Original subtitles

นี่คือหนึ่งในแผ่นดินไหวที่หนักที่สุดในประวัติศาสตร์ประเทศพม่าครับ

โอ้โหไปหมดเลยนะฮะ

พังทั้งหลัง

ตกใจเดิน ๆ ไม่ได้สังเกตอะดู

เหมือนผมได้กลิ่นอะไรเน่า ๆ เลย

รองเท้าแตะของพี่น้องคนที่เสียชีวิตไปแล้วนะฮะ

ที่เขาบอกว่าเสียชีวิตไปห้าสิบคนเมื่อกี้นี่คือ

พรุ่งนี้**บินแล้ว

ออ..หรอ

เดี๋ยวไว้**กลับมา**ก็โทรหา**แล้วกัน

ได้ ๆ โอเคๆ

เมื่อกี้เพื่อนว่าไงบ้าง

เพื่อน**คนเนี้ยชื่อ...เขาทำงานอยู่

เกี่ยวกับประเทศพม่าค่อนข้างเยอะ

แล้วเมื่อกี้โทรหาเขาเขาบอกว่าตอนเนี้ยลำบาก

ลำบากมากเลยเหรอ

คือตอนเนี้ยเราอยู่ไทยนะเราอยู่กรุงเทพ

ใช่ / กำลังจะบินพรุ่งนี้

ใช่

ตอนนี้เราเครียดอยู่ว่าเราจะเข้าไปได้หรือเปล่า

เพราะว่าเราจองตั๋วจริงๆ ก่อนเหตุการณ์อีก

เราจองมากี่อาทิตย์แล้วอะ

ก็เดือนกว่าๆ แล้วอะ

พรุ่งนี้เราต้องไปลุ้นกันว่าเราจะได้เข้าหรือเปล่า

ซึ่งเมื่อกี้เราไปเจอคนอินโดมาเหมือนกันเมื่อกี้

ล่าสุดเขาบอกว่าก็ยาก

มาลุ้นกันนะฮะว่าเราจะเข้าไปได้หรือเปล่า

คือผมกังวลมากเพราะว่า

เราอยู่กรุงเทพแล้ว

ถ้าไม่ได้เนี่ย

ถ้าเราไปที่นู่นแล้วเราเข้าไม่ได้เนี่ย

เราก็ต้องบินกลับซื้อตั๋วกลับหาดใหญ่

อีกหลายตังค์อีกอะ

สวัสดีเช้าวันใหม่นะครับ

จริงๆ ตอนนี้ไม่เช้าแล้ว

เมื่อคืนเราเครียดอยู่นะว่าเราจะไปได้หรือเปล่านะ

แต่ว่าพอตื่นเช้ามาประมาณ 9 โมงเช้าเมื่อกี้นะฮะ

ออกข่าวว่า

แผ่นดินไหว 5.9 ริกเตอร์

ห่างจากประเทศไทย 271 กิโลเมตร

เนี่ยคมชัดลึกนะขออนุญาตนะครับ

เป็นโพสต์

ซึ่งเราต้องบินไปคืนนี้นะฮะ

1 ทุ่ม 15 นาทีป้ะไฟลต์เราอะ

ใช่ 1 ทุ่ม 15

ตอนนี้เรานั่งคิดนะฮะตอนนี้ 15.30 แล้ว

ผมกำลังคิดอยู่ถ้าผมจะไปเนี่ย

ผมก็ต้องไปสุวรรณภูมิแล้วตอนเนี้ย

คิดว่าไงไปไหม

ไป

ดีไหมหนา

มาถึงสุวรรณภูมิแล้วนะฮะ

เราพยายามหาเช็คอินนะ

ทำไมไม่มีคนเลยวะยี

พึ่งเปิดแหละ

ย่างกุ้งครับ

ไม่มีคนไปจริงว่ะยี

ผมไม่มั่นใจในตัวเองเลยนะ

เป็นทริปนึงที่ผมไม่มั่นใจเลยที่จะไป

ตอนนี้กำลังเดินไปที่เกต

ทุกคนดูนี่ ทุกคนดูนี่

ย่างกุ้งนะฮะทุ่มสิบห้า

ตอนนี้นะฮะเวลาหกโมงสิบนาที

อีกประมาณชั่วโมงนึงอะ

ปกติคนต้องเยอะมากนะทุกคนดูนี่

น่าจะเป็นเครื่องบินลำเล็ก

ไม่แน่ใจเหมือนกันทำไมคนน้อยขนาดนี้นี่

วันที่เราถ่ายคือวันที่ 13 เมษายน 2025

สายการบินเมียนมาดีด้วย

ดีเว้ยทุกคนแบบสบายแล้วก็กว้างน่ะ

นี่เราเราซื้อแบบธรรมดานะ

ค่าตั๋วประมาณ 2,000 บาทเองอะ

ใช่ป้ะไป

แล้วก็เป็นสีน้ำเงินต่างๆ

เขาไม่ได้จ้างให้รีวิวนะ

แต่ว่าเครื่องบินเก่าอะ

ผมว่าก็ทั่วไปแหละประมาณเนี้ย

มีดอกไม้ด้วย

เราน่าจะมาช่วงสงกรานต์อะนะ

น่าจะมาช่วงสงกรานต์อะ

ย่างกุ้งครั้งแรกในชีวิต

ครั้งแรกในชีวิตเลย

จัดไป

ฟีลแรกนะย่างกุ้งนะฮะ

ฟีลแรกนะฮะ

ตอนนี้อากาศประมาณ 30 องศานะ

เท่าที่ผมได้ยินตอนอยู่บนเครื่องอะนะ

บังอาลีครับนี่คือ

นี่คือมาครั้งที่เท่าไหร่แล้วครับพม่าเนี่ย

น่าจะครั้งที่สามได้ครับ

ครั้งที่ 3 ครั้งที่ 4

อันนี้คือเราไม่ได้นัดกันแต่แรกกับบังอาลีนะ

คือผมกับยีเนี่ยจองตั๋วมาประมาณเดือนกว่าและ

แล้วบังอาลีก็ตามมาเพราะว่า

มีเรื่องของแผ่นดินไหว / ครับผม

พอดีเลย

เรามารู้เรื่องแผ่นดินไหวตอนที่เราอยู่ซีเรียด้วยกัน

ใช่ ๆ

ตอนผมอยู่กับอาบังอาลีเลย / แล้วก็

พอคุยกับดีนดีนบอก

อ๋อ ผมมีแพลนจะมาพม่าอยู่แล้ว

บังอาลีก็ อ้าว....

ให้มาด้วยกันเลย

บางอาลีลองดูว่าถ้าบางอาลี

เคลียร์งานต่างๆ ได้

ถ้ามาในช่วงเวลาเดียวกันได้ก็จะได้มามาร่วมกัน

อันนี้คือทริปฉุกเฉิน

คือเราก็ต้องเรียกว่าเราเราได้ข้อมูลแหละ

ว่าเขาจะอะไรนะครับจับตามองเกี่ยวกับ

เรื่องผู้สื่อข่าวองค์กรนู่นนี่นั่นต่างๆ

ก็เลยเรียกว่าพยายามทำตัวให้เหมือนเป็น

นักท่องเที่ยวทั่วๆ ไป

ให้มากที่สุด

เหมือนเขาไม่ค่อยเปิดรับ

การช่วยเหลือ

ความช่วยเหลือจากภายนอกเท่าไหร่

ประมาณนั้น

สนามบินเขาดูโอเคนะ

สนามบินดีแต่ว่าไม่ถึงกับดีมากคือ

เทียบกับสุวรรณภูมิยังไม่ได้แต่ว่า

ก็ข้างในเนี่ยพรมต่างๆ ค่อนข้างเก่าแต่ว่า

คนน่ะน้อยมาก

เนี่ยคือเหมือนคนเพิ่งลงจากเครื่อง

แล้วก็เลยดูเหมือนเยอะแต่ว่าจริงจริงมันน้อยมากนะ

แพลนจริงจริงอะผมจะมาแบบยีเลย

ไปกัมพูชาไปหา...

โรงแรมหน้างานต่างๆ แต่ว่ารอบนี้คือ

พอบังอาลีมาด้วยต่างๆ

ก็เดี๋ยวเราไปนอนกับบังอาลีแล้วกัน

เดี๋ยวพรุ่งนี้อาจจะค่อยแยกจากแก

หรืออะไรก็แล้วแต่เดี๋ยวดูก่อนไป

ตอนนี้นะครับ

เรามาถึงห้องแล้วนะฮะ

เวลาเที่ยงคืนหนึ่งนาที

เที่ยงคืนหนึ่งนาที

เป็นโรงแรมที่ถือว่าเป็นโรงแรมเก่าๆ ไม่ได้ว่าใหม่มากนะ

ไม่ได้ว่าใหม่มากนะ

แต่ว่า 25 ดอลลาร์

ประมาณ 800-900 บาทก็ถือว่าโอเค

แล้วก็อยู่ชั้น 4 นะฮะ

อินชาอัลลอฮ์

หวังว่าจะไม่มีแผ่นดินไหวหรืออะไรต่างต่างนะ

อินชาอัลลอฮ์

เดี๋ยวเจอกันพรุ่งนี้

นอนก่อน

สวัสดีครับทุกคนตอนเช้า

ตอนนี้นะฮะเราอยู่ในเมือง

ย่างกุ้งในประเทศพม่านะ

สิบโมงเช้า

เรากำลังไปหนึ่งในเมือง

ที่ได้รับผลกระทบจากแผ่นดินไหวล่าสุด

เมื่อวันที่ 28 มีนาคม 2568 หรือว่า 2025 นะฮะ

คือช่วงที่เรามาถ่ายนี่ยังเป็นช่วงสงกรานต์นะ

ดูเขายังสาดน้ำกันอยู่เลย

คือถ้าใครได้ติดตามข่าวแผ่นดินไหวนะ

คือจุดที่แบบว่าจุดศูนย์กลางการเกิดแผ่นดินไหวจริงๆ

มันมาจากเมืองที่ชื่อว่าสไก

ซึ่งสไกเนี่ยคนเสียชีวิตเป็นพันคนนะ

ถ้าเราได้ตามข่าวตึก สตง ที่ว่าตึกถล่มที่บ้านเรา

หน้าตึกแดงจตุจักรอะนะ

เนี่ยก็มาจากตรงนี้แหละ

แล้วก็คนเสียชีวิตที่บ้านเรานี่ก็หลักสิบนะฮะ

แต่ว่าที่นี่ที่เมืองสไกเนี่ยะน

เป็นพันแล้วก็มันดาเลเนี่ยเท่าที่ผมหาข้อมูลมานะ

ประมาณ 600-700 คน

เสียชีวิตน่ะบาดเจ็บมามากกว่านั้นอยู่แล้ว

แต่จริงๆ มันมีหลายเมืองมากๆ

แต่ว่าวันนี้เราจะไปดูที่เนร์ปิดอร์เมืองหลวง

แต่ว่าบางอาลีแกก็บอกแล้วแหละว่า

ความช่วยเหลือต่างๆ ก็ไปถึงเยอะแล้ว

เพราะว่ามันเป็นเมืองหลวงอะนะ

เดี๋ยวดูว่าจะเป็นยัง

ขายของแป๊บนึงนะครับ

ไส้กรอกเยอรมันพรีเมี่ยมฮาลาล 100%

ทำจากเนื้อวากิวผสมมันในสัดส่วนที่ลงตัว

รสชาติเข้มข้นหอมฉ่ำ

กัดแล้วฟินเหมือนกินที่เยอรมัน

อยากลองแอดไลน์ได้เลยครับ

เนี่ยทุกคนดูที่นี่มีทางด่วนก็คล้ายคล้ายบ้านเรานะ

อาจจะไม่ได้ดูดีเท่าบ้านเรานะแต่ว่า

ผมถ่ายให้ดูแล้วกัน

คือโซนเนี้ยจะเป็นโซนที่รัฐบาลคุมมา

อาจจะไม่ 100% เท่าที่พี่เขาบอก

ประมาณ 60-70% น่ะ

ไฮเวย์เนี่ยเนี่ยจ่ายค่าทางด่วน

ข้ามจังหวัดนะฮะ

รถเสีย

มันมีขวดน้ำอยู่ที่ขาเขาใช่ปะ

เก้าอี้มันเปิดได้ใช่ปะ

แล้วก็ขวดน้ำอะมันไหลตกเข้าไปในเครื่อง

แล้วก็ไอ้ใบพัดเมื่อกี้ที่ทุกคนเห็นน่ะ

มันไปเสียดสีกับตัวขวดน้ำ

ขวดน้ำหวานน่ะ

ขวดโยเกิร์ตขวดไรเงี้ย

แล้วมันก็พัดใบพัดก็เสีย

ตามสูตรทุกคน

ตอนนี้รถตู้เรานะฮะหาอู่ได้กลางทาง

เดี๋ยวผมพามาดูบรรยากาศที่นี่

ระหว่างทางมาเนี่ยคือโอ้โห

สาดน้ำกันเป็นกิโลกิโล

สักพักใหญ่เลยดูดิ

ถ้าใครเคยได้ยินนะ

โอ้โหน้ำกระเด็น

น้ำอะไรวะเนี่ย

ถ้าใครเคยได้ยินนะ

ที่นี่เนี่ยเขาเรียกว่าเมืองตองอู

เนี่ยตรงเนี้ยที่เราอยู่

ผมเห็นที่ป้ายเขาเขียนว่าตองอู

เกวียนนี่คือเกวียนสมัยก่อนเลยน่ะ

ฮัลโหล

น่ารักคนที่นี่

ดูป้ายซอยเขานะฮะก็จะเป็นประมาณนี้

หนึ่งทุ่มแล้วเขามาจะประมาณห้าโมงเย็น

นี่สองชั่วโมงแล้วดูมืดหมดแล้ว

ของจริงมันมืดกว่านี้นะ

เราจะไปเนปยีดอน่าจะลำบากนิดนึงนะคลิปนี้

สตาร์ทพอดีเลย

เนี่ยเบื้องหลังการถ่ายคลิป

ไม่ได้ว่าสบายนะผมบอกให้

ห้าทุ่มแล้วทุกคน

คือเราพยายามเวียนรอบเมืองเนปยีดอ

ถนนเขากว้างมาก

แล้วก็ตึกบางตึกก็พังเพราะว่า

เหตุแผ่นดินไหวนะฮะ

เราพยายามหาโรงแรมแถวนี้นะ

แถวๆ ในเมืองอะ

นี่เราอยู่ในกลางเมืองนะ

ทุกคนดู

นี่ล็อบบี้เขานะดู

เนี่ยเหตุเกิดจากแผ่นดินไหวหมดเลยดูเห็นป้ะมันพัง

ตอนนี้นะฮะเราออกมานอกเมืองเนปยีดอนิดนึง

เพื่อความปลอดภัยนะ

โรงแรมแบบไม่ต้องสูงมาก

นอนเอาปลอดภัยดีกว่า

ดูเจ้าหน้าที่กางมุ้งนอนนะฮะในโรงแรม

น่าจะเป็นโรงแรม 2 ดาว

ดาวสองดาวเงี้ย

วันนี้เรานอนคืนนึงก่อน

แล้วก็พรุ่งนี้เราน่าจะไปนอนที่มันดาเล

นอนก่อนแล้ว

สวัสดีตอนเช้าครับทุกคน

ตอนนี้เวลา 8.30 น. เกือบๆ 9 โมงนะฮะ

โอ้เมื่อคืนโรงแรมค่อนข้างโหดนะ

แต่ผมไม่ได้ถ่ายนะผมเหนื่อยมาก

ก็โอเคเราย้ายที่ทันที

แล้วก็เดี๋ยวเราไปถ่ายกันนะฮะ

ว่าแผ่นดินไหวเป็นไงบ้าง

นี่คือฟีลแรกในเนปยีดอตอนกลางวันนะ

สังเกตตรงนี้ยังไม่ใช่กลางเมืองนะฮะแต่ว่า

ผมว่าทุกคนน่าจะเห็นเหมือนกันคือ

ถนนที่นี่คือกว้างมาก

นี่ไม่ใช่กลางเมืองนะ

เมื่อคืนตอนที่เราผ่านไปหาโรงแรมต่างๆ

ที่เราหาโรงแรมกันเมื่อคืนอะนะ

คือเยอะกว่านี้

หมายถึงว่าถนนดูสวยดูกว้างกว่านี้อีก

แต่นี่ไม่ใช่ในตัวเมือง

ดูดิ

เป็นเมืองหลวงที่แปลกมาก

บางคนเขาเรียกว่าเมืองหลวงผีที่เนี่ย

คือถนนกว้างมากแต่ว่า

รถขับไม่ได้เยอะเลยถ้าเทียบกับย่างกุ้งนะ

คนน้อยมากแล้วก็ตึกสูงไม่มีเลย

เนี่ยมีตึกแบบเนี้ยเนี่ยถือว่าสูงละ

แต่ว่าไม่ใช่ว่าตึกสูงแบบย่างกุ้ง

ตึกสูงแบบห้างใหญ่เหมือนบ้านเราอะ

มีน้อยมากๆ เห็นนับได้เลยอะ

นี่ทุกคนเห็นป้ะเนี่ยบ้านข้างๆ เนี่ยดู

ร่องรอยของแผ่นดินไหว

มีตึกตึกร้าวตึกอะไรต่างๆ

แล้วก็ตึกถล่มก็มีนะฮะ

ตึกสูงก็ประมาณเนี้ยเนี่ยคือตึกสูงของเขา

มันก็จะมีโรงแรมประปรายให้ที่นี่

แต่ว่าโรงแรมผมมองว่าก็ยังเป็นราคาที่สูงนะฮะ

เข้าใจว่าเป็นเมืองหลวง

แต่ว่าเอาจริงๆ ความรู้สึก

มันไม่ใช่เมืองหลวงเลยที่เนี่ย

ตอนนั้นรู้สึกมึนๆ น่าจะใช่แหละ

ตอนละหมาด / ตอนซุบฮีหรอ

ใช่ / ใช่หรอ

ตอนละหมาดเสร็จก็แบบนิดนึง

มีเสียงๆ ...

พอตามข่าวนะก่อนที่เราจะมาที่นี่เนี่ย

พม่าเนี่ยแผ่นดินไหวแทบทุกวันเลย

แบบถ้าเราดูข่าวนะถ้าคนตามข่าวเรื่องแผ่นดินไหว

ก็จะรู้ว่ามันมีทุกวัน

ซึ่งเมื่อคืนเขาก็บอกว่ามีแต่ว่า

มันน่าจะเบาแทบจะไม่รู้สึกอะ

แค่ได้ยินเสียงแค่มึนๆ หน่อยๆ

แต่ว่าเมื่อคืนเขาบอกว่า

ประมาณห้ครึ่งมีแผ่นดินไหวจริง

คนพม่าบอก

เอาจริงจริงบ้านเมืองเขาก็

ก็ดูเป็นเมืองในบางโซนนะ

แต่ว่าทุกคนลองคิดดูนะ

รัฐบาลน่ะประกาศ

ย้ายเมืองหลวงมาตั้งแต่ปี 2005

คือมัน 20 ปีที่แล้วอะ

บ้านเมืองควรดูเจริญกว่านี้

นั่นหมายความว่า

มันไม่ได้เกี่ยวกับเศรษฐกิจมากนักในการย้าย

ย้ายบ้านเมืองอะ

อาจจะเกี่ยวกับการเมืองมากกว่า

ย้ายเพื่อความปลอดภัยของรัฐบาลมากกว่า

หมายถึงว่าที่นี่อะ

ยังเจริญน้อยกว่าโคราชนะ

ยังเจริญน้อยกว่าขอนแก่น

หาดใหญ่ดีกว่า

บ้านเราคือ

เมืองรองบ้านเราอย่างเชียงใหม่ดู

ดูเจริญกว่า

ดูปั๊มน้ำมันในเมืองหลวงนะ

ดูเทียบกับ ปตท แถวกาเสาะบ้านผมยังไม่ได้เลย

ปตท แบบแถวนรายังไม่ได้อะดู

อันนี้คือเมืองหลวงในประเทศพม่านะ

แต่ว่าก็น่าสงสารประชาชนเขา

เรื่องของการเมืองมันไม่ได้นิ่งอะนะเข้าใจได้

ถ้าตามค่าเงินนะ

ดีเซล 1 ลิตรเนี่ยจะอยู่ที่ 52.6 บาท

โหแพงอยู่นะ

ดีเซลลิตรละ 50 บาทอะ

แต่ว่าน้ำมันแพงนะ

50 บาทคือถ้าดูตามเรทอะนะ

แต่ว่าถ้าเรามาที่นี่จริงๆ อะ

มันอาจจะไม่ได้แพง 50 บาทขนาดนั้น

คือถ้าเราหาที่แลกเงินจากประชาชนทั่วไปอะ

ไปขอแลกเงินน่ะจากดอลลาร์เป็นเงินพม่านะ

ก็จะได้เรทที่ดีกว่า

เรทในทางการของเขาอะ

เริ่มเข้าไปในเมืองแล้วนะฮะเห็นป้ะ

เลนส์ถนนกว้างมาก

กว้างจนแบบโอ้โห

ตอนนี้เท่าที่ผมนับกับตานะ

1...2...3

4...5...6

7...8...9

ฝั่งละ 9 เลนส์ก็คือ 18 เลนส์ตรงนี้

ใครมาก็ต้องระมัดระวังในการถ่ายนะ

เพราะว่าเราไม่รู้ว่าฝั่งรัฐบาลจะอยู่

ตอนไหนเดี๋ยวเขาจะสงสัยว่ามาถ่ายทำไมนู่นนี่นั่น

ดูทุกคนดูทางขวา

นี่ทางขวา

นี่ดู

เนี่ยฮะนี่คือร่องรอยจากแผ่นดินไหว

เมื่อ 2 อาทิตย์ที่แล้วนะ

28 มีนาคมผมเชื่อว่านั่นประมาณนั้นแหละ

28 มีนาคมผมเชื่อว่านั่นประมาณนั้นแหละ

ช่วงที่บ้านเรา สตง. พังต่างๆ

ถนนที่เขาทำให้มันมีคุณภาพสูงมากๆ

เท่าที่ผมเข้าใจนะจะให้รถถังขับยังพังอะ

มันต้องเป็นถนนที่มีคุณภาพระดับนึงเลยอะ

เนี่ยดูตามฟุตบาทนะฮะเป็นรอย

เนี่ยรอยแผ่นดินไหวอะเห็นป้ะเ

นี่ยเป็นขีด ขีดๆ เนี่ยแผ่นดิน

ถนนมันแยกอะให้ดู

ตอนนี้นะครับ

เรามาถึงที่แคมป์

นี่เป็นแคมป์ของรัฐบาลของอินโดนีเซียนะ

เขามาวางแคมป์อย่างงี้เลยนะคือ

เอาตรงๆ เรามากับเพื่อนคนอินโดนีเซียนะ

เขาก็เลยพามานี่

จริงเขาทำอยู่เมดิคอล เซ็นเตอร์

น่าจะเป็นกระทรวงสาธารณสุขของเขาแล้วก็

มาปูแคมป์กันอย่างงี้

แล้วก็เพื่อมาช่วยคนพม่าอย่างงี้นะฮะ

ดูเขาทำเขาทำดีมากนะ

คือไม่เกี่ยวกับเรื่อง

ไม่ว่าจะศาสนาไหนอะไรต่างๆ

ใครลำบากเขาช่วยหมดเลย

ข้างในก็จะมีพวกอาหารแล้วก็เป็นทีมแพทย์นะฮะ

อ๋อตรงนู้นเป็นที่ให้ยา

นี่เป็นห้องพยาบาลตรงนู้นเป็นห้องฉุกเฉินนะฮะ

ทำกันจริงจังเลยอะ

โอเคผมไม่อยากกวนเขานะ

แต่ว่าโอเค

อัสลามมูอลัยกุม

เจ๋งมากเลย

ผมเกรงใจเขาจะเข้าไปนะ

แต่ว่าผมพาทุกคนไปดูนิดนึง

เป็นภาพที่ดีมากนะ

นี่เป็นโซนเภสัชกร เภสัชนะฮะ

ให้ยา

นี่คือมีการเตรียมยาให้กับผู้ป่วยที่นี่

คนที่เกิดเหตุแผ่นดินไหวต่างๆ นะครับ

ผมว่า

ผมไม่กล้าเข้าไปข้างในนะ

ผมเกรงใจเขาจริงๆ เขาอนุญาตแหละ

แต่ว่าให้ทุกคนดูก็น่าจะเห็นภาพอะนะ

เนี่ยคนก็มารอคิว

แต่จริงๆ ด้านในมันจะมีอาหารให้ด้วย

มีเจ้าหน้าที่สถานทูตนะฮะต่างๆ มาด้วย

จริงๆ ของประเทศไทยก็น่าจะมีนะ

แต่เราแค่ไม่ทราบเราแค่ไม่รู้อะ

ณ วันที่ถ่ายนะอันนี้ขอโทษด้วย

แต่เราได้เห็นถึงความมีน้ำใจ

ของเพื่อนมนุษย์ด้วยกันน่ะนี่ก็เต็มอิ่มแล้ว

สิ่งสำคัญก็คือข้างๆเราเนี่ยมันคือโรงพยาบาล

แต่โรงพยาบาลเนี่ยมันพัง

แล้วมีหมออยู่แค่คนเดียว

ในการที่จะรองรับ

หมายถึงโรงบาลของพม่าเนี่ยนะฮะ

เนี่ยเนี่ยตรงข้างๆ เราเนี่ยคือโรงพยาบาล

แต่ว่าโรงบาลเนี่ยมันชำรุดใช่ไหม

แล้วพอหลังจากนั้นเสร็จเนี่ย

มันเหลือหมอแค่คนเดียวที่จะมารักษา

คนที่เข้ามาที่เนี่ยวันละ 200 คน

หมอหนึ่งคนต่อคนไข้สองร้อยคน

ไม่ทัน / ไม่ทันรับมือไม่ไหว

ทีนี้พอทีมของอินโดนีเซียมาเนี่ย

มันก็เลยทำให้เกิดการช่วยเหลือที่ทำให้ชาวบ้านเนี่ย

เข้าถึงความช่วยเหลือได้เยอะมาก

ช่วงแรกๆ ของเหตุการณ์เนี่ย

มีผู้เข้ามารับความช่วยเหลือเนี่ย

วันละประมาณสี่ร้อยคน

และหลังจากนั้นก็ดร็อปลง ดร็อปลง

จนเหลือประมาณสองร้อยคนเนี่ยนะครับ

แล้วก็ที่สำคัญก็คือที่เนี่ยไม่ต้องจ่ายเงิน

ไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ ฟรีทุกอย่าง

แต่ถ้าไปโรงพยาบาลของรัฐ

นอกจากหมอน้อยแล้ว รอคิวยาวแล้ว

ยังต้องเสียเงินด้วย

ก็เลยเป็นตัวเลือกหนึ่งที่ประชาชนเนี่ย

ส่วนมากก็เรียกว่าไม่ใช่แค่คนที่อยู่ใกล้นะ

คนที่อยู่ไกลก็มาที่นี่เพราะว่า

เขาได้รับการตรวจที่ดี

รวดเร็วแล้วก็ไม่มีค่าใช้จ่าย

นี่ก็ต้องขอบคุณทางรัฐบาลอินโดนีเซีย

ที่เรียกว่าบุกเบิกเข้ามาช่วยตั้งแต่ช่วงต้นเหตุการณ์

นี่มีหมดนะมีหมอฉุกเฉิน มีพยาบาล มีเภสัชกร

มีแพทย์ / ครับ

เท่าที่เจ้าหน้าที่เขาบอกคือมีหลายแขนงมาก

ใช่ๆ

แล้วแม้กระทั่งเต็นท์เนี่ยยกมาจากจากาต้า

ใช่แล้วเขาก็บอกว่า

ภารกิจของเขาเนี่ยจะเสร็จวันที่ 21 อีกไม่กี่วัน

แล้วเขาจะบริจาคทุกอย่างให้ที่นี่ทั้งหมดเลย

เต็นท์ยาทุกอย่าง

ผมก็เลยถามเขาว่า

เราพอรู้ไหมเนี่ยว่าหลังจากบริจาคเสร็จ

รัฐบาลเขาจะทำยังไงต่อ

ผมไม่มีข้อมูลอะไรเลย

อย่างน้อยที่สุด

ก็ถือว่าการช่วยเหลือแบบนี้เนี่ย

ที่รัฐบาลอินโดนีเซียหรือหลายๆ ประเทศ

ได้ยินว่าของประเทศไทยก็มีเหมือนกัน

แต่เรายังไม่เจอว่าอยู่ตรงไหนอะนะ

ผมว่าอันเนี้ยเป็นสิ่งที่มันมีความหมายมากเลย

ชาวพม่า....

เขาอยากจะขอบคุณทีมอินโดนีเซียเขาก็เลยส่งขนม

ส่งขนมส่ง น้ำแตงโม

ส่งอะไรมาเลี้ยงทุกวันเลย

นี่เหรอ / เนี่ยๆ / ดีอะ

อันนี้ก็เป็นความน่ารักของคนพม่านะ

ที่เขาบอกว่า

อยากจะขอบคุณ

ใช่ แล้วเขาถามว่า

นี่ส่งทุกวันเลยเหรอ ส่งทุกวันเลย

มาจากไทยครับ พูดไทยได้เหรอครับ

ได้นิดหน่อย อ๋อโอเคๆ

10 กว่าปี

10 กว่าปีเหรอ อยู่ที่ไหนฮะ

ที่บางแค

บางแค

บ้านอยู่นี่เหรอครับพี่

บ้านอยู่ที่นี่ ทำงานที่นี่

แล้วนี่ตอนแผ่นดินไหวนี่พี่อยู่ไหม

อยู่ / หนักไหมที่นี่

หนัก

หกชั้นอะ ผมอยู่ชั้นล่างไง

ตึกหกชั้นเหรอ

ใช่ พี่อยู่ข้างล่าง

แล้วมันเขย่าแรงไหมตอนแผ่นดินไหว

แรง / แรงแค่ไหนอะแรงแบบ

แรงมากพี่ / แรงมาก

เล่าได้ไหมว่าตอนที่เกิดเหตุนี่

มีใครได้รับบาดเจ็บหรืออะไรอย่างเงี้ยไหม

ที่นั่นน่ะมีคนแค่นิดเดียวมันไม่มี

แต่ตึกพังตึกอะไรไหม

เยอะ ตึกพังเยอะ / พัง

แล้วมีคนเสียชีวิตเยอะไหมพี่

ที่ที่ผมอยู่อะไม่มี

โชคดีที่ปลอดภัยนะพี่ / ใช่ครับ

ขอบคุณมากครับพี่

พี่ชื่ออะไรครับผม

คนไทยเขาเรียกว่า ลิน น่ะ

ลิน ดีใจที่เจอครับผม / ครับผม

ขอบคุณครับ

พี่น้องพม่าเคยอยู่ที่บางแคนะ

น่ารักมาก แล้วก็พูดไทยได้อะ

กลับมาตั้งแต่โควิดห้าหกปีที่แล้ว

กลับมายังพูดได้นะตอนนี้

ทุกคนอาจจะงงว่าเขาไปเอาเงินทอนอะไร

นี่คือค่าผ่านประตูนะ

เนี่ยเห็นป้ะเงินอยู่ในตะกร้า

ค่าผ่านแดนของต่างจังหวัดพม่า

ตอนนี้นะฮะเราอยู่ระหว่างทางที่จะไปที่เมืองมัณฑะเลย์นะ

ซึ่งเป็นเมืองที่แผ่นดินไหวหนักมากนะฮะ

ตอนนี้นะครับเราอยู่ระหว่างทางไปที่มัณฑะเลย์นะ

แต่ว่าจะบอกว่าเราแวะที่เมืองกูเมย์

ก่อนที่จะเข้ามันดาเลย์มันจะเริ่มเห็น

ความเสียหายของแผ่นดินไหว

ผมจะให้ดูนี่

นี่คือวัด

วัดที่กูเมย์นะดูดินี่คือพังหมดเลย

แผ่นดินไหวสองอาทิตย์ที่แล้วนะทุกคนดู

ไปหมดเลยนะ

นี่เป็นวัดนะ

คือเราขับรถผ่านมาเราเห็นผมก็เลยรู้สึกว่า

ผมถ่ายให้ดูจริงๆ ข้างหน้านั้นก็มี

บางหลังก็พัง

บางหลังก็ไม่ได้พัง แต่ส่วนใหญ่ไม่ได้พังนะตรงนี้

แต่ว่าเห็นบางหลังมันจะพังๆ พังๆ

เนี่ยดู ดูดิ

ไปหมดเลยนะฮะอันนี้คือ

วัดในเมืองกูเมนะฮะ

คือถ้าเราเข้าไปในวัดเนี่ย

ก็น่าจะเห็นอะไรได้หลากหลายกว่านี้

แต่ว่าผมไม่อยากใช้เวลาเยอะที่นี่นะฮะเพราะว่า

ถ้าเราไปมันดาเลเราจะได้เห็นอะไรที่มากกว่านี้อีกเพราะว่า

มันคล้ายๆ มันจะเป็นใกล้กับจุดศูนย์กลางของที่นี่อะ

ตอนนี้นะครับนี่ดูทางขวามือ

นี่เห็นไหม

นี่คือ....

สภาพบ้านเมืองที่โดนพังนะฮะ

นี่ในเมืองกูเมย์นะ

โอ้โหหนักมาก

ดูดิ

นี่คือทางเข้ามัณฑะเลย์นะ

คือไปหมดเลย

มันเกิดขึ้นเมื่อสองอาทิตย์ที่แล้วใช่ไหมครับ

ใช่ครับ ใช่

นี่คือระหว่างทางที่จะไปมัณฑะเลย์แล้วก็

เริ่มเห็นความเสียหาย

ทีละหลัง ทีละหลัง ทีละหลังแล้วนะฮะ

ดูเมื่อกี้นี่ดูข้างในวัดนะฮะ

เป็นไรที่น่าหดหู่นะ

ดูทางซ้ายนะฮะดู

ดูบ้านดิ

ไปหมดเลย

นี่คือก่อนที่จะถึงมัณฑะเลย์ประมาณ 2 ชั่วโมงนะ

ไม่ใช่ว่าใกล้ถึงแล้วนะ

ไกลมากกว่าจะเดินทางถึงแต่ละที่

เนี่ยผมสังเกตนะฮะที่บ้านเนี่ย

เดี๋ยวเราจะแวะละหมาดนะ

แต่ว่าบ้านโบราณที่นี่นะบ้านๆ นะ

เขาจะจักสารอย่างเงี้ย

ไม่รู้เขาเรียกว่าอะไรจักสารป้ะ

เนี่ยเห็นป้ะ

มันเป็นวัฒนธรรมเขาคือหลายบ้านมาก

แล้วก็มันจะมีรูปแบบสามเหลี่ยมบ้าง

สี่เหลี่ยมซ้อนๆ กันบ้าง

เรื่อยๆ เลยเนี่ยเขาจะจักสานขนาดรั้ว

มันเป็นวิถีของเขาอะ

คือพอเวลาอากาศมันร้อนก็จะไม่อบอ้าวอะไรอย่างเงี้ย

ผนังบ้านจะจักสานเยอะมาก

ดูนี่ดูเห็นป้ะ

จักสานหมดเลย

บ้านนี้สวยหน่อยจักสานแล้วก็ทาสี

มาชาอัลลอฮ์

เรามาอยู่ในมัสยิดที่ไหนก็ไม่รู้นะฮะ

ว่าเรายังไม่ได้ละหมาด

ไม่แน่ใจว่านี่ใช่หรือเปล่านะ

นี่เห็นป้ะ

เนี่ยผมว่าผมว่าใช่แหละดูดิ

กำแพงหลังมัสยิดนะฮะดู

ล้มหมดเลยนะ

โอ้โหแล้วก็หลังคานี่คือ

ที่มันเบี้ยวมันไม่ใช่อะไรนะนี่

ที่มันไปนะดู

ดูหักหมดเลย

ตอนนี้นะครับ

เหมือนเราจะเข้ามาในเมืองมัณฑะเลย์แล้วนะฮะ

เมืองที่เราได้ยินว่ามีการพังเยอะมากนะในเมืองนี้

แต่เมืองมัณฑะเลย์ก็ดูธรรมชาติสวยงามนะ

อืมดี / เมืองดูดี ดูดีเลยแหละ

ผมว่าน่าเที่ยวกว่าเมืองเนปยีดอ

เนี่ยทุกคนดู

เริ่มเห็นบ้านช่องเขาเริ่มพังนะฮะ

ทีละหลัง ทีละหลังเห็นป้ะ

ดูทางซ้าย ดูบ้านนี้ดิ

ดูบ้านนี้

นี่แบบไปหมดเลยนะ

ไม่รู้ว่าคือซากอะไรน่าจะเป็นบ้านคนแหละ

แต่ว่าโดยรวมส่วนใหญ่นะก็

บ้านเมืองก็ยังดูโอเคนะ

ถ้าเราสังเกตตรงนี้นะฮะ

ก็เสียวๆ อยู่นะจะนอนคืนนี้

ผมว่าก็ต้องหาโรงแรมที่มันมีน้อยๆ ชั้นหน่อย

แต่ว่าก็ต้องหาโรงแรมที่มันปลอดภัยระดับหนึ่ง

ดูดิ

ดูฝั่งนี้

ดูฝั่งนู้นเนี่ย

ตึกถล่มจนเขาต้องปิดถนนนะฮะ

เข้าไม่ได้

ลองเข้ามาในซอยนะ

เมื่อกี้เราผ่านในเมืองนะ

เราเห็นคล้ายๆ แคมป์ลี้ภัยเลย

ข้างถนนเมื่อกี้เห็นป้ะ

แล้วก็พอมองไปทางซ้ายก็จะมีตึกพังทางขวาก็จะมี

พี่น้องชาวพม่าเนี่ยอยู่กันเยอะมากๆ นะ

คล้ายๆ ว่าเป็นหมู่บ้านย่อมๆ เลยนะ

อยู่กันตรงนั้นเนี่ยดู

ไปเรื่อยๆ ก็จะเห็นเลยบ้านพังตรงนี้ บ้านพังตรงนั้น

บ้านคือไปเลยนะฮะ

บ้านคือไปเลยนะฮะ

ดีนี่....

ไปหมดเลยนะครับ

ไม่น่าเชื่อ

ณ วันที่เราถ่ายนะตามข้อมูลที่เราหาได้นะ

มีคนเสียชีวิตในเมืองมัณฑะเลย์เมืองนี้นะ

2,800 คน

เกือบสามพันชีวิตอะ

อันนี้ยังไม่รู้ว่าคนได้รับบาดเจ็บต่างๆ อีกนะ

นี่คือเกิดขึ้นอาทิตย์สองอาทิตย์ที่แล้วเนี่ย

เหมือนชาวบ้านก็ยังใช้ชีวิตปกตินะที่นี่

หมายถึงว่าก็มันก็ไม่ปกติหรอก

แต่ว่าเขาก็ต้องใช้ชีวิตต่อไปอะ

ลองมาเดินเล่นดูนะ

นี่เป็นไรมัสยิดป้ะเนี่ย

นี่ดูทุกคน

เนี่ยรอยร้าว

แล้วก็บ้านเมืองที่พังหมายถึงว่า

ตึกที่พังด้านหลังนี้นะ

มาชาอัลลอฮ์

ดูดิ

นี่คือมัสยิดที่พังทลายแล้วนะ

นี่ดู

ตึกแบบทับบนรถ รถไปหมดเลย

ที่ผมอยู่ตอนนี้นะฮะ

คือซากปรักหักพังที่เราเห็นนะ

ตรงนี้ข้างหลังคือมัสยิดนะแล้วก็

ณ จุดตรงเนี้ยมีคนเสียชีวิตไปหนึ่งคน

ตรงนี้ที่ผมยืนอยู่

เป็นรถยนต์

ข้างๆ นี้ก็เป็นรถยนต์

แล้วก็เหมือนพวกประตูต่างๆ ก็

พังลงมา

ตรงนี้

ถ้าเราเห็นหลังคาตรงนี้นะนี่

นี่คือลงหมดเลย

นี่คือเรายังไม่ได้เข้าไปในโซนมัสยิดนะ

เป็นอะไรที่น่าเศร้ามากๆ ที่เห็นอย่างงี้

จริงๆ ไม่ใช่แค่มัสยิดนะ

ทั้งวัดทั้งอะไรต่างๆ ที่เราผ่านมาเมื่อกี้

ก็คือพังยับเยินนะเป็นอะไรที่แบบโอ้โห

คือบ้านเราอะหนักแล้วนะมีคนเสียชีวิต

ที่ตึก สตง.

แต่ว่าที่นี่อะ

แค่เมืองนี้นะเกือบ 3,000 คนที่เสียชีวิต

ยังไม่รวมกับเมืองอื่น

ยังไม่รวมกับเนปยีดอ ยังไม่รวมกับสไกนะ

เป็นเมืองที่แบบว่า

ได้รับผลกระทบกันเยอะมากๆ ในประเทศพม่า

สุดๆเลย

เขาต้องย้ายมาละหมาดด้านนอกนะ

มัสยิดอยู่ตรงนี้

เดี๋ยวไงผมละหมาดก่อนนะฮะ

แล้วก็เจอกัน

เนี่ยพี่น้องละหมาดกันเยอะมาก

สวัสดีเช้าวันใหม่ครับ

เมื่อคืนเรานอนที่โรงแรมนี้นะฮะ

ในเมืองมัณฑะเลย์

ทุกคนอาจจะสงสัยว่าดีนไม่เสียวเหรอ

มันสูงอยู่นะ

ถ้าเกิดแผ่นดินไหวกลางคืนกลางดึกผมก็เสียวอยู่

ผมนอนชั้นสองเมื่อคืน

เมื่อคืนพอมาผมก็เจอกับ

เหมือนกับหลายคนเหมือนกันที่มาช่วยคนอะไรต่างๆ

เขาก็นอนกันปกติ

เขาไม่ได้ซีเรียสอะไรแต่ว่าบ้านข้างๆ ต่างๆ

ก็ไม่ได้เห็นถึงความเสียหายนะ

ถึงแม้ว่าเรื่องความเสียหายต่างๆ

ก็จะอยู่ไม่ไกลจากนี่นะฮะ

วันนี้นะฮะเราจะไปตะลุยเมืองมัณฑะเลย์

เมื่อวานน่ะเรามาถึงมัณฑะเลย์ตอนเย็นมากๆ แล้ว

แล้วมันก็ถ่ายอะไรต่างๆ ไม่ทันนะ

ตอนนี้เวลาเก้าโมงสามสิบแปดนะฮะ

แต่ว่าแถวนี้ก็ไม่ค่อยเห็นถึงความเสียหายเท่าไหร่

คนมัณฑะเลย์ก็ยังใช้ชีวิตกันปกตินะชาวบ้านที่นี่

ทุกคนมาตรงนี้นะฮะ

ถ้าเราเห็นเมืองตรงนี้ก็จะเป็นที่เที่ยว

ของเมืองมัณฑะเลย์นะเผื่อใครจะมาเที่ยวในอนาคตนะ

ทางขวามือเนี่ยเขาเรียกว่า

มัณฑะเลย์ พาเลสวอร์มันเป็นกำแพงเมืองโบราณ

ของเมืองมัณฑะเลย์นี่แหละ

เป็นแบบสถานที่สำคัญทางประวัติศาสตร์

น่าจะประมาณ 200 ปีไม่ได้นานมาก

ช่วงศตวรรษที่ 19 เขาสร้าง

ก็สวยดีแต่ว่า

ถ้าเราเห็นที่เขาคลุมๆ น่าจะเป็นนี่เห็นป้ะ

ที่นี่มันจะมีบางส่วนที่ได้รับผลกระทบจากแผ่นดินไหวเหมือนกัน

อืมก็ก็ถือว่า

ก็ถือว่าโอเคแต่ว่า

กำแพงเนี่ยความยาวประมาณแปดกิโลเลยนะ

ยาวมากแสดงว่าเมืองมัณฑะเลย์เนี่ย

สมัยอดีตก็ยิ่งใหญ่ไม่ธรรมดานะ

เจ๋งดีถ้าใครจะมาเที่ยวก็มาเที่ยวได้

แต่ว่าก็มาหลังจากช่วงแผ่นดินไหวแล้วกัน

ถ้าเราดูกำแพงเมืองเพิ่งผ่านไปเมื่อกี้นะฮะ

ก็จะเป็นแม่น้ำตรงนี้

พอมาทางซ้ายตรงเนี้ยก็จะเป็นเมืองที่พังเหมือนกัน

คนก็มากางเต็นท์กันข้างถนนนะครับเพราะว่า

ก็เข้าใจได้ทุกคนสภาวะฉุกเฉิน

ดูทางซ้ายดีดูนี่โอ้โห

พังทลายคือ

คือเราเห็นแล้วนะว่าตึกไหนที่แข็งแรง

ตึกไหนที่มีปัญหาหรือ

ตึกไหนที่ไม่แข็งแรง

ดูคนต่อแถวดิ

จริงๆ ก็มีหลายศาสนามีมุสลิม มีพุทธ

มีอะไรต่างๆเห็นป้ะ

ใช้เงินหนึ่งพันดอลลาร์จริงๆ เหรอ

เขาบอกว่าใช้เงินวันละหนึ่งพันดอลลาร์

ในการแจกสามพันคน

สามคนก็ตกหนึ่งดอลลาร์สามคน

ใช่

ตกคนนึงแค่ประมาณสิบเอ็ดบาท

อันนี้คือเงินบริจาคนะ

ตกคนนึงประมาณสิบเอ็ดบาท

วันนึงที่เขาแจกสามพันคนเนี่ย

คือใช้เงินประมาณหนึ่งพันดอลลาร์

หรือประมาณสามหมื่นสามพันบาทประมาณเนี้ย

แต่นี่ไม่ใช่

ยังไม่ใช่ของเราทำนะ

อันนี้องค์กรอื่นนะ

เราจะเข้าไปคุยกับเขาเพื่อดูว่าเขาเนี่ย

มีงบประมาณในการที่ดำเนินการเนี่ย

ประมาณกี่วันแล้วก็เราจะได้มีส่วนร่วม

ในการได้ช่วยเหลือตรงนี้ด้วยเพราะว่า

เขาบอกว่าอาหารที่เขาแจกเนี่ย

เขาไม่ได้แจกเฉพาะมุสลิมอย่างเดียว

เขาแจกพี่น้องต่างศาสนิกที่นี่ด้วย

เพราะฉะนั้นคนที่เดือดร้อนเนี่ย

ทุกคนมีโอกาสได้รับทั้งหมดเลย

นี่ก็จะต่อแถวกันะหมายถึงว่า

แถวที่เขาที่เขา...

คือบังอาลีจะมาคุย

คือถ้ามีโอกาสอะเราก็จะแจมกับเขาด้วย

จากเงินบริจาคของคนไทยที่นี่ด้วย

เจ้าหน้าที่เขาพาไปเจอนะ

นี่คือหัวหน้าเขา

หัวหน้าเขา

เนี่ยเราอาจจะได้แจมนะฮะ

เงินบริจาคให้พี่น้องที่นี่ด้วย

เดี๋ยวเขาจะพาเราไปคุยก่อน

นี่ดูดิไปหมดเลย

แต่ว่าที่น่ารักที่นี่นะ

คือเขาแจกไม่นับศาสนานะ

คนพุทธ คนพราหมณ์ คนฮินดู คนมุสลิม

คนคริสต์สามารถมาได้

นี่เขาก็จะค่อยๆ เชิญมาประมาณห้าหกคนนะ

มาเพื่อที่จะไม่ให้หนาแน่นมาก

อัสลามมูอลัยกุม

นี่ดูนะมีแกงไก่ แกงกะหรี่ไก่

แล้วก็นี่เป็นแกงมันฝรั่งนะ

นี่ทุกคนดูมีฝั่งนี้ด้วยนะฮะ

นี่ใช้เตาถ่านในการทำนะฮะ

มาชาอัลลอฮ์

มาชาอัลลอฮ์

มาชาอัลลอฮ์

ไทยแลนด์

ไทยแลนด์ ไทยแลนด์ ไทยแลนด์

มาชาอัลลอฮ์

มาชาอัลลอฮ์

โอ้นี่พี่เขาจะพาไป

ชื่ออับบัสใช่ไหมครับ / ยูนุสครับ

ด้านในเขาก็กำลังหุงข้าวกันอยู่นะ

มาชาอัลลอฮ์ นี่คือภาพที่สวยมากนะ

สวยงามมาก

อัสลามมูอลัยกุม

คือโซนหลังมัสยิดนี่คือทำเพื่อแจกกับชาวบ้านเลยอะ

มาดูนี่

นี่ก็คือ

กับข้าวห้าร้อยกิโลในการแจกชาวบ้านฟรี

นี่บรรยากาศการแจกชาวบ้านยังเต็มนะฮะ

นี่ยกธัญพืชมา

มาชาอัลลอฮ์

ชาวบ้านมาช่วยกันทำนะ

แจกกับข้าวแบบ

ทุกคนลำบาก

ทุกคนลำบาก

นี่คือผักที่เขาเตรียมต่างๆ

ผมพามาดูบรรยากาศแล้วกัน

นี่คือการแจกนะก็แจกให้กับชาวบ้าน

ใส่ในถุงอย่างงี้

แล้วก็ใส่ข้าว ใส่แกง

ตรงนี้ที่ผมยืนอยู่นี่ หอมมากนะ

ผมอยากจะให้ได้กลิ่นมากๆ เลยคือมันหอมจริงๆ

หอมแกงกะหรี่ หอมกลิ่นสโมค หอมกลิ่นควัน

หอมกลิ่นเนื้อ หอมกลิ่นมันฝรั่ง

หอมมากเครื่องเทศคือถึงอะ

ดูดินี่คือวัตถุดิบเขานะฮะ

เจ๋งทุกคน

คือจินตนาการกลิ่นแกงดูนะครับทุกคนดูนี่

มาชาอัลลอฮ์

ตรงนี้นะครับก็จะเป็นพี่น้องชาวพม่า

มาแล่เนื้อ

เนื้อวัวนะครับ

เพื่อจะแจกจ่ายให้กับชาวบ้านต่อไป

เจ๋ง

ผมบอกเลยที่บ้านเราที่ว่าแล่วัว

แล่เนื้อที่เก่งๆ ชำนาญๆ นะ

ก็คนพม่านี่แหละ

บ้านเราอะทำเร็วด้วยแล้วก็แข็งแรงด้วย

นี่นะครับคือการหุงข้าวด้วยเตาฟืนนะฮะ

อ๋อ ดูนี่ๆ

นี่มาแกะ

นี่คือการนึ่งอะนะ

ใส่น้ำด้านล่างแล้วก็นึ่งข้าวสารข้างบน

ให้เขามาเช็กนะว่าข้าวสุกหรือยัง

คือถ้าทุกคนได้รู้สึกถึงความร้อนตอนนี้นะ

นี่เตาที่หนึ่ง เตาที่สอง แล้วก็เตาที่สามนะ

ร้อนมาก

เขามาเช็คดูนะ

ดูนะฮะทุกคนผมจะให้ดูว่ากี่เตานะ

ความร้อนที่เราอยู่ตอนนี้นะฮะ

เตาที่หนึ่ง เตาที่สอง เตาที่สาม เตาที่สี่ เตาที่ห้า หกเจ็ด แปด

แปดเตา คุณดูยาว

ไม่แน่ใจว่ามีหมดหรือยังเนี่ย

แปดเตาเนี่ยสุดยอด

อันนี้คือใช้เงินประมาณสามหมื่นบาทเองนะ

สามหมื่นบาทกับการบริจาคขนาดนี้คือมหาศาลนะ

ความฝันเรา

เนี่ยฮะเทข้าวเข้าไป

เหมือนพี่เขาจะเรียกเราเข้าไปข้างในนะ

อัสลามมูอลัยกุม

นี่คือแกะนะครับ

อันนี้คือทำเอาไว้แจกชาวบ้าน

มาชาอัลลอฮ์

ตันกว่าๆ อันนี้จากที่เขาบอกนะ

ตันกว่าๆ อันนี้จากที่เขาบอกนะ

ตันกว่าๆ ในการทำ

สุดยอด

คืออยากให้ทุกคนได้กลิ่นมาก

ตอนนี้กลิ่นหอมทะลุ ทะลุ ทะลุหัวแหละ

หอมมาก

มันคือเนื้อวัว เนื้อวัว

อัสลามมูอลัยกุม

โหบรรยากาศตอนนี้นะ

ชาวบ้านก็ทยอยมาเยอะมากมาก

อัสลามมูอลัยกุม / วอลัยกุมมุสลาม

ดูใส่ข้าวในถังอย่างงี้เลยนะฮะ

แล้วก็แกงก็ใส่ในถังอย่างงี้

เพื่อขนย้ายง่ายแล้วก็เอาไปแจกชาวบ้านต่อ

แจกชาวบ้านต่อ

ดูเขาวิ่งมาเห็นป้ะ

นี่คืออะไรอะ

ผมไม่รู้ว่านี่คืออะไรนะ

การช่วยเหลือนี่แบบสุดยอดมาก

ที่พี่น้องพม่านะฮะ

เรียกคนมาต่อแถวจากข้างนอกเมื่อกี้นะ

นี่เริ่มมาแล้ว

นี่เป็นภาพที่สวยงามมาก

คือเหมือนมัสยิดนี้เป็นมัสยิดที่

แจกจ่ายข้าวฟรีให้กับชาวบ้านน่ะ

นี่ดูเขาค่อยค่อยเชิญเข้ามานะ

ตามคิว

ทุกคนดูนี่

นี่ดูนะฮะตามคิว

โซนผู้ชายคนต่อคิวไม่ได้เยอะเท่าโซนผู้หญิง

โซนผู้หญิงจะเป็นฝั่งนู้น

สวยงามดี

โอเคครับอ่าอัพเดทนะครับ

จากการที่เรานั่งประชุมกันนะครับ

ก็คือว่าทางกรรมการมัสยิดเนี่ย

เขาจะทำอาหารมื้อนึงอย่างน้อยเนี่ย

ประมาณยี่สิบหม้อ

หม้อนึงเนี่ยกินได้ประมาณสองร้อยคน

ช่วงอาหารเช้าเนี่ยประมาณสักยี่สิบ

แต่กลางวันอาจจะสักยี่สิบสาม ยี่สิบห้า

กลางคืนอาจจะสักยี่สิบห้าทั้งวันเขาทำสามมื้อ

เขาทำสามมื้อ

ก็คือมื้อนึงประมาณอย่างต่ำสี่พันคนแล้วใช่ไหม

มื้อกลางวันอาจจะสี่พันห้า ห้าพัน

ทั้งหมดเนี่ยประมาณหนึ่งหมื่นสองพันคน

ใช้งบเนี่ยวันนึงเนี่ยสิบเอ็ดล้านจ๊าด

ซึ่งมันก็ใกล้เคียงกับงบประมาณที่เราเนี่ย

เตรียมเอาไว้อยู่ก็คือเรามีอยู่ประมาณ

สองพันหกร้อยดอลลาร์

กี่บาทสิบเอ็ดล้านจ๊าดเนี่ย

แปดหมื่นแปดประมาณนั้น

คือวันนึงใช้ประมาณแปดหมื่นเก้าหมื่นบาท

ประมาณเก้าหมื่นบาท

ทำอาหารเลี้ยงได้เนี่ยประมาณหมื่นสองพันคน

คนนึงเนี่ยอะถูกกว่าสิบบาทอีก

อันเนี้ยมันมันเกิดจากการที่

ทางทางกรรมการมัสยิดเนี่ย

เขามีทั้งเงินที่สนับสนุนหลักจากผู้ที่เป็นผู้ใจบุญ

องค์กรที่จะมาเป็นเจ้าภาพ

แล้วก็รวมถึงคนในพื้นที่อาจจะเอาข้าวมาบริจาคบ้าง

น้ำมันมาบริจาคบ้าง ถั่วมาบริจาคบ้าง

มันเลยทำให้ค่าใช้จ่ายเนี่ยต่อมื้อต่อคนเนี่ยมาตามเรทนี้

ทีนี้เราก็เลยถามว่างบประมาณที่เขามีอยู่เนี่ย

สำหรับอีกกี่วัน

เขาบอกว่าอาจจะทำได้อีกประมาณสักถึงสิ้นเดือน

แล้วถามว่าแล้ววันเนี้ยใครเป็นเจ้าภาพ

มื้อกลางวันวันเนี้ยวันนี้วันศุกร์ด้วยนะ

มื้อกลางวันเนี้ยว่าใครเป็นเจ้าภาพ

กลางคืนมีใครเป็นเจ้าภาพหรือยัง

พรุ่งนี้เช้ามีใครเป็นเจ้าภาพยัง

เขาบอกยังไม่มี

ก็เลยบอกงั้นถ้าเราขอเป็นเจ้าภาพเลยได้ไหม

มื้อนี้เลย

กลางคืนนี้ด้วยพรุ่งนี้เช้าด้วย

เขาบอกโอเคได้เลย

เราก็บอกโอเคถ้างั้น

เงินที่เรามีเหลือที่เราเตรียมไว้อยู่เนี่ยอ

ที่เหลืออยู่ทั้งหมดเนี่ยนะ

แล้วเราก็จะให้กับที่นี่เลย

เพราะว่าที่นี่คือเราก็จะได้เป็นเจ้าภาพวันนี้เลย

วันศุกร์ด้วย

มื้อกลางวันวันศุกร์

มื้อเย็นของวันศุกร์

แล้วก็พรุ่งนี้เช้า

แสดงว่าที่เราเห็นๆ นี่ก็คือเงินจากคนไทยเลย

ก็คือจะเป็น

ก็คือเราจะเป็นเจ้าภาพเลย

มาช่วยกัน

เราจะเป็นเจ้าภาพเลย แล้วก็

นี่คือมื้อจากพี่น้องชาวไทย

ครับผม ใช่ครับแล้วก็

เราก็บอกเขาว่าเดี๋ยวเราจะมาขอ

ร่วมทำอาหารร่วมแจกอะไรได้ไหมเขาบอกเอาเลย

เราอยากจะมาเนี่ยก็มาได้เลย

เพราะว่าเดี๋ยวตอนกลางคืนมื้อนึง

แล้วก็พรุ่งนี้เช้าก็อีกมื้อนึงเช่นเดียวกัน

ครับผม ครับผม

แล้วก็เอ่อก็เลยบอกเขาว่า

เราเนี่ยเรารับเงินบริจาคเนี่ย

ทั้งจากพี่น้องมุสลิม

แล้วก็พี่น้องต่างศาสนิก ในบ้านเราเนี่ยนะ

มาร่วมช่วยเหลือพี่น้องชาวพม่าที่เดือดร้อน

ทุกคน ทุกศาสนา ทุกเชื้อชาติ

เพราะฉะนั้นเนี่ย

ทั้งหมดที่เรานำมาเนี่ย

เราไม่มีหักค่าดำเนินการใดๆ ทั้งสิ้นเลย

เรามอบให้เขาทั้งหมดเลย

เขาก็บอกเขาก็ขอบคุณ

แล้วเขาก็บอกว่าเนี่ยที่เราให้อยู่เนี่ยนะ

ก็คือเนี่ยแหละทุกวัน

พี่น้องมุสลิมต่างศาสนิกทุกคนเนี่ย

ใครที่ต้องการอาหารเนี่ย

ก็คือเข้ามาที่นี่แล้วเขาก็แจกท

เพราะฉะนั้นการทำอาหารของเขาเนี่ย

คือมีคนมาเพิ่มเขาก็ยิ่งทำเพิ่มมากกว่าเดิมอีก

ก็มันเป็นอะไรที่สวยงาม

ใช่ที่สวยงามมาก

แล้วก็กลายเป็นว่าค่าอาหารต่อคนเนี่ยถูกมาก

ก็อันนี้ถือว่าเป็นข่าวดีมากเลย

ในวันศุกร์ด้วยนะที่เราได้เข้ามาที่นี่กัน