Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,860 --> 00:00:48,200
A fost odată ca niciodată, în îndepărtatul tărâm magic al Londrei de Sud,
2
00:00:48,500 --> 00:00:53,480
într-o epocă simplă, când un cocoș aparținea unui bărbat și o ticălosă era căsătorită cu o femeie,
3
00:00:53,800 --> 00:00:56,680
dar am stat în cârciumă toată ziua, vorbind prostii absolute,
4
00:00:57,020 --> 00:00:58,880
era un băiețel pe nume Jack.
5
00:01:00,680 --> 00:01:03,580
Primul cuvânt rostit de Jack a fost
6
00:01:03,580 --> 00:01:05,380
cc-cocaina.
7
00:01:05,780 --> 00:01:09,460
Un copil ambițios, Jack știa deja ce vrea de la viață.
8
00:01:09,600 --> 00:01:11,300
Ce ți-ar plăcea să faci când vei fi mare, David?
9
00:01:11,300 --> 00:01:13,520
Opreste foametea mondială, domnule.
10
00:01:13,640 --> 00:01:14,540
Dar tu, Sarah?
11
00:01:14,740 --> 00:01:16,340
Inventează ceva uimitor, domnule.
12
00:01:16,580 --> 00:01:17,600
Și ce zici de tine, Jack?
13
00:01:17,760 --> 00:01:20,120
Drog, domnule. Și ia naiba cu Sarah.
14
00:01:21,120 --> 00:01:25,320
Jack știa că a fi academic era la fel de util ca un vibrator într-o mănăstire de maici.
15
00:01:25,500 --> 00:01:28,240
În jurul apartamentelor, conta un alt tip de educație.
16
00:01:28,740 --> 00:01:30,280
La naiba te uiți la mine, Jules.
17
00:01:32,100 --> 00:01:33,920
Aceasta a fost universitatea lui Jack.
18
00:01:34,280 --> 00:01:37,920
Din fericire, a absolvit cu boli venerice și antecedente penale.
19
00:01:38,460 --> 00:01:40,000
Și aici l-a întâlnit pe Danny,
20
00:01:40,000 --> 00:01:42,040
dragostea vieții lui.
21
00:01:43,000 --> 00:01:46,900
Jack și Danny, trebuie să recunoașteți că are un sunet.
22
00:01:47,400 --> 00:01:52,060
Dragostea lor a ars atât de puternic încât Danny a renunțat chiar la visul ei de a face facultatea de arte
23
00:01:52,060 --> 00:01:54,780
și s-a instalat într-o viață de fericire domestică.
24
00:01:55,300 --> 00:01:58,300
Și-a întins pensula și a luat rufele.
25
00:01:58,980 --> 00:02:01,620
Și în ziua în care fiul lor JJ a fost conceput,
26
00:02:01,960 --> 00:02:05,900
Danny a obținut peste 100.000 de puncte la un joc generic pentru mobil
27
00:02:05,900 --> 00:02:08,039
în timp ce Jack îi sparge ușile din spate.
28
00:02:08,740 --> 00:02:12,000
Pentru o vreme, au fost la fel ca orice altă familie normală.
29
00:02:12,380 --> 00:02:14,600
Dar Jack a avut o mică problemă.
30
00:02:15,220 --> 00:02:18,000
Pentru 60 de lire, puteți cumpăra un fierbător electric de la Argos
31
00:02:18,000 --> 00:02:20,040
sau un guler Dayglo de la XL Boy.
32
00:02:20,320 --> 00:02:23,000
Dar pentru 50 de lire, poți cumpăra un gram de cocaină.
33
00:02:23,620 --> 00:02:27,840
Își iubea soția și fiul, dar era mult mai distractiv să fiu un ticălos care adulmenea.
34
00:02:28,540 --> 00:02:30,680
În timp ce majoritatea bărbaților și-au luat fiii la fotbal,
35
00:02:30,940 --> 00:02:33,820
a mâncat plăcintele lui Ginster și și-a amintit despre concertele Coldplay,
36
00:02:34,100 --> 00:02:37,080
Jack s-a strecurat cu bătrânii săi tâlhari Vinnie, Roger și Dino,
37
00:02:37,080 --> 00:02:39,440
unde au adulmecat cantități fenomenale de cocaină
38
00:02:39,440 --> 00:02:42,360
și s-au bucurat de distracția lor preferată, lupta.
39
00:02:42,840 --> 00:02:45,680
Haideți, doi nenorociți chel. O să vă fac mult.
40
00:02:47,620 --> 00:02:49,680
Dar ce s-a întâmplat cu bietul Jack?
41
00:02:49,980 --> 00:02:54,000
După ani în care adulmecă violența neplăcută și ocazională cu morala unui șuț,
42
00:02:54,320 --> 00:02:58,080
cu siguranță se va răscumpăra și își va găsi adevăratul loc în societate.
43
00:03:12,860 --> 00:03:15,340
MUZICA JUDE
44
00:03:32,370 --> 00:03:37,650
Oi! Am crezut că ai murit pe noi!
45
00:03:38,770 --> 00:03:40,590
Soția lui Vinnie l-a dat afară când l-a prins
46
00:03:40,590 --> 00:03:42,290
cu o transexuală braziliană în Whitstable.
47
00:03:42,590 --> 00:03:44,830
Își vede copiii doar printr-un centru de contact,
48
00:03:45,070 --> 00:03:47,090
dar îi este prea rușine să recunoască, așa că minte
49
00:03:47,090 --> 00:03:49,270
și spune că domnișoara l-a dus în parcurile din centru.
50
00:03:50,290 --> 00:03:52,590
Poftim. Ai fost o scânteie de când am plecat din Londra.
51
00:03:54,310 --> 00:03:57,090
Dino și-a luat primul bucățișor de pasăre când a scăpat de nucă de ketamina.
52
00:03:57,750 --> 00:04:00,170
A furat 1.000 de perechi de mănuși Loro Piano
53
00:04:00,170 --> 00:04:02,730
și a încercat să le vândă la centrul local Flidermide.
54
00:04:04,230 --> 00:04:07,030
Limează-te, prostii, și apoi în Brinsley.
55
00:04:07,650 --> 00:04:08,610
Poate nu cel mai strălucitor.
56
00:04:09,230 --> 00:04:11,270
Roger credea că Insula Canvey se află în Bahamas
57
00:04:11,270 --> 00:04:12,890
și a fost impresionat de EasyJet.
58
00:04:13,190 --> 00:04:15,570
A zburat odată la Helsinki, apoi a venit direct acasă
59
00:04:15,570 --> 00:04:17,149
doar pentru a experimenta o chelie rapidă.
60
00:04:29,450 --> 00:04:30,150
E mai bine.
61
00:04:31,170 --> 00:04:32,550
Mă simt nou-nouț.
62
00:04:33,790 --> 00:04:36,830
Dacă vrei să eviți năzuițele aspirante în jachete Moncler
63
00:04:36,830 --> 00:04:40,150
pretinzându-se ca niște bandiți de fotbal peste stadioanele poliției
64
00:04:40,730 --> 00:04:43,070
și bilete care costă mai mult de un gram de dicky,
65
00:04:44,390 --> 00:04:46,030
atunci ligile inferioare sunt pentru tine.
66
00:04:46,530 --> 00:04:49,130
Dar fiți atenți, acest sport este doar pentru cei cu adevărat angajați.
67
00:04:50,850 --> 00:04:52,290
Dă-mi naiba, sunt mânuiți.
68
00:05:02,070 --> 00:05:04,350
Nimeni nu aleargă. Rămâi împreună. Hai să-i huiduim pe aceste ticăloase.
69
00:05:15,970 --> 00:05:17,610
Începem. Haide, Brinsley.
70
00:05:23,650 --> 00:05:25,470
Ei bine, avem un răsfăț astăzi.
71
00:05:25,650 --> 00:05:28,490
Două mari firme, rivali înverșunați și dușmani jurați
72
00:05:28,490 --> 00:05:30,930
întâlnire pe străzile bombardate din Grimsby.
73
00:05:31,070 --> 00:05:33,110
Și pe măsură ce firmele avansează una spre alta
74
00:05:33,110 --> 00:05:35,930
e grozav să-l vezi pe Grimsby cu o gloată atât de ordonată.
75
00:05:36,250 --> 00:05:39,050
Acești fulgi cockney wankers nu vor ști ce naiba i-a lovit.
76
00:05:39,450 --> 00:05:41,270
Oh, ăsta e un efort minunat de la Grimsby.
77
00:05:41,590 --> 00:05:43,590
Dino a trecut ca o bunică pe gheață.
78
00:05:43,710 --> 00:05:46,270
Nu se pare că va fi nevoie de VAR în acest caz.
79
00:05:47,250 --> 00:05:49,330
Oh, asta e grozav de la Roger the Dodger.
80
00:05:49,470 --> 00:05:51,490
Chiar în jurul recipientului cu o sticlă de bere.
81
00:05:51,670 --> 00:05:53,450
Îmi imaginez că va necesita câteva cusături.
82
00:05:54,650 --> 00:05:57,650
Oh, asta e o expoziție șocantă din partea ticălosului Vinnie
83
00:05:57,650 --> 00:05:58,890
în paltonul CP.
84
00:05:59,130 --> 00:06:01,870
De când a fost spray cu piper în regulamentul Fairplay?
85
00:06:02,910 --> 00:06:05,010
Pietrează firimiturile, doar se duce din nou.
86
00:06:06,870 --> 00:06:09,450
Doamne, acești cocoși sunt cu adevărat nemilosi.
87
00:06:11,490 --> 00:06:13,830
Ce țipăt de la Jack Jones.
88
00:06:14,050 --> 00:06:15,430
Merită privit din alt unghi.
89
00:06:16,950 --> 00:06:19,510
Și iată-l. O piersică de o lovitură.
90
00:06:19,690 --> 00:06:22,850
În ciuda faptului că își pierde părul și are disfuncție erectilă.
91
00:06:23,230 --> 00:06:25,910
Oh, am câștigat! A plecat doar și a înnebunit-o.
92
00:06:27,730 --> 00:06:30,790
Și asta numesc eu divertisment!
93
00:07:10,280 --> 00:07:13,660
Totul este distracție și jocuri. Îngăduința pură a acesteia.
94
00:07:13,660 --> 00:07:16,580
Băutură și mâncare, luptă și nenorocire
95
00:07:16,580 --> 00:07:20,620
până când într-o zi te trezești și realizezi că nu ai făcut nimic cu viața ta.
96
00:07:20,800 --> 00:07:23,920
Tot ce ai avut vreodată, toate speranțele și visele tale
97
00:07:23,920 --> 00:07:26,800
au ajuns să-i dracuiesc absolut pe toate.
98
00:07:27,920 --> 00:07:31,020
Luptă la fotbal. Deținerea de cocaină.
99
00:07:32,000 --> 00:07:33,020
La vârsta ta.
100
00:07:35,020 --> 00:07:36,920
Nu te simți cel mai puțin jenat?
101
00:07:37,900 --> 00:07:39,260
Îngrozitor de stânjenit, amice.
102
00:07:39,820 --> 00:07:40,440
Onoarea ta.
103
00:07:41,400 --> 00:07:41,800
Onoarea ta.
104
00:07:41,800 --> 00:07:46,350
Îți jur că dacă nu mă trimiți la închisoare, îi voi face o muie.
105
00:07:47,910 --> 00:07:49,750
Îți voi da o șansă, Jones.
106
00:07:50,250 --> 00:07:52,110
O voi lua înapoi. Lucrare la nas.
107
00:07:52,390 --> 00:07:55,530
Dar trebuie să-mi demonstrezi de ce nu ar trebui să-ți dau o pedeapsă privativă de libertate
108
00:07:55,530 --> 00:08:00,290
și trebuie să mă convingi pentru libertatea ta merită să lupți.
109
00:08:01,150 --> 00:08:03,330
Vei fi legat timp de șase săptămâni.
110
00:08:04,070 --> 00:08:08,870
Acum, spuneți că este motivul activității dumneavoastră violente și consumului de droguri
111
00:08:08,870 --> 00:08:11,610
este dificultăți financiare și conjugale.
112
00:08:11,610 --> 00:08:16,550
Ei bine, o să fac o cerință legală ca tu să mergi la terapia de cuplu.
113
00:08:17,510 --> 00:08:21,310
Pe lângă găsirea unui loc de muncă remunerat,
114
00:08:21,970 --> 00:08:25,470
libertatea ta constă în capacitatea ta de a te împinge
115
00:08:25,470 --> 00:08:27,250
în următoarele șase săptămâni.
116
00:08:27,790 --> 00:08:29,790
Ofițerul tău de probațiune îmi va raporta,
117
00:08:30,230 --> 00:08:32,590
da-l peste cap și e închisoare pentru tine.
118
00:08:33,510 --> 00:08:35,650
Ne înțelegem?
119
00:08:37,740 --> 00:08:38,059
Da.
120
00:08:43,800 --> 00:08:44,320
Trac?
121
00:08:48,080 --> 00:08:49,480
Adică ești dislexic?
122
00:08:52,070 --> 00:08:54,350
Nu mare lucru. Întreabă.
123
00:08:54,910 --> 00:08:55,190
Aşa?
124
00:08:57,810 --> 00:09:00,050
Te ajut dacă mă ajuți.
125
00:09:01,470 --> 00:09:02,330
Am de gând să încerc.
126
00:09:02,530 --> 00:09:02,810
Bun.
127
00:09:03,030 --> 00:09:03,610
Am de gând să încerc.
128
00:09:03,890 --> 00:09:06,350
Merită să o luăm în serios pentru că viața îi este milă doar de tineri.
129
00:09:07,670 --> 00:09:09,490
Nu este atât de amabil cu nenorociții de vârstă mijlocie.
130
00:09:15,340 --> 00:09:16,680
Deci, cum este relația ta cu drogurile?
131
00:09:17,840 --> 00:09:18,860
Mai puternic decât căsnicia mea.
132
00:09:20,320 --> 00:09:21,200
Cât de des o faci?
133
00:09:22,300 --> 00:09:23,980
De Crăciun primesc o maslă ciudată.
134
00:09:24,380 --> 00:09:25,160
Mă refeream la droguri.
135
00:09:26,260 --> 00:09:26,660
Oh.
136
00:09:28,200 --> 00:09:29,120
Încă suntem îndrăgostiți.
137
00:09:29,700 --> 00:09:30,700
Crezi că e o glumă?
138
00:09:31,700 --> 00:09:32,840
Un exercițiu de îmbolnăvire de cutie?
139
00:09:33,400 --> 00:09:36,860
Ai 45 de ani, nu ai timp să-ți petreci următorii cinci ani înăuntru.
140
00:09:37,560 --> 00:09:38,760
Crezi că soția ta te va aștepta?
141
00:09:39,780 --> 00:09:40,800
Nu aș paria pe asta.
142
00:09:41,880 --> 00:09:44,360
Ai șase săptămâni să-ți schimbi viața.
143
00:09:45,820 --> 00:09:48,260
Acum, vrei să știi cum funcționează probațiunea?
144
00:09:55,960 --> 00:09:57,660
Nenorocoasă, credeam că vei avea cinci ani.
145
00:09:58,020 --> 00:09:58,220
Dulce.
146
00:09:58,960 --> 00:10:00,700
Plănuiam să fac o tranzacție cu domnișoara ta.
147
00:10:00,820 --> 00:10:01,220
La naiba.
148
00:10:01,380 --> 00:10:03,860
Hei, ajungi să primești band overs dincolo de mine, ce atingere.
149
00:10:03,920 --> 00:10:04,780
Le voi lua atunci. Dino?
150
00:10:05,200 --> 00:10:05,520
Stoc.
151
00:10:05,600 --> 00:10:06,520
Fum? Lager, vin?
152
00:10:06,700 --> 00:10:07,200
Jackie băiat?
153
00:10:07,980 --> 00:10:09,480
Nu, voi bea doar un suc de pere sau așa ceva.
154
00:10:11,620 --> 00:10:13,660
Nu, nu vei avea, o să bei un nenorocit de bere, ciudatule.
155
00:10:16,020 --> 00:10:17,180
Ce spune, atunci, OP-ul tău?
156
00:10:17,660 --> 00:10:18,480
Trebuie să merg la terapie.
157
00:10:19,300 --> 00:10:19,760
Pentru ce?
158
00:10:20,260 --> 00:10:21,600
Perfecționează-mi abilitățile de conducere.
159
00:10:22,700 --> 00:10:23,700
Incearca asta.
160
00:10:25,960 --> 00:10:27,040
Atunci dă-i naiba cu asta.
161
00:10:28,200 --> 00:10:28,660
Sărută-l.
162
00:10:36,430 --> 00:10:38,290
Știți că v-ați iubit odată.
163
00:10:38,670 --> 00:10:41,110
A fost o vreme când a râs de tot ce ai spus tu,
164
00:10:41,390 --> 00:10:42,810
oricât de prost,
165
00:10:43,330 --> 00:10:45,650
și purtai picioarele ei în jurul feței ca pe o eșarfă.
166
00:10:46,130 --> 00:10:47,230
Dar asta a fost cu ani în urmă,
167
00:10:47,510 --> 00:10:49,570
și până la urmă chiar și cei care te iubesc cel mai mult
168
00:10:49,570 --> 00:10:51,550
obosește-te să te comporți ca un ticălos pe spate.
169
00:10:53,010 --> 00:10:54,450
Ei bine, slavă Domnului că nu ai intrat la închisoare.
170
00:10:55,510 --> 00:10:58,210
Mama a spus că ar fi fugit cu alt bărbat dacă te-ai duce la închisoare,
171
00:10:58,370 --> 00:11:00,150
unul cu bani și cu simțul umorului.
172
00:11:00,490 --> 00:11:01,170
Ai dreptate, o voi face.
173
00:11:01,550 --> 00:11:02,610
Nu te anima.
174
00:11:03,190 --> 00:11:04,870
Corect, Dino, ce se întâmplă, iubito? Ce ai?
175
00:11:05,070 --> 00:11:07,310
Afară e al naibii de lumină, Vin. Voi bea un ceai.
176
00:11:07,490 --> 00:11:09,290
Haide, iubito, lasă-mă afară. Suntem pe asta.
177
00:11:09,390 --> 00:11:11,210
Oh da? Nu ar trebui să fii acasă cu Lucy și copiii?
178
00:11:11,330 --> 00:11:13,630
Nu, îi duce pe copii la Center Park pentru a merge în weekend.
179
00:11:13,990 --> 00:11:15,330
Oricum, la naiba.
180
00:11:16,330 --> 00:11:17,050
Sărbătorim.
181
00:11:17,750 --> 00:11:18,330
Sărbătorind ce?
182
00:11:18,730 --> 00:11:20,870
I s-au dat șase săptămâni să-și rezolve viața.
183
00:11:40,970 --> 00:11:42,490
Oi, Dino, vino aici.
184
00:11:44,570 --> 00:11:45,490
M-ai speriat.
185
00:11:46,730 --> 00:11:48,130
Știu, iubito. Eu și toți.
186
00:11:48,670 --> 00:11:49,450
La naiba închisoare.
187
00:11:50,130 --> 00:11:51,090
Spune-mi că ai terminat.
188
00:11:51,890 --> 00:11:52,590
Bineînțeles că sunt.
189
00:11:53,710 --> 00:11:54,850
Hai să facem o friptură cu bătrânul.
190
00:11:54,850 --> 00:11:55,230
Acum.
191
00:11:56,190 --> 00:11:58,070
Am spus să-mi spui că ai terminat cu asta.
192
00:11:58,770 --> 00:11:59,470
Toate acestea.
193
00:11:59,810 --> 00:12:00,710
Adulmecarea, fotbalul.
194
00:12:08,460 --> 00:12:08,880
În regulă.
195
00:12:10,300 --> 00:12:11,480
Vom începe prin a vă goli buzunarele.
196
00:12:13,300 --> 00:12:14,240
Ce, nu ești Bill?
197
00:12:17,650 --> 00:12:18,550
Nu ai încredere în mine?
198
00:12:18,770 --> 00:12:19,730
Ia o presupunere sălbatică.
199
00:12:20,710 --> 00:12:21,070
În regulă.
200
00:12:22,590 --> 00:12:22,970
Da?
201
00:12:24,110 --> 00:12:28,160
Știi că nu te voi cicăli, Jack.
202
00:12:28,760 --> 00:12:30,120
Dar nici eu nu te voi suferi.
203
00:12:30,120 --> 00:12:30,220
Am terminat.
204
00:12:33,880 --> 00:12:36,140
Dacă aș avea cocaină pe mine, n-ar fi în buzunarul meu.
205
00:12:43,740 --> 00:12:44,640
Ce a spus judecătorul?
206
00:12:45,700 --> 00:12:47,060
Trebuie doar să-mi țin nasul curat.
207
00:12:48,120 --> 00:12:49,960
Râdea al naibii sau ce, tu?
208
00:12:51,680 --> 00:12:53,000
Nu, dar serios, puștiule.
209
00:12:53,600 --> 00:12:55,340
Trebuie să te rezolvi, știi asta, nu-i așa?
210
00:12:56,060 --> 00:12:56,800
Adică, uită-te la tine.
211
00:12:57,220 --> 00:13:00,740
Când te-ai căsătorit cu fiica mea, ai făcut un jurământ să ai grijă de ea.
212
00:13:00,740 --> 00:13:01,820
Dar uită-te la tine acum.
213
00:13:02,100 --> 00:13:03,680
Locuiesc într-unul din gafele mele chirie gratuit.
214
00:13:04,640 --> 00:13:07,600
Și micuțul meu Danny nu știe că soțul ei se va întoarce acasă în următoarele două săptămâni.
215
00:13:08,660 --> 00:13:09,920
Dacă te părăsește, Jack,
216
00:13:10,900 --> 00:13:12,420
atunci și caritatea mea.
217
00:13:14,340 --> 00:13:15,380
Și cât timp
218
00:13:16,280 --> 00:13:19,260
ar trebui să plătesc în continuare pentru educația fiului tău, nu?
219
00:13:20,800 --> 00:13:23,220
Ei bine, vreau ca ideea mea să-l trimit pe JJ de la școala privată.
220
00:13:23,640 --> 00:13:25,340
El este sângele meu, Jack.
221
00:13:26,580 --> 00:13:27,780
Iartă-mă pentru grijă.
222
00:13:28,400 --> 00:13:30,740
Încerc să-i dau un pas în sus, un mic început în viață.
223
00:13:30,940 --> 00:13:31,180
Știu.
224
00:13:31,800 --> 00:13:32,840
Apreciez asta.
225
00:13:34,500 --> 00:13:34,900
Dar,
226
00:13:35,960 --> 00:13:38,340
Ai vreo șansă să mă pui într-una dintre echipele tale de schele?
227
00:13:38,380 --> 00:13:39,420
Pentru că trebuie să dovedesc că muncesc.
228
00:13:41,400 --> 00:13:42,900
Ăsta e jocul unui tânăr, asta.
229
00:13:43,820 --> 00:13:45,120
Nu am loc pentru mizerie.
230
00:13:46,080 --> 00:13:47,060
Trebuie să fii în formă.
231
00:13:49,120 --> 00:13:50,660
Am nevoie doar de o slujbă, voi face orice.
232
00:13:51,080 --> 00:13:51,340
Da?
233
00:13:52,640 --> 00:13:54,340
Vom începe prin a sculpta acest nenorocit de arzător.
234
00:13:55,340 --> 00:13:56,660
Am umplutură de făcut.
235
00:13:59,260 --> 00:14:01,160
Succesul nu l-a adus pe socrul meu.
236
00:14:02,360 --> 00:14:03,580
Întotdeauna a fost un ticălos.
237
00:14:36,350 --> 00:14:38,730
Uite, bunicule, am o problemă.
238
00:14:40,590 --> 00:14:42,450
Dragă, nu putem spune asta la masă.
239
00:14:42,850 --> 00:14:43,110
Bine?
240
00:14:47,090 --> 00:14:48,050
Am nevoie de un cuvânt.
241
00:14:49,210 --> 00:14:49,630
Acum.
242
00:14:53,350 --> 00:14:53,870
Vedea?
243
00:14:54,950 --> 00:14:56,530
Școala privată îi face lumea binelui.
244
00:14:58,230 --> 00:14:58,650
Asculta.
245
00:15:00,070 --> 00:15:01,550
S-ar putea să am un pic de grație pentru tine.
246
00:15:03,210 --> 00:15:04,390
Băiatul meu Kenny se întoarce acasă.
247
00:15:04,810 --> 00:15:05,930
Am nevoie de cineva care să aibă grijă de el.
248
00:15:06,950 --> 00:15:07,930
Am grijă de băiatul Kenny?
249
00:15:08,890 --> 00:15:09,970
A fost totuși sănătos.
250
00:15:12,330 --> 00:15:13,610
Am multe în farfurie, omule.
251
00:15:15,170 --> 00:15:17,030
Este fratele soției tale, Jack.
252
00:15:17,690 --> 00:15:18,130
frate vitreg.
253
00:15:18,730 --> 00:15:20,530
Ce naiba de diferență face, nu?
254
00:15:20,890 --> 00:15:22,510
Ai spus că vrei un loc de muncă, nu-i așa?
255
00:15:26,530 --> 00:15:28,730
Uite, știu că te chinui, da?
256
00:15:29,650 --> 00:15:30,930
Vreau doar să ajut.
257
00:15:31,690 --> 00:15:32,710
Iată un pic din Reddy's.
258
00:15:34,370 --> 00:15:35,930
Luați asta pentru început.
259
00:15:38,730 --> 00:15:39,890
Fă ceva frumos.
260
00:15:40,870 --> 00:15:42,350
Du-l la târg sau așa ceva.
261
00:15:43,130 --> 00:15:43,550
Târgul?
262
00:15:44,770 --> 00:15:46,250
Are douăzeci și cinci de ani, nu?
263
00:15:46,410 --> 00:15:48,250
Vom arăta ca o pereche de slănină.
264
00:15:51,920 --> 00:15:52,600
Haide.
265
00:15:55,560 --> 00:15:56,420
Când e acasă, oricum?
266
00:15:57,800 --> 00:16:00,620
Băiatul Kenny a fost crescut cu o dietă sănătoasă de pornografie,
267
00:16:00,620 --> 00:16:02,780
Violența pe YouTube și neglijarea părinților,
268
00:16:03,080 --> 00:16:06,000
un Roy Jacker instabil mental, cu o tunsoare chel vicioasă
269
00:16:06,000 --> 00:16:06,980
și o semi constantă.
270
00:16:07,300 --> 00:16:09,220
El face parte din generația care crede că sufocă o pasăre
271
00:16:09,220 --> 00:16:11,400
în timp ce spargerea ușii ei din spate este cod Morse
272
00:16:11,400 --> 00:16:12,240
pentru că ai spus că te iubesc.
273
00:16:12,420 --> 00:16:13,900
Și să jefuiești casa tatălui tău este doar o modalitate de
274
00:16:13,900 --> 00:16:15,120
accesarea moștenirii tale, din timp.
275
00:16:15,420 --> 00:16:17,140
Pastile, lupta, masturba, repeta.
276
00:16:17,400 --> 00:16:19,500
Pastile, lupta, masturba, repeta.
277
00:16:24,230 --> 00:16:26,270
Nu chiar fermierul de sănătate pe care l-am avut în minte.
278
00:16:26,730 --> 00:16:28,290
Se gândea la băi de gheață și reiki.
279
00:16:29,010 --> 00:16:31,030
Metoda acestui gaff este pentru un Z și repetă de
280
00:16:31,030 --> 00:16:31,930
evada in tara.
281
00:16:32,530 --> 00:16:34,790
Totuși, atâta timp cât a avut seifurile lui,
282
00:16:35,170 --> 00:16:36,170
va fi nerăbdător să plece.
283
00:16:37,530 --> 00:16:38,390
băiat Kenny.
284
00:16:39,390 --> 00:16:40,230
Ce mai faci, amice?
285
00:16:41,290 --> 00:16:42,130
Dulce, prietene.
286
00:16:42,510 --> 00:16:43,730
Nu m-am gândit niciodată că voi ieși.
287
00:16:44,190 --> 00:16:45,030
Gaff e plin de fraggles.
288
00:16:45,690 --> 00:16:46,890
Trebuie să iubesc NHS, totuși.
289
00:16:47,390 --> 00:16:49,710
Un nenorocit de doctor junior m-a încărcat ca pe un Tesla.
290
00:16:50,270 --> 00:16:51,210
Care este prognosticul?
291
00:16:51,730 --> 00:16:57,210
BPD, GAD, TOC, PTSD, trist și DPDD.
292
00:16:58,110 --> 00:16:59,450
În afară de asta, sunt bine.
293
00:17:00,310 --> 00:17:01,370
Doar glume.
294
00:17:01,670 --> 00:17:02,510
Doar bipolar.
295
00:17:03,690 --> 00:17:04,530
Vino aici, Jack.
296
00:17:04,609 --> 00:17:05,030
Mi-a fost dor de tine.
297
00:17:05,849 --> 00:17:24,339
ce faci?
298
00:17:25,200 --> 00:17:25,880
Nu poate fi sănătos.
299
00:17:26,980 --> 00:17:27,580
Dulce, prietene.
300
00:17:28,000 --> 00:17:28,680
Sunt organici.
301
00:17:29,340 --> 00:17:29,940
Doar spunând.
302
00:17:30,140 --> 00:17:30,860
Încetini.
303
00:17:31,560 --> 00:17:32,240
Înnebuni.
304
00:17:32,620 --> 00:17:33,300
Nu vă faceți griji.
305
00:17:34,340 --> 00:17:35,320
Sunt deja supărat.
306
00:17:40,560 --> 00:17:41,680
Glumesc doar.
307
00:17:45,560 --> 00:17:46,560
Mă simt râmă.
308
00:17:47,700 --> 00:17:49,360
Trebuie totuși să fac o oprire la boxă.
309
00:17:49,360 --> 00:17:50,000
Nu pot.
310
00:17:50,120 --> 00:17:51,140
Trebuie să merg la terapie cu Danny.
311
00:17:52,180 --> 00:17:53,260
Terapie cu sora mea?
312
00:17:54,540 --> 00:17:55,200
La naiba.
313
00:17:55,700 --> 00:17:57,720
Toată lumea știe că căsnicia ta este deja nenorocită, amice.
314
00:17:58,240 --> 00:17:59,240
Doar acceptă-l.
315
00:17:59,840 --> 00:18:00,500
Și trageți.
316
00:18:01,760 --> 00:18:03,460
Este o comandă rece, băiete Kenny.
317
00:18:13,430 --> 00:18:14,190
Dulce, prietene.
318
00:18:14,730 --> 00:18:15,450
Voi fi doar un minut.
319
00:18:22,600 --> 00:18:27,400
Ai lăsat geanta, lăsând cele două gazele tinere să servească.
320
00:18:31,860 --> 00:18:36,040
În același timp, lăsându-i vulnerabili la atacul leopardului.
321
00:18:36,760 --> 00:18:38,320
Despre ce naiba vorbesti?
322
00:18:43,520 --> 00:18:44,080
Manivela.
323
00:18:45,140 --> 00:18:47,460
Amorțit pe clozapină și azanapină,
324
00:18:47,800 --> 00:18:50,600
Băiatul Kenny era la fel de în contact cu sentimentele lui ca și conservatorii,
325
00:18:51,020 --> 00:18:53,600
așa că a revenit să-și ia loviturile de la...
326
00:18:55,160 --> 00:18:58,040
În schimb, iubesc îngerii.
327
00:18:59,940 --> 00:19:03,300
Lucrul bun despre jefuirea traficanților de droguri, dacă ești destul de joc,
328
00:19:03,580 --> 00:19:05,260
nu pot merge să plângă la poliție.
329
00:19:05,800 --> 00:19:08,760
Lucrul rău despre jefuirea traficanților de droguri este că vor face orice,
330
00:19:08,980 --> 00:19:10,920
și mă refer la orice, pentru a salva fața.
331
00:19:11,560 --> 00:19:13,220
Nu spune că nu te-am avertizat, băiete Kenny.
332
00:19:13,220 --> 00:19:13,900
La dracu.
333
00:19:32,800 --> 00:19:35,300
M-aș bucura să iei sesiunea pentru tine, Danny.
334
00:19:36,280 --> 00:19:38,680
Nu, nu vreau să stau aici să mă gem de ticălosul acela timp de o oră.
335
00:19:40,180 --> 00:19:40,660
De ce nu?
336
00:19:49,390 --> 00:19:50,530
Știi ce îmi învârte nuca?
337
00:19:51,730 --> 00:19:53,550
Avea atât de mult potențial.
338
00:19:56,890 --> 00:19:57,530
Şi tu?
339
00:20:08,460 --> 00:20:08,880
E bine.
340
00:20:10,640 --> 00:20:12,940
Nu trebuie să-mi spui nimic dacă nu ești pregătit.
341
00:20:17,910 --> 00:20:18,910
Vreau să meargă la facultatea de artă.
342
00:20:20,370 --> 00:20:22,570
Mi-a spus că aș putea să desenez la fel de bine ca Stephen Hawking, trăsătul obraznic.
343
00:20:25,690 --> 00:20:27,130
Te-ai gândit vreodată să încerci din nou?
344
00:20:27,770 --> 00:20:29,150
Facultatea de artă, vreau să spun.
345
00:20:30,570 --> 00:20:33,070
Mă întreb cum s-ar putea simți, să faci ceva pentru tine.
346
00:20:36,160 --> 00:20:37,300
Doar ceva de luat în considerare.
347
00:20:41,200 --> 00:20:43,480
Probațiunea a sugerat ateliere pentru cupluri?
348
00:20:44,240 --> 00:20:46,500
Mi-aș imagina că ar prefera să-și dea cocaina celor fără adăpost.
349
00:20:48,240 --> 00:20:49,520
Ei bine, ele pot fi cu adevărat transformatoare.
350
00:20:50,600 --> 00:20:54,440
Și nu uitați, dacă el nu participă, instanța va auzi despre asta.
351
00:20:56,640 --> 00:20:59,300
Este un slăbănog, dar încearcă.
352
00:21:12,680 --> 00:21:14,440
O, dragonul de Komodo, preferatul meu.
353
00:21:15,380 --> 00:21:16,660
Da, mi-ar plăcea perechea ta de ticăloși.
354
00:21:19,760 --> 00:21:20,080
RÂSETE
355
00:21:24,800 --> 00:21:26,440
Elpharm i-a făcut mult bine, nu-i așa?
356
00:21:27,020 --> 00:21:28,460
E al naibii de naibii, Rog.
357
00:21:29,360 --> 00:21:31,020
Trebuie să mă asigur că nu va avea probleme.
358
00:21:32,940 --> 00:21:34,160
Un loc amuzant să-l aduci, Jack.
359
00:21:34,740 --> 00:21:36,380
Toată lumea s-a spălat pe mâini de el, bietul copil.
360
00:21:36,980 --> 00:21:38,060
Doar că nu mă face să-l privesc.
361
00:21:38,680 --> 00:21:39,860
Nu ar trebui să mergi la terapie?
362
00:21:41,240 --> 00:21:42,080
Sunt dulce, amice.
363
00:21:42,860 --> 00:21:44,660
Nu am băut o băutură sau un adulmec de o săptămână.
364
00:21:46,280 --> 00:21:47,020
Corect, ești Bush?
365
00:21:51,320 --> 00:21:52,560
La ce naiba te uiți?
366
00:21:52,860 --> 00:21:54,340
Te urmăresc spatele, cană mică.
367
00:21:55,020 --> 00:21:57,640
Arăți ca o slănină care pândește în afara unei școli primare.
368
00:21:58,380 --> 00:21:58,760
RÂSETE
369
00:22:01,660 --> 00:22:02,680
Stai liniştit, tu.
370
00:22:03,900 --> 00:22:05,480
Corect, mă duc în nebunie.
371
00:22:06,380 --> 00:22:07,180
Iesi din drum.
372
00:22:12,470 --> 00:22:12,870
Confortabil.
373
00:22:13,150 --> 00:22:13,610
Oh, e târziu.
374
00:22:15,370 --> 00:22:17,030
Nu sunt sigur că e o idee bună, Ken.
375
00:22:17,590 --> 00:22:19,710
Oh, la naiba, e un nenorocit plictisitor, nu-i așa?
376
00:22:20,670 --> 00:22:21,950
La naiba, oricum e un Jules.
377
00:22:23,810 --> 00:22:25,430
Știu, știu.
378
00:22:25,750 --> 00:22:29,230
N-ar trebui să fiu aici, dar măcar colegii mei m-au sprijinit.
379
00:22:45,550 --> 00:22:47,310
Cum te descurci cu domnișoara?
380
00:22:47,570 --> 00:22:49,090
Îmi face drăguțul, amice.
381
00:22:49,510 --> 00:22:51,670
I-am spus, duceți copiii în parcul central în weekend,
382
00:22:51,830 --> 00:22:52,530
în timp ce eu merg cu tramvaiul.
383
00:22:53,030 --> 00:22:53,990
Ea pleacă, trecând?
384
00:22:54,230 --> 00:22:56,250
Sună ca o țesătură extrem de inflamabilă.
385
00:22:57,410 --> 00:22:57,810
RÂSETE
386
00:22:57,810 --> 00:22:59,590
Ea a spus că nu-mi pasă, totuși.
387
00:23:00,030 --> 00:23:03,030
Eu sunt Ats, iar când spun Ats, vreau să spun...
388
00:23:03,030 --> 00:23:04,050
Ats, Ats!
389
00:23:04,050 --> 00:23:06,410
Ea merge, ce zici de povestea copiilor la culcare?
390
00:23:06,850 --> 00:23:08,950
Mă duc, va fi o poveste bună de dimineață dacă am noroc,
391
00:23:09,010 --> 00:23:10,470
O să fiu al naibii de moale.
392
00:23:10,930 --> 00:23:11,650
Ești bine, Jack?
393
00:23:12,530 --> 00:23:13,950
Arăți de parcă ai înțeles ororile.
394
00:23:15,130 --> 00:23:16,870
Un pic obraznic de suc de portocale, acest Ken.
395
00:23:17,610 --> 00:23:18,050
nebună.
396
00:23:22,630 --> 00:23:24,570
Tranmere, singurul loc din Marea Britanie
397
00:23:24,570 --> 00:23:27,130
care încă arată ca o țară din blocul estic din anii 80.
398
00:23:27,590 --> 00:23:30,670
Verii mai săraci ai lui Liverpool, dacă vă puteți imagina un asemenea loc.
399
00:23:31,510 --> 00:23:33,230
Populație de aproximativ 200.000.
400
00:23:33,790 --> 00:23:36,190
Cele mai multe dintre ele pe scutere smack sau de mobilitate.
401
00:23:37,670 --> 00:23:41,090
Dar totuși, au o firmă bună, așa cum Vinnie este pe cale să afle.
402
00:23:42,090 --> 00:23:43,530
Poți pretinde că nu existăm.
403
00:23:44,030 --> 00:23:45,650
Pune-ne în coșul de indezirabili al Angliei,
404
00:23:45,750 --> 00:23:46,970
dar ca un accident fatal de mașină,
405
00:23:47,230 --> 00:23:49,410
nu poți să nu ne urmărești din siguranța propriilor tale vehicule.
406
00:23:49,630 --> 00:23:50,110
Treci la asta.
407
00:23:54,640 --> 00:23:55,000
Vinnie!
408
00:24:00,100 --> 00:24:01,020
Haide, atunci!
409
00:24:01,140 --> 00:24:02,160
Ăsta e cel pe care îl vreau!
410
00:24:05,120 --> 00:24:05,920
Haide, atunci!
411
00:24:12,480 --> 00:24:13,380
Haide!
412
00:24:35,120 --> 00:24:35,960
Haide!
413
00:24:38,120 --> 00:24:39,360
Haide!
414
00:24:40,860 --> 00:24:41,560
Haide!
415
00:24:42,320 --> 00:24:42,620
Haide!
416
00:24:43,440 --> 00:24:43,540
Haide!
417
00:24:48,000 --> 00:24:49,680
Haide!
418
00:24:56,640 --> 00:25:01,820
Bun venit la Londra, Martins.
419
00:25:02,200 --> 00:25:06,040
Vă rugăm să vă asigurați că păstrați incinta curată în orice moment.
420
00:25:06,040 --> 00:25:09,680
Și cel mai important, bucurați-vă de șederea dumneavoastră.
421
00:25:10,420 --> 00:25:11,340
Vă bucurați de șederea dvs.?
422
00:25:12,960 --> 00:25:15,440
Acest gaz abia se potrivește pentru smackards fără adăpost.
423
00:25:17,060 --> 00:25:18,980
Jack, adulmecă ticălosul ăla,
424
00:25:19,540 --> 00:25:21,660
și nu se știe unde vei ateriza.
425
00:25:22,260 --> 00:25:24,560
Nu-ți face griji, știu ce fac.
426
00:25:25,820 --> 00:25:26,820
tu chiar?
427
00:25:28,380 --> 00:25:31,320
Deschide această cutie de viermi și s-ar putea să nu te mai întorci niciodată.
428
00:25:31,800 --> 00:25:33,960
Ascultă, iubire, sunt dulce.
429
00:25:34,260 --> 00:25:34,800
tu esti?
430
00:25:34,800 --> 00:25:37,740
La mijlocul anilor patruzeci cu o burtă atârnând peste blugi,
431
00:25:37,840 --> 00:25:40,700
un cocos mic și șase săptămâni pentru a-ți rezolva viața.
432
00:25:41,680 --> 00:25:41,840
Da?
433
00:25:42,960 --> 00:25:45,380
Cel puțin eu nu sunt cel blocat într-o toaletă.
434
00:25:46,480 --> 00:25:47,100
nu-i asa?
435
00:25:52,350 --> 00:25:53,110
Da, în regulă.
436
00:25:54,770 --> 00:25:56,710
Lucrurile nu merg prea bine pentru mine momentan.
437
00:25:57,610 --> 00:25:58,190
Nici eu.
438
00:25:59,490 --> 00:26:00,870
Aveam ceva despre mine.
439
00:26:01,510 --> 00:26:04,090
Obișnuiam să lucram în liftul de la Hilton Park Lane.
440
00:26:05,550 --> 00:26:07,310
Sunt doar o pată a societății.
441
00:26:07,310 --> 00:26:09,530
Nimeni nu mai vrea tipul meu prin preajmă.
442
00:26:10,910 --> 00:26:12,530
Optica mea este greșită.
443
00:26:14,230 --> 00:26:16,310
Și nimănui nu-i va păsa dacă sunt plecat.
444
00:26:18,850 --> 00:26:20,610
La naiba, probabil că ai dreptate.
445
00:26:21,550 --> 00:26:24,690
Adică, uită-te la starea ta, ticălos cu două bile.
446
00:26:28,950 --> 00:26:39,630
Crezi că e bine?
447
00:26:41,990 --> 00:26:43,050
Pare mort.
448
00:26:44,130 --> 00:26:45,290
Șansa ar fi un lucru bun.
449
00:26:45,290 --> 00:26:46,550
Îl cunoști?
450
00:26:48,510 --> 00:26:49,030
Hristos!
451
00:26:49,650 --> 00:26:51,490
Îmi pare rău, pot face ceva?
452
00:26:51,970 --> 00:26:53,230
Omoară-l și căsătorește-te cu mine.
453
00:26:54,350 --> 00:26:55,350
A fost o glumă, amice.
454
00:26:56,590 --> 00:26:57,370
Un fel de.
455
00:26:58,070 --> 00:26:59,610
Hei! Hei!
456
00:27:00,370 --> 00:27:00,890
Asculta!
457
00:27:01,890 --> 00:27:02,570
În regulă?
458
00:27:03,190 --> 00:27:03,990
Care e ceasul, iubito?
459
00:27:04,450 --> 00:27:05,150
Oh, dimineața, dragă.
460
00:27:05,610 --> 00:27:09,030
Se pare că ești un nebun absolut.
461
00:27:09,130 --> 00:27:09,570
La dracu.
462
00:27:15,320 --> 00:27:16,160
La naiba.
463
00:27:17,020 --> 00:27:18,620
Probațiunea mi-a oferit un interviu de angajare astăzi.
464
00:27:19,500 --> 00:27:22,240
N-am să-ți spun să te schimbi, Jack, pentru că nu suport dezamăgirea.
465
00:27:23,120 --> 00:27:26,340
Dar pot să vă spun că nu veți mai veni acasă într-un pat cald pentru mult timp.
466
00:27:28,880 --> 00:27:29,680
Urează-mi noroc.
467
00:27:30,240 --> 00:27:32,060
Cu cât mai devreme Harvey Weinstein a încercat să mă tragă...
468
00:27:57,390 --> 00:27:58,630
O voi face mândră.
469
00:27:59,450 --> 00:28:02,590
Gata cu băutura, nu mai băutură, nu mai luptă.
470
00:28:03,070 --> 00:28:03,970
Totul este în spatele meu.
471
00:28:03,970 --> 00:28:07,110
Știu că pot deveni un membru productiv al societății.
472
00:28:07,870 --> 00:28:09,170
Priviți-mă doar plecând.
473
00:28:11,970 --> 00:28:12,790
Ce pot să-ți aduc?
474
00:28:37,170 --> 00:28:39,210
Deci, ce ai făcut înainte de asta, amice?
475
00:28:40,410 --> 00:28:44,010
Un pic de dicky, câteva alune, tamponați o cutie, niște Valium, spălați cu lager.
476
00:28:44,290 --> 00:28:45,010
Dar nu maro.
477
00:28:45,390 --> 00:28:47,950
Deci, de ce revista Ledge, Jess?
478
00:28:48,870 --> 00:28:49,310
Jack.
479
00:28:53,040 --> 00:28:54,640
Îmi pare rău, amice, am avut o noapte grozavă.
480
00:28:57,780 --> 00:28:59,700
Am nevoie doar de un loc de muncă, nu-mi pasă ce fac.
481
00:29:01,700 --> 00:29:03,400
Vrei să prefac interes pentru cauze demne,
482
00:29:03,880 --> 00:29:07,000
să-ți împărtășești viața pe Instagram și să denifici oameni din medii privilegiate?
483
00:29:09,600 --> 00:29:10,560
Glumesc doar.
484
00:29:12,940 --> 00:29:14,860
Nu, am tehnica perfectă pentru tine.
485
00:29:15,960 --> 00:29:16,840
Ca acest brogue,
486
00:29:18,780 --> 00:29:20,760
fiecare dintre voi vede și simte lumea
487
00:29:21,680 --> 00:29:23,000
într-un mod unic.
488
00:29:24,020 --> 00:29:25,100
propria ta interpretare.
489
00:29:27,780 --> 00:29:29,100
Și asta caut.
490
00:29:31,960 --> 00:29:33,980
Și doar un memento despre spectacolul nostru care urmează,
491
00:29:34,940 --> 00:29:38,200
unde invităm prietenii și familia să ne critice munca
492
00:29:38,200 --> 00:29:41,020
despre ideea de judecată care vă umple pe toți de groază.
493
00:29:41,660 --> 00:29:43,200
Ei bine, mai bine te obișnuiești.
494
00:29:44,520 --> 00:29:45,020
Acum,
495
00:29:45,860 --> 00:29:47,820
Vreau să alegi o temă.
496
00:29:48,420 --> 00:29:48,780
Circulaţie
497
00:29:49,660 --> 00:29:50,560
sau iubire.
498
00:29:51,940 --> 00:29:53,220
Interpretați-l cum doriți.
499
00:29:53,680 --> 00:29:55,820
Și amintiți-vă, cel mai dur lucru în artă,
500
00:29:56,720 --> 00:29:57,640
la fel ca în viață,
36340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof