Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,020 --> 00:00:02,598
Qianya, you haven't recovered yet.
2
00:00:02,599 --> 00:00:04,198
Where are you taking me?
3
00:00:04,199 --> 00:00:05,418
Come here.
4
00:00:05,418 --> 00:00:08,099
Do you still remember Newton's cradle that you gave me?
5
00:00:08,099 --> 00:00:09,900
Of course.
6
00:00:09,900 --> 00:00:11,459
Don't you find it weird?
7
00:00:11,459 --> 00:00:13,639
It's not weird at all. Isn't that how it works?
8
00:00:13,639 --> 00:00:14,799
It'll stop by itself.
9
00:00:14,800 --> 00:00:16,279
Keep watching.
10
00:00:16,280 --> 00:00:18,419
It won't stop at all.
11
00:00:24,420 --> 00:00:26,398
You're right. Why doesn't it stop?
12
00:00:26,398 --> 00:00:28,138
Because we're in the game now.
13
00:00:28,138 --> 00:00:29,959
This is a bug in the game.
14
00:00:29,959 --> 00:00:32,579
I know it's very hard for you to believe what I'm saying,
15
00:00:32,579 --> 00:00:35,338
- but there's a method and you can verify it.
- Can I verify it?
16
00:00:35,338 --> 00:00:37,178
Only you can verify it.
17
00:00:37,178 --> 00:00:39,539
Only we, who are confined here by Xu Guang Han, are the real people.
18
00:00:39,539 --> 00:00:41,018
The rest are NPCs.
19
00:00:41,018 --> 00:00:43,818
Lu Xiao and Xu Nian have been staying in the Bayhouse for so long.
20
00:00:43,818 --> 00:00:44,999
They have never come out.
21
00:00:45,000 --> 00:00:48,040
Only the two of us have lived in the real world for over 20 years.
22
00:00:48,040 --> 00:00:49,598
Find someone whom you are familiar with
23
00:00:49,599 --> 00:00:51,960
and ask them something that is only known between you.
24
00:00:51,960 --> 00:00:53,110
Then you will get the answer.
25
00:00:53,110 --> 00:00:54,350
Ask my friend...
26
00:00:54,350 --> 00:00:56,620
Stop hesitating. We're running out of time.
27
00:00:56,620 --> 00:00:58,919
Hold on, let me think about it.
28
00:01:06,670 --> 00:01:16,030
Timing and Subtitles brought to you by The Perfect Romance Team at Viki.com
29
00:01:42,600 --> 00:01:46,699
[Love Crossed]
30
00:01:46,699 --> 00:01:49,560
[Episode 30]
31
00:01:56,380 --> 00:01:59,880
Kele? Where did you go?
32
00:01:59,880 --> 00:02:03,998
Have you been ashamed to come after I revealed your lie?
33
00:02:05,360 --> 00:02:06,798
- What are you looking at?
- Nothing.
34
00:02:06,798 --> 00:02:08,699
I'm just seeing if you changed.
35
00:02:08,699 --> 00:02:11,700
We meet every day. What change can there be?
36
00:02:15,099 --> 00:02:17,639
Why did you pinch my cheek?
37
00:02:17,639 --> 00:02:19,439
Your skin is quite tender.
38
00:02:19,439 --> 00:02:21,499
You've smudged my makeup.
39
00:02:21,499 --> 00:02:24,159
Qiqi, what are you doing?
40
00:02:24,159 --> 00:02:27,219
Jiang Kele, can't you see that I'm retouching my makeup?
41
00:02:27,219 --> 00:02:30,078
I know, but why are you using your own cosmetics?
42
00:02:30,078 --> 00:02:32,939
Why are you asking me so many stupid questions today?
43
00:02:32,939 --> 00:02:35,498
If I don't use my own cosmetics, should I use yours?
44
00:02:35,498 --> 00:02:38,320
Of course, you should use the cosmetics here.
45
00:02:40,650 --> 00:02:44,539
The biggest advantage of working here is that I no longer need to buy any cosmetics.
46
00:02:44,539 --> 00:02:46,818
Eye shadows, lipsticks, and masks. Everything is here.
47
00:02:46,818 --> 00:02:48,859
I'm free to try various new products.
48
00:02:48,859 --> 00:02:50,919
This color or that color look better?
49
00:02:50,919 --> 00:02:52,720
Answer me one more question.
50
00:02:52,720 --> 00:02:56,000
Do you still remember what I told you about where I work?
51
00:02:56,000 --> 00:02:56,999
How am I supposed to remember?
52
00:02:57,000 --> 00:02:58,319
Try to recall it.
53
00:02:58,320 --> 00:02:59,918
You were very surprised back then.
54
00:02:59,919 --> 00:03:01,219
Why should I be surprised?
55
00:03:01,219 --> 00:03:03,379
You never told me about anything.
56
00:03:06,780 --> 00:03:09,420
So you were working in a convenience store?
57
00:03:09,420 --> 00:03:11,079
This isn't important, Qiqi.
58
00:03:11,080 --> 00:03:16,419
Don't you think my love story with my husband, Lu Xiao, is very touching?
59
00:03:16,419 --> 00:03:18,339
She's indeed an NPC.
60
00:03:18,339 --> 00:03:20,159
Okay. I'll get going.
61
00:03:20,159 --> 00:03:21,339
Where are you going?
62
00:03:21,339 --> 00:03:23,139
You'll be scolded by our boss again.
63
00:03:23,139 --> 00:03:24,758
You haven't paid for that yet.
64
00:03:24,759 --> 00:03:27,539
Expose me to him, and tell him I quit!
65
00:03:27,539 --> 00:03:31,199
After this, you will take care of all the work in the store and you will get double salaries.
66
00:03:31,199 --> 00:03:32,699
Are you happy now?
67
00:03:39,860 --> 00:03:42,099
Did you see the bug?
68
00:03:44,360 --> 00:03:45,999
Qianya is right.
69
00:03:45,999 --> 00:03:47,699
We are all in the game.
70
00:03:47,699 --> 00:03:51,020
Except for us, everyone else is an NPC.
71
00:03:51,020 --> 00:03:52,219
I know you don't believe it.
72
00:03:52,219 --> 00:03:53,920
I didn't believe it at first either.
73
00:03:53,920 --> 00:03:57,879
But later, I have a way to make you believe it when Granny Fu Shun gets here.
74
00:03:59,760 --> 00:04:01,220
Hi.
75
00:04:03,050 --> 00:04:04,620
Wait.
76
00:04:04,620 --> 00:04:07,859
Guan... Guan Qianya?
77
00:04:07,859 --> 00:04:10,100
Didn't you have a car accident?
78
00:04:14,160 --> 00:04:16,400
Why are you all looking at me like that?
79
00:04:18,200 --> 00:04:23,739
Granny, do you still remember the room number of Lu Xiao's mom in the nursing home?
80
00:04:23,739 --> 00:04:25,678
His mom has already passed away.
81
00:04:25,679 --> 00:04:27,558
Why are you asking me for the room number?
82
00:04:27,558 --> 00:04:28,919
Just answer me.
83
00:04:28,919 --> 00:04:30,398
How would I remember that?
84
00:04:30,399 --> 00:04:32,319
I'm so old.
85
00:04:32,320 --> 00:04:34,339
Okay, here's the second question.
86
00:04:34,339 --> 00:04:37,938
What did Lu Xiao's mom like to do when she had free time?
87
00:04:37,938 --> 00:04:40,500
How would I know what his mom liked?
88
00:04:40,500 --> 00:04:44,960
Besides, what does his mom's favorite pastime have to do with me?
89
00:04:44,960 --> 00:04:46,319
She loved to play mahjong the most.
90
00:04:46,320 --> 00:04:47,599
Oh, right!
91
00:04:47,600 --> 00:04:50,658
All the seniors like to play mahjong.
92
00:04:50,658 --> 00:04:54,698
Unlike me, I only like riding motorcycles.
93
00:04:54,698 --> 00:04:56,798
I'll ride through the streets and alleys.
94
00:04:56,799 --> 00:04:59,780
That's very cool. How can I be so cool?
95
00:05:02,239 --> 00:05:03,759
Ask her something direct.
96
00:05:03,760 --> 00:05:06,160
Sure, the last direct question.
97
00:05:06,160 --> 00:05:11,418
Granny, do you remember what is the vital thing that was cremated with Lu Xiao's mom?
98
00:05:12,220 --> 00:05:15,399
Why are you asking so many strange questions today?
99
00:05:15,399 --> 00:05:16,798
This is not a strange question.
100
00:05:16,798 --> 00:05:19,280
This question is very important.
101
00:05:19,280 --> 00:05:20,980
Last time,
102
00:05:21,900 --> 00:05:25,398
you reminded Lu Xiao to let go of something
103
00:05:25,398 --> 00:05:27,740
when we were dating in the sun. What was that?
104
00:05:27,740 --> 00:05:29,138
It was his mental block.
105
00:05:29,138 --> 00:05:30,920
Not mental block.
106
00:05:30,920 --> 00:05:33,400
But a Barbie doll.
107
00:05:33,400 --> 00:05:35,838
That's right!
108
00:05:35,839 --> 00:05:40,899
Besides liking to play mahjong, his mom also liked Barbie dolls.
109
00:05:40,899 --> 00:05:42,700
You're right.
110
00:05:45,500 --> 00:05:47,298
You young people can go on with your talk.
111
00:05:47,298 --> 00:05:50,180
I'll go prepare some food and drinks for you.
112
00:05:51,820 --> 00:05:55,520
You're right, it was a Barbie doll.
113
00:06:00,200 --> 00:06:02,380
Do you believe it now?
114
00:06:02,380 --> 00:06:04,280
Keep your voice down!
115
00:06:07,720 --> 00:06:10,379
No wonder I found my ex-wife so strange.
116
00:06:10,379 --> 00:06:13,038
She said yes as soon as I asked for reconciliation.
117
00:06:13,038 --> 00:06:15,999
So it's all lie.
118
00:06:16,000 --> 00:06:18,518
I was so happy.
119
00:06:18,519 --> 00:06:21,480
No wonder the people in this world are so unreasonable.
120
00:06:21,480 --> 00:06:24,260
They were designed in accordance with Xu Guanghan's will.
121
00:06:24,260 --> 00:06:27,158
Qianya, how can we get out of here?
122
00:06:27,158 --> 00:06:29,840
We can quit the game only when we die in here.
123
00:06:29,840 --> 00:06:31,159
Let's go die then!
124
00:06:31,160 --> 00:06:34,059
Don't rush. There are two more people.
125
00:06:36,720 --> 00:06:38,939
What are you trying to say?
126
00:06:38,939 --> 00:06:41,260
I won't accept your apology.
127
00:06:41,260 --> 00:06:44,238
In the future, we'll live apart and separately.
128
00:06:44,238 --> 00:06:46,399
We will not disturb each other.
129
00:06:49,300 --> 00:06:51,078
These NPCs are really annoying.
130
00:06:51,079 --> 00:06:52,439
Let me handle them.
131
00:06:52,439 --> 00:06:56,038
- Okay, everyone! You can leave now!
- We bought tickets.
132
00:06:56,038 --> 00:06:58,261
You have to leave either way! Leave.
133
00:06:58,298 --> 00:06:59,839
You all are fake people anyways.
134
00:06:59,839 --> 00:07:01,418
Just be obedient. Go now.
135
00:07:01,418 --> 00:07:03,018
What are you trying to do?
136
00:07:03,018 --> 00:07:04,958
We'll be complained about by the customers.
137
00:07:04,959 --> 00:07:08,258
Forget it then. Stop explaining to them and let them die together with us.
138
00:07:08,258 --> 00:07:09,759
Die?
139
00:07:09,760 --> 00:07:11,960
Why do we have to die?
140
00:07:11,960 --> 00:07:14,439
She envied us for having a decent job.
141
00:07:14,440 --> 00:07:15,639
It's better to give them a brief explanation.
142
00:07:15,640 --> 00:07:18,158
We'll need to fight with the NPC if we bring them away by force.
143
00:07:18,158 --> 00:07:19,900
It'll take a lot of time.
144
00:07:19,900 --> 00:07:23,658
Listen. The world we are in now is fake.
145
00:07:23,658 --> 00:07:27,238
In fact, we have been in the game designed by Xu Guanghan.
146
00:07:27,238 --> 00:07:31,039
Because we don't know the outside world enough, we didn't notice.
147
00:07:31,039 --> 00:07:36,258
In the reality, we have been locked in the data collection room of Bayhouse. Do you understand?
148
00:07:36,258 --> 00:07:38,939
We knew it. We've always been in the game.
149
00:07:38,939 --> 00:07:41,878
Su Lie and I are good at playing games. We know it for sure.
150
00:07:41,878 --> 00:07:44,879
We need to go back to the real world now.
151
00:07:44,880 --> 00:07:46,380
Why should we go back?
152
00:07:46,380 --> 00:07:48,078
Isn't it good to just stay in the game?
153
00:07:48,079 --> 00:07:51,580
In the game, we have food, drinks, and entertainment.
154
00:07:51,580 --> 00:07:52,798
Why should we leave?
155
00:07:52,799 --> 00:07:56,398
Go ahead if you want to leave here, but I don't want to.
156
00:07:58,540 --> 00:08:03,100
Su Lie, don't you wish to leave?
157
00:08:03,640 --> 00:08:06,540
I...I don't want to.
158
00:08:06,540 --> 00:08:07,919
I'm adapting to life here already.
159
00:08:07,919 --> 00:08:09,698
I'm no longer afraid of women now.
160
00:08:09,698 --> 00:08:12,100
If I leave, I have to re-adapt to it again.
161
00:08:12,100 --> 00:08:14,440
- Can't we just stay here?
- No.
162
00:08:14,440 --> 00:08:18,440
In the game, Mr. Xu has forgiven us and even gave us a new job.
163
00:08:18,440 --> 00:08:21,679
- If we go out, would Mr. Xu let us go?
- He's right.
164
00:08:21,679 --> 00:08:24,798
Why... don't you all stay here, too?
165
00:08:24,799 --> 00:08:27,259
It's quite good if we all stay here together.
166
00:08:27,259 --> 00:08:28,578
How is that good?
167
00:08:28,578 --> 00:08:32,139
Do you know that if we continue to stay here, we will be dead soon?
168
00:08:32,139 --> 00:08:34,738
Our vital signs are below 70% now.
169
00:08:34,738 --> 00:08:37,279
Once it reaches 0%, we will die in the real world too.
170
00:08:37,279 --> 00:08:40,958
Once we are dead, the game is over. Do you understand now?
171
00:08:40,958 --> 00:08:44,099
You... You must be lying. I don't believe it.
172
00:08:44,099 --> 00:08:46,859
Then how can we get out of the game?
173
00:08:46,859 --> 00:08:49,058
We can leave here once we die in the game.
174
00:08:49,058 --> 00:08:50,859
Die?
175
00:08:50,859 --> 00:08:52,880
Let's forget it then.
176
00:08:52,880 --> 00:08:54,760
We're running out of time.
177
00:08:54,760 --> 00:08:56,540
Secretary Cui!
178
00:08:56,540 --> 00:08:59,059
Hey! Wait for me!
179
00:08:59,990 --> 00:09:01,839
Wait for me!
180
00:09:02,799 --> 00:09:04,759
Save us! Someone is abducting us!
181
00:09:04,760 --> 00:09:06,578
Stop there! Let them go!
182
00:09:06,578 --> 00:09:07,558
Don't worry.
183
00:09:07,558 --> 00:09:09,678
They are just an NPC, we can hit them.
184
00:09:09,678 --> 00:09:11,819
Let me deal with him!
185
00:09:14,199 --> 00:09:15,900
Big brother!
186
00:09:16,980 --> 00:09:19,139
Hurry and go! Go!
187
00:09:19,139 --> 00:09:20,580
Let's go.
188
00:09:26,760 --> 00:09:30,219
What if we change a way?
189
00:09:30,219 --> 00:09:32,479
I have acrophobia.
(a fear of heights)
190
00:09:32,479 --> 00:09:33,559
It's all right.
191
00:09:33,559 --> 00:09:36,500
If you don't have the courage to jump, I'll push you down.
192
00:09:36,500 --> 00:09:38,539
I'll be the first. You guys keep up.
193
00:09:38,539 --> 00:09:40,140
I'll accompany you.
194
00:09:42,050 --> 00:09:46,000
Kele and I will be the last to avoid the two of you from running away.
195
00:09:47,039 --> 00:09:49,161
I don't want to die.
196
00:09:49,161 --> 00:09:52,678
Don't worry. Qianya died once already, but she's still fine, right?
197
00:09:52,678 --> 00:09:54,460
We'll also be fine.
198
00:09:57,570 --> 00:09:59,319
I'll count to three.
199
00:10:00,110 --> 00:10:01,419
One,
200
00:10:02,400 --> 00:10:03,900
two,
201
00:10:05,100 --> 00:10:06,600
three.
202
00:10:20,250 --> 00:10:21,918
Jiang Kele, why did you kick me?
203
00:10:21,919 --> 00:10:24,479
If I hadn't kicked you, you would have run away.
204
00:10:24,479 --> 00:10:26,179
It's really a game.
205
00:10:26,179 --> 00:10:28,980
We're really in the game data collection room.
206
00:10:29,690 --> 00:10:31,158
Why isn't Secretary Cui up yet?
207
00:10:31,159 --> 00:10:33,479
That's right. What's going on?
208
00:10:33,479 --> 00:10:34,839
What else could it be?
209
00:10:34,840 --> 00:10:36,099
I guess he ran away.
210
00:10:36,099 --> 00:10:38,340
Do you think everyone is like you?
211
00:10:38,340 --> 00:10:40,099
Lu Xiao, weren't you the last to jump?
212
00:10:40,099 --> 00:10:41,698
Did Secretary Cui jump?
213
00:10:41,698 --> 00:10:43,759
He jumped before Kele and I.
214
00:10:43,760 --> 00:10:47,220
Is something wrong with the equipment?
215
00:10:48,200 --> 00:10:50,740
Forget it then. I'll go back and find him.
216
00:10:56,590 --> 00:10:57,679
Are you all awake?
217
00:10:57,679 --> 00:10:59,580
Secretary Cui, you...
218
00:11:00,370 --> 00:11:05,198
I was stuck in a tree so I had to climb up and jump off the building again.
219
00:11:06,039 --> 00:11:08,000
Come down and let's find the exit.
220
00:11:08,000 --> 00:11:09,360
Okay.
221
00:11:33,440 --> 00:11:36,580
I am still unable to reach Kele and Qianya.
222
00:11:36,580 --> 00:11:38,860
Would something have happened to them?
223
00:11:51,359 --> 00:11:55,859
Auntie, where did you want to go?
224
00:11:55,860 --> 00:11:57,478
I was about to go to find you.
225
00:11:57,479 --> 00:12:00,839
Now, you brought yourself to me. That's great, I can save money on gas.
226
00:12:00,839 --> 00:12:03,240
- Why were you looking for me?
- Why are you here?
227
00:12:04,220 --> 00:12:07,479
I... Nothing.
228
00:12:07,479 --> 00:12:10,238
I'm just here to show you my concern.
229
00:12:10,239 --> 00:12:12,239
I wanted to make sure that you're doing well.
230
00:12:12,239 --> 00:12:15,358
The man you sent is watching me all the time.
231
00:12:15,359 --> 00:12:18,098
I can't even eat well, drink well, sleep well, or go shopping.
232
00:12:18,098 --> 00:12:20,440
Do you think I'm doing well?
233
00:12:21,340 --> 00:12:24,120
How could my men hold you, Auntie?
234
00:12:24,120 --> 00:12:28,440
You can just simply dig a tunnel and run away.
235
00:12:36,840 --> 00:12:39,219
You've discovered it.
236
00:12:39,219 --> 00:12:42,038
So are you here to hold me liable?
237
00:12:42,039 --> 00:12:44,560
I dare not.
238
00:12:44,560 --> 00:12:47,220
I just want an answer.
239
00:12:47,220 --> 00:12:51,080
Auntie, why did you betray me?
240
00:12:52,640 --> 00:12:55,900
Why can't you just stand by my side?
241
00:13:00,380 --> 00:13:02,080
You're wrong.
242
00:13:02,080 --> 00:13:05,158
I've been on your side all these years
243
00:13:05,158 --> 00:13:07,419
and have never been shaken.
244
00:13:07,419 --> 00:13:12,520
It's you who goes more and more astray, one step after the other.
245
00:13:17,359 --> 00:13:19,459
Please tell me
246
00:13:19,459 --> 00:13:23,059
where you locked up those children.
247
00:13:23,059 --> 00:13:26,379
Children? What Children?
248
00:13:26,379 --> 00:13:28,178
Stop pretending.
249
00:13:28,178 --> 00:13:31,359
It's those people who you locked up.
250
00:13:31,359 --> 00:13:33,779
I'm not pretending.
251
00:13:33,779 --> 00:13:35,678
I really have no idea what you're talking about.
252
00:13:35,679 --> 00:13:38,118
I've never locked anyone up.
253
00:13:38,119 --> 00:13:40,800
Who are the children you're talking about?
254
00:13:45,960 --> 00:13:48,019
You've been stubborn all the time.
255
00:13:48,019 --> 00:13:51,739
You're very clear about what's in store for you.
256
00:13:51,739 --> 00:13:55,440
It's still not too late for you to pull back now.
257
00:14:11,259 --> 00:14:12,859
Auntie.
258
00:14:14,440 --> 00:14:17,139
I haven't finished my ideals yet.
259
00:14:19,760 --> 00:14:21,819
Stop meddling in it.
260
00:14:47,220 --> 00:14:49,379
What's the point of waking us up?
261
00:14:49,379 --> 00:14:51,400
We still can't find a way to leave here.
262
00:14:51,400 --> 00:14:54,618
Instead of being trapped here, I'd rather go back to the game.
263
00:14:54,618 --> 00:14:56,038
Hey! This is my seat. Your seat is over there.
264
00:14:56,039 --> 00:14:57,579
I don't care. I'm going to sleep here. Where should I sleep then?
265
00:14:57,579 --> 00:14:58,839
Enough! Stop that!
266
00:14:58,840 --> 00:15:00,358
We should quickly find a way to go back
267
00:15:00,359 --> 00:15:02,118
to the floor you live on.
268
00:15:02,119 --> 00:15:03,480
You're more familiar with that place,
269
00:15:03,480 --> 00:15:05,280
maybe you're able to spot some flaws.
270
00:15:05,280 --> 00:15:07,839
We're already so familiar with this place,
271
00:15:07,839 --> 00:15:10,160
but we're still unable to find a way to get out of here.
272
00:15:10,160 --> 00:15:13,679
Plus, there is a power outage now. I think we better take a good rest now.
273
00:15:13,679 --> 00:15:16,379
When the power is back on, we'll have the stamina to leave here.
274
00:15:16,379 --> 00:15:19,078
Luo Ke! You're really something!
275
00:15:19,078 --> 00:15:21,118
I think he has a point.
276
00:15:21,119 --> 00:15:24,458
Since we can't leave here, we should get some rest and save our stamina.
277
00:15:24,458 --> 00:15:26,199
This is very scientific. Am I right?
278
00:15:26,200 --> 00:15:29,019
- How long would we be trapped here then? We can't just wait and do nothing.
- No, since...
279
00:15:29,019 --> 00:15:32,059
Stop arguing! Follow me to the elevator.
280
00:15:32,059 --> 00:15:33,420
Isn't there a power outage, though?
281
00:15:33,420 --> 00:15:35,619
Who told you that the elevator can't be used during a power outage?
282
00:15:35,619 --> 00:15:39,279
We'll force the elevator doors open and go through the elevator shaft.
283
00:16:01,320 --> 00:16:04,460
I'll pay you ten times the wages
284
00:16:04,460 --> 00:16:06,500
that Xu Guanghan offers you.
285
00:16:07,799 --> 00:16:09,558
I'll check if the secret passage is still there.
286
00:16:09,559 --> 00:16:12,360
Yes, you got the point. This is our last hope.
287
00:16:12,360 --> 00:16:14,418
- Help me find a coin.
- Coins, coins.
288
00:16:14,418 --> 00:16:17,499
- Yes.
- Hurry!
289
00:16:17,499 --> 00:16:19,499
Hurry! Does any of you have a coin?
290
00:16:19,499 --> 00:16:22,119
Stop looking. The bookcase is open.
291
00:16:22,119 --> 00:16:23,659
Let's go.
292
00:16:35,239 --> 00:16:36,678
It's sealed shut!
293
00:16:36,679 --> 00:16:38,800
It has been sealed totally.
294
00:16:40,320 --> 00:16:42,860
We shouldn't have taken any chances.
295
00:16:42,860 --> 00:16:44,358
I have an idea!
296
00:16:44,359 --> 00:16:45,718
The ventilation ducts in the living room!
297
00:16:45,719 --> 00:16:47,399
We went out from there once.
298
00:16:47,400 --> 00:16:50,519
- Wake up! It was in the game.
- The secret passage has been sealed.
299
00:16:50,519 --> 00:16:51,798
Do you think they will leave the ventilation ducts passable?
300
00:16:51,799 --> 00:16:55,578
He's right. You are stupid, but Xu Guanghan isn't.
301
00:16:55,578 --> 00:16:58,560
We're stuck then.
302
00:17:02,830 --> 00:17:03,850
Hello?
303
00:17:03,859 --> 00:17:07,039
Boss, we got some trouble. Fu Shun has run away.
304
00:17:07,040 --> 00:17:08,238
Where is the person who watches her?
305
00:17:08,239 --> 00:17:10,840
He disappeared.
306
00:17:13,599 --> 00:17:16,318
- Go to the subway station.
- Okay.
307
00:17:21,880 --> 00:17:23,638
I've got it!
What is it?
308
00:17:23,638 --> 00:17:25,960
We'll write a lot of notes, put them into bottles.
309
00:17:25,960 --> 00:17:30,179
It will go to the lake or sea through the sewer. It's the same as the drift bottles.
310
00:17:30,179 --> 00:17:32,120
What a crazy idea.
311
00:17:32,120 --> 00:17:34,530
We don't have any other choices.
312
00:17:34,539 --> 00:17:36,259
I watched a classic movie once
313
00:17:36,259 --> 00:17:39,079
where the male lead was trapped in a prison.
314
00:17:39,079 --> 00:17:40,879
In the end, he got out of there by digging a tunnel.
315
00:17:40,880 --> 00:17:42,039
I watched this movie, too.
316
00:17:42,040 --> 00:17:44,039
But it took him a decade to dig the tunnel.
317
00:17:44,040 --> 00:17:45,859
Are we able to make it by next week?
318
00:17:45,859 --> 00:17:49,018
But it was a nice movie, let me tell you about it.
319
00:18:19,920 --> 00:18:21,420
Kele!
320
00:18:21,420 --> 00:18:22,799
How are you, children?
321
00:18:22,800 --> 00:18:24,920
Are you all right?
322
00:18:24,920 --> 00:18:27,658
Granny?
323
00:18:33,419 --> 00:18:36,038
Hurry, guys, get into the car quickly.
324
00:18:36,038 --> 00:18:38,239
Hurry! Hurry up!
325
00:18:38,239 --> 00:18:39,499
Open the door!
326
00:18:39,599 --> 00:18:42,020
- Someone is after us!
- Get in, Su Lie!
327
00:18:42,040 --> 00:18:43,439
Get on!
328
00:18:46,259 --> 00:18:47,939
- Granny!
- Don't worry about me, Kele.
329
00:18:47,939 --> 00:18:50,560
Just go, I'll be fine.
330
00:19:16,559 --> 00:19:21,338
- Where are they?
- All of them have been transferred to a safe place.
331
00:19:21,339 --> 00:19:23,180
I'm the only one here.
332
00:19:23,180 --> 00:19:25,080
What can you do?
333
00:19:27,719 --> 00:19:29,619
Go get her.
334
00:19:44,100 --> 00:19:46,660
Did you just let them run away like that?
335
00:19:46,660 --> 00:19:48,118
Not all of them ran away.
336
00:19:48,119 --> 00:19:49,960
I knocked out your aunt.
337
00:19:49,960 --> 00:19:52,500
She's now lying in the car unconscious.
338
00:19:55,780 --> 00:19:58,139
I'll send my people to get them back.
339
00:19:58,139 --> 00:20:00,938
- Do you know where to find them?
- Of course.
340
00:20:00,938 --> 00:20:04,279
I'll send my people to every place they might go to.
341
00:20:04,279 --> 00:20:05,999
What if they don't show up?
342
00:20:06,000 --> 00:20:09,999
They left in a commercial car. It was provided by your aunt.
343
00:20:09,999 --> 00:20:13,379
I have sent someone to check the car plate number. I believe we'll get their location soon.
344
00:20:13,379 --> 00:20:15,279
Go ahead.
345
00:20:15,279 --> 00:20:17,160
Oh, right.
346
00:20:17,160 --> 00:20:20,039
Send my aunt to my house.
347
00:20:20,039 --> 00:20:21,640
Okay.
348
00:20:24,940 --> 00:20:27,360
Mr. Xu, what should we do now?
349
00:20:27,360 --> 00:20:29,438
Should we keep waiting for Zhang Yang's updates?
350
00:20:29,439 --> 00:20:32,860
I have always been a proactive person.
351
00:20:32,860 --> 00:20:35,199
Contact a few entertainment reporters.
352
00:20:51,800 --> 00:20:55,140
They didn't catch up. We're temporarily safe.
353
00:20:55,140 --> 00:20:57,919
I'm worried about Granny. Will she be in danger?
354
00:20:57,919 --> 00:20:59,958
After all, she's Mr. Xu's aunt.
355
00:20:59,959 --> 00:21:02,480
I believe she will be safe.
356
00:21:02,480 --> 00:21:05,618
Kele, don't worry about it, Granny Fu Shun is resourceful.
357
00:21:05,618 --> 00:21:07,559
I believe she'll get someone to contact us.
358
00:21:07,560 --> 00:21:10,579
But we've run so far and we didn't bring our phones. How would she contact us?
359
00:21:10,579 --> 00:21:12,860
Don't worry. We'll expose Xu Guanghan first
360
00:21:12,860 --> 00:21:15,159
and then look for Granny Fu Shun.
361
00:21:15,159 --> 00:21:17,100
Luo Ke!
362
00:21:17,100 --> 00:21:18,659
Look! We're on TV!
363
00:21:18,659 --> 00:21:21,118
Yao Inc. issued an emergency announcement this morning.
364
00:21:21,119 --> 00:21:25,858
There are four men impersonating the characters of Love Boys
365
00:21:25,858 --> 00:21:28,399
and claiming that they have been confined by Xu Guanghan,
366
00:21:28,400 --> 00:21:30,458
the president of Yao Inc., for many years
367
00:21:30,458 --> 00:21:32,919
to win the sympathy of the Lavender members
368
00:21:32,920 --> 00:21:34,999
with the purpose of getting huge sums of money.
369
00:21:35,000 --> 00:21:38,718
We hope the general public will be more alert and not get cheated.
370
00:21:38,718 --> 00:21:40,039
Xu Guanghan!
371
00:21:40,040 --> 00:21:43,260
You distorted the truth and accused us!
372
00:21:43,260 --> 00:21:44,999
Xu Guanghan is too cunning.
373
00:21:45,000 --> 00:21:46,838
He released the photos of the four of you now.
374
00:21:46,839 --> 00:21:47,718
So now,
375
00:21:47,719 --> 00:21:49,318
when I bring the four of you to expose him,
376
00:21:49,319 --> 00:21:50,598
the public won't believe us
377
00:21:50,599 --> 00:21:52,039
and you'll be taken as imitators.
378
00:21:52,098 --> 00:21:55,159
But Xu Guanghan in the game used a more shameless method.
379
00:21:55,159 --> 00:21:58,799
That's right. He announced the existence of every one of you in the press conference.
380
00:21:58,799 --> 00:22:02,938
If the public is still unmoved, we will really be in desperation by then.
381
00:22:02,938 --> 00:22:04,999
He won't use this method in the real world.
382
00:22:05,000 --> 00:22:08,358
The public is not as ignorant as he set, they aren't that gullible.
383
00:22:08,358 --> 00:22:12,499
So we have to find some stronger proof in order to expose Xu Guanghan.
384
00:22:12,499 --> 00:22:15,319
Then, we may need some planning.
385
00:22:15,319 --> 00:22:17,679
Let's go home and find a solution.
386
00:22:17,679 --> 00:22:19,358
- Okay.
- Okay, Let's go.
387
00:22:19,358 --> 00:22:21,379
Don't just stand there, get in the car.
388
00:22:38,161 --> 00:22:40,380
We need to make sure everything is safe, you'll come down when it's safe.
389
00:22:40,380 --> 00:22:42,180
Be save.
390
00:22:58,280 --> 00:23:01,119
- Keep a close eye.
- Okay.
391
00:23:01,119 --> 00:23:02,859
They're Xu Guanghan's men.
392
00:23:02,859 --> 00:23:06,399
Our home is no longer safe. Let's get out of here.
393
00:23:06,399 --> 00:23:07,939
They're coming.
394
00:23:07,939 --> 00:23:10,159
Xu Guanghan's men are inside.
395
00:23:10,159 --> 00:23:11,999
Where can we go, Ms Guan?
396
00:23:12,000 --> 00:23:15,118
We can't go home and I believe our company is not safe anymore.
397
00:23:15,118 --> 00:23:16,559
Granny rescued us.
398
00:23:16,560 --> 00:23:18,198
Her house must have been watched as well.
399
00:23:18,199 --> 00:23:20,158
We can't go any places that are relevant to us now.
400
00:23:20,158 --> 00:23:21,960
What do we do now?
401
00:23:25,439 --> 00:23:27,078
Oh, no! We were spotted.
402
00:23:27,079 --> 00:23:28,959
Hurry and get into the car!
403
00:23:38,319 --> 00:23:40,259
Keep up with that car.
404
00:23:45,660 --> 00:23:47,360
Hurry!
405
00:23:52,800 --> 00:23:54,600
We lost them.
406
00:23:54,600 --> 00:23:56,799
Luckily, we abandoned the car.
407
00:23:56,799 --> 00:23:58,078
The car is gone too.
408
00:23:58,079 --> 00:24:01,898
We can neither go home nor go to the company.
409
00:24:01,898 --> 00:24:03,718
Hotel! We can go to a hotel.
410
00:24:03,719 --> 00:24:05,679
No, they don't have IDs.
411
00:24:05,680 --> 00:24:07,078
They can't check into a hotel.
412
00:24:07,079 --> 00:24:08,919
Let's split up into three groups
413
00:24:08,920 --> 00:24:10,919
and see if we can stay at our friends'.
414
00:24:10,920 --> 00:24:13,779
If we're going to our friends, what about the four of them?
415
00:24:13,779 --> 00:24:15,478
We'll wait for you here.
416
00:24:15,479 --> 00:24:16,799
It may not be safe here.
417
00:24:16,800 --> 00:24:19,198
If Xu Guanghan's men came here and you ran away again,
418
00:24:19,198 --> 00:24:21,361
then we will not be able to contact you.
419
00:24:23,959 --> 00:24:27,258
I have an idea! There's a place where we can settle them down temporarily.
420
00:24:27,258 --> 00:24:28,598
Where is it?
421
00:24:28,599 --> 00:24:30,780
Your favorite place.
422
00:24:36,359 --> 00:24:38,399
Here you go. I'm sorry for keeping you waiting.
423
00:24:38,400 --> 00:24:40,479
Eat quickly.
424
00:24:40,479 --> 00:24:42,559
You're Kele's good friends.
425
00:24:42,560 --> 00:24:45,918
Kele is my regular customer so I will take good care of you.
426
00:24:47,160 --> 00:24:49,620
These two boys are starving.
427
00:24:49,620 --> 00:24:51,698
Thank you, Boss, we've brought you trouble.
428
00:24:51,698 --> 00:24:54,918
Not at all, eat as much as you can and let me know if you need more.
429
00:24:54,918 --> 00:24:56,780
Thank you.
430
00:24:57,839 --> 00:25:00,318
He's quite enthusiastic.
431
00:25:00,319 --> 00:25:03,780
He's much better than the one in the game.
432
00:25:03,780 --> 00:25:06,919
Boss, I want another fish tofu.
433
00:25:06,919 --> 00:25:09,259
I'll give you four! One moment.
434
00:25:09,259 --> 00:25:10,860
Fish tofu.
435
00:25:15,400 --> 00:25:17,738
- Qiqi!
- You scared me!
436
00:25:17,738 --> 00:25:20,859
- Why are you being sneaky, Kele?
- I have something to ask you.
437
00:25:20,959 --> 00:25:21,999
You could go to the store.
438
00:25:22,000 --> 00:25:23,318
What are you doing here?
439
00:25:23,319 --> 00:25:24,759
I took sick leave, I'll expose myself if I go to the store.
440
00:25:24,759 --> 00:25:26,759
I'll expose myself if I go into the store.
441
00:25:26,759 --> 00:25:29,519
Why did you call in sick then?
442
00:25:31,160 --> 00:25:33,179
My relatives are paying me a visit and we're going to have some fun.
443
00:25:33,179 --> 00:25:37,080
Go ahead then, I won't expose you.
444
00:25:37,080 --> 00:25:39,838
My relatives have no place to stay.
445
00:25:39,839 --> 00:25:43,180
May I know if they can stay at your place?
446
00:25:43,180 --> 00:25:45,739
How many of them?
447
00:25:45,739 --> 00:25:48,460
Five, six, seven...
448
00:25:48,460 --> 00:25:50,039
I know there are quite a lot of people,
449
00:25:50,040 --> 00:25:51,999
but just take in as many as you can.
450
00:25:52,000 --> 00:25:54,039
I'm staying in a shared rental.
451
00:25:54,040 --> 00:25:56,639
It's okay if you go to my house alone.
452
00:25:56,640 --> 00:25:59,978
But you have so many relatives, my place can't accommodate them.
453
00:25:59,978 --> 00:26:03,018
Forget it then, I'll think of other ways.
454
00:26:03,018 --> 00:26:04,600
I should get going now.
455
00:26:04,600 --> 00:26:06,700
Kele! There is a parcel for you in the store.
456
00:26:06,700 --> 00:26:07,950
I'll get back to you on that.
457
00:26:07,950 --> 00:26:10,850
It's from the Granny.
458
00:26:17,640 --> 00:26:20,238
- Have one.
- I'm good.
459
00:26:20,238 --> 00:26:22,339
Secretary Cui.
460
00:26:22,339 --> 00:26:24,719
Miss Guan, I've talked to my ex-wife.
461
00:26:24,719 --> 00:26:26,619
She can take us in, but her house is a little small.
462
00:26:26,619 --> 00:26:29,099
It can't accommodate all of us. She can only accept two of us.
463
00:26:29,099 --> 00:26:30,840
Two?
464
00:26:30,840 --> 00:26:32,900
My classmate's house can accommodate three.
465
00:26:32,900 --> 00:26:35,078
Then we have to hide separately for a few days.
466
00:26:35,079 --> 00:26:38,078
Would it be too much of an imposition to stay at their places?
467
00:26:38,078 --> 00:26:41,539
Yes, but we have no other choice.
468
00:26:41,539 --> 00:26:44,799
Try to be careful and not bring danger to others.
469
00:26:46,880 --> 00:26:48,679
- I'm back.
- How did it go, Kele?
470
00:26:48,679 --> 00:26:51,919
- I went to get a parcel.
- Do you still have time to pick up a parcel?
471
00:26:51,919 --> 00:26:53,999
It's from Granny Fu Shun.
472
00:26:54,000 --> 00:26:57,439
She left us a map with a place marked.
473
00:26:57,439 --> 00:27:00,038
I think she has expected that we'd be in danger.
474
00:27:00,038 --> 00:27:02,199
So she left a place for us to stay.
475
00:27:02,199 --> 00:27:05,898
That's great, We don't have to stay separately.
476
00:27:22,600 --> 00:27:24,900
Gosh! We're finally here.
477
00:27:24,900 --> 00:27:27,719
This should be the place that Granny marked,
478
00:27:27,719 --> 00:27:30,599
a tree house in the forest.
479
00:27:30,599 --> 00:27:32,838
I can't believe that Granny Fu Shun has prepared such a nice place for us.
480
00:27:32,838 --> 00:27:34,159
Yes.
481
00:27:34,160 --> 00:27:36,419
Let's find what she prepared.
482
00:27:37,800 --> 00:27:39,279
You go look there.
483
00:27:39,280 --> 00:27:41,080
I'll go there.
484
00:27:55,880 --> 00:27:57,979
Isn't this us?
485
00:28:11,760 --> 00:28:15,478
- It turned out that all these are in Granny Fu Shun's plan.
- What is this?
486
00:28:15,478 --> 00:28:19,138
This is the design drawing of Bayhouse. There is a secret passage inside.
487
00:28:19,979 --> 00:28:24,358
If so, this is Granny's secret place.
488
00:28:24,358 --> 00:28:26,159
She sent you the parcel in advance.
489
00:28:26,160 --> 00:28:28,238
It means that our plight has been expected.
490
00:28:28,239 --> 00:28:31,319
So this place is definitely not just a shelter. There will be other clues.
491
00:28:31,319 --> 00:28:32,918
Let's look around.
492
00:28:42,220 --> 00:28:43,700
Look, a pig!
493
00:28:43,700 --> 00:28:46,518
- Does anyone of you have coins?
- Coins?
494
00:28:50,880 --> 00:28:52,280
Here you go.
495
00:29:07,800 --> 00:29:09,198
Children.
496
00:29:09,199 --> 00:29:11,300
Granny?
497
00:29:14,970 --> 00:29:25,030
Timing and Subtitles brought to you by The Perfect Romance Team at Viki.com
498
00:29:41,440 --> 00:29:48,610
♫ I'm sorry, I have to admit it ♫
499
00:29:48,610 --> 00:29:57,680
♫ I worry about you every night ♫
500
00:29:57,680 --> 00:30:06,120
♫ My dreams and the reality are all tangled together ♫
501
00:30:06,120 --> 00:30:10,230
♫ I'm muddled and confused ♫
502
00:30:10,300 --> 00:30:20,890
♫ The two of us have different memories ♫
503
00:30:20,890 --> 00:30:26,290
♫ Like the intersection of the search piecing together ♫
504
00:30:26,290 --> 00:30:34,750
♫ The secrets of the present and future ♫
505
00:30:34,750 --> 00:30:38,170
♫ I'm still obsessed ♫
506
00:30:41,480 --> 00:30:48,720
♫ Draw a circle around our feelings ♫
507
00:30:48,720 --> 00:30:55,380
♫ Exchange our sincere hearts with sincerity ♫
508
00:30:55,380 --> 00:31:02,110
♫ Your favorite melody is playing ♫
509
00:31:02,140 --> 00:31:05,850
♫ It's floating in my mind ♫
510
00:31:05,850 --> 00:31:10,250
♫ It's the beauty between us ♫
511
00:31:10,250 --> 00:31:17,340
♫ Draw a circle to hold our memories ♫
512
00:31:17,340 --> 00:31:24,450
♫ Exchange our feelings with a single experience ♫
513
00:31:24,450 --> 00:31:30,780
♫ Humming your favorite melody ♫
514
00:31:30,780 --> 00:31:34,570
♫ It brings back countless memories ♫
515
00:31:34,570 --> 00:31:40,110
♫ For you to remember me ♫
39398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof