Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,640 --> 00:00:27,120
345.
2
00:00:28,120 --> 00:00:29,760
346.
3
00:00:30,360 --> 00:00:32,040
347.
4
00:00:32,600 --> 00:00:34,240
348.
5
00:00:34,960 --> 00:00:36,360
349.
6
00:00:37,240 --> 00:00:38,800
350.
7
00:00:56,240 --> 00:00:57,400
Stay calm.
8
00:00:58,120 --> 00:00:59,480
Stay calm.
9
00:01:30,400 --> 00:01:31,640
What the hell is this?
10
00:01:34,160 --> 00:01:35,320
Nice shot.
11
00:01:39,160 --> 00:01:41,280
You're so scared
that you have to tie me up?
12
00:01:42,920 --> 00:01:44,560
Sorry you're uncomfortable...
13
00:01:48,680 --> 00:01:51,200
but this is the perfect setting
for what I need.
14
00:01:55,640 --> 00:01:56,640
What will you do?
15
00:01:58,240 --> 00:01:59,480
Film yourself killing me?
16
00:02:00,960 --> 00:02:02,360
You don't have the balls.
17
00:02:04,720 --> 00:02:08,440
You're getting colder, colder, colder.
18
00:02:38,880 --> 00:02:42,440
BASED ON THE NOVEL DIES IRAE
BY CÉSAR PÉREZ GELLIDA
19
00:02:51,920 --> 00:02:53,840
Wow, Peteira, that was so nice of you.
20
00:02:54,760 --> 00:02:56,880
Is love changing you, or what?
21
00:03:02,040 --> 00:03:03,240
Was it a busy night?
22
00:03:03,760 --> 00:03:06,000
- Well...
- Any news about Scarface?
23
00:03:06,520 --> 00:03:08,480
- I spoke to the guy who took over.
- And?
24
00:03:08,560 --> 00:03:12,000
He's still at home.
I spent all night watching his window.
25
00:03:12,200 --> 00:03:15,040
He either didn't sleep
or he can do it with the lights on.
26
00:03:15,120 --> 00:03:18,440
Dammit, that guy
is always two steps ahead of us.
27
00:03:19,880 --> 00:03:21,080
I'm meeting Mejía.
28
00:03:21,800 --> 00:03:24,240
The English guy
wants to share information.
29
00:03:25,440 --> 00:03:27,160
Has anyone heard from Sancho?
30
00:03:28,440 --> 00:03:29,560
He should be here soon.
31
00:03:29,960 --> 00:03:31,720
Okay. See you guys later.
32
00:03:32,080 --> 00:03:33,760
- See you soon.
- Bye.
33
00:03:34,800 --> 00:03:35,800
Get to work.
34
00:03:38,880 --> 00:03:39,960
Michelson.
35
00:03:40,040 --> 00:03:42,320
I've got news. An alarm was triggered.
36
00:03:42,720 --> 00:03:46,720
Augusto used the name Juan Pablo Castel
37
00:03:46,800 --> 00:03:49,400
to pay a toll on the AP-68 highway.
38
00:03:49,480 --> 00:03:50,640
When?
39
00:03:50,720 --> 00:03:51,920
Six hours ago.
40
00:03:52,000 --> 00:03:56,120
You have to let Trieste knowthat Augusto has entered Spain.
41
00:03:56,440 --> 00:03:57,560
Understood.
42
00:04:01,000 --> 00:04:02,520
What would you like to do?
43
00:04:02,600 --> 00:04:04,640
Send a message to Grazia Galo.
44
00:04:05,560 --> 00:04:06,880
What would you like to say?
45
00:04:08,200 --> 00:04:12,800
Grazia, I'm back in Valladolid, but...
46
00:04:27,520 --> 00:04:28,600
Cancel.
47
00:04:28,920 --> 00:04:30,040
Alright.
48
00:04:47,320 --> 00:04:49,400
Augusto's entry into Spain confirmed.
49
00:05:07,880 --> 00:05:10,720
GOT IT. THANK YOU
50
00:05:53,000 --> 00:05:54,960
{\an8}DEVICE CONNECTED
51
00:05:58,960 --> 00:06:03,680
WARNING. SOMEONE IS TRYING
TO ACCESS THIS DEVICE'S LOCATION
52
00:06:37,600 --> 00:06:39,240
Look what the cat dragged in.
53
00:07:01,720 --> 00:07:03,800
Come on, just answer the damn phone.
54
00:07:13,760 --> 00:07:14,760
Armando.
55
00:07:15,400 --> 00:07:16,600
Where have you been?
56
00:07:17,160 --> 00:07:19,400
My daughter
went missing over nine hours ago.
57
00:07:19,480 --> 00:07:21,760
I need you to find Augusto right away.
58
00:07:23,440 --> 00:07:26,760
Armando, Armando. Orestes found me.
59
00:07:27,760 --> 00:07:29,240
What are you talking about?
60
00:07:29,960 --> 00:07:31,600
My daughter could be in danger.
61
00:07:35,960 --> 00:07:39,400
I can't keep going, I can't.I'm really sorry, I'm sorry.
62
00:07:39,480 --> 00:07:40,720
No, no, no, no, no!
63
00:07:40,800 --> 00:07:41,920
No!
64
00:07:43,640 --> 00:07:44,960
Son of a bitch.
65
00:08:27,320 --> 00:08:28,520
I'm not scared of you.
66
00:08:29,880 --> 00:08:31,320
I know exactly who you are.
67
00:08:37,800 --> 00:08:38,880
And who am I?
68
00:08:40,000 --> 00:08:41,080
An empty shell.
69
00:08:43,160 --> 00:08:44,240
That's right.
70
00:08:45,840 --> 00:08:47,000
You're a psychologist.
71
00:08:48,480 --> 00:08:51,720
That's why you need Augusto
more than he needs you.
72
00:08:53,400 --> 00:08:54,640
Augusto has a life.
73
00:08:55,680 --> 00:08:58,000
You pretend to live vicariously
through him.
74
00:09:01,520 --> 00:09:03,320
This session is on the house, right?
75
00:09:03,480 --> 00:09:05,600
You have no soul. I had the right brother.
76
00:09:31,400 --> 00:09:32,600
No!
77
00:09:35,040 --> 00:09:36,280
We'll see about that.
78
00:10:48,680 --> 00:10:50,080
They're working on the photo,
79
00:10:50,160 --> 00:10:53,200
but there isn't much hope
that the plate will be legible.
80
00:10:53,280 --> 00:10:54,960
And he hasn't passed another toll.
81
00:10:55,040 --> 00:10:58,040
So we can't confirm
that he's headed to Valladolid, Carmen.
82
00:10:58,120 --> 00:11:00,640
No. In any case, we'll keep insisting
83
00:11:00,720 --> 00:11:02,800
until we've got the plate number. Got it?
84
00:11:02,880 --> 00:11:04,920
- Of course.
- Would you look at that.
85
00:11:06,200 --> 00:11:08,640
- What is this?
- I don't want to hear a single word.
86
00:11:11,920 --> 00:11:15,560
Seriously? Three days in Italy
and you're dressing like a model.
87
00:11:16,080 --> 00:11:17,840
Yes, but for the kids' line.
88
00:11:18,240 --> 00:11:21,120
- My suitcase got lost, dammit.
- We know that.
89
00:11:21,200 --> 00:11:23,520
The airport called
and I went to pick it up.
90
00:11:23,600 --> 00:11:25,280
Come on, it's right here.
91
00:11:25,360 --> 00:11:26,760
- You're kidding.
- Follow me.
92
00:11:27,400 --> 00:11:28,840
There it is, pal.
93
00:11:29,360 --> 00:11:32,440
Okay, someone please tell me
something I don't already know.
94
00:11:32,520 --> 00:11:36,160
Well, we've got a description of Augusto
and the bike out everywhere.
95
00:11:36,840 --> 00:11:38,560
But we can't get the plate number.
96
00:11:41,000 --> 00:11:44,480
The question still remains:
why would Augusto return
97
00:11:44,560 --> 00:11:47,080
to the city
where he most risks getting caught?
98
00:11:47,160 --> 00:11:48,440
Stop following me.
99
00:11:49,520 --> 00:11:50,680
Jesus...
100
00:11:51,600 --> 00:11:52,680
Orestes.
101
00:11:53,920 --> 00:11:55,280
Orestes has Erika.
102
00:11:59,120 --> 00:12:01,120
What, don't you believe me?
103
00:12:02,640 --> 00:12:04,040
You either, Sancho?
104
00:12:05,160 --> 00:12:06,160
Good grief...
105
00:12:07,120 --> 00:12:08,680
What reason would I have
106
00:12:08,760 --> 00:12:11,000
to make up my daughter's kidnapping?
107
00:12:15,800 --> 00:12:18,440
Augusto is likely here in Valladolid.
108
00:12:21,800 --> 00:12:23,960
You need my help to capture them.
109
00:12:24,920 --> 00:12:27,120
And I need you to save my daughter.
110
00:12:29,240 --> 00:12:30,960
How long has she been missing?
111
00:12:31,120 --> 00:12:33,480
I don't know, probably all night.
112
00:12:33,760 --> 00:12:36,080
Something must be done. Do something!
113
00:12:36,160 --> 00:12:38,040
Stop playing the victim.
114
00:12:38,120 --> 00:12:39,960
I'm not playing the victim.
115
00:12:41,280 --> 00:12:42,640
You need me.
116
00:12:43,880 --> 00:12:46,400
And I'm not willing
to risk my daughter's life.
117
00:12:47,280 --> 00:12:49,720
First of all, calm down.
We'll keep you updated.
118
00:12:49,800 --> 00:12:50,840
And second...
119
00:12:51,520 --> 00:12:52,840
- Peteira.
- Yes, boss?
120
00:12:53,080 --> 00:12:55,560
Please show Mr. Lopategui out.
121
00:12:57,760 --> 00:12:58,880
I know the way!
122
00:12:59,560 --> 00:13:00,920
I don't need a babysitter.
123
00:13:02,480 --> 00:13:03,920
Better take some deep breaths.
124
00:13:16,000 --> 00:13:18,320
Lopategui! Hold on!
125
00:13:41,680 --> 00:13:42,840
He's here.
126
00:13:49,640 --> 00:13:50,760
Your boyfriend.
127
00:15:04,280 --> 00:15:06,360
Looks like the trip was worth it.
128
00:15:07,320 --> 00:15:08,800
I've done my part.
129
00:15:18,680 --> 00:15:20,480
I won't leave you again.
130
00:15:23,680 --> 00:15:25,160
It's nice to see you again.
131
00:15:25,480 --> 00:15:27,320
You can't trust her.
132
00:15:28,480 --> 00:15:30,520
Orestes just wants to tear us apart.
133
00:15:31,560 --> 00:15:33,560
He thinks he can pull your strings.
134
00:15:40,920 --> 00:15:42,120
You betrayed me.
135
00:15:48,000 --> 00:15:49,680
Sancho was about to kill me.
136
00:15:51,680 --> 00:15:53,000
You ratted me out.
137
00:15:55,120 --> 00:15:56,240
I'd never do that.
138
00:15:57,560 --> 00:15:58,760
You have to believe me.
139
00:15:58,840 --> 00:15:59,960
I don't.
140
00:16:03,600 --> 00:16:05,520
A song for every moment...
141
00:16:10,920 --> 00:16:13,120
And a moment for every song.
142
00:16:14,560 --> 00:16:19,320
Allow me to invite you to say goodbye
143
00:16:20,160 --> 00:16:25,120
Never mind that I no longerDeserve your attention
144
00:16:26,040 --> 00:16:27,840
That's how things are done...
145
00:16:27,920 --> 00:16:30,040
Want me to sing our song to you?
146
00:16:30,120 --> 00:16:31,480
In my family
147
00:16:32,040 --> 00:16:34,560
That's the way
148
00:16:34,640 --> 00:16:37,160
I was taught to do them
149
00:17:06,840 --> 00:17:09,040
And in the end
150
00:17:09,960 --> 00:17:14,920
I will bind you with all my strength
151
00:17:15,000 --> 00:17:17,800
My arms will be ropes
152
00:17:17,880 --> 00:17:21,000
As I dance this waltz
153
00:17:34,480 --> 00:17:36,440
Why didn't you let me kill her?
154
00:17:36,640 --> 00:17:39,120
Firstly, because it wasn't her
that turned you in.
155
00:17:44,240 --> 00:17:45,480
How do you know that?
156
00:17:45,560 --> 00:17:46,920
I know who did it.
157
00:17:56,880 --> 00:17:59,160
- Be patient.
- Don't try that again.
158
00:17:59,400 --> 00:18:00,800
Erika can't die.
159
00:18:01,680 --> 00:18:02,760
Yet.
160
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
What's your plan?
161
00:18:10,840 --> 00:18:13,120
I'm not staying in this shithole.
162
00:18:16,880 --> 00:18:18,720
We're one step away from being free.
163
00:18:22,200 --> 00:18:24,440
With no one to stop us.
164
00:18:25,280 --> 00:18:27,160
We just have to remove one obstacle,
165
00:18:27,240 --> 00:18:29,280
and Erika is the way to do it.
166
00:18:31,240 --> 00:18:32,360
Your shrink.
167
00:18:38,880 --> 00:18:40,880
His daughter is all he cares about.
168
00:18:41,720 --> 00:18:43,560
And he knows everything about us.
169
00:18:44,640 --> 00:18:46,560
He's a threat that must be eliminated.
170
00:18:51,760 --> 00:18:54,200
Remember that I pretended to be you.
171
00:18:55,880 --> 00:18:59,120
To him, you're nothing
but a controlled experiment,
172
00:18:59,200 --> 00:19:00,760
a lab rat.
173
00:19:03,880 --> 00:19:06,280
But he's the only one
with all that information.
174
00:19:10,400 --> 00:19:12,480
Without him, we'll be unstoppable.
175
00:19:16,440 --> 00:19:18,360
I'm looking forward to seeing him.
176
00:19:22,600 --> 00:19:26,360
But first we have to find out
where all that information about you is.
177
00:19:38,280 --> 00:19:40,120
What happened with Augusto in Trieste?
178
00:19:41,800 --> 00:19:44,080
Let's just say luck was on his side.
179
00:19:45,560 --> 00:19:46,960
I was this close.
180
00:19:48,960 --> 00:19:50,400
That's why I'm here?
181
00:19:51,640 --> 00:19:52,840
What do you want, Sancho?
182
00:19:53,720 --> 00:19:54,880
The same thing you do.
183
00:19:55,320 --> 00:19:56,920
And everyone: to catch Augusto.
184
00:19:59,440 --> 00:20:01,760
That's why we're wasting time in this bar?
185
00:20:02,640 --> 00:20:04,400
It's my daughter, dammit!
186
00:20:04,680 --> 00:20:06,400
Trust me, I know how you feel.
187
00:20:11,160 --> 00:20:12,320
Sancho, I...
188
00:20:16,320 --> 00:20:18,760
- If I had thought that Martina...
- No, no, no.
189
00:20:19,080 --> 00:20:20,200
Now is not the time.
190
00:20:21,200 --> 00:20:22,480
Here you go, gentlemen.
191
00:20:22,920 --> 00:20:24,240
Two coffees...
192
00:20:25,600 --> 00:20:26,800
and a glass of water.
193
00:20:30,760 --> 00:20:32,960
We have to focus on finding the brothers.
194
00:20:34,200 --> 00:20:35,280
What can you tell me?
195
00:20:37,280 --> 00:20:41,480
Every criminal pairing
has a leader-follower dynamic.
196
00:20:42,760 --> 00:20:46,200
Despite how it may seem,
Orestes is the leader.
197
00:20:47,400 --> 00:20:48,720
You have to think like him,
198
00:20:49,800 --> 00:20:52,240
understand his aim
in kidnapping my daughter.
199
00:20:52,680 --> 00:20:55,600
- And why he needs Augusto to come back.
- That's right.
200
00:20:56,720 --> 00:20:58,840
Why return to the place
where it all began?
201
00:21:04,520 --> 00:21:06,720
Excuse me, I have to go to the bathroom.
202
00:21:20,360 --> 00:21:21,560
- Hello?
- Carmen.
203
00:21:21,920 --> 00:21:22,920
Sancho?
204
00:21:23,480 --> 00:21:27,200
That place that Orestes was hiding...
Do we know who owns it?
205
00:21:53,800 --> 00:21:56,280
You know where to go. And come alone.
206
00:21:58,160 --> 00:22:01,120
If you call the police,you'll never see her again.
207
00:22:34,920 --> 00:22:36,400
What's your game, Lopategui?
208
00:22:38,840 --> 00:22:40,040
Lopategui!
209
00:22:47,480 --> 00:22:48,720
God dammit.
210
00:23:02,560 --> 00:23:03,720
- Carmen.
- Sancho.
211
00:23:04,320 --> 00:23:06,280
Scarface got away again.
212
00:23:06,360 --> 00:23:09,000
- But he left his phone.
- So we can't track him.
213
00:23:09,080 --> 00:23:12,320
I'm going to his house
to see what the hell is going on.
214
00:23:19,400 --> 00:23:22,360
The empty buildingwhere Orestes was allegedly hiding
215
00:23:22,440 --> 00:23:24,120
belongs to the Ledesma family.
216
00:23:24,640 --> 00:23:27,320
Construction stopped
after Augusto's parents died.
217
00:23:27,720 --> 00:23:30,120
Here's the list of their other properties.
218
00:23:30,200 --> 00:23:31,480
We're also searching
219
00:23:31,560 --> 00:23:34,320
any abandoned property
and those without activity nearby.
220
00:23:34,600 --> 00:23:37,320
We'll rule them out one by one,
working in pairs.
221
00:23:38,360 --> 00:23:41,000
I want you to take a look around.
222
00:23:41,800 --> 00:23:44,200
If you see any sign of the suspects,
223
00:23:44,280 --> 00:23:45,560
you let me know. Got it?
224
00:23:45,840 --> 00:23:47,160
- Alright.
- Okay.
225
00:23:47,240 --> 00:23:48,520
- Off you go.
- Okay.
226
00:23:49,880 --> 00:23:51,120
Where are we going?
227
00:23:51,760 --> 00:23:54,200
An abandoned sanitation plant.
228
00:23:54,280 --> 00:23:55,760
Wonderful, but I'm driving.
229
00:23:56,400 --> 00:23:58,840
- Be careful.
- Yes, boss, don't worry.
230
00:23:58,920 --> 00:24:01,520
- Always.
- No, there's no way you're driving,
231
00:24:01,600 --> 00:24:03,080
not in your wildest dreams.
232
00:24:03,160 --> 00:24:06,000
- You drive like an old lady.
- Did you not hear me?
233
00:25:01,520 --> 00:25:04,920
If you have a weapon,
now is the time to get rid of it.
234
00:25:05,520 --> 00:25:07,760
I don't need anything
for you to come with me.
235
00:25:16,520 --> 00:25:17,600
You're Augusto.
236
00:25:20,200 --> 00:25:21,360
Is Erika okay?
237
00:25:26,840 --> 00:25:27,960
For now...
238
00:25:29,840 --> 00:25:30,840
That's up to you.
239
00:25:33,960 --> 00:25:35,120
Leave the gun here.
240
00:25:41,960 --> 00:25:43,040
And your phone.
241
00:25:43,680 --> 00:25:44,840
I don't have it on me.
242
00:25:45,200 --> 00:25:48,440
I don't want them to find me
and put my daughter in danger.
243
00:25:52,680 --> 00:25:53,840
What a good dad.
244
00:25:58,000 --> 00:25:59,040
What do you think?
245
00:26:00,240 --> 00:26:02,200
Well, it's a good spot to hide.
246
00:26:49,720 --> 00:26:50,760
Hey, Peteira!
247
00:26:51,400 --> 00:26:53,840
You head upstairs, I'll stay down here.
248
00:26:53,920 --> 00:26:56,440
- Last one to finish buys us beers after.
- Okay.
249
00:29:11,200 --> 00:29:12,320
Stay calm, miss.
250
00:29:13,080 --> 00:29:14,160
I'm a police officer.
251
00:29:14,760 --> 00:29:16,360
I'll take my hand off your mouth,
252
00:29:17,240 --> 00:29:19,360
but please don't make any noise, okay?
253
00:29:22,560 --> 00:29:23,600
That's it.
254
00:29:24,920 --> 00:29:28,200
Now I'll untie you,
but first tell me how many there are.
255
00:29:28,800 --> 00:29:29,920
Orestes.
256
00:29:30,200 --> 00:29:31,320
Just him.
257
00:29:33,080 --> 00:29:36,680
Follow my instructions, okay?
I'll take you somewhere safe.
258
00:29:37,240 --> 00:29:39,360
Don't worry, we're getting out of here.
259
00:30:07,840 --> 00:30:08,920
Son of a bitch!
260
00:31:46,440 --> 00:31:47,600
No!
261
00:32:02,800 --> 00:32:03,960
Don't move.
262
00:32:14,640 --> 00:32:16,040
You're not going to shoot.
263
00:32:29,080 --> 00:32:30,160
Are you leaving?
264
00:32:32,320 --> 00:32:33,920
Without telling Augusto goodbye?
265
00:32:34,560 --> 00:32:35,840
He won't like that.
266
00:32:38,520 --> 00:32:40,920
It doesn't really matter,
you were just the bait.
267
00:32:42,200 --> 00:32:44,240
Augusto is headed here with your father.
268
00:32:47,720 --> 00:32:49,360
He'll take his time.
269
00:32:49,640 --> 00:32:50,880
He has it in for him.
270
00:32:52,720 --> 00:32:53,840
That's a lie.
271
00:32:53,920 --> 00:32:55,000
You're lying.
272
00:32:57,680 --> 00:32:59,640
If you don't believe me, just call him.
273
00:33:02,040 --> 00:33:03,480
Your phone is right here.
274
00:33:07,080 --> 00:33:08,120
Take it out.
275
00:33:08,520 --> 00:33:09,920
No sudden movements.
276
00:33:12,800 --> 00:33:13,920
Put it on the ground.
277
00:33:20,600 --> 00:33:21,680
Get back.
278
00:33:36,400 --> 00:33:37,400
Dad?
279
00:33:37,680 --> 00:33:38,760
Erika?
280
00:33:39,640 --> 00:33:41,920
My dad, where's my dad?
281
00:33:44,160 --> 00:33:45,680
Erika... This is Sancho.
282
00:33:45,760 --> 00:33:48,800
I have your dad's phone.
Where are you? Are you with Orestes?
283
00:33:49,320 --> 00:33:51,760
- Where is my dad?
- I don't know,
284
00:33:52,280 --> 00:33:54,480
but you have to get to safety.
285
00:33:54,560 --> 00:33:56,280
- Listen to me...
- You listen to me.
286
00:33:56,840 --> 00:33:59,080
Augusto has my dad, they're headed here.
287
00:33:59,560 --> 00:34:01,720
I've got a gun pointed at Orestes.
288
00:34:05,000 --> 00:34:06,880
Okay, take it easy.
289
00:34:08,680 --> 00:34:10,120
Can you send me your location?
290
00:34:10,880 --> 00:34:11,880
Yes.
291
00:34:20,360 --> 00:34:21,600
Easy.
292
00:34:33,400 --> 00:34:36,520
Carmen, we've got them.
They're at the plant.
293
00:34:45,600 --> 00:34:48,320
You should seize this opportunity
and leave.
294
00:34:48,640 --> 00:34:50,120
The police are on their way.
295
00:34:50,880 --> 00:34:52,640
Move. I said move!
296
00:34:54,840 --> 00:34:56,320
Orestes only wants me.
297
00:34:57,200 --> 00:34:58,520
I'll make it easy for you.
298
00:34:59,720 --> 00:35:02,680
I just want you to promise me
that you'll let Erika go.
299
00:35:06,360 --> 00:35:07,360
Why would I do that?
300
00:35:07,440 --> 00:35:09,480
Because I know
you feel something for her.
301
00:35:09,560 --> 00:35:11,720
You don't know how I feel. Shut up!
302
00:35:13,120 --> 00:35:14,560
They won't make it in time.
303
00:35:15,880 --> 00:35:18,280
You'll have to choose
between Augusto or your dad.
304
00:35:18,360 --> 00:35:19,440
Walk.
305
00:35:19,640 --> 00:35:20,680
Keep walking!
306
00:35:23,320 --> 00:35:24,520
Tell me the truth.
307
00:35:24,600 --> 00:35:25,720
You care about Erika.
308
00:35:26,040 --> 00:35:28,680
She's the closest thing to love
that you've ever had.
309
00:35:29,080 --> 00:35:31,400
Nobody has understood you
the way she does.
310
00:35:31,480 --> 00:35:32,640
Isn't that right?
311
00:35:38,080 --> 00:35:40,720
I'm not going to be your patient
like my brother was.
312
00:35:42,120 --> 00:35:43,200
Keep moving.
313
00:35:55,720 --> 00:35:56,720
Well, well...
314
00:35:57,720 --> 00:36:00,240
And here I thought
that Valladolid would be boring.
315
00:36:00,320 --> 00:36:01,320
Don't move.
316
00:36:06,280 --> 00:36:07,320
Are you alright?
317
00:36:12,920 --> 00:36:15,120
The plan didn't go
the way you expected, huh?
318
00:36:16,200 --> 00:36:17,320
It's still early.
319
00:36:20,360 --> 00:36:21,600
They only want me.
320
00:36:23,080 --> 00:36:24,640
Leave, Erika. Please.
321
00:36:25,960 --> 00:36:27,560
Nobody is going anywhere.
322
00:36:29,560 --> 00:36:30,840
Get out of here right now!
323
00:36:33,200 --> 00:36:34,520
Don't worry about me.
324
00:36:36,760 --> 00:36:38,000
If you move...
325
00:36:40,440 --> 00:36:41,640
I'll kill your dad.
326
00:36:50,040 --> 00:36:51,440
We can do something else.
327
00:36:56,560 --> 00:36:58,160
- Don't do it, Erika.
- Shut up!
328
00:37:42,480 --> 00:37:44,400
I sent the police the location.
329
00:37:45,360 --> 00:37:46,720
They're just about here.
330
00:37:47,960 --> 00:37:49,520
We have time to get out of here.
331
00:37:49,600 --> 00:37:52,560
Honey, let me solve this.
332
00:37:52,880 --> 00:37:54,560
- Get to safety.
- Trust me.
333
00:38:00,640 --> 00:38:01,800
Let's run away together.
334
00:38:02,320 --> 00:38:03,480
You and me.
335
00:38:04,000 --> 00:38:05,320
We don't need them.
336
00:38:06,920 --> 00:38:07,960
Either of them.
337
00:38:18,160 --> 00:38:19,440
I can give up everything.
338
00:38:21,080 --> 00:38:22,280
Remember Trieste?
339
00:38:24,200 --> 00:38:25,640
She's trying to trick you.
340
00:38:30,160 --> 00:38:31,960
We can get back what we had.
341
00:38:33,360 --> 00:38:34,720
We're stronger now.
342
00:39:06,720 --> 00:39:07,960
It's up to you.
343
00:39:14,600 --> 00:39:15,600
They're here.
344
00:39:58,320 --> 00:39:59,720
You can't come with me.
345
00:40:11,760 --> 00:40:13,200
Take care of them.
346
00:41:05,240 --> 00:41:06,600
Dad? Dad!
347
00:41:11,240 --> 00:41:12,360
Hold on!
348
00:41:13,200 --> 00:41:14,240
Hold on!
349
00:41:14,600 --> 00:41:16,040
Hold on, Dad!
350
00:41:16,120 --> 00:41:17,160
Dad, hold on!
351
00:41:17,560 --> 00:41:19,600
Dad! Dad! Dad!
352
00:41:20,440 --> 00:41:22,600
Hold on! Look at me! Look at me!
353
00:41:22,800 --> 00:41:23,920
Hold on!
354
00:41:25,560 --> 00:41:26,680
Hold on!
355
00:41:39,280 --> 00:41:40,680
Freeze! Put the gun down!
356
00:42:30,080 --> 00:42:32,120
- Hold on!
- Don't cry.
357
00:42:34,160 --> 00:42:35,680
Don't cry.
358
00:42:39,520 --> 00:42:40,640
Listen to me.
359
00:42:42,160 --> 00:42:43,560
- I'm listening.
- My notebook.
360
00:42:45,200 --> 00:42:47,320
- My black notebook.
- Yes.
361
00:42:49,240 --> 00:42:50,360
Burn it.
362
00:42:59,240 --> 00:43:00,320
You're...
363
00:43:02,560 --> 00:43:05,680
the only good thing
I've ever done with my life.
364
00:43:14,280 --> 00:43:15,400
Sancho.
365
00:43:28,360 --> 00:43:29,560
Forgive me.
366
00:43:32,360 --> 00:43:33,640
Martina...
367
00:44:07,600 --> 00:44:09,760
Dad, Dad, Dad!
368
00:44:12,400 --> 00:44:13,960
Dad!
369
00:44:23,240 --> 00:44:24,760
Dad!
370
00:45:24,280 --> 00:45:25,920
Not Peteira, no! Get off of me!
371
00:45:26,000 --> 00:45:28,400
- Let go! Let go of me!
- Easy, easy.
372
00:45:29,200 --> 00:45:32,640
This comes with the job, Carmen.
Now you have to stop. Stop.
373
00:45:32,800 --> 00:45:34,080
It's okay.
25418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof