Original subtitles

Qianya, you haven't recovered yet.

Where are you taking me?

Come here.

Do you still remember Newton's cradle that you gave me?

Of course.

Don't you find it weird?

It's not weird at all. Isn't that how it works?

It'll stop by itself.

Keep watching.

It won't stop at all.

You're right. Why doesn't it stop?

Because we're in the game now.

This is a bug in the game.

I know it's very hard for you to believe what I'm saying,

- but there's a method and you can verify it. - Can I verify it?

Only you can verify it.

Only we, who are confined here by Xu Guang Han, are the real people.

The rest are NPCs.

Lu Xiao and Xu Nian have been staying in the Bayhouse for so long.

They have never come out.

Only the two of us have lived in the real world for over 20 years.

Find someone whom you are familiar with

and ask them something that is only known between you.

Then you will get the answer.

Ask my friend...

Stop hesitating. We're running out of time.

Hold on, let me think about it.

Timing and Subtitles brought to you by The Perfect Romance Team at Viki.com

[Love Crossed]

[Episode 30]

Kele? Where did you go?

Have you been ashamed to come after I revealed your lie?

- What are you looking at? - Nothing.

I'm just seeing if you changed.

We meet every day. What change can there be?

Why did you pinch my cheek?

Your skin is quite tender.

You've smudged my makeup.

Qiqi, what are you doing?

Jiang Kele, can't you see that I'm retouching my makeup?

I know, but why are you using your own cosmetics?

Why are you asking me so many stupid questions today?

If I don't use my own cosmetics, should I use yours?

Of course, you should use the cosmetics here.

The biggest advantage of working here is that I no longer need to buy any cosmetics.

Eye shadows, lipsticks, and masks. Everything is here.

I'm free to try various new products.

This color or that color look better?

Answer me one more question.

Do you still remember what I told you about where I work?

How am I supposed to remember?

Try to recall it.

You were very surprised back then.

Why should I be surprised?

You never told me about anything.

So you were working in a convenience store?

This isn't important, Qiqi.

Don't you think my love story with my husband, Lu Xiao, is very touching?

She's indeed an NPC.

Okay. I'll get going.

Where are you going?

You'll be scolded by our boss again.

You haven't paid for that yet.

Expose me to him, and tell him I quit!

After this, you will take care of all the work in the store and you will get double salaries.

Are you happy now?

Did you see the bug?

Qianya is right.

We are all in the game.

Except for us, everyone else is an NPC.

I know you don't believe it.

I didn't believe it at first either.

But later, I have a way to make you believe it when Granny Fu Shun gets here.

Hi.

Wait.

Guan... Guan Qianya?

Didn't you have a car accident?

Why are you all looking at me like that?

Granny, do you still remember the room number of Lu Xiao's mom in the nursing home?

His mom has already passed away.

Why are you asking me for the room number?

Just answer me.

How would I remember that?

I'm so old.

Okay, here's the second question.

What did Lu Xiao's mom like to do when she had free time?

How would I know what his mom liked?

Besides, what does his mom's favorite pastime have to do with me?

She loved to play mahjong the most.

Oh, right!

All the seniors like to play mahjong.

Unlike me, I only like riding motorcycles.

I'll ride through the streets and alleys.

That's very cool. How can I be so cool?

Ask her something direct.

Sure, the last direct question.

Granny, do you remember what is the vital thing that was cremated with Lu Xiao's mom?

Why are you asking so many strange questions today?

This is not a strange question.

This question is very important.

Last time,

you reminded Lu Xiao to let go of something

when we were dating in the sun. What was that?

It was his mental block.

Not mental block.

But a Barbie doll.

That's right!

Besides liking to play mahjong, his mom also liked Barbie dolls.

You're right.

You young people can go on with your talk.

I'll go prepare some food and drinks for you.

You're right, it was a Barbie doll.

Do you believe it now?

Keep your voice down!

No wonder I found my ex-wife so strange.

She said yes as soon as I asked for reconciliation.

So it's all lie.

I was so happy.

No wonder the people in this world are so unreasonable.

They were designed in accordance with Xu Guanghan's will.

Qianya, how can we get out of here?

We can quit the game only when we die in here.

Let's go die then!

Don't rush. There are two more people.

What are you trying to say?

I won't accept your apology.

In the future, we'll live apart and separately.

We will not disturb each other.

These NPCs are really annoying.

Let me handle them.

- Okay, everyone! You can leave now! - We bought tickets.

You have to leave either way! Leave.

You all are fake people anyways.

Just be obedient. Go now.

What are you trying to do?

We'll be complained about by the customers.

Forget it then. Stop explaining to them and let them die together with us.

Die?

Why do we have to die?

She envied us for having a decent job.

It's better to give them a brief explanation.

We'll need to fight with the NPC if we bring them away by force.

It'll take a lot of time.

Listen. The world we are in now is fake.

In fact, we have been in the game designed by Xu Guanghan.

Because we don't know the outside world enough, we didn't notice.

In the reality, we have been locked in the data collection room of Bayhouse. Do you understand?

We knew it. We've always been in the game.

Su Lie and I are good at playing games. We know it for sure.

We need to go back to the real world now.

Why should we go back?

Isn't it good to just stay in the game?

In the game, we have food, drinks, and entertainment.

Why should we leave?

Go ahead if you want to leave here, but I don't want to.

Su Lie, don't you wish to leave?

I...I don't want to.

I'm adapting to life here already.

I'm no longer afraid of women now.

If I leave, I have to re-adapt to it again.

- Can't we just stay here? - No.

In the game, Mr. Xu has forgiven us and even gave us a new job.

- If we go out, would Mr. Xu let us go? - He's right.

Why... don't you all stay here, too?

It's quite good if we all stay here together.

How is that good?

Do you know that if we continue to stay here, we will be dead soon?

Our vital signs are below 70% now.

Once it reaches 0%, we will die in the real world too.

Once we are dead, the game is over. Do you understand now?

You... You must be lying. I don't believe it.

Then how can we get out of the game?

We can leave here once we die in the game.

Die?

Let's forget it then.

We're running out of time.

Secretary Cui!

Hey! Wait for me!

Wait for me!

Save us! Someone is abducting us!

Stop there! Let them go!

Don't worry.

They are just an NPC, we can hit them.

Let me deal with him!

Big brother!

Hurry and go! Go!

Let's go.

What if we change a way?

I have acrophobia. (a fear of heights)

It's all right.

If you don't have the courage to jump, I'll push you down.

I'll be the first. You guys keep up.

I'll accompany you.

Kele and I will be the last to avoid the two of you from running away.

I don't want to die.

Don't worry. Qianya died once already, but she's still fine, right?

We'll also be fine.

I'll count to three.

One,

two,

three.

Jiang Kele, why did you kick me?

If I hadn't kicked you, you would have run away.

It's really a game.

We're really in the game data collection room.

Why isn't Secretary Cui up yet?

That's right. What's going on?

What else could it be?

I guess he ran away.

Do you think everyone is like you?

Lu Xiao, weren't you the last to jump?

Did Secretary Cui jump?

He jumped before Kele and I.

Is something wrong with the equipment?

Forget it then. I'll go back and find him.

Are you all awake?

Secretary Cui, you...

I was stuck in a tree so I had to climb up and jump off the building again.

Come down and let's find the exit.

Okay.

I am still unable to reach Kele and Qianya.

Would something have happened to them?

Auntie, where did you want to go?

I was about to go to find you.

Now, you brought yourself to me. That's great, I can save money on gas.

- Why were you looking for me? - Why are you here?

I... Nothing.

I'm just here to show you my concern.

I wanted to make sure that you're doing well.

The man you sent is watching me all the time.

I can't even eat well, drink well, sleep well, or go shopping.

Do you think I'm doing well?

How could my men hold you, Auntie?

You can just simply dig a tunnel and run away.

You've discovered it.

So are you here to hold me liable?

I dare not.

I just want an answer.

Auntie, why did you betray me?

Why can't you just stand by my side?

You're wrong.

I've been on your side all these years

and have never been shaken.

It's you who goes more and more astray, one step after the other.

Please tell me

where you locked up those children.

Children? What Children?

Stop pretending.

It's those people who you locked up.

I'm not pretending.

I really have no idea what you're talking about.

I've never locked anyone up.

Who are the children you're talking about?

You've been stubborn all the time.

You're very clear about what's in store for you.

It's still not too late for you to pull back now.

Auntie.

I haven't finished my ideals yet.

Stop meddling in it.

What's the point of waking us up?

We still can't find a way to leave here.

Instead of being trapped here, I'd rather go back to the game.

Hey! This is my seat. Your seat is over there.

I don't care. I'm going to sleep here. Where should I sleep then?

Enough! Stop that!

We should quickly find a way to go back

to the floor you live on.

You're more familiar with that place,

maybe you're able to spot some flaws.

We're already so familiar with this place,

but we're still unable to find a way to get out of here.

Plus, there is a power outage now. I think we better take a good rest now.

When the power is back on, we'll have the stamina to leave here.

Luo Ke! You're really something!

I think he has a point.

Since we can't leave here, we should get some rest and save our stamina.

This is very scientific. Am I right?

- How long would we be trapped here then? We can't just wait and do nothing. - No, since...

Stop arguing! Follow me to the elevator.

Isn't there a power outage, though?

Who told you that the elevator can't be used during a power outage?

We'll force the elevator doors open and go through the elevator shaft.

I'll pay you ten times the wages

that Xu Guanghan offers you.

I'll check if the secret passage is still there.

Yes, you got the point. This is our last hope.

- Help me find a coin. - Coins, coins.

- Yes. - Hurry!

Hurry! Does any of you have a coin?

Stop looking. The bookcase is open.

Let's go.

It's sealed shut!

It has been sealed totally.

We shouldn't have taken any chances.

I have an idea!

The ventilation ducts in the living room!

We went out from there once.

- Wake up! It was in the game. - The secret passage has been sealed.

Do you think they will leave the ventilation ducts passable?

He's right. You are stupid, but Xu Guanghan isn't.

We're stuck then.

Hello?

Boss, we got some trouble. Fu Shun has run away.

Where is the person who watches her?

He disappeared.

- Go to the subway station. - Okay.

I've got it! What is it?

We'll write a lot of notes, put them into bottles.

It will go to the lake or sea through the sewer. It's the same as the drift bottles.

What a crazy idea.

We don't have any other choices.

I watched a classic movie once

where the male lead was trapped in a prison.

In the end, he got out of there by digging a tunnel.

I watched this movie, too.

But it took him a decade to dig the tunnel.

Are we able to make it by next week?

But it was a nice movie, let me tell you about it.

Kele!

How are you, children?

Are you all right?

Granny?

Hurry, guys, get into the car quickly.

Hurry! Hurry up!

Open the door!

- Someone is after us! - Get in, Su Lie!

Get on!

- Granny! - Don't worry about me, Kele.

Just go, I'll be fine.

- Where are they? - All of them have been transferred to a safe place.

I'm the only one here.

What can you do?

Go get her.

Did you just let them run away like that?

Not all of them ran away.

I knocked out your aunt.

She's now lying in the car unconscious.

I'll send my people to get them back.

- Do you know where to find them? - Of course.

I'll send my people to every place they might go to.

What if they don't show up?

They left in a commercial car. It was provided by your aunt.

I have sent someone to check the car plate number. I believe we'll get their location soon.

Go ahead.

Oh, right.

Send my aunt to my house.

Okay.

Mr. Xu, what should we do now?

Should we keep waiting for Zhang Yang's updates?

I have always been a proactive person.

Contact a few entertainment reporters.

They didn't catch up. We're temporarily safe.

I'm worried about Granny. Will she be in danger?

After all, she's Mr. Xu's aunt.

I believe she will be safe.

Kele, don't worry about it, Granny Fu Shun is resourceful.

I believe she'll get someone to contact us.

But we've run so far and we didn't bring our phones. How would she contact us?

Don't worry. We'll expose Xu Guanghan first

and then look for Granny Fu Shun.

Luo Ke!

Look! We're on TV!

Yao Inc. issued an emergency announcement this morning.

There are four men impersonating the characters of Love Boys

and claiming that they have been confined by Xu Guanghan,

the president of Yao Inc., for many years

to win the sympathy of the Lavender members

with the purpose of getting huge sums of money.

We hope the general public will be more alert and not get cheated.

Xu Guanghan!

You distorted the truth and accused us!

Xu Guanghan is too cunning.

He released the photos of the four of you now.

So now,

when I bring the four of you to expose him,

the public won't believe us

and you'll be taken as imitators.

But Xu Guanghan in the game used a more shameless method.

That's right. He announced the existence of every one of you in the press conference.

If the public is still unmoved, we will really be in desperation by then.

He won't use this method in the real world.

The public is not as ignorant as he set, they aren't that gullible.

So we have to find some stronger proof in order to expose Xu Guanghan.

Then, we may need some planning.

Let's go home and find a solution.

- Okay. - Okay, Let's go.

Don't just stand there, get in the car.

We need to make sure everything is safe, you'll come down when it's safe.

Be save.

- Keep a close eye. - Okay.

They're Xu Guanghan's men.

Our home is no longer safe. Let's get out of here.

They're coming.

Xu Guanghan's men are inside.

Where can we go, Ms Guan?

We can't go home and I believe our company is not safe anymore.

Granny rescued us.

Her house must have been watched as well.

We can't go any places that are relevant to us now.

What do we do now?

Oh, no! We were spotted.

Hurry and get into the car!

Keep up with that car.

Hurry!

We lost them.

Luckily, we abandoned the car.

The car is gone too.

We can neither go home nor go to the company.

Hotel! We can go to a hotel.

No, they don't have IDs.

They can't check into a hotel.

Let's split up into three groups

and see if we can stay at our friends'.

If we're going to our friends, what about the four of them?

We'll wait for you here.

It may not be safe here.

If Xu Guanghan's men came here and you ran away again,

then we will not be able to contact you.

I have an idea! There's a place where we can settle them down temporarily.

Where is it?

Your favorite place.

Here you go. I'm sorry for keeping you waiting.

Eat quickly.

You're Kele's good friends.

Kele is my regular customer so I will take good care of you.

These two boys are starving.

Thank you, Boss, we've brought you trouble.

Not at all, eat as much as you can and let me know if you need more.

Thank you.

He's quite enthusiastic.

He's much better than the one in the game.

Boss, I want another fish tofu.

I'll give you four! One moment.

Fish tofu.

- Qiqi! - You scared me!

- Why are you being sneaky, Kele? - I have something to ask you.

You could go to the store.

What are you doing here?

I took sick leave, I'll expose myself if I go to the store.

I'll expose myself if I go into the store.

Why did you call in sick then?

My relatives are paying me a visit and we're going to have some fun.

Go ahead then, I won't expose you.

My relatives have no place to stay.

May I know if they can stay at your place?

How many of them?

Five, six, seven...

I know there are quite a lot of people,

but just take in as many as you can.

I'm staying in a shared rental.

It's okay if you go to my house alone.

But you have so many relatives, my place can't accommodate them.

Forget it then, I'll think of other ways.

I should get going now.

Kele! There is a parcel for you in the store.

I'll get back to you on that.

It's from the Granny.

- Have one. - I'm good.

Secretary Cui.

Miss Guan, I've talked to my ex-wife.

She can take us in, but her house is a little small.

It can't accommodate all of us. She can only accept two of us.

Two?

My classmate's house can accommodate three.

Then we have to hide separately for a few days.

Would it be too much of an imposition to stay at their places?

Yes, but we have no other choice.

Try to be careful and not bring danger to others.

- I'm back. - How did it go, Kele?

- I went to get a parcel. - Do you still have time to pick up a parcel?

It's from Granny Fu Shun.

She left us a map with a place marked.

I think she has expected that we'd be in danger.

So she left a place for us to stay.

That's great, We don't have to stay separately.

Gosh! We're finally here.

This should be the place that Granny marked,

a tree house in the forest.

I can't believe that Granny Fu Shun has prepared such a nice place for us.

Yes.

Let's find what she prepared.

You go look there.

I'll go there.

Isn't this us?

- It turned out that all these are in Granny Fu Shun's plan. - What is this?

This is the design drawing of Bayhouse. There is a secret passage inside.

If so, this is Granny's secret place.

She sent you the parcel in advance.

It means that our plight has been expected.

So this place is definitely not just a shelter. There will be other clues.

Let's look around.

Look, a pig!

- Does anyone of you have coins? - Coins?

Here you go.

Children.

Granny?

Timing and Subtitles brought to you by The Perfect Romance Team at Viki.com

♫ I'm sorry, I have to admit it ♫

♫ I worry about you every night ♫

♫ My dreams and the reality are all tangled together ♫

♫ I'm muddled and confused ♫

♫ The two of us have different memories ♫

♫ Like the intersection of the search piecing together ♫

♫ The secrets of the present and future ♫

♫ I'm still obsessed ♫

♫ Draw a circle around our feelings ♫

♫ Exchange our sincere hearts with sincerity ♫

♫ Your favorite melody is playing ♫

♫ It's floating in my mind ♫

♫ It's the beauty between us ♫

♫ Draw a circle to hold our memories ♫

♫ Exchange our feelings with a single experience ♫

♫ Humming your favorite melody ♫

♫ It brings back countless memories ♫

♫ For you to remember me ♫