Original subtitles

If what investors said today hurt you,

I hope you don't mind, they are just strangers.

We might meet them once in our lifetime,

and we won't cross each other's paths again.

It's far from being hurtful.

I just came out from Bayhouse, and I find the interactions

with these strange people quite interesting.

It's quite ridiculous.

This is what this world is.

There are all sorts of people.

Qianya, I wanted to advise you to be patient.

We will find an investor.

Don't worry about me.

I've come across a lot of strange people.

There was a Mr. Zhang.

He invited me to his house and cooked me a meal.

Seemingly, he wanted to invest in my company.

But in fact, he was forcing me to leave the company.

I didn't even take this to heart.

Since we made a decision to start a business,

it's going to be a tough road.

Didn't you say that no matter how difficult it is,

a drink can cure everything.

Everything will be fine when we wake up the next day.

Cheers.

No matter how difficult it's going to be,

I'll always be by your side.

Let's toast again.

Timing and Subtitles brought to you by The Perfect Romance Team at Viki.com

[Love Crossed]

[Episode 29]

Lu Xiao, why are you sitting here?

I just got off work, and I forgot the keys.

- I have the key. - Kele,

did you go to the studio to pick me up today?

You wish! How could I pick you up from work every day?

I just came back from the market.

Right, how was work today?

Was it smooth sailing?

It was pretty well. I'm adapting now.

It's just a little tiring.

It's all right. If you're tired, just take a good rest at home.

You don't have to do anything else, I'll make you a good meal.

Besides that,

just let me know if you forgot to bring the key next time.

It is so cold outside.

Let me help you hold it.

Since the first day I started the business,

I've thought about all kinds of endings.

Closing down is one of the endings.

But the company closed down because of us.

Xu Nian, what are you talking about?

This is my own choice.

I can be responsible for my own choices.

Although my business closed down

and I've lost my house and my car,

but the four of you are free now.

As long as the four of you are living well in the real world,

I have no regrets.

Losing everything

may be the best way to start over.

It turns out that Qianya has been acting strong

so as to not make me worried.

I'm sorry, Qianya, I've been too stupid.

Only now do I realize the suffering in your heart.

I hope that one day, you won't have to act strong in front of me.

Where did Xu Nian go?

You look so different from when we last met.

The outside world is not as safe as Bayhouse.

Everything can cause you pain here.

For instance, these ultraviolet rays.

You got so tan after coming out for only a few days.

I happened to bring you a small gift.

It's a primer that I've been using for years.

Remember to put it on before you go out.

Thanks for your kindness,

but let's get down to business.

Where is the investor that I asked you to find for me?

When can I meet him?

Rest assured. I'll let you meet him.

I just have a touch of a funny feeling.

I did not expect that you'd come and meet me right after I sent you a message.

What surprises me even more

is that we can sit together and talk about business.

Does Guan Qianya know that you're meeting me?

Does Xu Guanghan know that you're meeting me?

He may or may not know about it.

I understand it now.

Xu Guanghan asked you to come to find me, right?

That doesn't matter.

What matters is

that Guan Qianya and you are unable

to find investors for your new project. Am I right?

Mister Xu asked me to pass you a message.

Even though you've been letting him down,

but you are still his biological son.

He doesn't want you to suffer out here

and watch you fall into desperation.

As a father, he wants to help you on one condition.

He wants you to meet him personally,

admit your mistake, and apologize to him.

Do you think that's possible?

Why are you so stubborn?

Fine.

I have only one question for you.

Do you really love Guan Qianya?

Of course.

If you really love her,

how can you have the heart

to let her fall into plights

and get humiliated again and again?

She is enduring so much pain and pressure,

but she still forces herself to smile in front of you.

Why can't you let go of your little self-esteem

and apologize to your father?

As long as you do it,

Mister Xu will invest in Guan Qianya

in the name of someone else.

Guan Qianya will get out of the plight eventually.

Then you can have a better future together.

Only you, me, and Mister Xu

will know about this matter.

Guan Qianya will never find out.

You keep saying that you love Guan Qianya.

Can't you even make such a tiny sacrifice?

Where did you go?

We have to pack our things

and move to Granny Fu Shun's house.

Why are you here?

I heard that you've gone bankrupt.

I'm here to visit you.

I guess you're not here to visit me, but to laugh at me.

Exactly.

I've been watching you making a fool of yourself

from the moment you cheated me.

I watched you move down from a CEO

and a spiritual leader to where you are today.

Your house is gone and your company closed down.

And now, you want to get investments,

but no one is willing to invest in you.

That serves you right.

Qichuan, you're really unpopular now.

I can't believe that you have so much time

just to come here and piss me off.

I'm not here to piss you off, I'm here to show pity

You earned nothing after making so much effort.

Who told you that?

I brought the four of them out.

They live in freedom now.

That's what I want.

Guan Qianya, oh, Guan Qianya.

you're so good at deceiving yourself.

Are you sure that they're living in freedom?

Su Lie and Luo Ke are being watched and taken photos of like the monkeys in a zoo.

That's their own choice.

- It has nothing to do with me. - Okay then.

It has nothing to do with you, then, let me talk about something related to you.

It's about your best friend's boyfriend, Lu Xiao.

How is he doing?

He's doing well. He's adapting to the life very well.

He is now a star teacher in a dance studio.

A star teacher?

He got a job because of his good looks,

but he has been fired now.

You can ask Jiang Kele if you don't believe me.

As for your dear Xu Nian, he'd be the president of Yao Inc.

if he hadn't come out with you.

Even if he hadn't, he could also be a celebrity

and live in fame.

But, you, an evil woman,

seduced and brainwashed him,

and made him fall out with Xu Guanghan,

and caused him not to have a thing to his name!

Xu Nian doesn't need that kind of life at all.

This kind of life is only for vain people like you.

You're right.

He's so much nobler.

He just wants to be with you.

But now, he's kneeling down to Xu Guanghan

to get an investor for you.

What nonsense are you talking about?

Nonsense?

Guan Qianya.

You really are something.

A man is willing to take such a humiliation

just to make you happy.

How have you bewitched him?

Shut up!

I'll still say it even though you don't want to listen.

Guan Qianya, everyone who is close to you is jinxed.

Your dad died because of you.

The next one will be Xu Nian.

What do you want to do?

Get out now!

Hello?

I would like to know if you still need a part-timer.

I have a lot of work experience and I can do all kinds of jobs.

Okay.

Give me a call if you need a part-timer.

Hopefully, everything goes well for Lu Xiao.

Jiang Kele!

I'm here to expose you!

To expose me? For what?

- Didn't you say Lu Xiao is your boyfriend? - Yes.

You also said he was a piano teacher.

You liar!

The real Lu Xiao is washing dishes on the street.

Look, I've taken a picture.

Look.

No way.

- This can't be him. - How can it not?

I recognized him at the first glance.

You can check it out yourself if you don't believe it.

He is in the alley over there.

Why are there so many dishes? You're too slow!

- I'm sorry. I'll speed up. - Can you do it or not?

- If you can't, just begone! - I can! I can do it.

Wash faster then!

Xu Nian, wait.

Mister Xu said he was very satisfied with your apology.

He has arranged for an investor to contact Guan Qianya.

Rest assured. I'll keep it a secret.

Guan Qianya is really lucky to have your love.

I hope she will cherish it well,

and I hope you will have a happy life.

Qianya, why are you here?

That's my question.

Why are you at Xu Guanghan's house?

- We'll talk about it at home. - Make it clear right now.

Did you come to see Xu Guanghan?

Someone called me just now,

saying that he wanted to invest in our project.

Did you beg your father for this?

Qianya, don't be angry.

I did go to Xu Guanghan and I did apologize to him

but there's a reason.

I don't want to see you begging for help everywhere.

I don't want to see you being humiliated over and over again.

Qianya, I don't want to see you get hurt again.

Xu Nian, you know what?

No matter what your reason is, all our previous efforts

are futile when you went to Xu Guanghan.

It's okay that we can't bring down Xu Guanghan.

It's okay that my company goes bankrupt. It's okay that my car and house are taken away.

It's okay that no one invests in my project.

Even if we don't have a place to stay and no food to eat,

I don't think we've lost to him

because we didn't lose our dignity.

But from the moment you admitted the mistake to Xu Guanghan,

we are a complete failure.

Qianya, I understand everything you say.

We should live with dignity.

But for me, if compared to dignity...

Compared to losing dignity,

I'm more reluctant to see you get hurt.

I know,

you can't understand me now.

But please believe that

this is the way I love you.

I would rather not have it.

You really disappointed me, Xu Nian.

If I knew we would come to this extent and you would do this,

I would rather we never met and never got into a relationship.

Indeed.

If I hadn't met you,

and if we hadn't been together,

how would I have ended up like this?

Qianya,

you let me taste the pain,

happiness, and beauty of love.

You taught me how to love someone

and how to give.

But what are you saying now?

You would rather not have it.

What's the point in me

taking all the mortification?

The mortification you suffered

means nothing to me.

It's only significant to your dad.

He's using this method in order to destroy our relationship,

and to bring you back to him eventually.

You went to him for the investment.

You'll go to him for something else next time.

Step by step and day after day,

until you return to him!

By then, you'll still feel compelled.

You'll find your sacrifice noble

because deep down,

you think you're doing all that for me! Do you understand?

- Qianya. - Don't touch me!

I never want to see you again!

Xu Nian!

Xu Nian! Xu Nian!

Kele!

Jiang Kele!

Your BFF's boyfriend, Lu Xiao,

he got a job because of his good looks.

But now, he has been fired.

You can ask Jiang Kele if you don't believe me.

As for your beloved Xu Nian, he'd be the president of Yao Inc.

if he hadn't come out with you.

Even if he hadn't, he could also be a celebrity

and live in fame.

However, you, a sinister woman, seduced and brainwashed him,

made him fall out with Xu Guanghan, which caused him not to have a thing to his name!

We were in the game.

Xu Guanghan wants us

to die unnoticed by trapping us here in the game.

But I can't wake them up. What should I do?

Mister Xu, what's the matter?

Why can't humans change

their betrayal nature?

I thought you gained an insight into it

twelve years ago.

Seeing it doesn't mean I understand it.

Understanding doesn't mean acceptance.

You neither need to understand nor accept it.

No matter what, they will never be as perfect as you expect.

Upon thinking that they are going to vanish into thin air unnoticed,

I suddenly feel sad.

Do you know what sadness means to me?

It's your sympathy.

Sadness means that I'm not perfect.

This is the only weakness in my life.

I hope I can overcome it

after experiencing all these.

I hope they can take away your weakness

while disappearing from this world.

Then your hard work of creating

an indistinguishable world for them won't be a waste.

I hope they can enjoy their final days in this game.

No.

In that world, there is not only happiness but also suffering.

Do you know why?

I can understand why there is happiness.

They will be indulged in pleasure and will forget home.

I can also understand why there's suffering.

Because they've betrayed you.

So suffering is their punishment,

but I don't understand

why it's a mixture of happiness and suffering.

It's because real life

is a fusion of pain and pleasure.

I'm sorry, we have already done our best.

My deepest condolences.

Timing and Subtitles brought to you by The Perfect Romance Team at Viki.com

Qianya.

I'm sorry.

It's all my fault.

I shouldn't have gone to Xu Guanghan.

Qianya.

Please don't scare me, okay?

I can't live without you, Qianya.

Qianya.

Qianya, can you forgive me?

Can you open your eyes and look at me? Qianya!

I can't live without you, Qianya!

Qianya, please wake up!

- Xu Nian. - Qian Ya!

- Xu Nian. - That's enough!

Enough! I beg you! Please stop doing this!

Qianya is already dead, she won't come back.

What should I do? I've tried everything.

Right!

I should go back into the game.

Xu Nian.

Kele, don't worry.

Don't worry, I'm not dead.

But I have something very urgent

to tell you.

We are now in a game.

- A game? - Yes. We are in a game.

Where we are now is a game designed by Xu Guanghan.

We are still in the data collection room of Bayhouse in reality.

Our vital signs are dropping bit by bit so we have to get out of here quickly.

Do you understand what I mean?

Qianya, I know it might be caused by...

You don't understand what I am saying! Xu Nian, do you understand?

- Do you understand, Lu Xiao? - Now, we are...

- Doctors! - We are really in a game!

- Let me call the doctor. - No! We have to get out of here!

- Take it easy. - You're right.

You just woke up. We understand that you're a bit emotional.

[In-patient Department]

Qianya, you're awake.

The doctor came this morning,

and he said you needed a brain CT scan.

They will start psychotherapy tomorrow

if the CT scan looks fine.

Xu Nian. I'm hungry, can you please buy me some food?

Sure. I'll go now.

Let me go with you.

How are you feeling?

Kele, listen to me.

I know you don't believe what I'm saying,

but I have the evidence to prove everything I say.

I can take you to a place right now.

Timing and Subtitles brought to you by The Perfect Romance Team at Viki.com

♫ I open my eyes and you're in my arms ♫

♫ You heal my insecurities ♫

♫ I feel my existence with your love and care ♫

♫ I just want to play with you all day ♫

♫ I can't hold back my bad temper ♫

♫ You spoiled me into a bad little kid ♫

♫ We've promised to be together forever ♫

♫ Then let's enjoy our present and our future ♫

♫ It's love, my heart is filled with sweetness ♫

♫ I look forward to seeing you all the time ♫

♫ I think of your voice every day ♫

♫ It's love, if time can slow down ♫

♫ I don't want to be apart from you ♫

♫ Without any obstacles ♫

♫ I open my eyes and you're in my arms ♫

♫ You heal my insecurities ♫

♫ I feel my existence with your love and care ♫

♫ I just want to play with you all day ♫

♫ I can't hold back my bad temper ♫

♫ You spoiled me into a bad little kid ♫

♫ We've promised to be together forever ♫

♫ Then let's enjoy our present and our future ♫

♫ It's love, my heart is filled with sweetness ♫

♫ I look forward to seeing you all the time ♫

♫ I think of your voice every day ♫

♫ It's love, if time can slow down ♫

♫ I don't want to be apart from you ♫

♫ Without any obstacles ♫