Original subtitles

Medici Masters of Florence, seria III

Episodul 8

M� bucur c� ai venit.

Am presupus c� nu-mi vei interzice s� vin la �nmorm�ntarea lui Clarice.

Nu, sigur c� nu.

Ea mi-a scris, Lorenzo...

Mi-a spus de boala ta.

Si �mi pare at�t de r�u.

Unde sunt oamenii?

Savonarola trebuie s� le fi comandat s� nu vin�.

El e Savonarola?

El �mi arat� c� oamenii sunt acum ai lui.

Piero va conduce, �ntr-adev�r, familia �n cur�nd.

Domnul mi-a ar�tat limpede,

ca Lorenzo de' Medici e pe moarte!

Messer Medici!

Nu te opri.

Nu voi fugi de Savonarola.

Te folosesti de acesti oameni.

Tu �i folosesti.

Eu �i slujesc.

Uciderea lui Tommaso Peruzzi

a expus inima putred� a Florentei

cet�tenilor s�i. Ei doresc acum s� o taie.

Poporul vrea s� pun� cap�t Consiliului celor Zece!

S� fie alesi oameni obisnuiti �n locul s�u, pentru a se guverna singuri.

S� se fac� asta, �nainte s� predic la loggia, duminic�,

sau �mi voi declara �n mod deschis sprijinul pentru cauza lor.

Eu nu voi permite asta.

Si cum m� vei opri, Lorenzo?

Mori de aceeasi boal� care l-a ucis pe tat�l t�u.

De unde ar putea s� stie?

- Este o minciun�. - El nu e pe moarte.

Chiar dac� Lorenzo moare sau nu,

dac� Savonarola �si declar� �n mod deschis sprijinul

pentru un Consiliu General al oamenilor si noi suntem v�zuti

c�-i �mpiedicam, gloata ne va sf�sia.

Priveste-ti sufletul, �nainte de a fi prea t�rziu.

M� rog s� g�sesti curajul s� implori iertarea Domnului,

pentru p�catele care �ti p�teaz� sufletul.

El este cel care ar trebui s�-si cear� iertare.

Asta e blasfemie. El este Tat�l nostru.

Si si-a abandonat copiii.

Lorenzo. Nu te poti lupta cu Dumnezeu.

Convoac�-i pe cei Zece.

Nu vor fi linistiti p�n� c�nd nu vor sti cine conduce cu adev�rat Florenta.

El trebuie s� fie oprit.

Spune doar o vorb�, si c�lug�rul nu ne va mai deranja.

Nu-mi mai sopti �n ureche!

Am nevoie de timp de g�ndire.

Ai fost o prieten� adev�rat� pentru oameni, Clarice.

Portile raiului �ti sunt deschise.

�n numele Tat�lui, si al Fiului, si al Sf�ntului Duh. Amin.

Ce se va �nt�mpla cu Florenta, c�nd Lorenzo va muri?

Oamenii vor avea un oras �n care toti oamenii sunt egali.

Chiar sunt?

�n ochii lui Dumnezeu, da.

Eu cu cine sunt egal?

Cu Leonardo?

Tu esti un credincios, Sandro.

Tu vei tr�i pentru eternitate �n harul lui Dumnezeu.

�n timp ce Leonardo da Vinci va arde �n iad.

Si cum r�m�ne cu Lorenzo?

Cine este egalul s�u?

Eu sunt un slujitor. Nu un print.

Nu ai luxul timpului.

El este preot.

E adev�r �n ceea ce spune.

Si ce dac� este?

Am f�cut lucruri groaznice, Bruno.

Uit�-te ce frumusete ai creat.

Actioneaz� acum, Lorenzo, sau vei pierde totul.

Acest oras, locul pe care �l are acum, familia ta.

Uneori, un om trebuie s� fac� r�u pentru a face bine.

Cheam�-l pe Piero.

Si, Bruno?

Roag-o si pe sora mea s� vin�.

Savonarola trebuie ucis �nainte de a putea s�-si tin� predica duminic�.

- Trebuie s� existe o alt� cale. - El este un dusman al familiei Medici.

Si al Florentei.

El va �ndemna oamenii s� se r�scoale si s� acapareze puterea.

Bruno are dreptate.

E vorba despre supravietuire.

Piero, nu ai nimic de spus?

Trebuie g�sit� o ocazie, s� c�ut�m oameni.

Voi g�si eu c�tiva �n orasul s�u natal, Ferrara.

Vom r�sp�ndi zvonuri c� i-au fost dusmani.

Chiar crezi c� oamenii vor crede asta?

Unde sunt �ndoieli, sunt ezit�ri.

Acea ezitare ne va permite

s� avem timpul necesar pentru a �n�busi orice tulbur�ri.

Avem prea putine g�rzi pentru a potoli o revolt� r�sp�ndit�.

Ar trebui s� recrut�m mercenari. Piero, m� vei �nsoti.

Tata, refuz s�...

Trebuie s� fim siguri c� cei Zece ne vor

sprijini �n momentul �n care fapta se va s�v�rsi.

M� vei ajuta?

Lorenzo, am nevoie de timp de g�ndire...

Nu e timp.

Este da sau nu.

Foarte bine.

Sigur.

Fiecare s� �si fac� partea lui.

VINERI

LA CINCI MILE L�NG� FLORENTA

Trebuie s� fii disperat s� vii la omul

care a tr�dat Florenta si a luat aurul lui Riario.

Caut un b�rbat f�r� onoare.

Tu esti primul care mi-a venit �n minte, Guiscardi...

Numeste orasul �n care urmeaz� s� mergem.

Florenta.

Se r�sp�ndeste influenta lui Savonarola.

Trebuie �n�busit�.

Si dup� asta, trebuie s� m� asigur c� pacea va r�m�ne �n oras.

Eu nu pot lua parte la asta.

Atunci, las�-ne.

Du-te.

Va trebui s�-mi aleg oamenii cu grij�.

Asigur�-te c� ajung �n oras,

�nainte ca Savonarola s� predice la loggia, duminic�.

Crezi c� gresesc, f�c�nd acest lucru?

S� omori un om care �ti st� �n cale?

Dac�-ti p�sa ce cred,

m-ai fi �ntrebat ce cred �nainte de uciderea lui Tommaso.

Neag� asta.

Propriul t�u prieten.

El te-a iubit!

Nu �ntelegi.

Nu �ntelegi. Dac� ar fi tr�it...

Tu deschizi gura...

dar cuvintele lui Bernardi cad din ea.

Cu m�na ta ai f�cut-o?

Nu, nu ai avut tu curajul.

Tu doar ai dat ordinul.

Dac� exist� alt� solutie...

atunci s� �mi spui care este.

Spune-mi care este.

Nu avem timp pentru asta.

Bastiano?

�ti multumesc c� ai acceptat s� ne �nt�lnim.

Dup� exilul t�u, nu m� asteptam s� ne vedem din nou.

Am treburi la consiliu, la care trebuie s� particip.

Nu-ti voi irosi timpul.

Sunt zvonuri c� Savonarola are...

inamici �n Ferrara, care-l vor mort.

Fratele meu va face tot ce poate

pentru a-l proteja.

Dar dac� nu va reusi,

doreste s� stie c� Florenta si familia Medici pot conta

pe sprijin, �n cadrul Celor Zece.

Tu ai o mare influent�.

�mi ceri mie s� m� g�ndesc la Medici,

si totusi, tu i-ai tr�dat, pentru a fugi cu Guglielmo Pazzi,

unul din familia care i-a luat viata fratelui t�u.

Trebuie s� fie momente �n care regreti c� nu te-ai c�s�torit cu mine.

Niciodat�.

Cel mai bun lucru pe care l-am f�cut vreodat�, a fost s�-mi urmez inima.

Te rog s� faci si tu la fel, Bastiano.

Iubesti acest oras...

C�nd va veni vremea,

foloseste-ti influent� pentru a avea grij� s� nu fie distrus.

�l voi sustine pe Lorenzo.

Dar numai atunci c�nd Savonarola va fi redus la t�cere.

Domnilor...

Savonarola urmeaz� o rutin� de la care nu se abate niciodat�.

�n fiecare dimineat�, pleac� din m�n�stire �mpreun� cu p�rintele Quintin.

Dup� ce saluta cersetorii din afara m�n�stirii San Marco,

Savonarola �si pune gluga si se �ndreapt� spre orfelinat.

Si dup� ce viziteaz� copiii,

�si va face obisnuita plimbare de dimineata pe aceast� strad�.

Aici trebuie s� loviti.

Am �nteles.

Trebuie s� se �nt�mple.

El nu trebuie s� tr�iasc�, s� tin� predica aia.

S�MB�TA

Piero s-a �ntors singur.

V-ati certat?

El e slab.

Chiar asa?

Cine a mai avut curajul s� te �nfrunte,

c�nd ai cerut uciderea lui Savonarola?

Nici tu nu esti de acord?

Astea au fost ale lui Clarice?

Ce ar fi crezut ea, despre ceea ce ai de g�nd s� faci?

Ea ar fi f�cut orice i-as fi cerut.

Nu am �ntrebat ce ar fi f�cut,

am �ntrebat ce ar fi crezut.

Destul.

Piero?

Ah, cel ales.

Ai venit s� te rogi?

Se pare c� �ti poti alege subiectul rug�ciunii, aici.

Nu numai Dumnezeu, ci si tat�l meu.

Sau, cel putin, versiunea sa mai t�n�ra.

Poti s� alegi.

Nu putem face pace, Piero?

Sunt preot.

Nu am nicio ambitie s� fiu altceva.

Nu te-am ur�t niciodat� c� mi-ai luat locul �n aceast� cas�.

Doar pentru c� mi-ai luat afectiunea tat�lui meu.

Dar nu ai dec�t s� o ai.

Omul pe care-l venerezi at�t de mult,

a poruncit s� fie ucis Savonarola.

Si nu poate fi convins s� se r�zg�ndeasc�?

Nu.

Dar �l voi opri eu.

Cum?

Doamna Medici...

C�rui fapt �i datorez aceast� onoare?

Scuteste-m� de linguseli. Nu vor merge la mine.

�nteleg.

De ce sunteti aici?

Ca s� te �nteleg.

Nu cred c� fratele meu ar fi luat-o pe calea pe care este,

dac� nu ar fi fost sfaturile tale.

Deciziile au fost ale lui, toate.

Dar eu cred c� au fost corecte.

Acesta este un joc pentru tine. Nu-i asa?

C�stigi sau pierzi.

Nu exist� altceva.

Nici compasiune, nici moralitate?

Piero va ajunge un conduc�tor bun.

S� fiti sigur� c� �l voi sf�tui bine.

Nu te-am v�zut venind.

Ei bine, erai absorbit de munca ta, asa cum trebuie.

Pot s� o v�d?

Nu e terminat�.

E frumoas�, Michelangelo.

Asa cum este.

Nu am folosit un sfredel.

�n loc s� o netezesc, voi l�sa semnele

l�sate de dalta.

Dintele rupt al faunului mi-a dat ideea.

Civilizatie si s�lb�ticie.

Nu.

Nu, este mai personal dec�t at�t.

Este lupta din interiorul nostru.

DUMINICA

V�d c� ti-ai adus soldatii, Messer Guiscardi.

Nu sunt multi, dar sunt de �ncredere.

Dac� oamenii se revolt�...

Faceti tot ce este necesar.

Vestea mortii lui Savonarola va ajunge la ei �ntr-o or�.

�ti vom ar�ta unde este mai bine s�-i pui.

Uite-i c� vin.

Mi s-a spus c� va fi ucis �nainte de a putea s� vin� s� predice.

Asezati-v� aici si asteptati instructiunile.

Poftim, uite...

Am pierdut mult.

Nu-i asa?

Ce vesti ai, Messer Bernardi?

Savonarola e deja la Loggia.

Atunci este prea t�rziu s� fie ucis.

Cineva l-a avertizat.

Maddalena, las�-ne.

Acum, haide.

Este �n regul�. Nu te speria. F� cum spune tata.

Deci, m-ai tr�dat lui Savonarola?

Unele rele nu pot fi justificate, indiferent de binele pe care-l fac.

Nu esti fiul meu.

Dac� asta ar fi adev�rat...

Tu nu vei guverna niciodat� Florenta!

Nu esti capabil. Esti prea slab!

Piei din ochii mei!

Piei din ochii mei! Du-te!

Savonarola va muri oricum!

Haide.

Ai f�cut ceea ce trebuia, Piero.

As vrea s� fi fost la fel de curajos ca tine.

O s� o fac�, oricum.

�l vom convinge s� nu o fac�, �mpreun�.

Nu. Vorbeste tu cu el.

Unchiule Lorenzo, f� asta si o s�-L lovesti pe Dumnezeu �nsusi.

Dumnezeu a dat prima lovitur�, �mpotriva tat�lui t�u.

Chiar si �n timp ce �mi rosteam jur�mintele mele sfinte,

mi l-am imaginat pe omul care mi-a ucis mama, mort.

Dar c�nd l-am v�zut �ntins acolo, �n strad�, am simtit mil�.

Pentru c� m-ai luat �n casa ta.

Si mi-ai oferit dragoste, �n locul acelui cutit.

Mi-am dat seama c� nu sunt sup�rat pe el.

Ci pe mine, pentru c� am l�sat-o pe mama s� moar�.

Erai doar un copil.

Nu ai fi putut face nimic.

Tu nu �l �nvinov�testi pe Dumnezeu pentru ceea ce s-a �nt�mplat cu tat�l meu.

Te �nvinov�testi pe tine.

Nu ai fi putut face nimic.

Bruno!

Trimite vorb� asasinilor si oamenilor lui Guiscardi.

Si spune-le c� se va face la Loggia.

Si c� eu voi fi acolo.

La Loggia? E prea periculos.

As �ndr�zni eu s� stau printre oameni,

dac� as fi comandat eu singur asasinatul?

�n timp ce Savonarola �si �ncepe predica,

veti �nainte prin multime.

Atunci trebuie f�cuta treaba.

�nainte s� se declare �n favoarea consiliului poporului.

Desi Clarice te-a iubit,

te-a iubit mai mult dec�t a iubit viata,

ea nu te-ar fi iertat niciodat� pentru asta.

Niciodat�.

Dac� ati venit s� m� descurajati, nu v� pierdeti timpul.

Nu sunt de acord cu ceea ce urmeaz� s� faci.

Dar dac� oamenii vor fi linistiti de prezenta ta,

cu at�t mai mult vor fi, dac� familia ta e al�turi de tine.

- Totul este gata? - Da, Messer.

Esti un b�iat bun, Nico.

�nveti din ceea ce vezi.

Lorenzo...

Clarice te vegheaz�.

Totul e aranjat?

Ast�zi vom salva Florenta.

Lorenzo de' Medici e aici.

Poate c� �nc� intentioneaz� s� te omoare.

Si dac� e asa?

Nu poti continua.

Quintino, te �ndoiesti c� Dumnezeu vegheaz� asupra mea?

Nu.

Atunci, dac� mi se �nt�mpl� vreun r�u...

Este voia Lui.

Si �i serveste scopul.

Acum, s� facem ceea ce trebuie f�cut.

C�nd am venit prima oar� la Florenta,

mi-am f�cut un prieten.

Si am aflat c�

atunci c�nd era t�n�r

a avut un vis.

S� fac� din acest oras o adev�rat� republic�.

Dar p�n� c�nd ne-am �nt�lnit,

renuntase deja la el.

De ce?

Aceast� lume este un loc complicat.

Un om poate crede c� trebuie s� se compromit�, pentru a realiza jum�tate

din ceea ce doreste.

Este adev�rat.

Un om trebuie s� renunte la visele sale,

dac� actioneaz� singur.

F�r� Dumnezeu.

Mai r�u,

el �si poate pierde calea.

Crez�nd c� face bine, chiar dac� face r�u.

Un astfel de om ar putea ucide nu numai pe cei care-i doresc r�ul!

Dar si pe cei care �l iubesc!

Un astfel de om ar putea crea un Rai fals,

construit �n mijlocul casei lui Dumnezeu.

Un loc �n care logica mintilor antice,

c� m�rul cunoasterii, ne corupe credinta.

Distrugeti gr�dinile!

�nteleg m�nia voastr�, fratilor!

Este �ndrept�tit�!

Dar violenta,

nu este calea lui Hristos.

Dar eu nu sunt ast�zi aici

pentru a vorbi de prieteni pierduti.

Ci despre noi �nceputuri.

Pentru a v� oferi speranta.

O familie construit� pe ce?

Pe minciuni?!

Pe coruptie!? Pe ce altceva, Lorenzo, pe ce!?

C�ci dac� omul lucreaz� al�turi de Domnul nostru,

el poate realiza orice.

Doriti s� v� reconstruiti orasul?

Da! Da!

Si dac� vreti s� construiti un nou Ierusalim...

Da! Da!

Unde singurul Domn care st�p�neste este Domnul nostru Iisus Hristos!

Nu, Lorenzo!

ti-ai pierdut mintile!?

El trebuie s� moar�!

El trebuie s� moar�, sau totul este pierdut!

Nu, el l-a salvat!

Nu �ntelegeti! L-a salvat! Lorenzo l-a salvat!

Fratilor!

- Fratilor! - Ridicati-l!

- Ridicati-l! - Ascultati-m�!

Ascultati!

Dumnezeu...

Dumnezeu m-a salvat de cei care mi-au dorit r�ul!

Ca eu s� pot s� v� spun

c� dorinta Lui este ca visul vostru s� devin� realitate!

Florenta este pierdut�. Fugiti, s� v� salvati!

Fugiti!

Guiscardi, asteapt�! Unde pleci?

Cum te cheam�, b�iete?

Nico Macchiavelli.

Ei bine, dac� as fi �n locul t�u, as pleca si eu de aici.

Dumnezeu doreste s� le cereti

celor Zece s� v� predea puterea!

Dar, fratilor,

surorilor,

nu l�sati ca m�nia voastr� �ndrept�tit� s� se transforme �n furie.

Doar cereti, si vi se va da.

Cereti, si vi se va da.

Cei care sunt de acord, s� ridice m�na dreapt�.

Astfel...

Consiliul celor Zece este dizolvat.

Si oamenii conduc Florenta.

Ast�zi c�inele,

m�ine st�p�nul!

- Blocati usa. - Asteapt�.

Avem ceva de care s� ne temem?

Deschideti.

Sunteti foarte bineveniti �n aceast� cas�.

Intrati.

Sotul meu este un sustin�tor loial al P�rintelui. Nu-i asa?

Luati orice c�rti sau orice alte podoabe pe care le g�siti.

Unchiule, te rog, ia ceva, s�-ti mai aline durerea.

Nu, nu vreau s�-mi amorteasc� toate simturile.

Cel putin �ntinde-te.

Ce vesti sunt din oras?

- Nu are important�. - Nu, nu, nu, ce vesti sunt?

Cei Zece au votat s� se desfiinteze.

E un Consiliu General al oamenilor.

Savonarola a c�stigat.

Florenta este a lui, cu exceptia numelui.

Iart�-m�, tat�.

Iart�-m�.

- Iart�-m�, tat�. - Nu. Nu.

Tu s� m� ierti.

- Te-am dezam�git. - Nu.

Si noi toti gresim.

Face parte din ceea ce �nseamn� s� fii om.

Si eu am dat gres ca tat�, c� nu te-am �nv�tat asta.

�mi pare r�u.

Piero, tu nu m-ai dezam�git niciodat�.

Niciodat�.

Eu m-am pierdut.

Si am pierdut oamenii.

- Tata... - Si tu ai v�zut asta.

�mi pare r�u.

Lorenzo!

- Ridicati-l. - Usor, usor.

Nu, sunt bine.

Usor...

Bianca, sora mea, �ti cer o ultim� favoare.

Orice, Lorenzo.

Ai grij� ca bijuteriile s� fie folosite pentru a cump�ra p�ine pentru s�raci.

Doamna de' Medici.

Cu ce v� pot fi de folos?

Fratele meu doreste s� te vad�.

Voi fi acolo �ntr-o or�.

Poate c� nu mai are o or�.

Voi veni c�nd voi putea, doamn�.

Lorenzo a dat totul pentru a-ti salva viata!

De asasinii pe care el i-a trimis s� m� omoare.

Dumnezeu m-a salvat.

Nu fratele t�u.

El este aici.

As dori s� vorbesc doar cu el.

Multumesc c� ai venit, p�rinte.

Ce vrei, Lorenzo?

S�-I cer iertare lui Dumnezeu.

�n calitate de servitor al S�u, nu-ti pot refuza asta.

Unde e el?

El e cu Savonarola.

ti-ai m�rturisit p�catele.

Acum te poti poc�i.

Doamne...

�mi pare r�u pentru p�catele mele.

Pentru c� stiu c� te-am jignit.

�ti cer iertare, din toat� inima mea.

Doamne...

�n numele T�u,

ai mil� de mine.

�l multumeste foarte mult,

faptul c� ti-ai recunoscut greselile.

O, sunt multe lucruri pe care le regret.

Dar sunt mult mai multe lucruri pe care nu le pot regreta.

Frumusetea care a �nflorit aici.

Nu ai �nv�tat nimic?

Ceea ce a �nflorit aici a fost coruptia,

care s-a r�sp�ndit ca cium�,

murd�rind tot ceea ce a atins.

Aceasta este pedeapsa ta.

Poate.

Dar cred c�,

exista pedeapsa pentru orice,

dac� cumva m-as g�ndi c� pot lua locul lui Dumnezeu.

Nu face asta, p�rinte.

Nu face asta.

�n final,

o s� pierzi din vedere

cum stau lucrurile cu adev�rat.

Si cine esti.

Domnul mi-a poruncit s� distrug totul.

Nimeni nu-si va aminti de gr�dinile tale.

Numele lui Leonardo da Vinci, Botticelli si restul,

si tot ce au f�cut ei, se vor face praf.

�mpr�stiat de v�nturi.

Nu cred.

Fratii t�i au spus odat�

ca separarea artei de Dumnezeu este o minciun�.

Pentru c� inima omului �si doreste frumusete,

asa cum �l doreste pe Dumnezeu.

Ce s-a �nt�mplat aici, �n Florenta,

nu cred c� poate fi sters vreodat�.

Dar cred c� stii asta.

Eu stiu voia lui Dumnezeu.

Asta trebuie s� fie pl�cut.

Florenta poate fi a ta, azi,

dar nu va uita de Medici.

Asa cum ei nu o vor uita pe ea.

C�lug�rul

nu a fost singurul om care a cunoscut greutatea unui vis, nu?

Nu-l regreti pe al nostru, nu?

Nu.

Nu.

Ai avut dreptate.

Cu multi ani �n urm�.

Frumusetea ne apropie de Dumnezeu.

El doreste...

El doreste s� fie al�turi de familia sa.

Ai toat� dragostea noastr�, Lorenzo.

E ceva...

ce vrei s�-i spui fratelui meu?

Spune-i lui Giuliano c� trebuie s� aib� grij� de tine,

p�n� c�nd vom fi �mpreun� din nou.

S� nu stati toat� noaptea la b�ut.

�i voi spune...

�i voi spune s� fie m�ndru de fiul s�u.

Asa cum sunt eu m�ndru de al meu.

De voi toti.

S� r�m�neti uniti.

Piero a devenit conduc�torul Florentei, dar dupa doi ani a fost fortat s� plece �n exil.

Savonarola a continuat sa distruga c�rti si opere de art� (�n asa numitul "Rug al Vanit�tilor"),

dar p�n� la urm� poporul Florentei s-a revoltat contra calugarului

care a fost sp�nzurat si ars �n piata public� la sase ani dup� moartea lui Lorenzo.

Ambitiile lui Lorenzo s-au �mplinit c�nd Giovanni a fost numit Pap�.

La doi ani dup� moartea lui Giovanni, Giulio a devenit al doilea Pap� din familia Medici.

Renasterea �n art�, stiint� si literatur� la care Lorenzo de Medici a contribuit nu are egal in istorie.

Sf�rsit