Original subtitles

345.

346.

347.

348.

349.

350.

Stay calm.

Stay calm.

What the hell is this?

Nice shot.

You're so scared that you have to tie me up?

Sorry you're uncomfortable...

but this is the perfect setting for what I need.

What will you do?

Film yourself killing me?

You don't have the balls.

You're getting colder, colder, colder.

BASED ON THE NOVEL DIES IRAE BY CÉSAR PÉREZ GELLIDA

Wow, Peteira, that was so nice of you.

Is love changing you, or what?

Was it a busy night?

- Well... - Any news about Scarface?

- I spoke to the guy who took over. - And?

He's still at home. I spent all night watching his window.

He either didn't sleep or he can do it with the lights on.

Dammit, that guy is always two steps ahead of us.

I'm meeting Mejía.

The English guy wants to share information.

Has anyone heard from Sancho?

He should be here soon.

Okay. See you guys later.

- See you soon. - Bye.

Get to work.

Michelson.

I've got news. An alarm was triggered.

Augusto used the name Juan Pablo Castel

to pay a toll on the AP-68 highway.

When?

Six hours ago.

You have to let Trieste know that Augusto has entered Spain.

Understood.

What would you like to do?

Send a message to Grazia Galo.

What would you like to say?

Grazia, I'm back in Valladolid, but...

Cancel.

Alright.

Augusto's entry into Spain confirmed.

GOT IT. THANK YOU

DEVICE CONNECTED

WARNING. SOMEONE IS TRYING TO ACCESS THIS DEVICE'S LOCATION

Look what the cat dragged in.

Come on, just answer the damn phone.

Armando.

Where have you been?

My daughter went missing over nine hours ago.

I need you to find Augusto right away.

Armando, Armando. Orestes found me.

What are you talking about?

My daughter could be in danger.

I can't keep going, I can't. I'm really sorry, I'm sorry.

No, no, no, no, no!

No!

Son of a bitch.

I'm not scared of you.

I know exactly who you are.

And who am I?

An empty shell.

That's right.

You're a psychologist.

That's why you need Augusto more than he needs you.

Augusto has a life.

You pretend to live vicariously through him.

This session is on the house, right?

You have no soul. I had the right brother.

No!

We'll see about that.

They're working on the photo,

but there isn't much hope that the plate will be legible.

And he hasn't passed another toll.

So we can't confirm that he's headed to Valladolid, Carmen.

No. In any case, we'll keep insisting

until we've got the plate number. Got it?

- Of course. - Would you look at that.

- What is this? - I don't want to hear a single word.

Seriously? Three days in Italy and you're dressing like a model.

Yes, but for the kids' line.

- My suitcase got lost, dammit. - We know that.

The airport called and I went to pick it up.

Come on, it's right here.

- You're kidding. - Follow me.

There it is, pal.

Okay, someone please tell me something I don't already know.

Well, we've got a description of Augusto and the bike out everywhere.

But we can't get the plate number.

The question still remains: why would Augusto return

to the city where he most risks getting caught?

Stop following me.

Jesus...

Orestes.

Orestes has Erika.

What, don't you believe me?

You either, Sancho?

Good grief...

What reason would I have

to make up my daughter's kidnapping?

Augusto is likely here in Valladolid.

You need my help to capture them.

And I need you to save my daughter.

How long has she been missing?

I don't know, probably all night.

Something must be done. Do something!

Stop playing the victim.

I'm not playing the victim.

You need me.

And I'm not willing to risk my daughter's life.

First of all, calm down. We'll keep you updated.

And second...

- Peteira. - Yes, boss?

Please show Mr. Lopategui out.

I know the way!

I don't need a babysitter.

Better take some deep breaths.

Lopategui! Hold on!

He's here.

Your boyfriend.

Looks like the trip was worth it.

I've done my part.

I won't leave you again.

It's nice to see you again.

You can't trust her.

Orestes just wants to tear us apart.

He thinks he can pull your strings.

You betrayed me.

Sancho was about to kill me.

You ratted me out.

I'd never do that.

You have to believe me.

I don't.

A song for every moment...

And a moment for every song.

Allow me to invite you to say goodbye

Never mind that I no longer Deserve your attention

That's how things are done...

Want me to sing our song to you?

In my family

That's the way

I was taught to do them

And in the end

I will bind you with all my strength

My arms will be ropes

As I dance this waltz

Why didn't you let me kill her?

Firstly, because it wasn't her that turned you in.

How do you know that?

I know who did it.

- Be patient. - Don't try that again.

Erika can't die.

Yet.

What's your plan?

I'm not staying in this shithole.

We're one step away from being free.

With no one to stop us.

We just have to remove one obstacle,

and Erika is the way to do it.

Your shrink.

His daughter is all he cares about.

And he knows everything about us.

He's a threat that must be eliminated.

Remember that I pretended to be you.

To him, you're nothing but a controlled experiment,

a lab rat.

But he's the only one with all that information.

Without him, we'll be unstoppable.

I'm looking forward to seeing him.

But first we have to find out where all that information about you is.

What happened with Augusto in Trieste?

Let's just say luck was on his side.

I was this close.

That's why I'm here?

What do you want, Sancho?

The same thing you do.

And everyone: to catch Augusto.

That's why we're wasting time in this bar?

It's my daughter, dammit!

Trust me, I know how you feel.

Sancho, I...

- If I had thought that Martina... - No, no, no.

Now is not the time.

Here you go, gentlemen.

Two coffees...

and a glass of water.

We have to focus on finding the brothers.

What can you tell me?

Every criminal pairing has a leader-follower dynamic.

Despite how it may seem, Orestes is the leader.

You have to think like him,

understand his aim in kidnapping my daughter.

- And why he needs Augusto to come back. - That's right.

Why return to the place where it all began?

Excuse me, I have to go to the bathroom.

- Hello? - Carmen.

Sancho?

That place that Orestes was hiding... Do we know who owns it?

You know where to go. And come alone.

If you call the police, you'll never see her again.

What's your game, Lopategui?

Lopategui!

God dammit.

- Carmen. - Sancho.

Scarface got away again.

- But he left his phone. - So we can't track him.

I'm going to his house to see what the hell is going on.

The empty building where Orestes was allegedly hiding

belongs to the Ledesma family.

Construction stopped after Augusto's parents died.

Here's the list of their other properties.

We're also searching

any abandoned property and those without activity nearby.

We'll rule them out one by one, working in pairs.

I want you to take a look around.

If you see any sign of the suspects,

you let me know. Got it?

- Alright. - Okay.

- Off you go. - Okay.

Where are we going?

An abandoned sanitation plant.

Wonderful, but I'm driving.

- Be careful. - Yes, boss, don't worry.

- Always. - No, there's no way you're driving,

not in your wildest dreams.

- You drive like an old lady. - Did you not hear me?

If you have a weapon, now is the time to get rid of it.

I don't need anything for you to come with me.

You're Augusto.

Is Erika okay?

For now...

That's up to you.

Leave the gun here.

And your phone.

I don't have it on me.

I don't want them to find me and put my daughter in danger.

What a good dad.

What do you think?

Well, it's a good spot to hide.

Hey, Peteira!

You head upstairs, I'll stay down here.

- Last one to finish buys us beers after. - Okay.

Stay calm, miss.

I'm a police officer.

I'll take my hand off your mouth,

but please don't make any noise, okay?

That's it.

Now I'll untie you, but first tell me how many there are.

Orestes.

Just him.

Follow my instructions, okay? I'll take you somewhere safe.

Don't worry, we're getting out of here.

Son of a bitch!

No!

Don't move.

You're not going to shoot.

Are you leaving?

Without telling Augusto goodbye?

He won't like that.

It doesn't really matter, you were just the bait.

Augusto is headed here with your father.

He'll take his time.

He has it in for him.

That's a lie.

You're lying.

If you don't believe me, just call him.

Your phone is right here.

Take it out.

No sudden movements.

Put it on the ground.

Get back.

Dad?

Erika?

My dad, where's my dad?

Erika... This is Sancho.

I have your dad's phone. Where are you? Are you with Orestes?

- Where is my dad? - I don't know,

but you have to get to safety.

- Listen to me... - You listen to me.

Augusto has my dad, they're headed here.

I've got a gun pointed at Orestes.

Okay, take it easy.

Can you send me your location?

Yes.

Easy.

Carmen, we've got them. They're at the plant.

You should seize this opportunity and leave.

The police are on their way.

Move. I said move!

Orestes only wants me.

I'll make it easy for you.

I just want you to promise me that you'll let Erika go.

Why would I do that?

Because I know you feel something for her.

You don't know how I feel. Shut up!

They won't make it in time.

You'll have to choose between Augusto or your dad.

Walk.

Keep walking!

Tell me the truth.

You care about Erika.

She's the closest thing to love that you've ever had.

Nobody has understood you the way she does.

Isn't that right?

I'm not going to be your patient like my brother was.

Keep moving.

Well, well...

And here I thought that Valladolid would be boring.

Don't move.

Are you alright?

The plan didn't go the way you expected, huh?

It's still early.

They only want me.

Leave, Erika. Please.

Nobody is going anywhere.

Get out of here right now!

Don't worry about me.

If you move...

I'll kill your dad.

We can do something else.

- Don't do it, Erika. - Shut up!

I sent the police the location.

They're just about here.

We have time to get out of here.

Honey, let me solve this.

- Get to safety. - Trust me.

Let's run away together.

You and me.

We don't need them.

Either of them.

I can give up everything.

Remember Trieste?

She's trying to trick you.

We can get back what we had.

We're stronger now.

It's up to you.

They're here.

You can't come with me.

Take care of them.

Dad? Dad!

Hold on!

Hold on!

Hold on, Dad!

Dad, hold on!

Dad! Dad! Dad!

Hold on! Look at me! Look at me!

Hold on!

Hold on!

Freeze! Put the gun down!

- Hold on! - Don't cry.

Don't cry.

Listen to me.

- I'm listening. - My notebook.

- My black notebook. - Yes.

Burn it.

You're...

the only good thing I've ever done with my life.

Sancho.

Forgive me.

Martina...

Dad, Dad, Dad!

Dad!

Dad!

Not Peteira, no! Get off of me!

- Let go! Let go of me! - Easy, easy.

This comes with the job, Carmen. Now you have to stop. Stop.

It's okay.