:12:10,981 --> 00:12:13,701
[Ed] Ransack her house.
I don't care. Just find that thing.
170
00:12:13,701 --> 00:12:15,861
[chattering over police radio]
171
00:12:15,861 --> 00:12:18,181
[cop] Ma'am,
we're placing you under arrest.
172
00:12:18,741 --> 00:12:20,661
[chattering over police radio]
173
00:12:27,741 --> 00:12:28,861
[yells in fright]
174
00:12:28,861 --> 00:12:30,181
[clears throat]
175
00:12:30,981 --> 00:12:34,901
Sylvia... [breathes shakily]
You scared me to death. [laughs]
176
00:12:35,541 --> 00:12:37,221
[clears throat] Oh, Yeah.
177
00:12:37,221 --> 00:12:40,301
Uh, sorry. Just, uh...
Just throw that baby junk in the back.
178
00:12:42,221 --> 00:12:43,421
Uh, yeah.
179
00:12:46,781 --> 00:12:47,941
But, uh...
180
00:12:48,901 --> 00:12:49,901
how are you?
181
00:12:49,901 --> 00:12:53,821
I have to say
we were all rather... surprised.
182
00:12:53,821 --> 00:12:57,061
I spoke with Heezink,
on the day of the raid.
183
00:12:57,061 --> 00:13:00,941
He informed me that he and Ed Koppers
have had a deal for years.
184
00:13:06,701 --> 00:13:10,821
[chuckles] And this is where
you pull out a little tape
185
00:13:10,821 --> 00:13:12,941
where you have that recorded
crystal clear.
186
00:13:12,941 --> 00:13:15,741
No. No.
187
00:13:16,821 --> 00:13:18,581
That's why I need your help.
188
00:13:36,421 --> 00:13:38,781
- [Juul] Hey.
- Julius.
189
00:13:41,381 --> 00:13:42,421
Come sit down.
190
00:13:45,901 --> 00:13:47,141
I'm not mad.
191
00:14:00,421 --> 00:14:02,621
I think you have something to tell me.
192
00:14:07,421 --> 00:14:10,421
You steal from my safe,
you're not stealing from your father.
193
00:14:10,421 --> 00:14:13,061
You're stealing
from the chief public prosecutor.
194
00:14:15,061 --> 00:14:16,061
What?
195
00:14:17,141 --> 00:14:21,101
Your girlfriend, I assume
you two are in some kind of relationship.
196
00:14:21,101 --> 00:14:22,941
That girl has been arrested.
197
00:14:23,741 --> 00:14:27,341
And she's going to jail
for two or three years, Juul.
198
00:14:27,941 --> 00:14:31,381
So I asked if I could talk to my son
and they told me yes.
199
00:14:31,381 --> 00:14:32,781
And that's why we're here.
200
00:14:35,261 --> 00:14:37,621
Of course, she talked you into it.
201
00:14:37,621 --> 00:14:39,901
And I get that.
I've been young and in love.
202
00:14:39,901 --> 00:14:42,661
And it makes you do stupid things.
God knows.
203
00:14:42,661 --> 00:14:46,661
But I need that thing back right now.
It's simple as that.
204
00:14:48,861 --> 00:14:50,461
- So...
- Alright.
205
00:14:50,941 --> 00:14:54,101
You know where it is?
It's your only chance.
206
00:14:58,701 --> 00:14:59,701
No.
207
00:15:01,821 --> 00:15:03,421
And what if you called her?
208
00:15:05,021 --> 00:15:06,621
I'm trying to help you, Julius.
209
00:15:06,621 --> 00:15:08,821
It's either this or you're going to jail.
210
00:15:08,821 --> 00:15:12,101
I told her you'd contact her.
She's still at the police station.
211
00:15:14,621 --> 00:15:15,741
No thanks.
212
00:15:18,581 --> 00:15:20,981
- Juul.
- I, uh... I'm going to Mom's.
213
00:15:20,981 --> 00:15:24,661
- You can't go to Mom's.
- Just tell them to arrest me there.
214
00:15:24,661 --> 00:15:27,501
Mom agrees with me.
She is furious with you.
215
00:15:28,941 --> 00:15:31,061
Well, then,
Mom's just as corrupt as you are.
216
00:15:31,781 --> 00:15:33,861
[groans, breathes heavily]
217
00:15:35,781 --> 00:15:36,821
Sorry.
218
00:15:37,381 --> 00:15:39,421
Uh, Juul. Uh...
219
00:15:39,421 --> 00:15:41,581
Come on. Come, let's sit down.
220
00:15:41,581 --> 00:15:43,701
Come on. Don't overreact.
221
00:15:43,701 --> 00:15:47,741
I... I shouldn't even be doing this.
This...
222
00:15:55,221 --> 00:15:56,581
- Juul.
- [door bangs]
223
00:16:20,661 --> 00:16:23,221
Ma'am, could you... Ma'am...
224
00:16:24,421 --> 00:16:25,701
Ma'am.
225
00:16:32,301 --> 00:16:33,421
- Hey.
- Hi.
226
00:16:34,101 --> 00:16:35,701
I thought he was moving away.
227
00:16:37,021 --> 00:16:38,021
Yeah, he was.
228
00:16:39,221 --> 00:16:41,501
But my God, that kid is unlucky.
229
00:16:41,501 --> 00:16:43,981
His grandparents were going to take him.
230
00:16:43,981 --> 00:16:46,701
And now it seems
they're in a lot of trouble themselves.
231
00:16:47,901 --> 00:16:49,501
What kind of trouble?
232
00:16:49,501 --> 00:16:53,021
Uh, something with debt restructuring.
Taxes.
233
00:16:55,261 --> 00:16:57,101
They're in their seventies.
234
00:16:57,101 --> 00:16:59,901
They can't even afford a train ticket
for the kid,
235
00:16:59,901 --> 00:17:02,701
because they've inherited
their daughter's debt.
236
00:17:02,701 --> 00:17:05,421
Sometimes it's better not
to have a family.
237
00:17:09,421 --> 00:17:13,301
[Sylvia] Juul, this is Mom. I, uh...
I don't know if you've spoken to Dad yet,
238
00:17:13,301 --> 00:17:16,981
but you need to call me as soon as
possible, alright? As soon as possible.
239
00:17:16,981 --> 00:17:20,541
You can only reach me on this number.
OK, it's Mom. Bye.
240
00:17:21,501 --> 00:17:22,901
And I love... I love you.
241
00:17:32,021 --> 00:17:34,221
[Jesse]
I won't not say anything to my mom.
242
00:17:34,221 --> 00:17:36,861
Don't you want all that sweet stuff?
There's chips too.
243
00:17:36,861 --> 00:17:41,781
- See if there are drinks in the fridge.
- Hey, guys, don't you two have school?
244
00:17:41,781 --> 00:17:44,101
- It's study week, Mom.
- Oh, alright.
245
00:17:46,221 --> 00:17:48,421
Hi, Mr. Koppers. Nice to see you again.
246
00:17:49,261 --> 00:17:50,661
Thank you. You too.
247
00:17:51,581 --> 00:17:54,221
How's your father?
I didn't see him at the PTA meeting.
248
00:17:55,181 --> 00:17:58,741
- Uh, he's just busy working. I think.
- Oh, OK.
249
00:17:59,221 --> 00:18:02,141
[Jesse] Is it alright if Juul spends
the night here?
250
00:18:02,141 --> 00:18:04,021
- Yeah.
- We're having a King's Day party.
251
00:18:04,021 --> 00:18:05,381
We're going with a group.
252
00:18:06,181 --> 00:18:08,341
You always say
we should bring the girls home.
253
00:18:08,341 --> 00:18:10,381
- [Nora] That's right.
- Well.
254
00:18:10,381 --> 00:18:11,941
[Nora] Do your parents know?
255
00:18:13,261 --> 00:18:14,381
Mm-hmm.
256
00:18:18,941 --> 00:18:20,021
- [door closes]
- Mm.
257
00:18:20,501 --> 00:18:21,501
OK.
258
00:18:25,221 --> 00:18:29,021
[interrogator] Do you have any idea what
kind of trouble you're in, Ms. Jacobs?
259
00:18:30,661 --> 00:18:32,861
You stole something from a safe.
260
00:18:33,541 --> 00:18:36,421
What did you think?
Freedom of the press would protect you?
261
00:18:38,061 --> 00:18:39,941
It's just you, all by yourself.
262
00:18:40,501 --> 00:18:43,661
And... remember, it's not too late.
263
00:18:45,701 --> 00:18:50,781
Ed Koppers tells us that it will be fine
if you just return the drive to him.
264
00:18:51,741 --> 00:18:52,981
No hard feelings.
265
00:18:55,021 --> 00:18:56,301
It's a good deal.
266
00:19:16,821 --> 00:19:19,021
Am I dreaming, or are you relaxed?
267
00:19:23,781 --> 00:19:26,421
No idea why you'd need it
and I'm not asking.
268
00:19:26,421 --> 00:19:30,061
- No, don't bother.
- Of course, I can only see the debt to us.
269
00:19:30,061 --> 00:19:32,501
I don't know
if there are other registrations.
270
00:19:32,501 --> 00:19:34,221
But their debt to us is 30k.
271
00:19:38,181 --> 00:19:39,221
OK.
272
00:19:59,141 --> 00:20:02,501
[woman] Excuse me, good afternoon.
This interview is over.
273
00:20:04,421 --> 00:20:07,821
Anneloes de Jong of Meijerhof
and partners. Pleased to meet you.
274
00:20:09,381 --> 00:20:13,181
Hello. An interrogation
without a lawyer present?
275
00:20:13,661 --> 00:20:15,621
That is irreparable negligence.
276
00:20:16,341 --> 00:20:18,141
Want me to name the sanctions?
277
00:20:18,821 --> 00:20:22,421
It is ridiculous that they came
to pick you up with two cars.
278
00:20:22,421 --> 00:20:25,421
Whatever, of course,
it's also a display of power.
279
00:20:26,261 --> 00:20:28,021
Anneloes. I, um...
280
00:20:28,021 --> 00:20:32,141
I want to start by saying that I probably
won't be able to afford you.
281
00:20:32,141 --> 00:20:34,461
You don't need to. Your boss is paying.
282
00:20:35,661 --> 00:20:36,741
I don't have a boss.
283
00:20:36,741 --> 00:20:38,461
Or whatever you want to call it.
284
00:20:39,181 --> 00:20:40,301
- Nina.
- [Nina] Hey.
285
00:20:40,301 --> 00:20:43,141
- [laughs]
- You needed me after all, didn't you?
286
00:20:45,821 --> 00:20:48,021
- Hey. Are you OK?
- [Nina] Sure.
287
00:20:48,021 --> 00:20:50,661
We'll figure out a strategy.
They won't get away with it.
288
00:20:50,661 --> 00:20:54,301
Oh, and, uh...
did you hide that thing properly?
289
00:20:54,301 --> 00:20:55,741
- Yeah, I did.
- Yeah?
290
00:20:55,741 --> 00:20:56,861
- Yeah. Shh!
- You sure?
291
00:20:56,861 --> 00:20:58,221
- Yeah. [chuckles]
- OK.
292
00:21:00,701 --> 00:21:04,301
[Marcus] No, honey, you'll have to cook,
because I can't make it.
293
00:21:04,301 --> 00:21:08,581
Yeah, I don't know. Maybe once
they're, uh... once they're in bed.
294
00:21:09,981 --> 00:21:14,221
No, but that... then I'll just take over
for one of your days next week.
295
00:21:20,381 --> 00:21:21,741
- [tuts]
- [phone buzzes]
296
00:21:23,861 --> 00:21:24,861
[sighs]
297
00:21:26,501 --> 00:21:27,501
Hi.
298
00:21:29,021 --> 00:21:31,581
Yeah, they've completely trashed
the place.
299
00:21:40,341 --> 00:21:42,701
[Rutger] Yes, absolutely. Thank you.
300
00:21:42,701 --> 00:21:45,581
- [Nina] Hey.
- Well, Bob Woodward.
301
00:21:45,581 --> 00:21:46,661
[chuckles] Thanks.
302
00:21:46,661 --> 00:21:48,901
Have you recovered from your time in jail?
303
00:21:48,901 --> 00:21:51,621
Yeah, I just started working
on the tunnel. I was that far.
304
00:21:51,621 --> 00:21:52,701
[Rutger laughs]
305
00:21:52,701 --> 00:21:55,141
And they didn't get the hard drive, right?
306
00:21:56,061 --> 00:21:57,221
No, I told you so.
307
00:21:58,141 --> 00:22:00,781
- Oh. Do you happen to have it on you?
- No.
308
00:22:00,781 --> 00:22:03,421
No, it's just
I thought you said you'd have it.
309
00:22:04,421 --> 00:22:06,221
No, it's just somewhere safe.
310
00:22:06,221 --> 00:22:07,581
Yeah, alright.
311
00:22:09,101 --> 00:22:10,381
Your admirer?
312
00:22:11,301 --> 00:22:13,181
The Koppers boy, of course.
313
00:22:13,181 --> 00:22:15,381
He helped you, right? He has it?
314
00:22:16,501 --> 00:22:19,141
I do think that it's a good idea
for us to make a copy,
315
00:22:19,141 --> 00:22:21,341
so we can keep one here in our safe.
316
00:22:24,101 --> 00:22:25,381
I could send someone to him.
317
00:22:26,821 --> 00:22:30,821
Would you like a...
a cappuccino, espresso, or...?
318
00:22:30,821 --> 00:22:34,101
Hey, I'm going to go. Sorry. I remembered
I have another appointment.
319
00:22:34,101 --> 00:22:35,261
But why?
320
00:22:35,261 --> 00:22:37,461
Thanks so much. Give you a call later.
321
00:22:43,061 --> 00:22:46,221
- Hi, you've reached Julius's voicemail.
- [beep]
322
00:22:46,221 --> 00:22:48,741
Hi, Julius, it's Nina.
I did something stupid.
323
00:22:48,741 --> 00:22:51,181
Could you please call me back?
It's urgent.
324
00:22:54,341 --> 00:22:55,781
[breathes shakily]
325
00:23:17,981 --> 00:23:20,341
- [sighs]
- [gunshot on video game]
326
00:23:21,221 --> 00:23:23,861
[horns blaring]
327
00:23:51,981 --> 00:23:53,781
- [engine revs, tires squeal]
- [groaning]
328
00:24:24,861 --> 00:24:29,341
Hey. It's me. I know who has that thing.
ED Koppers' boy.
329
00:24:37,021 --> 00:24:38,021
Hi, Martin.
330
00:24:40,701 --> 00:24:42,901
This is my colleague Marcus.
331
00:24:42,901 --> 00:24:44,541
Oh, I heard that you were out.
332
00:24:48,101 --> 00:24:49,541
So, what are you doing here?
333
00:24:51,061 --> 00:24:53,701
I told Marcus what we talked about
in Luxembourg,
334
00:24:53,701 --> 00:24:55,781
about your deal with Ed Koppers.
335
00:24:58,741 --> 00:25:01,781
Look, I can't get you out of jail anymore, alright?
336
00:25:01,781 --> 00:25:04,101
But if you're prepared to talk to us--
337
00:25:04,101 --> 00:25:05,541
Sorry, sorry.
338
00:25:06,901 --> 00:25:08,941
I have no idea
what you're talking about.
339
00:25:10,181 --> 00:25:11,981
Why would I talk to you?
340
00:25:13,381 --> 00:25:17,181
If you'd... consider telling us more
about your deal with Koppers,
341
00:25:17,181 --> 00:25:20,421
then we might be able
to get your sentence reduced.
342
00:25:20,421 --> 00:25:22,581
This visit's not even official.
343
00:25:23,261 --> 00:25:25,621
I'd worry more about your own son.
344
00:25:31,381 --> 00:25:32,381
[Martin grunts]
345
00:25:33,261 --> 00:25:34,341
- Martin!
- I'm done.
346
00:25:39,021 --> 00:25:41,941
- Hi, you've reached Julius's voicemail.
- [beep]
347
00:25:41,941 --> 00:25:44,661
[Sylvia] Juul, please call back.
I'm worried.
348
00:25:48,261 --> 00:25:51,261
- [beep]
- Ed, I want you to call me back right now,
349
00:25:51,261 --> 00:25:53,701
because I can't get a hold of Julius.
350
00:25:54,901 --> 00:25:59,301
- [Martin] No, Julius Koppers with one L.
- [Patrick] So, who is that?
351
00:25:59,301 --> 00:26:02,941
[Martin] Yeah, apparently it's the son
of Ed Koppers and Sylvia van Maele.
352
00:26:02,941 --> 00:26:06,181
[Patrick laughs] My God. OK.
353
00:26:09,461 --> 00:26:11,501
[Nora] Guys, shouldn't you be going?
354
00:26:11,501 --> 00:26:13,941
We don't want to be
the first ones there, Mom.
355
00:26:13,941 --> 00:26:17,181
Do you have everything, Julius?
Clothes, toothbrush?
356
00:26:17,181 --> 00:26:22,181
- Gert could stop by your dad's house.
- No. No, that's, uh, not necessary.
357
00:26:22,181 --> 00:26:23,661
I'll, uh, go on my own.
358
00:26:24,941 --> 00:26:26,061
OK.
359
00:26:30,821 --> 00:26:33,941
- Hi, you've reached Julius's voicemail.
- [beep]
360
00:26:33,941 --> 00:26:37,621
Julius, it's Mom again.
Call me back right now.
361
00:26:44,381 --> 00:26:46,181
[cop] Would everyone stay back please?
362
00:26:46,181 --> 00:26:47,261
[siren blares]
363
00:26:50,021 --> 00:26:52,101
[cops chatter in background]
364
00:26:55,741 --> 00:26:58,901
[female cop] I need you to back up.
OK, got it?
365
00:27:01,221 --> 00:27:02,701
[cop] Ms. van Maele.
366
00:27:02,701 --> 00:27:04,381
[phone rings]
367
00:27:18,581 --> 00:27:20,061
[female cop] Uh, Ms. van Maele.
368
00:27:20,061 --> 00:27:21,501
- [Juul] Hello.
- Juul?
369
00:27:21,501 --> 00:27:22,821
[hang-up tone]
370
00:27:27,021 --> 00:27:28,821
[breathes shakily]
371
00:27:32,501 --> 00:27:33,941
Kim, thanks for calling.
372
00:27:36,741 --> 00:27:40,861
No, no. Kim, I got temporarily barred,
alright? Yeah, I'm done, so...
373
00:27:41,621 --> 00:27:43,981
Sylvia can go eat shit, for all I care.
374
00:27:45,981 --> 00:27:48,621
Yeah. Yeah, I'm free.
375
00:27:51,461 --> 00:27:52,701
[Sylvia] Where's Julius?
376
00:27:54,261 --> 00:27:57,221
- They ran her over, Ed.
- Who?
377
00:27:57,221 --> 00:27:59,421
That girl from the podcast.
378
00:27:59,421 --> 00:28:00,661
Juul!
379
00:28:00,661 --> 00:28:03,101
[pants] Looking for that thing of yours.
380
00:28:05,981 --> 00:28:07,341
Where is Julius?
381
00:28:08,941 --> 00:28:09,941
[doorbell]
382
00:28:17,661 --> 00:28:19,861
- Hello.
- [Nora] Oh, hello.
383
00:28:20,501 --> 00:28:22,381
[Patrick] I'm looking for Julius Koppers.
384
00:28:24,501 --> 00:28:25,701
Oh, OK.
385
00:28:25,701 --> 00:28:28,421
Yes, he forgot some stuff at school.
386
00:28:28,421 --> 00:28:29,941
Oh.
387
00:28:30,981 --> 00:28:32,941
No. He isn't here.
388
00:28:33,581 --> 00:28:35,941
[Patrick]
Oh. And you don't know where he is?
389
00:28:36,701 --> 00:28:38,501
No, no. No idea.
390
00:28:43,461 --> 00:28:44,461
OK.
391
00:28:54,581 --> 00:28:56,781
[grunts, pants]
392
00:29:00,821 --> 00:29:01,861
[pants]
393
00:29:02,341 --> 00:29:04,141
Don't you have anywhere to go?
394
00:29:21,941 --> 00:29:23,141
[grunts] Oh, fuck.
395
00:29:29,661 --> 00:29:32,261
OCCUPIED
396
00:29:33,501 --> 00:29:37,101
[Nora] That guy seemed really off to me.
So mad at myself.
397
00:29:37,101 --> 00:29:40,701
- I knew something was up.
- [Ed] No, you can't help it.
398
00:29:40,701 --> 00:29:43,941
Jesse. You really don't know
where he went?
399
00:29:44,701 --> 00:29:46,141
No.
400
00:29:46,141 --> 00:29:48,141
Hey, this isn't a joke, alright?
401
00:29:48,141 --> 00:29:50,781
It's not like he failed German
or something.
402
00:29:50,781 --> 00:29:52,741
- Yeah.
- I'm talking to you!
403
00:29:52,741 --> 00:29:53,821
- Whoa!
- [Nora] Hey.
404
00:30:16,661 --> 00:30:19,581
TODAY
HEY, I NEED HELP
405
00:30:23,301 --> 00:30:24,301
[both grunt]
406
00:30:24,301 --> 00:30:26,221
OK. OK. I deserve that.
407
00:30:26,221 --> 00:30:27,461
- Just...
- [grunts]
408
00:30:27,461 --> 00:30:30,301
Don't we have more important things
to do right now?
409
00:30:31,141 --> 00:30:33,701
[Sylvia breathes heavily]
410
00:30:38,661 --> 00:30:40,141
- [phone rings]
- [tuts]
411
00:30:48,781 --> 00:30:50,221
[chatting in background]
412
00:30:50,221 --> 00:30:53,861
[Fay] Hey, Julianus Africanus.
You have my location?
413
00:30:53,861 --> 00:30:56,941
- [man] Hey, it's Fay!
- [Fay] Yeah, sure, grab me another one.
414
00:30:56,941 --> 00:31:01,501
It's next to where I work, in the stadium.
I mean, a bar inside the stadium.
415
00:31:01,501 --> 00:31:04,741
It sounds sketchy,
but you'll find me. Alright. OK, bye.
416
00:31:05,501 --> 00:31:07,461
[excited chattering]
417
00:31:09,781 --> 00:31:13,741
Van Weird texted me the heater is leaking
and we'll have to get it fixed ourselves.
418
00:31:13,741 --> 00:31:15,621
I'll think about that... [sniffs]
419
00:31:15,621 --> 00:31:16,701
[grunts]
420
00:31:16,701 --> 00:31:18,421
...more tomorrow, not now.
421
00:31:18,421 --> 00:31:21,021
You're really having a shitty week there,
aren't you?
422
00:31:21,021 --> 00:31:23,421
Mm. Every week's a shitty week.
423
00:31:23,421 --> 00:31:26,221
But whatever.
This one's particularly shitty.
424
00:31:26,221 --> 00:31:28,261
- [chuckles]
- [sighs]
425
00:31:28,261 --> 00:31:29,901
Fucking Martin Heezink.
426
00:31:29,901 --> 00:31:32,621
[upbeat music, chattering]
427
00:31:33,461 --> 00:31:34,501
[Juul] Excuse me.
428
00:31:41,941 --> 00:31:45,341
Do you know Fay? Do you know where Fay is?
429
00:31:45,341 --> 00:31:46,541
No, I'm sorry
430
00:31:51,661 --> 00:31:54,381
- [Fay] Has that been hacked as well?
- [Ellen] No. Nothing.
431
00:31:54,381 --> 00:31:56,661
- [both laugh]
- I mean, you know what I mean.
432
00:31:56,661 --> 00:31:58,741
[upbeat music, chattering]
433
00:32:00,381 --> 00:32:02,381
- [Ellen] Want a drink?
[Fay] Julius!
434
00:32:02,381 --> 00:32:04,781
[man] It's something
you're really going to like.
435
00:32:04,781 --> 00:32:09,341
Julianus Africanus! Hi! You're here.
436
00:32:09,341 --> 00:32:10,861
- [woman] Hey.
- [Juul] Mm.
437
00:32:10,861 --> 00:32:13,821
Juul, Julius. Ellen, my roommate.
438
00:32:13,821 --> 00:32:15,021
Ellen. Hi.
439
00:32:15,021 --> 00:32:18,821
We're not making as much as your dad yet,
so we still need to share an apartment.
440
00:32:18,821 --> 00:32:20,261
[Ellen] Yeah, unfortunately.
441
00:32:20,261 --> 00:32:22,341
[chattering, soft piano music]
442
00:32:23,181 --> 00:32:26,981
[Oscar] Excuse me. [chuckles]
Do you have another bottle of that?
443
00:32:27,581 --> 00:32:28,701
[Oscar chuckles]
444
00:32:29,581 --> 00:32:31,941
Ed! I'm just ordering a bottle of red.
445
00:32:31,941 --> 00:32:33,341
Move it.
446
00:32:37,101 --> 00:32:38,421
They're after Juul.
447
00:32:39,941 --> 00:32:42,301
- Who's after Juul?
- Martin Heezink.
448
00:32:42,301 --> 00:32:43,581
I thought he was in jail.
449
00:32:44,301 --> 00:32:46,061
Don't be so childish.
450
00:32:46,061 --> 00:32:47,501
Reign him in.
451
00:32:49,181 --> 00:32:52,781
What makes you believe I could get
Martin Heezink under control?
452
00:32:54,301 --> 00:32:55,501
If you can't do it.
453
00:32:55,501 --> 00:32:59,701
You're in touch with his investors. When
they've had enough of him, he'll listen.
454
00:32:59,701 --> 00:33:03,141
What do you want me to do?
Send a message to the group chat?
455
00:33:04,621 --> 00:33:06,741
No, can't you talk to them about it?
456
00:33:08,741 --> 00:33:12,981
Wasn't there a... a hard drive stolen
from your house?
457
00:33:14,821 --> 00:33:16,141
Where is it?
458
00:33:19,301 --> 00:33:20,741
I don't know.
459
00:33:21,861 --> 00:33:23,021
Where's your son?
460
00:33:24,901 --> 00:33:26,261
Don't know that either.
461
00:33:27,061 --> 00:33:29,181
You want him to be safe, don't you?
462
00:33:31,221 --> 00:33:32,661
So, why come to me?
463
00:33:51,621 --> 00:33:53,661
[Sylvia]
Who's already been informed, Marcus?
464
00:33:54,901 --> 00:33:57,541
Uh, OK. Keep me posted please.
465
00:34:00,581 --> 00:34:02,581
- Heard anything?
- [Sylvia] Nothing.
466
00:34:02,581 --> 00:34:05,541
Uh, me neither. [sighs]
467
00:34:05,541 --> 00:34:07,261
I want you to tell me who they are.
468
00:34:07,261 --> 00:34:09,141
- Who's after him?
- Heezink's clients.
469
00:34:09,141 --> 00:34:11,501
- He represents their money.
- Tell me who it is, Ed!
470
00:34:11,501 --> 00:34:14,061
Yeah, I don't know.
No, Sylvia, I really don't.
471
00:34:14,621 --> 00:34:16,661
I honestly don't know what to do next.
472
00:34:19,381 --> 00:34:21,181
That is not good enough, Ed.
473
00:34:22,421 --> 00:34:23,621
You're his father.
474
00:34:27,141 --> 00:34:29,501
- [sobs]
- Stop crying.
475
00:34:29,501 --> 00:34:30,621
Yeah.
476
00:34:31,741 --> 00:34:34,101
- Stop it, Ed, now.
- Yeah, yeah. OK, OK.
477
00:34:35,341 --> 00:34:37,141
We're going to find him.
478
00:34:37,141 --> 00:34:40,301
- If that's not going to work or--
- What is going on, Jules.
479
00:34:40,301 --> 00:34:41,981
Get in a fight with your dad?
480
00:34:44,101 --> 00:34:47,541
Julius is the son of the professor
I had a thing with, remember?
481
00:34:49,781 --> 00:34:51,981
Are you the son of Sylvia van Maele?
482
00:34:53,301 --> 00:34:54,301
Yeah.
483
00:34:57,661 --> 00:35:01,101
- Yeah, don't worry. I was just wondering.
- [chuckles]
484
00:35:01,101 --> 00:35:04,501
Of course you can crash at our place.
We have a new comfy futon.
485
00:35:04,501 --> 00:35:06,981
Um, I'll go ahead and order. Beer?
486
00:35:06,981 --> 00:35:08,101
Thank you.
487
00:35:09,741 --> 00:35:11,581
Have you ever been here before?
488
00:35:12,821 --> 00:35:14,221
No. I like this place.
489
00:35:14,221 --> 00:35:17,461
Yeah, it's very cool,
the way it overlooks the stadium.
490
00:35:24,221 --> 00:35:27,781
Hi, it's Ellen. You were looking
for Ed Koppers' son, weren't you?
491
00:35:28,821 --> 00:35:30,821
You'll never guess who's just walked in.
492
00:35:31,421 --> 00:35:33,021
[frustrated sigh] Ed?
493
00:35:33,021 --> 00:35:34,701
Oh, yeah. Sorry.
494
00:35:35,701 --> 00:35:36,781
[beeping]
495
00:35:38,581 --> 00:35:39,981
- [Marcus] Just a second.
- Hey.
496
00:35:39,981 --> 00:35:41,741
The police are looking for him now.
497
00:35:41,741 --> 00:35:44,781
His photo will be on billboards,
plus other places
498
00:35:44,781 --> 00:35:47,421
- Did we get a hold of Lars?
- No.
499
00:35:48,101 --> 00:35:51,661
We know he took the, uh,
the train to Amsterdam South.
500
00:35:51,661 --> 00:35:55,861
He just checked out at this tram stop
at the Olympic Stadium.
501
00:35:55,861 --> 00:35:58,581
Now they're going to check
if he's using his debit card.
502
00:35:58,581 --> 00:36:01,821
- That lets us be a bit more precise.
- [Marcus] Mm-hmm.
503
00:36:03,021 --> 00:36:04,821
Do you know where he could have gone?
504
00:36:07,021 --> 00:36:08,901
[Fay] King's Day is bullshit.
505
00:36:08,901 --> 00:36:11,621
No, no, no, no, no... No, no, no...
506
00:36:11,621 --> 00:36:15,381
No, Fay.
You are completely wrong about that.
507
00:36:15,381 --> 00:36:20,101
[Fay] The King does not matter at all.
I say that it's two forces
508
00:36:20,101 --> 00:36:23,181
constantly trying to keep each other
in check in the Netherlands.
509
00:36:23,181 --> 00:36:24,581
[Ellen] OK, here we go again.
510
00:36:24,581 --> 00:36:27,661
[Fay] On one hand, there's the regents,
like the De Witt brothers.
511
00:36:27,661 --> 00:36:30,101
They can imagine things,
but can't explain them.
512
00:36:30,101 --> 00:36:33,141
They're all very statistical air.
They're slightly autistic.
513
00:36:33,141 --> 00:36:35,781
- Too smart, too arrogant,
- [Ellen] Oh-oh.
514
00:36:35,781 --> 00:36:38,941
Always living in fear of being ripped
to shreds by an angry mob.
515
00:36:38,941 --> 00:36:40,781
- OK.
- [laughing]
516
00:36:40,781 --> 00:36:43,261
And on the other side, the Orangists.
517
00:36:43,261 --> 00:36:44,741
The charmers.
518
00:36:44,741 --> 00:36:48,501
Just turn on TV. Every night,
there's ten of them on the talk shows.
519
00:36:48,501 --> 00:36:50,781
They have no principles, no expertise,
520
00:36:50,781 --> 00:36:52,981
but they talk themselves
out of everything.
521
00:36:52,981 --> 00:36:56,021
- I've heard this take, OK?
- With the exception of cruelty.
522
00:36:56,021 --> 00:36:57,781
- [laughs]
- I have. I promise you.
523
00:36:57,781 --> 00:37:01,221
- [man] Hey, Fay!
- I'm going to go over and say hi.
524
00:37:01,221 --> 00:37:04,461
- Back in a sec, Juul.
- You're pushing me, Fay.
525
00:37:08,661 --> 00:37:12,701
I can explain what happened,
how we got into this whole fiasco.
526
00:37:13,821 --> 00:37:16,461
I mean, I don't think
it exonerates me entirely.
527
00:37:16,461 --> 00:37:20,661
Oh, no. But just to be clear,
I didn't accept any money.
528
00:37:22,021 --> 00:37:23,621
I didn't get rich off it.
529
00:37:23,621 --> 00:37:28,661
The only corruption here is moral.
And even that is debatable.
530
00:37:29,701 --> 00:37:32,581
I want to make that right
and just give you your job back.
531
00:37:32,581 --> 00:37:36,301
But I know you.
You've never listened to me.
532
00:37:36,301 --> 00:37:37,661
Take the next exit.
533
00:37:46,661 --> 00:37:47,941
[Ellen] Fay left.
534
00:37:47,941 --> 00:37:50,501
She went to another party
with a bunch of people.
535
00:37:50,501 --> 00:37:52,941
- Texted me just now. Great.
- Oh.
536
00:37:53,461 --> 00:37:55,821
- I can leave as well.
- No, no, no. Stay, stay.
537
00:37:55,821 --> 00:37:58,621
I promised I'd offer you the futon.
[chuckles]
538
00:37:58,621 --> 00:38:00,901
Can I finish this,
or you want to head out now?
539
00:38:00,901 --> 00:38:02,541
Do your thing. No rush.
540
00:38:08,261 --> 00:38:10,461
I always thought
Ed Koppers had an older son.
541
00:38:10,461 --> 00:38:13,901
Yeah, I often hear
that I actually look old for my age.
542
00:38:13,901 --> 00:38:15,261
[chuckles]
543
00:38:15,261 --> 00:38:18,341
What's the thing with your dad?
Had a big fight?
544
00:38:18,341 --> 00:38:19,461
[phone dings]
545
00:38:20,101 --> 00:38:22,181
PODCAST JOURNALIST (31)
SEVERELY INJURED...
546
00:38:23,421 --> 00:38:26,661
PODCAST JOURNALIST (31) SEVERELY INJURED
AFTER INTENTIONAL HIT AND RUN
547
00:38:27,301 --> 00:38:28,661
[breathes shakily]
548
00:38:31,261 --> 00:38:33,141
- Where are you going?
- I have to go.
549
00:38:33,141 --> 00:38:34,221
Huh?
550
00:38:37,981 --> 00:38:41,181
Sorry. I... I... I have to go.
551
00:38:41,181 --> 00:38:42,341
Hey, hey.
552
00:38:42,981 --> 00:38:44,381
[Juul sobs]
553
00:38:51,541 --> 00:38:53,021
Let's get some fresh air.
554
00:38:53,501 --> 00:38:55,701
It's quiet in the top part of the stadium.
555
00:38:59,301 --> 00:39:02,901
[man] Hey, man. Where the hell are you?
We're all waiting for you.
556
00:39:02,901 --> 00:39:04,181
[Ellen] Come on.
557
00:39:04,181 --> 00:39:08,221
[man] Yeah, we're at the stadium.
It's pretty good.
558
00:39:22,421 --> 00:39:23,421
[phone dings]
559
00:39:26,901 --> 00:39:28,541
ALMOST HERE
560
00:40:07,221 --> 00:40:10,541
{\an8}CRIME PODCAST JOURNALIST (31) SERIOUSLY
INJURED AFTER DELIBERATE COLLISION
561
00:40:11,101 --> 00:40:12,101
[phone dings]
562
00:40:14,341 --> 00:40:16,181
UNKNOWN
I'M HERE, WHERE IS HE?
563
00:40:18,221 --> 00:40:19,581
[Juul breathes heavily]
564
00:40:26,781 --> 00:40:27,781
[sniffles]
565
00:40:30,381 --> 00:40:31,421
[Ellen sighs]
566
00:40:35,181 --> 00:40:36,661
You have to hide right now.
567
00:40:37,221 --> 00:40:39,021
- What?
- Come on.
568
00:40:40,141 --> 00:40:41,381
- Huh?
- Go.
569
00:40:41,381 --> 00:40:44,421
- What do you mean?
- Don't come down.
570
00:40:45,061 --> 00:40:46,261
- [phone buzzing]
- OK.
571
00:40:47,501 --> 00:40:49,621
[Ellen] Hey. Where are you?
572
00:40:50,741 --> 00:40:52,221
Stay there. I'm coming to you.
573
00:40:53,821 --> 00:40:55,261
[muffled thump of dance music]
574
00:40:55,261 --> 00:40:56,461
Hey.
575
00:40:57,501 --> 00:40:59,581
- What's up?
- [Patrick] Where is he?
576
00:40:59,581 --> 00:41:01,541
[Ellen] I'm afraid you just missed him.
577
00:41:02,061 --> 00:41:06,021
I tried to keep him here,
but I think he was onto me. Sorry.
578
00:41:10,861 --> 00:41:13,421
- Where was he going?
- He didn't say.
579
00:41:14,781 --> 00:41:16,581
- Downtown maybe.
- [Patrick sighs]
580
00:41:19,541 --> 00:41:21,381
- [Patrick] He just suddenly left?
- Yeah.
581
00:41:22,981 --> 00:41:24,301
Yeah, too bad.
582
00:41:25,141 --> 00:41:26,141
Right.
583
00:41:26,141 --> 00:41:29,381
Well, if he calls again, I'll be in touch.
584
00:41:30,621 --> 00:41:32,661
Yeah, you do that.
585
00:41:32,661 --> 00:41:34,581
[groaning]
586
00:41:34,581 --> 00:41:35,981
[Ellen gasps for breath]
587
00:41:37,501 --> 00:41:38,541
[Ellen gags]
588
00:41:38,541 --> 00:41:40,261
I'm going to ask again.
589
00:41:40,741 --> 00:41:43,421
[gags] I already told you. He left.
590
00:41:43,981 --> 00:41:45,421
[Ellen gasps for breath]
591
00:41:46,181 --> 00:41:49,821
[relieved gasp, panting]
592
00:41:49,821 --> 00:41:51,061
[Ellen groans]
593
00:41:56,621 --> 00:41:57,741
OK. OK.
594
00:42:01,661 --> 00:42:04,981
[exhales deeply, coughs]
595
00:42:06,021 --> 00:42:07,981
[laughs]
596
00:42:10,941 --> 00:42:14,821
I've had a lot to drink. [chuckles]
It makes the bleeding worse.
597
00:42:16,221 --> 00:42:18,141
[groans, coughs]
598
00:42:20,261 --> 00:42:21,301
[Ellen coughs]
599
00:43:06,981 --> 00:43:08,941
[woman laughs] Oh, I know, right?
600
00:43:08,941 --> 00:43:12,381
[Ed] Hi. We're looking for Julius.
It's pretty serious.
601
00:43:12,381 --> 00:43:14,661
I thought he may have contacted you.
602
00:43:14,661 --> 00:43:16,181
Um... [exhales]
603
00:43:16,181 --> 00:43:17,501
Would you...
604
00:43:18,021 --> 00:43:20,861
Would let me know when you get this?
605
00:43:21,421 --> 00:43:25,181
The office is closed.
And she's not answering.
606
00:43:30,861 --> 00:43:32,621
It was way after you, you know.
607
00:43:34,341 --> 00:43:35,381
After what?
608
00:43:35,381 --> 00:43:38,741
It was a long time after you that
I'd have a fling or two with a student.
609
00:43:38,741 --> 00:43:42,861
- Oh, God. Jesus Christ.
- Alright, I'm saying it was way after you.
610
00:43:42,861 --> 00:43:44,461
Another one of those naive kids.
611
00:43:44,461 --> 00:43:45,781
- [chattering]
- [horn blows]
612
00:43:45,781 --> 00:43:48,821
- [man] Give me another one of those.
- [woman] Yeah, yeah, yeah!
613
00:43:48,821 --> 00:43:50,661
[thump of dance music]
614
00:43:50,661 --> 00:43:51,781
[Sylvia] Oh, wow.
615
00:43:51,781 --> 00:43:53,661
[Ed] This is her local spot.
616
00:43:53,661 --> 00:43:54,781
[Sylvia] Ah.
617
00:43:55,661 --> 00:43:57,661
[chattering, thump of dance music]
618
00:43:59,581 --> 00:44:01,261
- Wait. Wait a second.
- What is it?
619
00:44:01,261 --> 00:44:04,501
Don't move. That's him.
That guy was at my door.
620
00:44:05,261 --> 00:44:07,221
[Sylvia breathes shakily]
621
00:44:26,621 --> 00:44:28,501
[klaxon blares, cheering]
622
00:44:28,501 --> 00:44:32,941
[DJ] Everybody, ready.
Let's get this party started!
623
00:44:32,941 --> 00:44:35,581
[upbeat dance music, chattering, laughter]
624
00:44:44,221 --> 00:44:45,661
[Ed breathes heavily]
625
00:44:46,421 --> 00:44:47,821
[Sylvia] Ellen?
626
00:44:51,581 --> 00:44:53,141
- Where is he?
- [Ellen] Up there.
627
00:44:53,621 --> 00:44:55,581
[breathes heavily]
628
00:44:57,781 --> 00:44:58,941
Juul!
629
00:45:03,581 --> 00:45:04,741
Juul!
630
00:45:05,741 --> 00:45:07,181
Juul, we have to go!
631
00:45:07,981 --> 00:45:10,621
- Juul, come on!
- Come on, Juul!
632
00:45:18,941 --> 00:45:20,181
[Sylvia] Come on.
633
00:45:26,741 --> 00:45:29,221
[upbeat dance music, singing]
634
00:45:44,421 --> 00:45:45,901
[pants heavily]
635
00:45:48,101 --> 00:45:50,461
- [honking horn]
- [people yelling]
636
00:45:53,101 --> 00:45:55,341
[honking horn]
637
00:45:55,341 --> 00:45:58,861
[Ed] Don't honk. Don't honk.
Uh, that'll only rile them up more.
638
00:45:58,861 --> 00:46:00,741
Just back up slowly. Slowly.
639
00:46:01,621 --> 00:46:02,661
Just go slow.
640
00:46:04,221 --> 00:46:05,861
[breathes heavily]
641
00:46:06,181 --> 00:46:07,781
[Sylvia] They don't want to move.
642
00:46:09,021 --> 00:46:10,301
Who are these people?
643
00:46:10,301 --> 00:46:13,821
[crowd chanting aggressively]
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
644
00:46:13,821 --> 00:46:15,901
[cheering and yelling]
645
00:46:15,901 --> 00:46:19,381
[indistinct chattering]
646
00:46:31,061 --> 00:46:34,261
[chanting, upbeat music]
647
00:46:34,261 --> 00:46:37,621
- [banging]
- [breathes shakily]
648
00:47:04,181 --> 00:47:06,301
[whooping]
649
00:47:08,141 --> 00:47:10,141
[excited chattering]
650
00:47:14,741 --> 00:47:17,061
[breathes unsteadily]
651
00:47:20,341 --> 00:47:21,781
Mom!
652
00:47:23,941 --> 00:47:26,301
Mom! You're forgetting Dad.
653
00:47:27,981 --> 00:47:29,741
Mom. Stop!
654
00:47:33,301 --> 00:47:34,541
Juul!
655
00:47:36,781 --> 00:47:37,861
Juul!
656
00:47:38,341 --> 00:47:39,941
- Come back!
- [Ed] Go!
657
00:47:44,101 --> 00:47:45,541
[glass smashing]
658
00:47:49,341 --> 00:47:51,661
[Ed] Drive, go. Go!
659
00:47:58,741 --> 00:47:59,821
[cheering]
660
00:48:04,621 --> 00:48:06,621
Subtitles by: Philip Macdonald
661
00:48:06,621 --> 00:48:11,621
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
662
00:48:06,621 --> 00:48:16,621
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
47313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof