Original subtitles

Siéntate donde quieras, querida mía.

Mi nombre es Simón.

Estoy aquí para la entrevista de trabajo.

DE ACUERDO. Le diré al gerente que estás aquí.

Puedes esperar aquí.

GRACIAS.

Entonces, Simón.

Me gustaría que me aclararas un detalle.

- Mmm, mmm. - Escribiste aquí

que tu último trabajo fue hace 10 años.

Sí.

¿Y nada desde entonces?

No.

¿Has estudiado?

Oh...

No.

¿Puedo saber por qué hay ese "hueco" en tu CV?

Oh...

Tenía problemas de salud.

Estuve en el hospital.

Oh...

Veo.

Te lo diré, Simón.

Realmente queríamos...

Y ahí viene.

Sólo faltan 30 segundos y ella dirá:

"Gracias por venir."

Que te jodan, estás loco.

Ni siquiera eres capaz

¿Servir comidas a las personas mayores?

¿Quizás podrías cantar para los clientes?

Te gusta cantar ¿no?

Sí, claro que te gusta.

Eres solo una pequeña niña a la que le encanta cantar.

Irse.

Porque tienes nueva medicación,

¿Crees que puedes hacer que me vaya?

Sólo hay una manera de callarme.

Ni siquiera lograste eso.

¿Cómo está, señor McNally?

Las ideas sin color no duermen esta noche.

¿Estás seguro de que estás bien?

Sí. Sí ! Todo está bien.

Bien.

Gracias por venir.

Lo dejaremos así.

Y yo...

Te mantendré informado.

SEGURIDAD DEL CAMPUS

Deerman, qué sorpresa.

No hay ningún agente

¿Quién vigila la cafetería todo el tiempo?

Deerman, ¿cuantas veces...?

Ya no trabajas aquí.

Él me agredió. Con gases lacrimógenos.

Es cierto ?

Deerman, ¿qué has hecho?

Devuelve lo que robaste.

- ¿De qué estás hablando? - Tú lo sabes.

Seguridad del campus.

DE ACUERDO. Llego tarde a mi clase.

Así que ya me lo dirás cuando me concierna.

Ah, OK.

¡Ay! ¡Ay!

Ay dios mío !

¿Gel hidroalcohólico?

Su bolso está lleno de magdalenas y bagels.

Todo lo que logró robar.

¿Le rociaste la cara con eso?

Tomaste mi spray antiagresión, así que...

- Maldita sea, mis ojos están en llamas. - Deja de quejarte.

Quitale las esposas.

De inmediato !

-Kendra. - Mmm.

Ve a buscar el enjuague para los ojos.

Llévalo y ayúdalo a enjuagarse los ojos.

¿No vas a llamar a la policía?

Si llamo a la policía, será tu responsabilidad.

Vi las cerraduras que pediste.

- para bicicletas de seguridad. - Y ?

- Son tubulares. - Y ?

¡Pero maldita sea!

Ya sabes, es fácil robar una cerradura tubular.

Estas bicicletas son una gran parte

de nuestro presupuesto de seguridad para todo el año.

Éste ya no es nuestro presupuesto de seguridad, Deerman.

Este es MI presupuesto de seguridad.

Así se protegen las bicicletas,

con candados que un niño podría robar

¿con un lápiz en menos de 10 segundos?

¡Pero maldita sea!

¿Quién cuida la reserva?

Estoy a cargo de la reserva.

¿Sabes, Deerman?

Hay dos fracasos en este mundo:

Los que ya no tienen éxito y los que nunca lo han tenido.

Tú eres uno de estos últimos.

Y no me importa la opinión de esa gente.

Creo que sería mejor para todos.

Si no vuelves aquí pronto.

PV: estacionado en zona de empleados.

Multa: $50

¡Qué mecánica más extraña!

Oh, Canary, ¿es hora de la entrevista?

Ya lo he tenido.

Qué ?

¿Cómo llegaste allí?

Como de costumbre. Como antes.

Tomé el autobús.

Te hubiera llevado.

Estabas durmiendo.

Sí, pero aún así.

Cómo estás. Cómo estás.

Estoy acostumbrado a manejarme solo.

Entonces, ¿cómo fue?

PRÉSTAMO HIPOTECARIO SWIFTY

Quién es ?

De la pub.

¿Cómo fue? ¿Lo sientes bien?

¿No tienes clase al mediodía?

Oh, mierda !

Hoy tengo un examen de histología.

Oh.

Uh, estaba pensando que el sábado,

Podríamos ir a Dooley, ¿verdad?

Noche de karaoke, después del trabajo.

Eso sería genial.

Uh, no, gracias.

Ya no es lo mío.

¿Ya no es lo tuyo?

Cuando tú cantabas, la sala cantaba también.

¿Dónde está ese chico del que tuve que sacar?

¿Porque todavía quería cantar?

No sé. Me gustaría saber. Mmm.

Hola, Simón. Puedes entrar ahora.

¿Se pueden tratar los espasmos?

Me gustaría, pero discinesia tardía.

Desafortunadamente es muy común

para pacientes que toman Risperdal y Loxapina.

Puedo cambiar mi tratamiento

pero nada de lo que te fue dado

No ha sido tan eficaz.

¿Cómo son tus síntomas?

Nada que informar.

¿Sin tartamudez y sin alucinaciones?

No.

Dijiste que a veces,

¿Crees que la gente te está mirando?

debajo de tu cama, en tu armario.

¿Y qué pasa con eso?

Cómo estás. Se ha ido por completo.

Completamente ?

Sí.

- ¡Mírame cuando te hablo! -¡Ah!

No quiero enojarme.

No quiero.

Solo quiero que respetes las cosas

Porque no siento mucho respeto.

¿Dónde estabas antes de mí?

¿Eh cariño?

Te alimentaron. Te vestimos.

Te mantuvimos caliente.

¿Podríamos tener un poco de gratitud?

Qué estás haciendo ?

¡No eres más que una perra!

Oh, eso suena serio.

El príncipe se desintegra por la mañana.

El príncipe se desintegra por la mañana.

Ya ni siquiera puedes unir tres palabras.

Vete a casa, pobrecito.

¿Qué ocurre?

¿Estas alucinando de nuevo?

Uno, dos, tres.

Se van y esa es tu señal.

quedarse allí congelado,

Como cuando le rompí la mandíbula a tu hermana.

No hiciste nada y no harás nada ahora.

3-1-4.

5-1-N-3-1-4. 5-1...

¿Pero qué carajo estás haciendo?

Hola, mi nombre es Simón.

Sí, sé quién eres. Eres el loco de al lado.

No, no estoy loco. Estoy enfermado.

Maldita sea, ¿y qué?

Tú eres el que golpeó a dos policías en la calle.

¿Y hubo investigadores durante dos días después?

¿Piensas en la publicidad que le da al barrio?

Lo lamento.

Realmente no pensé en ello en ese momento.

Obviamente no.

¿No trabajas en una fábrica de galletas?

Si, pero me dejaron salir.

Oh, muy bien. Aquí es donde van mis impuestos.

Necesito que me lleves a algún lugar.

Indulto ?

¿Parezco un taxi?

No. Pero es importante.

Vi a una chica.

Y ella... ella fue golpeada. Y...

DE ACUERDO. Tienes diez segundos para desaparecer,

Entonces llamaré a la policía y ellos se encargarán de ti.

Esperar. No, señor.

Vi a una niña siendo golpeada.

Y es posible que la hayan secuestrado.

Tengo que ir a la comisaría.

Los autobuses ya no pasan allí.

¡Por favor señor! Sé que puedes escucharme.

Señor ?!

Te ves muy cansado.

y todavía faltan 600 metros.

No estoy cansado

Pero sí, y ya sabéis lo que pasa.

Cuando estás cansado.

¿Crees que vas a hacer otros 600 metros?

con tus piernas flacas y tu cabeza destrozada

¿Y tus estúpidas nociones de heroísmo?

Hola, ¿cómo están tus brazos?

¿Crees que vas a salvarla solo?

¿Crees que te dejaré hacer esto?

No eres un hombre

Eres solo una pequeña niña a la que le encanta cantar.

Y tengo tu número.

Recuerde esto.

El torbellino hiere al niño.

Me gustaría denunciar un secuestro.

Ella tenía el pelo claro, hasta los hombros.

Ella tenía unos 19 o 20 años.

Uh... pálido.

Hmm, hmm, ¿y el hombre?

Llevaba una camiseta de cuello alto.

Y... eh... una chaqueta de cuero...

Altura media... Eh... Delgada.

¿Y su cara?

Ojos, pelo, patas de gallo,

¿Alguna marca, algo?

No miré su rostro correctamente.

Ok, ¿tienes número de matrícula?

Sí, sí.

5-1-N 3-1-4.

Bueno, vamos a comprobarlo.

A ver qué encontramos.

Gracias por venir.

Le llamaremos si tenemos alguna pregunta.

¿Cual es tu fecha de nacimiento? ¿Simón?

30 de abril de 1992. ¿Por qué?

Sólo para que quede constancia.

Gracias de nuevo por venir.

CONDUCTA DESORDENADA LESIONES AUTOINFLICTADAS

HOSPITALIZACIÓN OBLIGATORIA POR ENFERMEDAD MENTAL

Sabes que no la están buscando.

Porque no existe.

Ellos saben que estás loco.

Y en el fondo tú también lo sabes ¿verdad?

Oh, eso es genial.

Una niña que siempre tiene miedo

de un monstruo en el armario y demonios debajo de la cama.

¿De verdad crees que este policía se cree una sola palabra?

¿de lo que sale de tu boquita?

- Guanteador. - Buen día. ¿Lo encontraste?

Quién es ?

Oh...

Este es Simon McNally.

Te hablé de la mujer

que tuvo problemas en la entrada

Entre la 4ta y 5ta Avenida.

Oh sí. No hubo suerte, desafortunadamente.

Pero te di...

Yo... te di el número de matrícula.

El numero que me diste

pertenece a alguien que ha sido arrestado

Esta mañana en Coldwater.

Está a 450 kilómetros de aquí.

Ella no podría haber estado en la camioneta que viste.

No. No.

Vi a una mujer que se la llevaban en una camioneta blanca,

Cuando llegué a casa después de mi cita con el médico.

Te enteraste que estaba en el hospital ¿verdad?

Eso es todo.

Descubriste esto.

Ahora me lo vas a decir

que tengo problemas ¿eh?

No quiero hacerte daño. Es solo que...

¿Es solo que qué?

Sólo porque estaba en el hospital,

No significa que no lo vi

¿Qué sé lo que vi?

Simón, no hay nada que corrobore lo que dices.

Ni siquiera puedes describir al hombre que dices haber visto.

Quiero ayudarte, pero necesito más...

Qué ? ¿Más que qué?

¿Más confiable?

Porque mi palabra,

Mi palabra no es lo suficientemente confiable ¿verdad?

Si recuerdas algo más...

Te lo dije.

El depósito en las paredes de las arterias

es problemático,

y su nivel de colesterol es muy alto.

Murmuras. Habla más claro

- No murmuro, señor. - Qué ?

No lo sé... El Dr. Valentino quiere asegurarse.

que tomes tu Ramipril.

Religiosamente.

También necesitamos hacer una cita.

para su próstata agrandada.

¿Podemos hacer una cita?

Me gustaría que me examinaran con esta gran cosa,

pero lo siento no tengo disponibilidad.

- Señor Deerman. -Director Deerman.

Director Deerman, está usted corriendo un gran riesgo.

Si no cambias tu estilo de vida.

Gracias por llamar.

Bueno, ¿qué opinas?

PREGUNTE DE NUEVO MÁS TARDE

Ya sabes, eso no ayuda.

¿QUÉ ES LO QUE QUIERES HACER?

POR FAVOR DEPOSITE DINERO PARA CONTINUAR

¡Espera, maldita sea! ¡Maldición!

Ay dios mío. Aún no.

Vives al lado, loco.

Ellos... Ellos no la están buscando.

OMS ?

La chica que vi cuando se la llevaban...

No la buscan.

Y yo... yo sé que la secuestraron.

Tengo una idea.

¿Por qué no vas a la casa del otro vecino?

Tal vez ellos...

Pero espera, espera.

¿No eras un...?

...¿un policía o algo así?

Algo así.

DE ACUERDO.

Antes de que cambie de opinión, entra.

En realidad ?

GRACIAS.

¿Quieres sentarte?

Cálmate. Te haré un café.

Los perros comen leprosos.

¿Qué dijiste?

Sólo... lo siento. Un segundo.

A veces...

Cuando yo...

...estoy emocionado,

Yo digo... cualquier cosa.

Lo llaman galimatías.

Te creo.

Lo que quise decir fue que

No creen que sea un testigo confiable.

No me creen.

Les di el número de matrícula de la camioneta.

Ellos buscaron,

Dijeron que no era...

Quizás lo recuerdes mal.

¿Dices que lo imaginé?

No, no estoy diciendo eso.

No me lo imaginaba. Es cierto !

Mierda, ¡es verdad!

Ay, ay. No me hables así, cerebrito.

Te enviaré a empacar. ¿Lo entiendes?

Sí, lo siento.

Esta bien, seguidme.

DE ACUERDO. Hay al menos 50 sitios diferentes

donde se ingresa el número de matrícula

y el sitio da el nombre y la dirección del propietario.

¿El número de matrícula?

Pero el policía dijo que no había nada.

El número de matrícula, por favor.

5...5-1-N 3-1-4.

Ya ves, los policías,

Sólo están buscando ese número.

No miran más allá.

Buscan lo mínimo y ya está.

DE ACUERDO.

Pero si... ¿cambio eso a...?

S-1-N 3-1-4, ¿podría ser eso?

- Sí. - ¿Podría?

Sí, creo que sí...Creo que sí.

¿Qué pasa si lo cambio a esto?

-¿Podría funcionar? - Sí.

La furgoneta vibraba.

Mmm.

Creo que hay cinco o seis posibilidades.

para este misterioso número.

Entonces, ¿me crees?

No, no dije eso.

Ahora, yo... escucha, te voy a dar una oportunidad.

Ponerte en la dirección correcta.

Con suerte,

Tendremos nombres y direcciones.

Después continúas por tu cuenta.

¿Por qué me ayudas si no me crees?

Porque soy pésimo en el póquer.

Bueno, eh... Oh, mierda.

Asiste.

0-4-0-2... Debería saberlo.

Mierda.

¿Qué pasa?

Vamos al plan B.

¿Es esto un cofre?

Súper inteligente, ¿eh?

Todos los relojes Vanderton son así.

Vamos.

Número 24.

Es nuestro.

Déjame hablar.

Los burócratas respetan a oficiales como yo.

Hola señora.

Mi nombre es Ed Deerman.

Soy el director de seguridad de una universidad.

Y este es mi asistente.

- Simón Mc--McNally. - Señor McNally.

¿Puedo ayudarle?

Tenemos problemas con el vandalismo en el campus.

Nuestras cámaras de seguridad han detectado

números de matrícula

que se cree que están involucrados.

¿Podrías verificar estos números por favor?

¿Para ayudarnos en nuestra investigación?

Señor, no tengo derecho a revelar esta información.

a un guardia de seguridad.

No soy solo un maldito agente.

No soy solo un agente.

Soy el Director de Seguridad y Vigilancia.

en una universidad y soy abogado

para preguntarte nombres

asociados con estos números de matrícula.

Señor, no puedo.

¿Puedo hacerte una pregunta?

¿Qué pensará tu superior...?

Va muy bien.

Bonita estrategia para conseguir que te ayude.

No tenemos tiempo para esto.

No tenemos tiempo. Ella necesita...

Oh, oh.

Ella necesita nuestra ayuda.

Me pregunto qué le estará pasando a tu novia estos días.

Todo lo que podría pasar

A una chica tan linda como esa.

Yo no me preocuparía por eso.

Probablemente ya esté muerta.

¡Señora, señora!

Disculpe. Disculpe.

Estamos buscando a una niña que fue secuestrada.

Ayúdanos.

Llama a la policía ahora.

No ! ¡Mierda! ¿Puedes oírme?

Lo lamento. Lo lamento.

La policía no la está buscando, ¿de acuerdo?

McNally.

- No la están buscando. -McNally.

¿Qué tiene dos lados? La montaña...

-¡Oh, oh! Desacelerar. - porque...

Oye, oye, oye.

Si nos arrestan ¿quién encontrará a esta chica?

Está bien ?

DE ACUERDO.

Lo sacaré, ¿de acuerdo? Por favor. Vamos.

Lo lamento.

Eso ayuda

¿Pero debería haber algo que podamos hacer?

Cómo qué ?

¿Qué estás mirando?

No sé.

Me gusta ese sonido, ese clic.

Me estás asustando.

DE ACUERDO.

¿Eras guardia de seguridad?

Quería ser guardia de seguridad cuando era pequeño.

-Me gustan los uniformes. - Mierda.

Yo no era un maldito agente.

¿Y sabéis qué?

No confiaría en ti con respecto a la seguridad.

Entonces muéstrame dónde lo viste

Lo que crees que viste.

DE ACUERDO.

Oye, Liz, ¿ese tipo loco de la matrícula que estaba allí?

¿No era su nombre McNally?

Si, ¿por qué?

Porque tuve el gerente del DMV.

Dijo que un viejo entró con un loco.

tener números de matrícula

y uno de ellos tuvo una convulsión.

¿Adivina su nombre?

¿Qué llevaba puesto esa chica?

Una falda corta, maquillaje.

Qué ?

Una falda corta,

constituir.

¿Es ella una prostituta?

No sé dónde trabaja ella.

Dios mío, no es gran cosa. Olvídalo.

Qué ? Qué ?!

¿A dónde vamos?

Encontraremos una fecha.

Entonces el chico me dice

"¿Puedo pagarte después?"

Maldita sea, ¿me estás tomando el pelo?

Le hice escupir, y ese idiota solo tuvo

Unas cuantas monedas sobre él.

Pero Dios mío ¿por quién me tomáis?

¿Un maldito aficionado?

Son para ti, Spice.

Ah, vale, esta vez será mejor.

Si ella piensa que somos policías.

¿Quieres que seamos policías?

Sólo quiero que juegues el juego.

- ¿De acuerdo? - De acuerdo.

Hola, soy el teniente Mitchum.

Policía. Este es mi colega.

Nosotros somos la policia.

Vamos, esto es acoso.

No estamos aquí para detenerte.

Sólo queremos hablar.

Estoy trabajando.

No quiero detenerte.

¿Un cigarrillo? Ayudar a sí mismo.

Estamos buscando una chica.

Si, ¿quien?

No tenemos nombre

Ella es, eh... alta, delgada, rubia.

18, 20 años, quizás.

Visto por última vez en un callejón de la ciudad.

¿Qué le pasó?

No sabemos nada al respecto.

La arrojaron a la parte trasera de una camioneta.

Queremos encontrarla. Para asegurarse de que está bien.

No sé de quién estás hablando.

No, por supuesto que no.

¿Puedes hacerme un favor?

Quítate las gafas de sol por un segundo.

Repite eso.

No sé de quién estás hablando.

Está bien.

GRACIAS. Guarda esto.

Simón.

Ella dice la verdad.

Ella no sabe nada.

¿Cómo lo sabes?

Ella parpadeó.

¡Mierda!

No, vamos. No, vamos.

¿Es esto una alucinación?

No, joder, no.

- ¿Está seguro? - ¡Cierren las puertas!

¡Los desbloqueaste!

¡Detener! ¡Los desbloqueaste!

Oh, mierda. Dios mío ! Dios mío !

Trátalo con calma. Suavemente.

Oye, vamos a hablar un rato.

Repite las cosas que cantan.

DE ACUERDO. Repite las cosas que cantan.

ELLOS. Oye, oye, oye.

Cálmate. ¿DE ACUERDO? Todo estará bien.

¿Se trata de mi factura de póquer?

Cierra la puta boca.

Puedo ayudarle ?

Sólo estamos buscando una chica.

Creíamos que ella trabajaba por aquí.

Dios mío ! Ey ! No ! Qué !

Él queda fascinado.

Después de esto ¿qué golpeará?

¡No!

Deja de golpear mi coche.

La niña podría estar en problemas.

¿Estás relacionado con él?

No precisamente.

¿Por qué la estás buscando?

Porque.

Porque ?

Sí, porque sí.

Escuche atentamente, aquí no trabaja nadie.

sin mi consentimiento...

Entonces la chica que estás buscando

No tiene nada que ver conmigo ni con mis empleados.

Si quieres fingir que juegas a ser policía,

Ve a jugar a otro lugar.

DE ACUERDO ?

Cómo estás ?

BIEN.

Te enviaré una factura por los daños.

Espera, ¿qué?

No hice nada

No, tienes razón. No eres tú

Era el maldito gorila Magilla.

¿Sabes que?

Olvídalo. ¿DE ACUERDO?

El juego ha terminado.

Me voy a casa.

No, espera.

Dijiste que me ayudarías.

¿Sabes que?

Ni siquiera sabemos si existen estas personas que buscamos.

Creí que me creías.

Yo nunca dije eso.

¿Sabes por qué nunca dije eso?

Porque no te creo.

Mierda.

Me voy a casa.

Quieres que te lleve de regreso, sube.

De lo contrario, buena suerte, Simon.

Por supuesto.

¿Cómo planeas encontrarla?

¿Qué cambia eso?

Hablar alto.

¿No puedes escuchar bien?

Sí, te escucho bien, estás enfermo.

No lo creo.

Sí, te escucho bien.

La única manera,

Es saber más sobre los números de matrícula.

Yo sé eso.

Si pero ¿sabes cómo llegar?

Deerman, ¿qué es lo que no entiendes?

¿Cuando digo que no vengas más?

Necesito cinco minutos.

No tengo cinco minutos. Estoy en pleno entrenamiento.

Dos minutos.

¿Qué te hace creer?

¿Que voy a hablar contigo dos minutos?

Bien...

Porque si no quieres,

Podría llamar a Mitch y Murray.

Sí.

¿Y por qué Mitch y Murray querrían hablar contigo?

Ya sabes, créeme, estoy loco.

pero les gustaría saber

que su nuevo manager está acostumbrado a coquetear

sus jóvenes colegas en la cafetería

Después del trabajo.

¿Y tienes pruebas de estas actividades?

¿Estaría aquí de otra manera?

Estás fanfarroneando.

En realidad ?

¿Qué deseas?

¿Aún tienes ese amigo policía que trabaja en el tráfico?

Tal vez. Para qué ?

Necesito nombres y direcciones

de estos números de matrícula.

¿Recuerdas lo que me enseñaste?

¿El primer día que empecé?

¿Cómo detectar a un mentiroso?

Dijiste que los mentirosos

parpadear demasiado o no parpadear en absoluto.

O uno o el otro.

Así es como sé que no tienes pruebas.

Se te olvidó parpadear.

Está bien, lo haré por ti con una condición.

Cual ?

Nunca vuelvas aquí.

Si te veo te arrestaré.

Vamos.

- Tómalo o déjalo. -Esto es una mierda.

Está bien, está bien.

Está bien.

Está bien.

Dilo.

Nunca volveré aquí.

Me gusta escuchar eso.

RESERVADO PARA LA SEGURIDAD DEL CAMPUS

¿Qué es?

Es un regalo de jubilación. Entonces.

¿Los tienes?

Sí. Ahora tenemos que comprobarlos.

Nosotros ?

¿Creí que sólo me ibas a dar los nombres?

¿Quieres mi ayuda o no?

Sí, claro.

Súper.

Vamos a comer. Lo veremos más adelante.

Oh, no tengo hambre.

DE ACUERDO. Me verás comer.

¿Ya elegiste?

Indulto ?

Qué deseas ?

Bueno, lo siento, no puedo escuchar bien con estos ventiladores.

- No funcionan. - Está bien, cállate.

Y sí, lo decidí.

¿Puedo tomar dos flapjacks y una Coca-Cola grande?

y un gran batido de chocolate

¿con crema batida?

Muchas gracias.

-¿Quieres algo? - No, gracias.

Hola, disculpe.

Tengo esta pequeña tarjeta.

Si tomo dos flapjacks ¿puedes sellarlos?

Porque con un tampón, la próxima vez,

Recibiré una comida gratis.

Uh, no lo creo.

¿No crees o no sabes?

-Le preguntaré al gerente. - DE ACUERDO.

Tenemos un salario fijo, señorita.

La gente ya no quiere trabajar, ¿eh?

Está bien.

Escucha, de las cinco posibilidades,

Hay tres en la zona.

Ninguna matrícula coincide con una furgoneta.

Probablemente tengamos razón.

La furgoneta tiene matrícula robada.

Entonces uno de estos vehículos ya no tiene su matrícula.

Sí.

- Sí. - Sí.

- Sí. - Sí.

DE ACUERDO. Voy a comer.

¿Qué te pasa, viejo tonto?

¿Sabes? ¿Todas esas personas mirándome?

En el DMV,

¿reír?

Este gerente sintió pena por mí.

¿Lo sabes, verdad?

Es difícil no verlo.

Ya sabes, recibes ayuda.

La gente piensa eso.

Tengo un nombre.

Que no es...

Viejo loco.

No es "Estoy recibiendo ayuda".

o “retardado”.

Este es Simón.

Simón.

Sí.

Este es Simón.

Este es Simón.

Bueno, aquí está la dirección del primer nombre de la lista.

Escucha, Simón.

Para que esto funcione,

No hables demasiado.

Y, Simón, mira a la gente a los ojos.

Comentario ?

¿A qué te refieres con cómo?

No lo sé, simplemente hazlo.

No es difícil Mira a.

Vamos a intentarlo. Pruébalo conmigo

Directamente a los ojos.

Mierda santa.

No puedes hacerlo ¿verdad?

DE ACUERDO.

¿Y qué pasa con esto?

Cuando mires a alguien, cuenta un segundo, ¿de acuerdo?

Así que míralo, cuenta un segundo.

y dejas de mirar.

La próxima vez que lo veas,

Cuenta hasta dos.

Y añades más y más segundos. ¿DE ACUERDO?

¿Eso te suena bien?

- Sí, está bien. - Entonces.

Aquí estamos, entrenando.

Mírame a los ojos.

Sólo un segundo, eso es todo.

- AHORA ? - Sí, ahora.

Un segundo.

Simón, no lo digas en voz alta ni por un segundo.

- DE ACUERDO. -Dilo en tu cabeza.

- Lo sé. - DE ACUERDO. Una vez más.

Oh sí, eso fue natural.

Esta bien

Vamos, ¿de acuerdo?

DE ACUERDO.

Hola, soy el teniente Mitchum.

Este es mi colega, el detective Douglas.

Estamos investigando un posible secuestro.

¿Podemos ver?

¿El Toyota Highlander 2004 está a tu nombre?

Hace meses que no tengo ese Highlander.

Esta en el desguace.

¿Sabes qué le pasó?

La última vez que lo vi,

Estaba en el desguace.

¿Sabes qué es la rotura?

Uh, sí.

Tengo un recibo por aquí.

Súper.

CASSE DE KURT'S 1515 ALGER ST. LAKEWOOD, AL

Wow, me miras a los ojos

Mantenerse constante como un niño de siete años.

¿Quieres una medalla para la ocasión?

¿Por qué siempre tarareas esta canción?

Este aire es siempre...

... Ser.

A veces es más fuerte que otros.

¿Cómo se ve?

Quiero decir...

Oír cosas falsas.

No quiero hablar de eso.

No quiero conducir mi coche

que acaba de ser dañado por un idiota.

- Pero así es. -No lo entenderías.

Simón, dime.

Oye, ¿qué estás haciendo?

Te mostraré lo que es.

Detente, eso es bastante fuerte, McNally.

Oye, eso es bastante fuerte.

Simón, ¡lo tengo!

- Buen día. - Buen día.

¿Puedo ayudarle?

Estamos buscando lo que queda de este coche.

Sí, la traje aquí.

pero no sé dónde está.

DE ACUERDO. ¿Podemos dar un paseo?

Sí, claro. Hacer.

Muchas gracias.

Por aquí.

¿Qué dijo cuando tuvo su ataque?

Dijo que una niña necesitaba ayuda.

porque... ¿qué dijo?

Porque la policía no la estaba buscando.

Me gustaría tener el vídeo si es posible.

Uh, me duelen las piernas.

¿Cuantos faltan por comprobar?

Asiste.

¿Es ese un Highlander ese que está allí?

Los números coinciden.

- En realidad ? - Sí.

Esta es la placa que tiene el chico de la furgoneta.

voló, ¿es eso?

Eso es lo que temía.

Qué quieres decir ?

No podemos rastrear quién robó estas placas.

Qué ?

¿Por qué no dijiste nada antes?

No pensé que llegaríamos tan lejos.

Es ella Ed, es ella.

¿A dónde carajo vas?

¡Vamos, tenemos que ayudarlo!

Estamos en...

Oye, oye.

¡Apagar! ¡Apagar! ¡Apagar!

Ed, Ed, ella está aquí.

Ella está ahí, la escucho.

Simón. ¡Oye, oye!

Oye, oye, oye, oye. No hay nadie aquí.

- Ella está aquí. Lo oigo. -No hay nadie aquí.

¡Ella está aquí, Ed!

Simón, oye, mírame.

Mírame.

Ahora lo sabes, ¿verdad?

Sabes que nunca la encontrarás.

Ella nunca tuvo suerte.

No contigo buscándola.

Papá siempre tiene la razón ¿verdad?

Dilo.

Tienes razón.

Papá siempre tiene la razón.

¿Con quién estás hablando?

- ¿Qué está sucediendo? - Nada.

¿Está seguro?

Estoy bien, viejo.

- Lo siento. - Ningún problema.

Entonces... busqué en línea

Y esta ciudad tiene un servicio que ayuda a gente como tú.

para encontrar un trabajo.

¿Quizás podrías echar un vistazo a su sitio web?

¿A la gente le gusto?

Necesitamos un ingreso.

Sólo puedo trabajar en el salón por las noches este semestre.

y mis ingresos están disminuyendo.

Encontraré un trabajo yo mismo.

¿Puedes al menos echar un vistazo al sitio web?

¿Qué hiciste?

Oh...

...No fue nada.

Alguien tuvo que juntarlo todo.

No lo puse junto por alguna razón.

¿Y por qué razón?

¿Qué es esto?

Yo... no lo sé. Fue tan simple.

Pensé que lo haría más de tu agrado.

Simón, escucha, apenas estamos llegando a fin de mes.

Y a papá no le importó cuando murió.

¿Qué se supone que debemos hacer?

¿Si nos desalojan?

No sé.

Todavía podrías escaparte. Oh, ¿sabes qué?

Ya no tendrías el dinero que el estado te da para mí.

¿Crees que te cuido?

¿Por los 200 dólares que recibo?

Si te preocupas por mí,

No me hubieras dejado sola con ese bastardo.

Yo tenía dieciséis años.

Yo tenía dieciséis años. Yo era joven.

¿Qué se suponía que debía hacer?

Mierda. No importa.

Voy a trabajar.

Buenas noches.

¿Por qué me buscas?

Sé que no eres de la policía.

Entonces ¿por qué me estás buscando?

Sé que tienes a la chica, hijo de puta.

¿Quién está contigo?

Dime quién es y acabaré contigo rápidamente.

La respuesta no está clara.

Inténtalo de nuevo más tarde.

¡Oh, mierda!

No quieres matarme.

Oh sí ? Por qué no ?

Porque si yo muero, ella muere.

Tengo socios.

¿Qué pasará si no regreso?

Estás mintiendo.

Estás mintiendo.

Quizás la policía me encuentre.

Habrá testigos.

¿Está bien, Ed?

Bueno, mira esto.

Fue un... Fue un accidente.

Oh, claro, un accidente.

Lo mataste accidentalmente con un arma.

Quería matar a Ed.

Él secuestró a la niña.

¿Qué es lo que más te asusta?

Pasar el resto de tu vida en una habitación sin ventanas

o saber que también eres peligroso

¿Qué dice la gente?

Enciende el fuego del rayo.

No te muevas No te muevas

Oh, mi pequeño...

... Lo lamento.

La granja.

DE ACUERDO.

Lo siento, lo siento.

Quédate aquí. Quédate aquí.

-Ed, ¿dónde están tus llaves? - Dios mío.

Oh, mierda.

Tenemos un 1036, reportado en 30813 Marchetti Drive.

Todas las unidades, por favor respondan.

Voy. Adiós.

Dee, te superaste.

¿Puedes hacer algo con esta cara?

Oh, shhh. Eres hermoso.

Detener.

¿Quién es?

No sé.

Déjeme ver.

- Vuelvo enseguida. - Ah, OK.

Sí, sí, ya voy.

¿Qué carajo pasó?

Oh Dios mío, ¿estás bien?

Déjalo abajo.

Está bien, está bien. ¿Es esta tu sangre?

¿Estás herido?

Alguien lo atacó.

Maldita sea, ¿por qué lo trajiste aquí?

Él... Él estaba sangrando.

Y no puedo detener el sangrado.

Y tú eres la ayuda más cercana.

¿Qué carajo estoy haciendo?

- ¿Le haces el pelo? - No, eres enfermera.

No. Todavía no.

Necesitamos un médico.

No soy un estudiante.

¿Podrías simplemente examinarlo? Miralo.

Oh, mierda.

DE ACUERDO. DE ACUERDO. ¿Esta justo aquí?

- Sí. - DE ACUERDO.

-¿En ningún otro lugar? -Mi cabeza.

Dame una toalla.

DE ACUERDO. Está bien.

Lo presionaré.

¿Deedee?

Cómo estás ?

Ven aquí.

Espera, ¿qué...?

Pon tu mano sobre ello.

No hagas ruido, vuelvo enseguida.

Esperar. Esperar.

-¿Está todo bien? - Sí, sí.

- ¿Qué está sucediendo? - Nada. Todo está bien.

Oí a un hombre gritar.

Ah, sí, solo fue una depilación de emergencia.

Hoy serán 110$.

Ah...

Ayudar a sí mismo.

No me des mi cambio

Cómo estás ?

No peor que antes.

Dejar en paz. Puedes dejarlo

Bueno, déjame explicarte.

Es una laceración profunda.

Ella no se curará por sí sola.

Incluso cuando se aplica presión.

Necesita puntos de sutura.

¿Alguna vez has hecho esto?

No, nunca.

Pero he visto a enfermeras hacerlo durante los últimos seis meses.

Los vi hacerlo.

Súper.

Señor Deerman, esto va a doler.

¿Sabes quién es?

Sin identificación, sin billetera.

Es difícil decirlo.

No es el dueño de la casa.

Los vecinos llamaron,

La casa pertenece a Ed Deerman,

un guardia de seguridad jubilado.

Lo vieron huyendo de la casa con McNally.

Después del disparo.

La identificación llevará tiempo.

No podemos hacer un análisis dental.

Sí, estoy buscando un auto Crown Victoria gris.

placa EMV 2 4 9

El principal sospechoso es McNally, Simon.

Él estará bien.

Conmoción cerebral leve. Pero detuvimos el sangrado.

Gracias, Dee.

Ven aquí.

¿Qué es esto?

El hombre que atacó a Eddy tenía esto consigo.

Canario, tienes que avisar a la policía, ¿vale?

Y tienes que contarles lo que me contaste.

No me creen.

No creen que exista una niña

Ahora te creerán.

No, no.

Antes de que me crean, ella estará muerta.

Canario, por favor.

Dejemos que la policía se encargue.

Ella tiene razón.

Qué ?

Lo siento, muchacho.

Cuando me pediste ayuda, debería haberte disuadido.

Nunca debí haberme involucrado,

corriendo como detectives.

No, no.

Deja de quejarte y mira esto.

No creo tener la fuerza

Tú... ¿La vas a dejar morir?

Sus asociados podrían matarla rápidamente.

No se sabe si existen cómplices.

Quizás estaba fanfarroneando.

Quizás no.

Canario.

¿Lo oíste?

Son los policías. ¿Qué estoy haciendo?

Nada. Quédate ahí.

Quizás no te vieron.

Señora, la vimos.

¿Quieres abrir la puerta?

Tengo que irme.

Retrasarlos.

Joder, no.

Retrasarlos, sólo dos minutos.

- ¿Está bien, Ed? - Retrasarlos.

Canario, no hagas eso.

Me miraste a los ojos.

- GRACIAS. - Sí.

-Dame el teléfono. - DE ACUERDO.

¿Puedo ayudarle?

¿Eres tú Deedee McNally?

Sí.

¿Podemos entrar, señora?

¿Tienes permiso?

Simon McNally es tu hermano, ¿verdad?

Los socios.

Muy bien, eso no aporta nada.

Por favor llame al depósito de chatarra de Kurt.

Si te encuentras con este mensaje,

No podemos responderte.

Hijo de puta.

Deja un mensaje y te llamaré.

-Tenemos que irnos. - Adiós.

¿Puedes caminar?

¿Es un crimen tener un hermano?

Sí, si se quiere al hermano.

por homicidio a un kilómetro de aquí,

y que tenemos motivos para creer que lo estás ocultando.

¿Y qué razones?

Una queja de un cliente de su establecimiento que dice

que vio sangre en tus manos.

¿Señorita Blitzer?

Ella estaba equivocada.

Era tinte.

No necesitas permiso cuando tienes una razón plausible.

Ahora, última oportunidad.

Abre esta puerta o la abriremos nosotros mismos.

¿Verás? Persona.

Teñir.

GRACIAS.

$1,25 cada uno.

Maldita sea, no tengo mi pase de autobús.

No sé dónde está mi billetera.

Si no pagas, te bajas.

Ed.

Yo tengo esto

Todo está sellado.

Para una comida gratis.

¿Tomo un batido con esta comida?

Sí, sí, un batido gratis.

¡Oh sí!

Tomar el asiento.

Batido.

Oye, ¿te acuerdas de nosotros?

Mierda. Ustedes no son verdaderos policías.

Pero es un arma real.

No está cargado.

Entonces ¿qué pasa ahora?

Yo improviso.

Está bien.

Tu amigo tenía esto consigo.

El que llamaste para denunciarnos.

El que intentó matarme anoche.

No veo quién intentó matarte, gran idiota.

Oh, está mintiendo.

Los mentirosos no parpadean.

Oh sí. Pruébalo. Policía.

La roca es un contenedor.

La roca es un contenedor. La roca es un contenedor.

Simón, tranquilízate. ¡Cálmate!

Tartamudeas. Habla despacio. Cómo estás.

El...

El reloj es un Vanderton.

- Y ? - Mmm.

Es ella.

Simón, ¿qué estás haciendo?

Simón ?

Te conozco.

¿Qué significa eso?

No te conozco, maldita sea.

No no, asiste, asiste, asiste.

Dinos dónde está ella.

Empuja a ese maldito retrasado.

Oye, oye, Simón,

Suavemente.

No eres tú, mi amigo.

Tranquilo, tranquilo, Simón. Vamos, tómatelo con calma.

No pensé que lo harías.

¿Y esto?

Qué ? ¡Ah!

En caso de contacto con los ojos, enjuagar inmediatamente.

o podrían producirse lesiones graves.

¿Qué opinas?

¿Cuando es inmediatamente?

Oh mierda, ya no puedo abrir los ojos.

Puedo correr y traerte algo de agua o hielo.

y te lavamos los ojos,

o esperamos lesiones graves.

¡Está bien! ¡Está bien!

Lo conocí por internet.

Él trae niñas aquí para venderlas.

¿Venderlos?

Trata de personas.

Obligan a las niñas a prostituirse

o los venden como esclavos.

¿Contestamos?

¿Y qué decimos?

"Lo siento, no puede responder ahora mismo.

porque le volaron la cabeza."

Déjalo adivinar.

Quizás ahorremos algo de tiempo.

DE ACUERDO.

No fuiste tú quien llamó

Sólo hay dos números en este teléfono.

Entonces, esa otra llamada, ¿era de su otro compañero?

No sé. Nunca hablé con nadie.

No, lo juro, lo juro. Él era súper paranoico.

Él no me dijo nada.

¿Por qué conserváis los pasaportes?

Para que las chicas no huyan.

Él los chantajea.

Les hace creer que se van a ir.

Me habló de esta chica hace unos días.

Ella intentó huir.

Sí, dijo que tenía que hacerlo, tenía que hacer de él un ejemplo.

Eso es lo que viste, Simón.

Ella es tu hija.

Ella estaba tratando de escapar de esas mierdas.

Ed, devuélveme los alicates.

Oh, oh, sólo soy un intermediario.

Solo guardo los pasaportes

y cosas para él, como la matrícula de la furgoneta.

Mierda, tendrás que hacerlo mejor.

Si quieres que te laven los ojos.

DE ACUERDO.

Le di la placa a la furgoneta

A una casa en la ciudad.

¿Cual es la direccion?

Está bien, si te lo digo,

Debes prometerme que me desatarás

y no llamar a la policía.

DE ACUERDO ?

- ¿Qué opinas, Simón? - No sé.

DE ACUERDO ?

Bueno, trato hecho.

5001 Frazho.

Yo no entré.

Acabo de dejar la placa debajo del porche.

Fresco.

¿A quién llamas?

Sí, ¿la estación de policía de Homeway?

Detective Glover, por favor.

Mierda, lo prometiste.

No parpadeé. Ups.

Algo ?

Mucha sangre, algo de vómito.

Esto es normal.

La hermana de McNally dice

que tuvo una conmoción cerebral leve

y una cicatriz infernal.

No se llevaron el coche

Porque saben que la buscaríamos.

¿A dónde fueron?

¿Y cómo llegaron allí?

Hola.

Estás bromeando.

Ya voy.

Puedo describirlos.

Entraron y me robaron.

Maldita sea, me robaron.

¿Y por qué harían eso, señor?

No es mio

No señor, eso es seguro.

¿Qué hacemos? ¿Estamos llamando?

Sí, empezamos con eso.

No puedes salvarla.

No te dejaré.

¿Tu voz aún te habla?

Última oportunidad, viejo pedorro.

Regresa y desaparece.

¡Ahora puedo ver claramente el cuchillo cortando!

Ni siquiera puedes hablar, pobre retrasado.

No sabes cómo hacer café.

Eres solo un niño, un niño roto

quien imagina haber visto

algo que nunca existió.

Simón ?

Escuche ese clic.

Sólo escucha ese clic.

Sabes, en tu cabeza, no es real.

Pero el clic es real.

El clic es real.

¿Se fue?

Esta bien Sostener.

Esto es para ti.

Para la próxima vez que las cosas salgan mal.

Policía ! ¡Abrir la puerta!

No puedes escapar

La policía ha rodeado tu casa.

Encuéntrame, con la chica.

Nadie debería resultar herido.

Última oportunidad.

Bien, esto es lo que vamos a hacer.

Vamos a tener que irnos, ¿de acuerdo?

Así que, prepárate.

Abres la puerta y ves a King Kong,

un extraterrestre, o una mujer gigante, prepárate.

Dios mío. Nunca funciona

No te preocupes. No está cargado.

¿Te acuerdas? Y perdí mi gel.

¿Estamos en la casa correcta?

¿Lo oíste?

Qué ?

Uh, no, nada, no es gran cosa.

Simón.

Sí ?

Mira esto.

Cuatro nombres, todas mujeres jóvenes.

Parece un formulario de solicitud.

¿De verdad no escuchaste eso?

No oigo nada

Viene de arriba.

¿Hay alguien ahí?

Vamos. Estamos armados.

Eso es todo, ¿eh? ¿Llegamos demasiado tarde?

El compañero se fue.

Ella se fue.

Lo siento, pero...

escuchar,

Lo intentamos todo.

¿Nos quedamos ahí?

Sí.

Sí.

Cómo estás ?

Sí.

Yo solía cantar.

Hace mucho tiempo.

Mi hermana me llama Canario.

¿Qué carajo fue eso?

¿Era esa su madre?

¿De donde viene ella?

-¿Es ese el otro compañero? -Lo hemos comprobado todo.

¿Su madre?

Vamos.

¡Qué hijo de puta!

- Es tubular. - ¿Eh?

La cerradura es tubular.

¿Qué significa eso?

Que necesito un lápiz.

Un lápiz.

No, no es tu lápiz.

Un bolígrafo. Un lápiz de plástico.

Está bien, está bien.

- Sostener. ¿Eso funciona? - Perfecto.

Ojos.

Te estábamos buscando.

Alto, manos arriba.

Salir.

Suavemente.

Todo esto para nosotros.

Me siento halagado.

Tu hermana te está esperando en la comisaría.

Cómo estás ?

Bien hecho.