Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,080 --> 00:00:05,560
Once a serial killer starts to kill,
2
00:00:05,640 --> 00:00:06,680
they can't stop.
3
00:00:07,320 --> 00:00:09,720
They just need an excuse to kill,
4
00:00:10,440 --> 00:00:11,480
a challenge,
5
00:00:11,760 --> 00:00:12,760
an enemy.
6
00:00:13,520 --> 00:00:14,600
She was hot.
7
00:00:14,680 --> 00:00:16,240
What the hell's that, Villamil?
8
00:00:16,520 --> 00:00:17,600
It looks like a poem.
9
00:00:17,680 --> 00:00:19,960
Sancho, this is Armando Lopategui,
10
00:00:20,040 --> 00:00:21,480
a criminal psychologist.
11
00:00:21,560 --> 00:00:23,840
Scarface. You can call me Scarface.
12
00:00:24,200 --> 00:00:27,000
María Ramírez de Mateo.Are you impressed?
13
00:00:27,480 --> 00:00:29,920
I'm sending her last known address.
14
00:00:31,480 --> 00:00:34,000
I want you to apologize to Gabriel.
15
00:00:34,720 --> 00:00:37,320
If you scream or cry,I'll stick it in deeper.
16
00:00:39,120 --> 00:00:41,240
I imagine there's another poem, right?
17
00:00:41,800 --> 00:00:42,920
- Doctor Corvo?
- Yes.
18
00:00:43,000 --> 00:00:45,280
I'm Inspector Sancho.
We spoke on the phone.
19
00:00:45,360 --> 00:00:48,400
"Like Orestes, I'll come
with my scythe to get the treasure."
20
00:00:48,480 --> 00:00:50,760
In Greek mythology,
Orestes killed his mother.
21
00:00:50,840 --> 00:00:52,600
I think the murdered woman
22
00:00:52,680 --> 00:00:55,480
- could be the killer's mother.- Mother.
23
00:00:55,560 --> 00:00:57,400
I had stopped hunting.
24
00:00:57,800 --> 00:00:59,720
But your boyfriend provoked me.
25
00:01:00,080 --> 00:01:01,680
It's his fault I'm here.
26
00:01:02,480 --> 00:01:05,200
He turned thisinto a personal attack against Sancho.
27
00:01:05,280 --> 00:01:09,040
Arrest Augusto Ledesma,
Gabriel García Mateo or whoever he is.
28
00:01:09,120 --> 00:01:11,320
I'm here to pick up
a Love of Lesbian ticket.
29
00:01:11,400 --> 00:01:12,400
I'm dying to go.
30
00:01:12,480 --> 00:01:13,480
Here.
31
00:01:13,560 --> 00:01:15,520
If you wanted to impress me, well done.
32
00:01:16,200 --> 00:01:18,400
Don't you dare go near her.
33
00:01:18,480 --> 00:01:21,480
Don't tell me you've fallen in love
with a one-night stand.
34
00:01:21,560 --> 00:01:24,600
- Although I admit she's good in bed.- What?
35
00:01:24,680 --> 00:01:28,440
I took advantage of you always
going running first thing in the morning.
36
00:01:28,520 --> 00:01:30,200
It's dangerous, Erika.
37
00:01:30,440 --> 00:01:32,560
You wanted the toy all for yourself.
38
00:01:32,640 --> 00:01:33,640
I want to play too.
39
00:01:35,880 --> 00:01:38,440
Your addictionto taking risks will cost you.
40
00:01:38,520 --> 00:01:41,280
You should have stayedin Berlin to undergo treatment.
41
00:01:41,360 --> 00:01:43,520
The best we've got is his arrest in Paris.
42
00:01:43,600 --> 00:01:46,240
- Lopategui?- He signed Augusto's medical release
43
00:01:46,320 --> 00:01:47,680
as his patient.
44
00:01:47,760 --> 00:01:49,560
Fucking Scarface!
45
00:01:50,840 --> 00:01:52,880
You weren't told you had a brother.
46
00:01:52,960 --> 00:01:53,960
My name is Orestes.
47
00:01:54,040 --> 00:01:56,880
I called and you got Augusto out
thinking it was me.
48
00:01:56,960 --> 00:01:58,520
You've always spoken to me.
49
00:01:59,040 --> 00:02:00,120
I know your secret.
50
00:02:01,120 --> 00:02:02,440
Your brother is with Erika.
51
00:02:04,000 --> 00:02:05,120
Violeta, you moron!
52
00:02:05,360 --> 00:02:06,560
Where are you going?
53
00:02:06,840 --> 00:02:07,840
To find her.
54
00:02:09,200 --> 00:02:10,920
- Sancho.
- Put the gun down.
55
00:02:11,200 --> 00:02:12,240
Sancho, just listen.
56
00:02:13,480 --> 00:02:15,280
Get in the fucking car. Go on!
57
00:02:15,600 --> 00:02:17,040
His daughter's in danger.
58
00:02:17,120 --> 00:02:19,200
- She's with my brother.
- She's my daughter.
59
00:02:19,280 --> 00:02:20,560
What are you doing? Shit!
60
00:02:24,600 --> 00:02:26,480
Sancho, help my daughter.
61
00:02:28,920 --> 00:02:29,920
Shit.
62
00:02:30,360 --> 00:02:32,080
I want us to go away together.
63
00:03:34,040 --> 00:03:35,840
{\an8}- There you go.
- Thanks a lot.
64
00:03:35,920 --> 00:03:37,240
{\an8}Great. Let's count this.
65
00:03:38,000 --> 00:03:39,800
Bye! I hope you enjoy it.
66
00:03:39,880 --> 00:03:40,880
Goodbye.
67
00:04:32,320 --> 00:04:35,240
BASED ON THE NOVEL DIES IRAEBY CÉSAR PÉREZ
68
00:04:40,080 --> 00:04:42,560
- Going into surgery.
- Heart rate...
69
00:04:42,640 --> 00:04:44,760
- Any family?
- Pupils are reactive.
70
00:04:44,960 --> 00:04:46,400
He's bleeding internally.
71
00:04:48,440 --> 00:04:49,440
Let's go.
72
00:04:50,400 --> 00:04:53,160
Prepare to intubate if he doesn't improve.
73
00:04:57,840 --> 00:05:01,560
...for pain. His blood pressure
is responding but still low.
74
00:05:01,640 --> 00:05:05,480
The person you are callingis not available right now.
75
00:05:50,000 --> 00:05:51,920
Violeta is officially dead.
76
00:05:58,680 --> 00:05:59,680
I like it,
77
00:06:00,760 --> 00:06:01,760
Erika.
78
00:06:05,960 --> 00:06:07,120
Just one more thing.
79
00:06:18,080 --> 00:06:19,840
You're going to keep killing, right?
80
00:06:21,760 --> 00:06:23,800
Martina, your mother...
81
00:06:24,960 --> 00:06:25,960
I know it was you.
82
00:06:27,400 --> 00:06:28,400
And you won't stop.
83
00:06:36,760 --> 00:06:37,760
Do you want to go?
84
00:06:41,920 --> 00:06:42,920
No.
85
00:06:44,200 --> 00:06:45,200
Why not?
86
00:06:46,600 --> 00:06:47,600
I just don't.
87
00:06:59,320 --> 00:07:00,320
And I can't.
88
00:07:04,720 --> 00:07:07,360
But we'll have to set rules
for your impulses.
89
00:07:09,560 --> 00:07:13,240
Are you going to decide
how and when I kill?
90
00:07:14,000 --> 00:07:15,040
No.
91
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
But I'll decide who.
92
00:07:19,200 --> 00:07:21,240
Lots of people deserve to die.
93
00:07:49,080 --> 00:07:50,120
Easy.
94
00:07:50,200 --> 00:07:51,800
There are guards outside.
95
00:07:51,880 --> 00:07:53,680
We'll use the service entrance.
96
00:07:53,760 --> 00:07:55,960
There's a car waiting for you outside.
97
00:08:59,640 --> 00:09:05,680
{\an8}TRIESTE, ITALY
98
00:10:41,240 --> 00:10:43,040
Don't forget our deal.
99
00:11:10,960 --> 00:11:12,040
Augusto...
100
00:11:13,080 --> 00:11:14,080
Come back.
101
00:11:30,920 --> 00:11:36,720
{\an8}COSTA DEL SOL, SPAIN
102
00:12:16,520 --> 00:12:17,520
Goran.
103
00:12:21,360 --> 00:12:23,200
Speak Spanish, Goran.
104
00:12:24,520 --> 00:12:25,520
Why are you here?
105
00:12:26,000 --> 00:12:27,040
There's two of them.
106
00:12:27,520 --> 00:12:28,520
Two what?
107
00:12:29,400 --> 00:12:31,480
We thought we were talking to Augusto,
108
00:12:31,800 --> 00:12:34,080
but it was Orestes, his twin brother.
109
00:12:48,760 --> 00:12:51,160
Orestes used me to control Augusto.
110
00:12:52,960 --> 00:12:55,280
And now Augusto has taken my daughter.
111
00:12:55,840 --> 00:12:56,840
My daughter!
112
00:12:57,720 --> 00:13:00,600
- Okay, calm down. Listen...
- No, you listen to me!
113
00:13:01,680 --> 00:13:03,720
My daughter Erika is with a monster.
114
00:13:04,600 --> 00:13:06,200
And I need to know where he is.
115
00:13:06,960 --> 00:13:08,120
Augus...
116
00:13:08,480 --> 00:13:09,480
Orestes...
117
00:13:11,040 --> 00:13:12,600
He's disappeared, gone dark.
118
00:13:12,680 --> 00:13:14,600
Find them, dammit. You're a hacker!
119
00:13:14,680 --> 00:13:16,560
If I push him, he'll get suspicious.
120
00:13:29,360 --> 00:13:30,360
If he finds out...
121
00:13:34,800 --> 00:13:36,480
You're scared, aren't you, Goran?
122
00:13:38,520 --> 00:13:39,520
I get it.
123
00:13:41,360 --> 00:13:43,280
I'm familiar with fear.
124
00:13:46,960 --> 00:13:48,240
Fear suffocates you.
125
00:13:49,560 --> 00:13:50,840
It clenches your chest.
126
00:13:52,120 --> 00:13:54,120
Sometimes, you can't even breathe.
127
00:13:55,800 --> 00:13:57,960
I've even vomited from fear.
128
00:13:59,320 --> 00:14:00,320
You know when?
129
00:14:02,280 --> 00:14:06,320
I'd just lost my wife
and you were holding Erika in your arms
130
00:14:06,760 --> 00:14:08,560
as I crossed the Bosnian border
131
00:14:08,640 --> 00:14:10,920
with your family hiding in my van
132
00:14:11,600 --> 00:14:15,360
while those Arkan's Tigers bastards
dug graves
133
00:14:15,440 --> 00:14:19,160
where no more
murdered Muslim families would fit.
134
00:14:22,400 --> 00:14:23,800
Families like yours.
135
00:14:30,000 --> 00:14:31,080
Remember, Goran?
136
00:14:32,560 --> 00:14:33,840
Do you remember Erika?
137
00:14:38,560 --> 00:14:40,600
Augusto is with my daughter.
138
00:14:41,600 --> 00:14:43,920
And only Orestes can lead me to him.
139
00:14:44,920 --> 00:14:48,080
We only have one way
to protect ourselves but, for that,
140
00:14:49,200 --> 00:14:50,440
I have to find him.
141
00:16:04,520 --> 00:16:06,440
How are you doing, brother?
142
00:16:08,080 --> 00:16:10,680
I haven't heard from you in a while.
143
00:16:11,200 --> 00:16:12,640
Are you still alive?
144
00:16:14,280 --> 00:16:16,760
Hit me up sometime.
145
00:17:05,120 --> 00:17:06,120
Danilo.
146
00:17:36,680 --> 00:17:38,000
Who are you?
147
00:17:38,840 --> 00:17:40,720
Somebody like you.
148
00:17:45,320 --> 00:17:46,400
A monster
149
00:17:47,440 --> 00:17:50,200
who kills other monsters
that are just like him.
150
00:17:53,320 --> 00:17:55,600
A song for every moment.
151
00:17:57,840 --> 00:17:59,760
And a moment for every song.
152
00:18:02,480 --> 00:18:04,000
What are you saying?
153
00:18:08,600 --> 00:18:11,560
That you're going to pay
for all your sins.
154
00:18:28,280 --> 00:18:31,600
Nights at the bar
155
00:18:32,040 --> 00:18:35,640
The sea behind you
156
00:18:43,080 --> 00:18:44,520
You're a fucking bastard.
157
00:18:44,600 --> 00:18:46,960
...a cursive page of wooden prose
158
00:18:47,040 --> 00:18:51,040
Without rhymeEtched in my memory like stone
159
00:18:51,120 --> 00:18:55,000
And special music
160
00:18:55,880 --> 00:18:59,920
Where are the days
161
00:19:00,000 --> 00:19:02,720
And that blue
162
00:19:04,000 --> 00:19:10,640
Of a place where you are?
163
00:19:14,000 --> 00:19:16,920
Look me in the eye, you piece of shit!
164
00:19:17,000 --> 00:19:19,560
Look me in the eye!
165
00:19:19,760 --> 00:19:26,160
There will be only chance
166
00:21:39,040 --> 00:21:40,080
Who are you?
167
00:21:46,320 --> 00:21:47,320
Who are you?
168
00:21:59,560 --> 00:22:01,280
Do you understand me?
169
00:22:09,320 --> 00:22:10,400
Who are you?
170
00:22:13,080 --> 00:22:14,840
Stefania Gaspari.
171
00:22:20,640 --> 00:22:22,200
You shouldn't be here.
172
00:22:25,600 --> 00:22:31,000
I'm just here for the weekend.
173
00:22:33,360 --> 00:22:34,800
I'm studying in Venice.
174
00:22:40,600 --> 00:22:42,200
What did you do to my father?
175
00:22:45,160 --> 00:22:47,920
The same thing he's done to many others.
176
00:23:12,600 --> 00:23:13,880
What do I do with you?
177
00:23:15,680 --> 00:23:17,040
I won't say anything!
178
00:23:18,880 --> 00:23:21,040
I'll pretend I didn't see you!
179
00:23:25,920 --> 00:23:27,240
How can I trust you?
180
00:23:29,160 --> 00:23:30,600
Please.
181
00:23:30,920 --> 00:23:33,520
Please don't kill me.
182
00:24:18,320 --> 00:24:20,000
What time did you get up?
183
00:24:20,760 --> 00:24:22,040
A few hours ago.
184
00:24:24,280 --> 00:24:26,600
You're still suspended
for a few more weeks,
185
00:24:26,680 --> 00:24:29,720
you can't spend them
smoking and drinking beer.
186
00:24:30,440 --> 00:24:33,440
I'll spend them doing what I have to do.
187
00:24:35,400 --> 00:24:37,960
Sancho, the case is still open.
188
00:24:38,520 --> 00:24:40,840
Why don't you let us take care of it?
189
00:24:40,920 --> 00:24:42,040
I'm not stopping you.
190
00:24:44,720 --> 00:24:46,840
Last night,
we said you'd stay out of this.
191
00:24:46,920 --> 00:24:48,240
No, you said that.
192
00:24:49,760 --> 00:24:51,640
Before you invited me over.
193
00:24:53,160 --> 00:24:55,040
Carmen, what happened yesterday is...
194
00:24:55,120 --> 00:24:57,400
No, no, please don't make this messy.
195
00:24:57,480 --> 00:25:00,600
This is unfinished business
we had, nothing more.
196
00:25:04,760 --> 00:25:08,160
And it wasn't exactly mind-blowing.
197
00:25:11,080 --> 00:25:12,840
That was my fault, Carmen.
198
00:25:12,920 --> 00:25:15,800
- Sorry, it's my fucking head...
- What are you doing? Stop.
199
00:25:17,360 --> 00:25:20,640
We'll laugh about this
when you stop being such an ass.
200
00:25:25,320 --> 00:25:26,320
Get out of here.
201
00:25:27,560 --> 00:25:28,600
Do something.
202
00:25:32,720 --> 00:25:33,720
Today.
203
00:25:53,240 --> 00:25:56,640
FORENSIC PSYCHOPATHOLOGY
204
00:26:53,640 --> 00:26:55,200
What took you so long?
205
00:27:02,080 --> 00:27:03,720
There was a problem.
206
00:27:07,440 --> 00:27:09,320
I had to kill the bodyguard.
207
00:27:12,120 --> 00:27:14,200
We agreed you'd only kill Gaspari.
208
00:27:19,560 --> 00:27:20,680
It was him or me.
209
00:27:33,160 --> 00:27:34,360
You didn't use the taser?
210
00:27:39,040 --> 00:27:40,040
Yes.
211
00:27:44,040 --> 00:27:45,280
But he was a beast.
212
00:27:59,120 --> 00:28:00,200
There's more.
213
00:28:03,400 --> 00:28:04,760
Did you kill someone else?
214
00:28:09,080 --> 00:28:10,080
No.
215
00:28:12,520 --> 00:28:13,760
Then stop.
216
00:28:15,400 --> 00:28:16,640
I accept who you are.
217
00:28:18,800 --> 00:28:21,280
But that doesn't mean
that what you do doesn't hurt.
218
00:29:09,880 --> 00:29:12,280
- Did you find the tongue?
- No.
219
00:29:12,960 --> 00:29:15,080
But we found this while moving the body.
220
00:29:18,480 --> 00:29:19,600
It's Spanish.
221
00:29:19,680 --> 00:29:21,080
It looks like a poem.
222
00:29:39,560 --> 00:29:40,760
"I hop along,
223
00:29:40,840 --> 00:29:42,520
I come crawling back."
224
00:29:43,040 --> 00:29:45,480
"Someone spilled another's entrails,
225
00:29:45,560 --> 00:29:48,040
thinking that without pain,
without horror,
226
00:29:49,240 --> 00:29:51,280
the prisoner gnawed their sorrow."
227
00:29:53,680 --> 00:29:56,280
You still think this was revenge?
228
00:30:07,320 --> 00:30:08,320
The daughter?
229
00:30:13,120 --> 00:30:16,240
She says she didn't hear
or see anything. I think she's lying.
230
00:30:17,360 --> 00:30:19,080
The family got her a bodyguard.
231
00:30:31,360 --> 00:30:32,560
Hello.
232
00:30:34,880 --> 00:30:37,160
I'm Inspector Grazia Gallo.
233
00:30:53,440 --> 00:30:54,640
How did you get that?
234
00:31:11,560 --> 00:31:12,720
Listen to me.
235
00:31:16,080 --> 00:31:17,720
We can help you.
236
00:31:21,520 --> 00:31:23,320
If you tell us what you know.
237
00:31:46,680 --> 00:31:48,720
NEW MESSAGE
PRIVATE NUMBER
238
00:31:48,800 --> 00:31:52,560
PRIVATE NUMBER NUMBER 5
PLAZA DE LOS RESTAURADORES
239
00:31:58,120 --> 00:32:00,880
HURRY UP
THERE ARE LIVES IN DANGER
240
00:32:35,960 --> 00:32:37,240
- Hello.
- Hi.
241
00:32:37,320 --> 00:32:39,800
- Rosa Funes?
- She's outside in the garden.
242
00:32:40,720 --> 00:32:41,800
Thank you.
243
00:32:50,320 --> 00:32:52,040
Sancho, my dear!
244
00:32:55,200 --> 00:32:57,840
How is the most beautiful mother
in the world?
245
00:32:58,400 --> 00:33:01,240
Beautiful... You're just saying that.
246
00:33:01,320 --> 00:33:02,320
Not at all.
247
00:33:04,560 --> 00:33:05,600
How are you, Mom?
248
00:33:07,080 --> 00:33:09,600
How do you expect? I'm a wreck.
249
00:33:10,880 --> 00:33:12,200
I don't know why I'm here.
250
00:33:13,000 --> 00:33:15,600
What do you mean, why?
They treat you like a queen.
251
00:33:17,080 --> 00:33:18,360
This is my son Sancho.
252
00:33:19,120 --> 00:33:20,120
Isn't he handsome?
253
00:33:21,840 --> 00:33:23,480
He works on cars.
254
00:33:25,680 --> 00:33:27,480
No, Mom. That was Dad.
255
00:33:28,280 --> 00:33:29,280
I'm a cop.
256
00:33:31,600 --> 00:33:32,800
Since when?
257
00:33:32,920 --> 00:33:34,000
Well...
258
00:33:35,640 --> 00:33:36,640
Never mind.
259
00:33:37,840 --> 00:33:41,120
Tell me, how are the activities going?
260
00:33:58,080 --> 00:34:01,200
Good afternoon, Mr. Joyce.
261
00:34:34,240 --> 00:34:35,720
Did you forget your keys?
262
00:34:38,760 --> 00:34:39,760
Hello, Violeta.
263
00:34:45,800 --> 00:34:46,800
Orestes.
264
00:34:48,000 --> 00:34:49,960
I see you still remember me.
265
00:34:52,120 --> 00:34:53,560
Are you going to invite me in?
266
00:34:55,160 --> 00:34:56,480
Why the hell are you here?
267
00:34:56,760 --> 00:34:58,680
I came to talk to my brother.
268
00:35:00,400 --> 00:35:02,040
How did you find us?
269
00:35:02,120 --> 00:35:03,320
Danilo Gaspari.
270
00:35:06,080 --> 00:35:08,760
I tracked Augusto's digital footprint
in Trieste.
271
00:35:12,480 --> 00:35:13,840
He got rid of his phone
272
00:35:15,360 --> 00:35:16,480
but not his iPad.
273
00:35:18,480 --> 00:35:21,520
He's gotten very careless
since he's been with you.
274
00:35:23,520 --> 00:35:24,560
What do you want?
275
00:35:28,320 --> 00:35:30,600
To make sure you won't betray him.
276
00:35:31,240 --> 00:35:33,000
Why would I do that?
277
00:35:38,160 --> 00:35:40,200
Because you're Scarface's daughter.
278
00:35:45,760 --> 00:35:47,040
You don't know me.
279
00:35:55,560 --> 00:35:57,080
After what we had,
280
00:35:58,960 --> 00:36:00,360
you're breaking my heart.
281
00:36:02,200 --> 00:36:03,560
You took advantage of me.
282
00:36:04,080 --> 00:36:06,720
- You've got the wrong brother.
- No.
283
00:36:08,000 --> 00:36:09,560
Augusto told me about you.
284
00:36:11,120 --> 00:36:12,480
You're a freak.
285
00:36:13,080 --> 00:36:14,920
A hacker who doesn't leave the house.
286
00:36:15,360 --> 00:36:17,240
You're nothing without your brother.
287
00:36:20,880 --> 00:36:21,880
The sex was good.
288
00:36:25,320 --> 00:36:26,520
Do you remember?
289
00:36:28,480 --> 00:36:30,080
You'll never be Augusto.
290
00:36:32,520 --> 00:36:34,080
You don't know my brother.
291
00:36:36,840 --> 00:36:37,920
You know me.
292
00:36:38,560 --> 00:36:40,600
What, does this turn you on?
293
00:36:41,120 --> 00:36:42,120
You turn me on.
294
00:37:02,760 --> 00:37:04,040
Don't touch her again.
295
00:37:10,280 --> 00:37:11,640
You're making mistakes.
296
00:37:16,360 --> 00:37:17,760
Are you jealous, brother?
297
00:37:21,000 --> 00:37:22,640
Come back to Spain with me.
298
00:37:25,120 --> 00:37:27,760
Why don't you fuck off and leave us alone?
299
00:37:27,840 --> 00:37:28,920
Shut up, bitch.
300
00:37:33,120 --> 00:37:34,320
A little pressure...
301
00:37:36,360 --> 00:37:37,880
and you'll bleed out like that.
302
00:37:40,200 --> 00:37:43,480
The difference between you and me
is I'm capable of killing you.
303
00:37:45,320 --> 00:37:47,640
And you know I'm not afraid to die.
304
00:38:03,000 --> 00:38:04,000
Get out of here.
305
00:38:06,400 --> 00:38:08,160
We're better together.
306
00:38:08,960 --> 00:38:10,280
We complete each other.
307
00:38:13,320 --> 00:38:14,880
One day you'll realize that...
308
00:38:16,440 --> 00:38:17,640
and come back to me.
309
00:38:37,840 --> 00:38:40,320
Is my car comfortable? Move along.
310
00:38:40,400 --> 00:38:42,640
Ramiro Sancho, I presume.
311
00:38:46,080 --> 00:38:48,520
I'm Robert J. Michelson,
312
00:38:49,680 --> 00:38:53,320
head of the International Fugitive Unit.
313
00:38:54,080 --> 00:38:55,080
Interpol?
314
00:39:01,120 --> 00:39:02,440
How did you find me?
315
00:39:03,200 --> 00:39:05,800
It's easier to find good guys
than bad guys.
316
00:39:07,080 --> 00:39:08,360
Yeah, that's true.
317
00:39:08,760 --> 00:39:13,000
I need to talk to you about Augusto.
318
00:39:15,600 --> 00:39:19,360
{\an8}NEW MESSAGE
YOU LEFT A LOOSE END
319
00:39:33,520 --> 00:39:37,880
{\an8}YOU NEED ME
SHE ISN'T RIGHT FOR YOU
320
00:40:07,760 --> 00:40:08,920
I'm going out for a bit.
321
00:40:09,200 --> 00:40:10,400
I have to do something.
322
00:40:11,120 --> 00:40:12,160
Do what?
323
00:40:14,360 --> 00:40:17,000
Are we one of those couples
that shares everything?
324
00:40:19,920 --> 00:40:21,160
Are we a couple?
325
00:40:42,440 --> 00:40:43,920
What will you do with Orestes?
326
00:40:45,760 --> 00:40:46,760
Nothing.
327
00:40:46,920 --> 00:40:48,080
It's funny.
328
00:40:49,960 --> 00:40:53,520
Orestes isn't mad
that you stole some girl from him.
329
00:40:56,320 --> 00:40:59,360
He's upset
that the girl stole his brother.
330
00:41:02,120 --> 00:41:05,200
Orestes and I share something
that no one could understand.
331
00:41:07,440 --> 00:41:08,560
Do you love him?
332
00:41:14,560 --> 00:41:16,880
It's not affection
that we feel for each other.
333
00:41:19,360 --> 00:41:20,520
Do you love me?
334
00:41:33,120 --> 00:41:35,200
Want to know if I love you?
335
00:41:41,960 --> 00:41:43,000
No.
336
00:41:46,880 --> 00:41:49,040
The day you say you love me...
337
00:41:51,120 --> 00:41:52,200
I'll kill you.
338
00:41:56,720 --> 00:41:59,120
I sometimes think
that's how it all will end.
339
00:42:03,000 --> 00:42:04,080
Killing you?
340
00:42:07,560 --> 00:42:08,880
Or me killing you.
341
00:42:52,080 --> 00:42:56,200
Your new office
and your Interpol colleagues.
342
00:43:05,080 --> 00:43:06,520
- Boss!
- Sancho.
343
00:43:06,600 --> 00:43:08,880
- Thanks for coming, Commissioner.
- No problem.
344
00:43:09,480 --> 00:43:11,000
What are you doing here?
345
00:43:11,080 --> 00:43:12,480
All in due time, Carmen.
346
00:43:13,720 --> 00:43:14,760
This is Michelson,
347
00:43:14,840 --> 00:43:18,200
head of Interpol's
International Fugitive Round-Up Unit.
348
00:43:18,280 --> 00:43:20,800
This is my homicide team, as requested.
349
00:43:22,400 --> 00:43:23,400
Nice to meet you.
350
00:43:24,840 --> 00:43:26,360
- Nice to meet you.
- A pleasure.
351
00:43:26,640 --> 00:43:27,680
Welcome.
352
00:43:29,200 --> 00:43:31,720
So, are you going to tell us
what's going on here?
353
00:43:34,440 --> 00:43:35,560
Augusto.
354
00:43:36,440 --> 00:43:37,640
He's killed again.
355
00:43:51,000 --> 00:43:52,040
Mauro?
356
00:44:05,640 --> 00:44:06,720
Mauro?
357
00:44:15,120 --> 00:44:16,160
Mauro.
358
00:44:30,040 --> 00:44:31,040
Mauro?
359
00:44:32,880 --> 00:44:33,880
Mauro!
360
00:44:35,680 --> 00:44:36,720
Mauro!
361
00:44:37,000 --> 00:44:38,000
Mauro!
362
00:44:38,560 --> 00:44:40,120
Mauro! Mauro!
363
00:45:49,640 --> 00:45:51,280
The safe is in that closet.
364
00:45:51,680 --> 00:45:52,800
Take the money.
365
00:45:55,360 --> 00:45:56,480
I don't want money.
366
00:45:59,040 --> 00:46:00,720
I want the keys to the basement.
367
00:46:08,640 --> 00:46:11,000
I want the keys to the basement.
368
00:46:35,400 --> 00:46:38,520
I've been tracking you
since you lived in Cádiz.
369
00:46:40,600 --> 00:46:42,160
And what do you want from us?
370
00:46:44,280 --> 00:46:46,440
Just for you to clear something up.
371
00:46:53,600 --> 00:46:56,200
I know that you...
372
00:46:57,520 --> 00:46:59,760
find your husband's prey for him.
373
00:47:02,400 --> 00:47:03,760
And I think I know why.
374
00:47:06,000 --> 00:47:09,000
You weren't a virgin when you got married.
375
00:47:10,800 --> 00:47:14,960
And that caused
your husband great disappointment.
376
00:47:16,720 --> 00:47:18,360
To make up for it,
377
00:47:19,360 --> 00:47:21,400
Luisa offers you virgins.
378
00:47:23,160 --> 00:47:24,280
Girls.
379
00:47:25,160 --> 00:47:26,800
Am I correct, Mauro?
380
00:47:28,400 --> 00:47:29,800
I don't know what you mean.
381
00:47:31,280 --> 00:47:32,320
How many were there?
382
00:47:38,400 --> 00:47:39,440
How many?
383
00:47:41,880 --> 00:47:42,880
Five.
384
00:47:43,920 --> 00:47:45,440
And when you lived in Cádiz?
385
00:47:51,560 --> 00:47:52,680
A few more.
386
00:48:15,040 --> 00:48:16,760
Today is your lucky day.
387
00:48:26,440 --> 00:48:28,760
I'm going to give you an opportunity.
388
00:48:39,400 --> 00:48:41,880
Only one of you will stand trial.
389
00:48:42,760 --> 00:48:45,840
You can incriminate the other
for the crimes committed.
390
00:48:47,240 --> 00:48:50,840
Death brought you together,
now it will tear you apart.
391
00:48:52,080 --> 00:48:53,680
If you don't agree,
392
00:48:55,600 --> 00:48:57,360
I'll have to kill you both.
393
00:50:03,880 --> 00:50:07,560
Thank you for saving me
the trouble of having to do it myself.
394
00:50:09,360 --> 00:50:13,080
The perfect ending
for two monsters like you.
395
00:50:50,880 --> 00:50:51,920
It's okay.
396
00:50:53,640 --> 00:50:54,680
It's okay.
397
00:50:58,800 --> 00:50:59,880
Don't be scared.
398
00:51:01,280 --> 00:51:02,680
I'm here to save you.
399
00:51:04,840 --> 00:51:06,200
It's all over now.
400
00:51:32,720 --> 00:51:34,640
AUGUSTO HAS KILLED AGAIN
401
00:51:35,040 --> 00:51:36,200
WHERE?
402
00:51:42,040 --> 00:51:43,040
TRIESTE
403
00:51:43,120 --> 00:51:46,040
ANY NEWS ABOUT MY DAUGHTER?
404
00:51:46,120 --> 00:51:47,640
NOTHING
27170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof