Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,960 --> 00:00:11,438
If what investors said today hurt you,
2
00:00:11,438 --> 00:00:14,299
I hope you don't mind, they are just strangers.
3
00:00:14,299 --> 00:00:16,519
We might meet them once in our lifetime,
4
00:00:16,520 --> 00:00:18,940
and we won't cross each other's paths again.
5
00:00:23,600 --> 00:00:26,099
It's far from being hurtful.
6
00:00:26,099 --> 00:00:30,339
I just came out from Bayhouse, and I find the interactions
7
00:00:30,339 --> 00:00:32,739
with these strange people quite interesting.
8
00:00:32,739 --> 00:00:35,019
It's quite ridiculous.
9
00:00:35,019 --> 00:00:37,660
This is what this world is.
10
00:00:37,660 --> 00:00:39,759
There are all sorts of people.
11
00:00:43,479 --> 00:00:47,579
Qianya, I wanted to advise you to be patient.
12
00:00:47,579 --> 00:00:49,759
We will find an investor.
13
00:00:52,080 --> 00:00:53,960
Don't worry about me.
14
00:00:53,960 --> 00:00:55,719
I've come across a lot of strange people.
15
00:00:55,720 --> 00:00:57,679
There was a Mr. Zhang.
16
00:00:57,680 --> 00:01:00,958
He invited me to his house and cooked me a meal.
17
00:01:00,958 --> 00:01:02,919
Seemingly, he wanted to invest in my company.
18
00:01:02,919 --> 00:01:05,020
But in fact, he was forcing me to leave the company.
19
00:01:05,020 --> 00:01:07,880
I didn't even take this to heart.
20
00:01:07,880 --> 00:01:10,439
Since we made a decision to start a business,
21
00:01:10,439 --> 00:01:13,240
it's going to be a tough road.
22
00:01:15,040 --> 00:01:18,758
Didn't you say that no matter how difficult it is,
23
00:01:18,758 --> 00:01:20,399
a drink can cure everything.
24
00:01:20,400 --> 00:01:22,780
Everything will be fine when we wake up the next day.
25
00:01:23,879 --> 00:01:25,579
Cheers.
26
00:01:34,599 --> 00:01:36,259
No matter how difficult it's going to be,
27
00:01:36,259 --> 00:01:38,620
I'll always be by your side.
28
00:01:45,000 --> 00:01:46,600
Let's toast again.
29
00:01:55,020 --> 00:02:05,050
Timing and Subtitles brought to you by The Perfect Romance Team at Viki.com
30
00:02:35,122 --> 00:02:38,851
[Love Crossed]
31
00:02:38,851 --> 00:02:41,528
[Episode 29]
32
00:03:51,939 --> 00:03:54,860
Lu Xiao, why are you sitting here?
33
00:03:56,199 --> 00:03:59,278
I just got off work, and I forgot the keys.
34
00:03:59,279 --> 00:04:01,838
- I have the key.
- Kele,
35
00:04:01,838 --> 00:04:04,359
did you go to the studio to pick me up today?
36
00:04:04,360 --> 00:04:07,478
You wish! How could I pick you up from work every day?
37
00:04:07,478 --> 00:04:11,460
I just came back from the market.
38
00:04:11,460 --> 00:04:14,059
Right, how was work today?
39
00:04:14,059 --> 00:04:15,680
Was it smooth sailing?
40
00:04:15,680 --> 00:04:18,419
It was pretty well. I'm adapting now.
41
00:04:18,419 --> 00:04:20,660
It's just a little tiring.
42
00:04:20,660 --> 00:04:24,339
It's all right. If you're tired, just take a good rest at home.
43
00:04:24,339 --> 00:04:26,958
You don't have to do anything else, I'll make you a good meal.
44
00:04:28,040 --> 00:04:29,079
Besides that,
45
00:04:29,959 --> 00:04:33,778
just let me know if you forgot to bring the key next time.
46
00:04:33,778 --> 00:04:36,019
It is so cold outside.
47
00:04:46,320 --> 00:04:48,299
Let me help you hold it.
48
00:04:55,640 --> 00:04:56,979
Since the first day I started the business,
49
00:04:56,979 --> 00:04:59,000
I've thought about all kinds of endings.
50
00:04:59,000 --> 00:05:01,160
Closing down is one of the endings.
51
00:05:04,040 --> 00:05:07,619
But the company closed down because of us.
52
00:05:07,619 --> 00:05:10,979
Xu Nian, what are you talking about?
53
00:05:10,979 --> 00:05:12,958
This is my own choice.
54
00:05:12,959 --> 00:05:15,499
I can be responsible for my own choices.
55
00:05:15,499 --> 00:05:17,658
Although my business closed down
56
00:05:17,658 --> 00:05:19,719
and I've lost my house and my car,
57
00:05:19,719 --> 00:05:23,000
but the four of you are free now.
58
00:05:23,000 --> 00:05:27,018
As long as the four of you are living well in the real world,
59
00:05:27,018 --> 00:05:29,620
I have no regrets.
60
00:05:29,620 --> 00:05:32,159
Losing everything
61
00:05:32,159 --> 00:05:34,780
may be the best way to start over.
62
00:06:03,799 --> 00:06:06,420
It turns out that Qianya has been acting strong
63
00:06:06,420 --> 00:06:09,159
so as to not make me worried.
64
00:06:09,159 --> 00:06:12,578
I'm sorry, Qianya, I've been too stupid.
65
00:06:12,578 --> 00:06:15,560
Only now do I realize the suffering in your heart.
66
00:06:15,560 --> 00:06:20,258
I hope that one day, you won't have to act strong in front of me.
67
00:06:45,359 --> 00:06:47,559
Where did Xu Nian go?
68
00:07:02,679 --> 00:07:07,120
You look so different from when we last met.
69
00:07:07,120 --> 00:07:10,219
The outside world is not as safe as Bayhouse.
70
00:07:10,219 --> 00:07:14,179
Everything can cause you pain here.
71
00:07:14,179 --> 00:07:16,559
For instance, these ultraviolet rays.
72
00:07:16,559 --> 00:07:20,199
You got so tan after coming out for only a few days.
73
00:07:20,199 --> 00:07:21,999
I happened to bring you a small gift.
74
00:07:22,000 --> 00:07:24,458
It's a primer that I've been using for years.
75
00:07:24,458 --> 00:07:26,579
Remember to put it on before you go out.
76
00:07:26,579 --> 00:07:28,879
Thanks for your kindness,
77
00:07:28,879 --> 00:07:32,140
but let's get down to business.
78
00:07:32,140 --> 00:07:34,358
Where is the investor that I asked you to find for me?
79
00:07:34,359 --> 00:07:36,039
When can I meet him?
80
00:07:36,040 --> 00:07:39,820
Rest assured. I'll let you meet him.
81
00:07:39,820 --> 00:07:42,159
I just have a touch of a funny feeling.
82
00:07:42,160 --> 00:07:47,459
I did not expect that you'd come and meet me right after I sent you a message.
83
00:07:47,459 --> 00:07:49,599
What surprises me even more
84
00:07:49,600 --> 00:07:53,959
is that we can sit together and talk about business.
85
00:07:53,959 --> 00:07:57,039
Does Guan Qianya know that you're meeting me?
86
00:07:57,039 --> 00:08:01,178
Does Xu Guanghan know that you're meeting me?
87
00:08:01,178 --> 00:08:04,419
He may or may not know about it.
88
00:08:05,399 --> 00:08:07,340
I understand it now.
89
00:08:11,320 --> 00:08:13,118
Xu Guanghan asked you to come to find me, right?
90
00:08:13,119 --> 00:08:14,439
That doesn't matter.
91
00:08:14,440 --> 00:08:16,300
What matters is
92
00:08:16,300 --> 00:08:18,479
that Guan Qianya and you are unable
93
00:08:18,480 --> 00:08:21,180
to find investors for your new project. Am I right?
94
00:08:22,300 --> 00:08:24,118
Mister Xu asked me to pass you a message.
95
00:08:24,119 --> 00:08:26,600
Even though you've been letting him down,
96
00:08:26,600 --> 00:08:29,419
but you are still his biological son.
97
00:08:29,419 --> 00:08:31,639
He doesn't want you to suffer out here
98
00:08:31,640 --> 00:08:34,460
and watch you fall into desperation.
99
00:08:34,460 --> 00:08:39,399
As a father, he wants to help you on one condition.
100
00:08:39,399 --> 00:08:42,600
He wants you to meet him personally,
101
00:08:42,600 --> 00:08:44,379
admit your mistake, and apologize to him.
102
00:08:44,379 --> 00:08:46,199
Do you think that's possible?
103
00:08:46,199 --> 00:08:48,679
Why are you so stubborn?
104
00:08:51,239 --> 00:08:53,439
Fine.
105
00:08:53,439 --> 00:08:55,558
I have only one question for you.
106
00:08:55,559 --> 00:08:57,598
Do you really love Guan Qianya?
107
00:08:57,599 --> 00:08:58,718
Of course.
108
00:08:58,719 --> 00:09:01,420
If you really love her,
109
00:09:01,520 --> 00:09:02,558
how can you have the heart
110
00:09:02,559 --> 00:09:03,918
to let her fall into plights
111
00:09:03,919 --> 00:09:05,558
and get humiliated again and again?
112
00:09:05,559 --> 00:09:07,778
She is enduring so much pain and pressure,
113
00:09:07,778 --> 00:09:10,439
but she still forces herself to smile in front of you.
114
00:09:10,440 --> 00:09:14,318
Why can't you let go of your little self-esteem
115
00:09:14,318 --> 00:09:16,900
and apologize to your father?
116
00:09:22,400 --> 00:09:24,939
As long as you do it,
117
00:09:25,039 --> 00:09:26,759
Mister Xu will invest in Guan Qianya
118
00:09:26,760 --> 00:09:28,358
in the name of someone else.
119
00:09:28,359 --> 00:09:30,059
Guan Qianya will get out of the plight eventually.
120
00:09:30,059 --> 00:09:33,179
Then you can have a better future together.
121
00:09:33,179 --> 00:09:35,120
Only you, me, and Mister Xu
122
00:09:35,120 --> 00:09:38,439
will know about this matter.
123
00:09:38,440 --> 00:09:41,399
Guan Qianya will never find out.
124
00:09:49,000 --> 00:09:53,000
You keep saying that you love Guan Qianya.
125
00:09:54,960 --> 00:09:58,000
Can't you even make such a tiny sacrifice?
126
00:10:03,839 --> 00:10:04,799
Where did you go?
127
00:10:04,800 --> 00:10:06,819
We have to pack our things
128
00:10:06,819 --> 00:10:08,899
and move to Granny Fu Shun's house.
129
00:10:19,799 --> 00:10:21,499
Why are you here?
130
00:10:25,200 --> 00:10:27,419
I heard that you've gone bankrupt.
131
00:10:27,419 --> 00:10:29,179
I'm here to visit you.
132
00:10:30,640 --> 00:10:34,099
I guess you're not here to visit me, but to laugh at me.
133
00:10:35,960 --> 00:10:38,640
Exactly.
134
00:10:38,640 --> 00:10:40,379
I've been watching you making a fool of yourself
135
00:10:40,379 --> 00:10:43,340
from the moment you cheated me.
136
00:10:43,340 --> 00:10:45,540
I watched you move down from a CEO
137
00:10:45,540 --> 00:10:48,620
and a spiritual leader to where you are today.
138
00:10:48,620 --> 00:10:51,238
Your house is gone and your company closed down.
139
00:10:51,239 --> 00:10:53,639
And now, you want to get investments,
140
00:10:53,640 --> 00:10:55,700
but no one is willing to invest in you.
141
00:10:55,700 --> 00:10:57,719
That serves you right.
142
00:10:59,239 --> 00:11:03,140
Qichuan, you're really unpopular now.
143
00:11:03,140 --> 00:11:05,199
I can't believe that you have so much time
144
00:11:05,200 --> 00:11:07,420
just to come here and piss me off.
145
00:11:07,420 --> 00:11:10,999
I'm not here to piss you off, I'm here to show pity
146
00:11:10,999 --> 00:11:13,299
You earned nothing after making so much effort.
147
00:11:13,299 --> 00:11:15,240
Who told you that?
148
00:11:15,240 --> 00:11:16,639
I brought the four of them out.
149
00:11:16,640 --> 00:11:18,158
They live in freedom now.
150
00:11:18,159 --> 00:11:20,159
That's what I want.
151
00:11:22,640 --> 00:11:24,579
Guan Qianya, oh, Guan Qianya.
152
00:11:24,579 --> 00:11:27,019
you're so good at deceiving yourself.
153
00:11:27,019 --> 00:11:29,119
Are you sure that they're living in freedom?
154
00:11:29,119 --> 00:11:34,479
Su Lie and Luo Ke are being watched and taken photos of like the monkeys in a zoo.
155
00:11:34,479 --> 00:11:36,079
That's their own choice.
156
00:11:36,080 --> 00:11:38,699
- It has nothing to do with me.
- Okay then.
157
00:11:38,699 --> 00:11:42,479
It has nothing to do with you, then, let me talk about something related to you.
158
00:11:42,479 --> 00:11:45,859
It's about your best friend's boyfriend, Lu Xiao.
159
00:11:45,859 --> 00:11:47,400
How is he doing?
160
00:11:47,400 --> 00:11:50,139
He's doing well. He's adapting to the life very well.
161
00:11:50,139 --> 00:11:53,118
He is now a star teacher in a dance studio.
162
00:11:53,118 --> 00:11:55,400
A star teacher?
163
00:11:55,400 --> 00:11:58,039
He got a job because of his good looks,
164
00:11:58,039 --> 00:12:00,079
but he has been fired now.
165
00:12:00,080 --> 00:12:02,560
You can ask Jiang Kele if you don't believe me.
166
00:12:02,560 --> 00:12:06,539
As for your dear Xu Nian, he'd be the president of Yao Inc.
167
00:12:06,539 --> 00:12:09,059
if he hadn't come out with you.
168
00:12:09,059 --> 00:12:11,920
Even if he hadn't, he could also be a celebrity
169
00:12:11,920 --> 00:12:14,479
and live in fame.
170
00:12:14,479 --> 00:12:15,718
But, you, an evil woman,
171
00:12:16,960 --> 00:12:17,960
seduced and brainwashed him,
172
00:12:17,961 --> 00:12:19,319
and made him fall out with Xu Guanghan,
173
00:12:19,320 --> 00:12:21,459
and caused him not to have a thing to his name!
174
00:12:21,459 --> 00:12:23,340
Xu Nian doesn't need that kind of life at all.
175
00:12:23,340 --> 00:12:26,100
This kind of life is only for vain people like you.
176
00:12:26,100 --> 00:12:28,059
You're right.
177
00:12:28,059 --> 00:12:30,199
He's so much nobler.
178
00:12:30,200 --> 00:12:32,519
He just wants to be with you.
179
00:12:32,519 --> 00:12:33,639
But now, he's kneeling down to Xu Guanghan
180
00:12:33,640 --> 00:12:36,358
to get an investor for you.
181
00:12:36,359 --> 00:12:37,759
What nonsense are you talking about?
182
00:12:38,110 --> 00:12:40,050
Nonsense?
183
00:12:40,840 --> 00:12:42,900
Guan Qianya.
184
00:12:42,900 --> 00:12:46,299
You really are something.
185
00:12:46,299 --> 00:12:49,440
A man is willing to take such a humiliation
186
00:12:50,880 --> 00:12:54,180
just to make you happy.
187
00:12:54,180 --> 00:12:56,138
How have you bewitched him?
188
00:12:56,138 --> 00:12:58,239
Shut up!
189
00:12:58,239 --> 00:13:00,899
I'll still say it even though you don't want to listen.
190
00:13:00,899 --> 00:13:05,558
Guan Qianya, everyone who is close to you is jinxed.
191
00:13:05,558 --> 00:13:07,700
Your dad died because of you.
192
00:13:07,700 --> 00:13:09,980
The next one will be Xu Nian.
193
00:13:13,880 --> 00:13:15,619
What do you want to do?
194
00:13:15,619 --> 00:13:17,699
Get out now!
195
00:13:37,320 --> 00:13:39,220
Hello?
196
00:13:39,220 --> 00:13:42,580
I would like to know if you still need a part-timer.
197
00:13:42,580 --> 00:13:46,118
I have a lot of work experience and I can do all kinds of jobs.
198
00:13:47,499 --> 00:13:48,798
Okay.
199
00:13:48,799 --> 00:13:50,999
Give me a call if you need a part-timer.
200
00:13:57,520 --> 00:14:00,859
Hopefully, everything goes well for Lu Xiao.
201
00:14:00,859 --> 00:14:03,180
Jiang Kele!
202
00:14:03,180 --> 00:14:04,679
I'm here to expose you!
203
00:14:04,679 --> 00:14:06,378
To expose me? For what?
204
00:14:06,378 --> 00:14:08,670
- Didn't you say Lu Xiao is your boyfriend?
- Yes.
205
00:14:08,670 --> 00:14:10,839
You also said he was a piano teacher.
206
00:14:10,840 --> 00:14:12,180
You liar!
207
00:14:12,180 --> 00:14:15,138
The real Lu Xiao is washing dishes on the street.
208
00:14:15,138 --> 00:14:17,340
Look, I've taken a picture.
209
00:14:19,219 --> 00:14:20,819
Look.
210
00:14:21,879 --> 00:14:23,480
No way.
211
00:14:23,480 --> 00:14:25,299
- This can't be him.
- How can it not?
212
00:14:25,299 --> 00:14:26,798
I recognized him at the first glance.
213
00:14:26,799 --> 00:14:28,399
You can check it out yourself if you don't believe it.
214
00:14:28,400 --> 00:14:29,999
He is in the alley over there.
215
00:14:42,960 --> 00:14:45,838
Why are there so many dishes? You're too slow!
216
00:14:45,838 --> 00:14:48,999
- I'm sorry. I'll speed up.
- Can you do it or not?
217
00:14:48,999 --> 00:14:52,440
- If you can't, just begone!
- I can! I can do it.
218
00:14:52,440 --> 00:14:53,920
Wash faster then!
219
00:15:04,500 --> 00:15:07,939
Xu Nian, wait.
220
00:15:12,200 --> 00:15:15,918
Mister Xu said he was very satisfied with your apology.
221
00:15:15,918 --> 00:15:19,118
He has arranged for an investor to contact Guan Qianya.
222
00:15:19,118 --> 00:15:21,919
Rest assured. I'll keep it a secret.
223
00:15:25,520 --> 00:15:29,659
Guan Qianya is really lucky to have your love.
224
00:15:31,619 --> 00:15:33,639
I hope she will cherish it well,
225
00:15:33,640 --> 00:15:36,939
and I hope you will have a happy life.
226
00:16:02,239 --> 00:16:05,560
Qianya, why are you here?
227
00:16:05,560 --> 00:16:07,519
That's my question.
228
00:16:07,520 --> 00:16:09,839
Why are you at Xu Guanghan's house?
229
00:16:12,239 --> 00:16:14,958
- We'll talk about it at home.
- Make it clear right now.
230
00:16:16,640 --> 00:16:19,480
Did you come to see Xu Guanghan?
231
00:16:19,480 --> 00:16:21,358
Someone called me just now,
232
00:16:21,359 --> 00:16:23,800
saying that he wanted to invest in our project.
233
00:16:23,800 --> 00:16:26,799
Did you beg your father for this?
234
00:16:26,799 --> 00:16:30,139
Qianya, don't be angry.
235
00:16:30,159 --> 00:16:33,179
I did go to Xu Guanghan and I did apologize to him
236
00:16:33,179 --> 00:16:35,099
but there's a reason.
237
00:16:35,099 --> 00:16:38,279
I don't want to see you begging for help everywhere.
238
00:16:38,279 --> 00:16:42,178
I don't want to see you being humiliated over and over again.
239
00:16:45,400 --> 00:16:50,600
Qianya, I don't want to see you get hurt again.
240
00:16:55,280 --> 00:16:57,159
Xu Nian, you know what?
241
00:16:57,159 --> 00:17:01,079
No matter what your reason is, all our previous efforts
242
00:17:01,079 --> 00:17:04,619
are futile when you went to Xu Guanghan.
243
00:17:04,680 --> 00:17:06,478
It's okay that we can't bring down Xu Guanghan.
244
00:17:06,479 --> 00:17:09,459
It's okay that my company goes bankrupt. It's okay that my car and house are taken away.
245
00:17:09,459 --> 00:17:11,399
It's okay that no one invests in my project.
246
00:17:11,400 --> 00:17:13,879
Even if we don't have a place to stay and no food to eat,
247
00:17:13,880 --> 00:17:16,699
I don't think we've lost to him
248
00:17:16,699 --> 00:17:19,880
because we didn't lose our dignity.
249
00:17:19,880 --> 00:17:23,299
But from the moment you admitted the mistake to Xu Guanghan,
250
00:17:23,299 --> 00:17:25,318
we are a complete failure.
251
00:17:25,319 --> 00:17:27,919
Qianya, I understand everything you say.
252
00:17:27,920 --> 00:17:29,679
We should live with dignity.
253
00:17:29,680 --> 00:17:31,939
But for me, if compared to dignity...
254
00:17:35,599 --> 00:17:37,500
Compared to losing dignity,
255
00:17:39,459 --> 00:17:41,959
I'm more reluctant to see you get hurt.
256
00:17:44,800 --> 00:17:46,700
I know,
257
00:17:46,700 --> 00:17:49,119
you can't understand me now.
258
00:17:49,119 --> 00:17:51,400
But please believe that
259
00:17:51,400 --> 00:17:54,000
this is the way I love you.
260
00:17:58,280 --> 00:18:00,740
I would rather not have it.
261
00:18:02,179 --> 00:18:04,739
You really disappointed me, Xu Nian.
262
00:18:04,739 --> 00:18:08,519
If I knew we would come to this extent and you would do this,
263
00:18:08,520 --> 00:18:12,518
I would rather we never met and never got into a relationship.
264
00:18:18,959 --> 00:18:20,859
Indeed.
265
00:18:20,859 --> 00:18:23,239
If I hadn't met you,
266
00:18:24,540 --> 00:18:26,919
and if we hadn't been together,
267
00:18:29,359 --> 00:18:32,279
how would I have ended up like this?
268
00:18:33,660 --> 00:18:35,360
Qianya,
269
00:18:36,359 --> 00:18:39,540
you let me taste the pain,
270
00:18:39,540 --> 00:18:44,079
happiness, and beauty of love.
271
00:18:44,079 --> 00:18:46,880
You taught me how to love someone
272
00:18:46,880 --> 00:18:49,599
and how to give.
273
00:18:49,599 --> 00:18:51,780
But what are you saying now?
274
00:18:53,680 --> 00:18:55,460
You would rather not have it.
275
00:19:01,439 --> 00:19:04,539
What's the point in me
276
00:19:04,539 --> 00:19:06,400
taking all the mortification?
277
00:19:07,540 --> 00:19:10,219
The mortification you suffered
278
00:19:10,219 --> 00:19:12,118
means nothing to me.
279
00:19:12,119 --> 00:19:14,360
It's only significant to your dad.
280
00:19:14,360 --> 00:19:17,159
He's using this method in order to destroy our relationship,
281
00:19:17,159 --> 00:19:20,080
and to bring you back to him eventually.
282
00:19:20,080 --> 00:19:23,198
You went to him for the investment.
283
00:19:23,199 --> 00:19:25,919
You'll go to him for something else next time.
284
00:19:25,919 --> 00:19:29,438
Step by step and day after day,
285
00:19:32,839 --> 00:19:35,179
until you return to him!
286
00:19:36,239 --> 00:19:39,800
By then, you'll still feel compelled.
287
00:19:39,800 --> 00:19:42,498
You'll find your sacrifice noble
288
00:19:42,498 --> 00:19:43,559
because deep down,
289
00:19:43,560 --> 00:19:46,558
you think you're doing all that for me! Do you understand?
290
00:19:46,558 --> 00:19:48,359
- Qianya.
- Don't touch me!
291
00:19:48,359 --> 00:19:50,699
I never want to see you again!
292
00:21:14,880 --> 00:21:16,580
Xu Nian!
293
00:21:23,610 --> 00:21:26,830
Xu Nian! Xu Nian!
294
00:21:29,050 --> 00:21:32,500
Kele!
295
00:21:32,500 --> 00:21:34,360
Jiang Kele!
296
00:21:47,319 --> 00:21:49,759
Your BFF's boyfriend, Lu Xiao,
297
00:21:49,760 --> 00:21:52,478
he got a job because of his good looks.
298
00:21:52,479 --> 00:21:54,478
But now, he has been fired.
299
00:21:54,479 --> 00:21:57,059
You can ask Jiang Kele if you don't believe me.
300
00:21:57,059 --> 00:22:01,220
As for your beloved Xu Nian, he'd be the president of Yao Inc.
301
00:22:01,220 --> 00:22:03,399
if he hadn't come out with you.
302
00:22:03,400 --> 00:22:06,200
Even if he hadn't, he could also be a celebrity
303
00:22:06,200 --> 00:22:09,400
and live in fame.
304
00:22:09,400 --> 00:22:12,918
However, you, a sinister woman, seduced and brainwashed him,
305
00:22:12,918 --> 00:22:16,838
made him fall out with Xu Guanghan, which caused him not to have a thing to his name!
306
00:22:21,640 --> 00:22:23,940
We were in the game.
307
00:22:28,520 --> 00:22:31,360
Xu Guanghan wants us
308
00:22:31,360 --> 00:22:34,480
to die unnoticed by trapping us here in the game.
309
00:22:36,920 --> 00:22:39,840
But I can't wake them up. What should I do?
310
00:22:52,839 --> 00:22:55,960
Mister Xu, what's the matter?
311
00:22:57,119 --> 00:22:59,760
Why can't humans change
312
00:22:59,760 --> 00:23:01,879
their betrayal nature?
313
00:23:03,920 --> 00:23:05,159
I thought you gained an insight into it
314
00:23:05,160 --> 00:23:06,838
twelve years ago.
315
00:23:06,839 --> 00:23:08,719
Seeing it doesn't mean I understand it.
316
00:23:10,119 --> 00:23:13,080
Understanding doesn't mean acceptance.
317
00:23:13,080 --> 00:23:16,218
You neither need to understand nor accept it.
318
00:23:16,218 --> 00:23:20,578
No matter what, they will never be as perfect as you expect.
319
00:23:20,578 --> 00:23:24,598
Upon thinking that they are going to vanish into thin air unnoticed,
320
00:23:24,598 --> 00:23:26,960
I suddenly feel sad.
321
00:23:26,960 --> 00:23:29,839
Do you know what sadness means to me?
322
00:23:29,839 --> 00:23:32,119
It's your sympathy.
323
00:23:32,119 --> 00:23:37,540
Sadness means that I'm not perfect.
324
00:23:37,540 --> 00:23:40,020
This is the only weakness in my life.
325
00:23:40,020 --> 00:23:42,480
I hope I can overcome it
326
00:23:42,480 --> 00:23:44,140
after experiencing all these.
327
00:23:44,140 --> 00:23:47,159
I hope they can take away your weakness
328
00:23:47,159 --> 00:23:48,839
while disappearing from this world.
329
00:23:48,839 --> 00:23:51,159
Then your hard work of creating
330
00:23:51,160 --> 00:23:54,579
an indistinguishable world for them won't be a waste.
331
00:23:54,579 --> 00:23:59,020
I hope they can enjoy their final days in this game.
332
00:23:59,020 --> 00:24:00,800
No.
333
00:24:00,800 --> 00:24:05,700
In that world, there is not only happiness but also suffering.
334
00:24:05,700 --> 00:24:07,819
Do you know why?
335
00:24:09,199 --> 00:24:11,879
I can understand why there is happiness.
336
00:24:11,880 --> 00:24:14,920
They will be indulged in pleasure and will forget home.
337
00:24:14,920 --> 00:24:16,718
I can also understand why there's suffering.
338
00:24:16,719 --> 00:24:18,559
Because they've betrayed you.
339
00:24:18,559 --> 00:24:21,499
So suffering is their punishment,
340
00:24:21,499 --> 00:24:23,178
but I don't understand
341
00:24:23,178 --> 00:24:26,560
why it's a mixture of happiness and suffering.
342
00:24:26,560 --> 00:24:29,160
It's because real life
343
00:24:29,160 --> 00:24:31,619
is a fusion of pain and pleasure.
344
00:24:42,319 --> 00:24:46,559
I'm sorry, we have already done our best.
345
00:24:46,559 --> 00:24:48,480
My deepest condolences.
346
00:25:02,850 --> 00:25:14,970
Timing and Subtitles brought to you by The Perfect Romance Team at Viki.com
347
00:25:35,700 --> 00:25:37,500
Qianya.
348
00:25:39,640 --> 00:25:41,140
I'm sorry.
349
00:25:42,319 --> 00:25:44,239
It's all my fault.
350
00:25:46,660 --> 00:25:48,999
I shouldn't have gone to Xu Guanghan.
351
00:25:54,619 --> 00:25:56,319
Qianya.
352
00:25:59,000 --> 00:26:01,039
Please don't scare me, okay?
353
00:26:01,039 --> 00:26:04,079
I can't live without you, Qianya.
354
00:26:09,640 --> 00:26:11,440
Qianya.
355
00:26:12,839 --> 00:26:15,160
Qianya, can you forgive me?
356
00:26:15,160 --> 00:26:18,839
Can you open your eyes and look at me? Qianya!
357
00:26:20,479 --> 00:26:23,139
I can't live without you, Qianya!
358
00:26:23,139 --> 00:26:26,120
Qianya, please wake up!
359
00:26:26,199 --> 00:26:27,379
- Xu Nian.
- Qian Ya!
360
00:26:27,379 --> 00:26:29,179
- Xu Nian.
- That's enough!
361
00:26:30,800 --> 00:26:33,680
Enough! I beg you! Please stop doing this!
362
00:26:33,680 --> 00:26:36,679
Qianya is already dead, she won't come back.
363
00:26:54,819 --> 00:26:57,940
What should I do? I've tried everything.
364
00:27:06,280 --> 00:27:08,199
Right!
365
00:27:08,199 --> 00:27:10,139
I should go back into the game.
366
00:27:38,599 --> 00:27:40,199
Xu Nian.
367
00:27:45,160 --> 00:27:46,238
Kele, don't worry.
368
00:27:46,239 --> 00:27:47,598
Don't worry, I'm not dead.
369
00:27:47,599 --> 00:27:48,879
But I have something very urgent
370
00:27:48,880 --> 00:27:50,358
to tell you.
371
00:27:50,359 --> 00:27:51,880
We are now in a game.
372
00:27:52,580 --> 00:27:55,139
- A game?
- Yes. We are in a game.
373
00:27:55,139 --> 00:27:57,879
Where we are now is a game designed by Xu Guanghan.
374
00:27:57,880 --> 00:28:01,179
We are still in the data collection room of Bayhouse in reality.
375
00:28:01,179 --> 00:28:04,780
Our vital signs are dropping bit by bit so we have to get out of here quickly.
376
00:28:04,780 --> 00:28:06,438
Do you understand what I mean?
377
00:28:06,438 --> 00:28:07,979
Qianya, I know it might be caused by...
378
00:28:07,979 --> 00:28:10,099
You don't understand what I am saying! Xu Nian, do you understand?
379
00:28:10,099 --> 00:28:13,239
- Do you understand, Lu Xiao?
- Now, we are...
380
00:28:13,239 --> 00:28:14,639
- Doctors!
- We are really in a game!
381
00:28:14,639 --> 00:28:17,300
- Let me call the doctor.
- No! We have to get out of here!
382
00:28:17,300 --> 00:28:18,939
- Take it easy.
- You're right.
383
00:28:18,939 --> 00:28:21,640
You just woke up. We understand that you're a bit emotional.
384
00:28:21,640 --> 00:28:25,386
[In-patient Department]
385
00:28:40,239 --> 00:28:43,400
Qianya, you're awake.
386
00:28:43,400 --> 00:28:44,559
The doctor came this morning,
387
00:28:45,000 --> 00:28:46,118
and he said you needed a brain CT scan.
388
00:28:46,119 --> 00:28:47,639
They will start psychotherapy tomorrow
389
00:28:47,640 --> 00:28:49,839
if the CT scan looks fine.
390
00:28:49,839 --> 00:28:54,760
Xu Nian. I'm hungry, can you please buy me some food?
391
00:28:54,760 --> 00:28:58,040
Sure. I'll go now.
392
00:28:58,040 --> 00:29:00,019
Let me go with you.
393
00:29:03,319 --> 00:29:05,300
How are you feeling?
394
00:29:08,640 --> 00:29:10,078
Kele, listen to me.
395
00:29:10,080 --> 00:29:11,878
I know you don't believe what I'm saying,
396
00:29:11,878 --> 00:29:14,919
but I have the evidence to prove everything I say.
397
00:29:14,920 --> 00:29:17,460
I can take you to a place right now.
398
00:29:20,510 --> 00:29:29,970
Timing and Subtitles brought to you by The Perfect Romance Team at Viki.com
399
00:29:35,850 --> 00:29:39,300
♫ I open my eyes and you're in my arms ♫
400
00:29:39,300 --> 00:29:41,700
♫ You heal my insecurities ♫
401
00:29:41,700 --> 00:29:49,330
♫ I feel my existence with your love and care ♫
402
00:29:49,330 --> 00:29:52,530
♫ I just want to play with you all day ♫
403
00:29:52,530 --> 00:29:55,110
♫ I can't hold back my bad temper ♫
404
00:29:55,110 --> 00:30:02,150
♫ You spoiled me into a bad little kid ♫
405
00:30:02,150 --> 00:30:08,480
♫ We've promised to be together forever ♫
406
00:30:08,480 --> 00:30:18,510
♫ Then let's enjoy our present and our future ♫
407
00:30:18,510 --> 00:30:23,710
♫ It's love, my heart is filled with sweetness ♫
408
00:30:23,710 --> 00:30:27,050
♫ I look forward to seeing you all the time ♫
409
00:30:27,050 --> 00:30:32,090
♫ I think of your voice every day ♫
410
00:30:32,090 --> 00:30:37,010
♫ It's love, if time can slow down ♫
411
00:30:37,010 --> 00:30:40,520
♫ I don't want to be apart from you ♫
412
00:30:40,520 --> 00:30:49,180
♫ Without any obstacles ♫
413
00:30:49,180 --> 00:30:52,670
♫ I open my eyes and you're in my arms ♫
414
00:30:52,670 --> 00:30:55,040
♫ You heal my insecurities ♫
415
00:30:55,040 --> 00:31:02,570
♫ I feel my existence with your love and care ♫
416
00:31:02,570 --> 00:31:05,980
♫ I just want to play with you all day ♫
417
00:31:05,980 --> 00:31:08,540
♫ I can't hold back my bad temper ♫
418
00:31:08,540 --> 00:31:15,680
♫ You spoiled me into a bad little kid ♫
419
00:31:15,680 --> 00:31:21,780
♫ We've promised to be together forever ♫
420
00:31:21,780 --> 00:31:32,030
♫ Then let's enjoy our present and our future ♫
421
00:31:32,030 --> 00:31:36,950
♫ It's love, my heart is filled with sweetness ♫
422
00:31:36,950 --> 00:31:40,420
♫ I look forward to seeing you all the time ♫
423
00:31:40,420 --> 00:31:45,390
♫ I think of your voice every day ♫
424
00:31:45,390 --> 00:31:50,380
♫ It's love, if time can slow down ♫
425
00:31:50,380 --> 00:31:53,790
♫ I don't want to be apart from you ♫
426
00:31:53,790 --> 00:32:01,360
♫ Without any obstacles ♫
32617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof