Original subtitles

Come with us!

We're not leaving! We won't trust anyone again!

Where are you going to take us? It has nothing to do with us!

Let them go!

They are our company's actors. Here is the contract.

I have the contract, too!

I have tons of advertising contracts with them.

You are all fooled by them!

I even have their exclusive management contract.

Everything they have belongs to me.

- Nonsense! They signed the contract with me first! - They belong to me!

I don't care! Catch them!

Wait a minute! Wait!

What about this? Why don't you guys fight?

We will leave with the winner.

Are you trying to make us fight?

Everyone, let's beat them up and we'll share their contract!

Stop right there!

Sister Lei Na.

All of you, listen up.

They only belong to Yao Inc.

Timing and Subtitles brought to you by The Perfect Romance Team at Viki.com

[Love Crossed]

[Episode 28]

Kele.

Lu Xiao, why are you here?

Aren't you on the night shift today?

I'm here to keep you company.

I've been missing you the entire day.

How was your interview?

It went well.

It went well?

Will I need to call you

Mr. Lu?

Actually, I haven't made up my mind yet.

They didn't offer me much.

So I plan to look around tomorrow

to see if there are any suitable jobs for me.

All right. I will support you no matter what your decision is.

Then

aside from being a piano teacher,

what other job might be suitable for me?

Aside from being a piano teacher...

How about a dance coach?

I'll give it a try tomorrow.

You must be tired after being so busy.

I'll go buy you a nice meal.

Okay.

Hold on.

Now, I'll teach you my exclusive way of eating this.

A mouthful of croquette paired with a mouthful of Shizuren noodles. (croquette is pronounced "Kele" bing in chinese)

Have a try.

A mouthful of croquette.

- How is it? - It's delicious.

Do you want to try my second way of eating it?

A mouthful of croquette paired with one mouthful of Kele.

Eat some of the croquettes first.

Is it good?

What is that sound?

Qianya?

Why aren't you asleep yet?

I can't fall asleep.

Insomnia again?

Do you want me to help?

Cross your hands and close your eyes.

Imagine yourself in a pitch dark room.

You're lying on a soft, comfortable bed.

At this moment,

your face is the center of your emotions.

You're calm and relaxed.

All your muscles are relaxing.

What's the matter? Is this not working anymore?

It's not that.

I have an idea of what I want to do next.

A few days ago, I saw the news

saying that the four of you are real.

I was thinking that it would be great if I could meet you.

To my surprise, you are now sitting in front of me.

Are you playing this game, too?

Of course.

But I've chosen Su Lie.

I chose him to be my workout partner.

Su Lie is pretty good at that.

Throughout these years,

what have you been doing in Bayhouse?

Normally, we spent our day singing and dancing.

Occasionally, we did workouts too.

If that is so, it's quite similar to our life as a dancer as well.

I heard that your parents passed away when you were little.

When you were wandering the streets, you met Xu Guanghan.

Is that true?

Can you ask some questions about the job?

Hadn't I already asked you all the necessary questions?

You are good at singing and dancing.

You suit the position as our dance teacher.

Moreover, you are really popular now.

I believe that if you join our studio,

you will surely be a breath of fresh air.

Does that mean that I'm hired?

Is there any reason not to hire you?

When can I start working?

You can start right now.

Xu Nian, take a look.

The data shows that up to 38.2% of young adults

are suffering from insomnia,

while 60% of the elderly have insomnia.

Insomnia has a major impact on one's health, career, and everyday life.

To date, there is no cure for this.

One can only rely on drugs, just like me back then.

Long-term drug use will damage the body and mind.

Although I failed to manage my social media application,

I've accumulated some entrepreneurial experience.

Now, we can create an application software

targeting the people who are suffering from insomnia,

and help them through it.

- How does that sound? - I think it's pretty good.

You see, you failed in developing the social media application because

people were addicted to the virtual world.

Since we can't help those people,

we can aid those who have lost their sleep to fall asleep again.

All right.

Then do you want to help me with the proposal?

This fast?

Of course.

A few days ago, I was still worried about you.

I didn't expect you to be this tough.

I'm a cockroach that can't be killed.

If you need my help, feel free to let me know.

Help me to gather some information then.

Sure.

Pass that to me.

You all did a very good job.

We'll have a break and continue later.

Thank you, Coach!

Coach! The dance move just now was really tough, I can't do it on my own.

- Can you teach me one-on-one? - Sure.

Coach, I can't do it too. Well... I can't do this move.

Coach, can you teach me?

Coach, I've forgotten all the dance moves.

- Please teach me too. - Sure.

- I came first! - No, I'm the one who came first!

Coach, teach me!

Okay! Stop!

Since everyone is so eager to learn,

we'll practice together, okay?

Together?

Go back to your positions, and we'll practice together.

Never mind then.

Okay, follow me.

Five, six, seven, eight.

One, two, three, four,

five, six, seven, eight.

Please buckle yourselves up.

If you're not as popular as him, learn from him.

Even though you can't copy his appearance, you can copy his temperament and charm.

What's with that sour face?

Go do what you should work on.

Five, six, seven, eight.

One, two, three.

Coach, can we invite you to dinner?

Coach , let's have dinner together.

No, thank you.

Wait a minute.

Coach!

It's getting late. I'll see you again tomorrow.

Okay then.

Coach, you must come tomorrow.

- i- Let's have dinner together. - Let's have a meal together tomorrow.

Okay, bye-bye.

Bye-bye. See you tomorrow.

There are many dance moves that I can't master. You have to teach me.

Bye-bye!

Bye-bye, see you tomorrow.

Bye-bye.

Why are you here?

I'm here to pick my boyfriend up from work and accompany him home.

How was your work today?

It seems like you're pretty popular.

I didn't expect that the people from the outside world would be quite friendly.

Aside from the high salary, I'll be getting a bonus as well.

Moreover, the boss is kind.

My goodness!

Thank goodness you didn't go for the piano teacher.

This is quite good.

That's right.

Besides, I noticed a problem.

What's the problem?

Whether it's in the game

or real life,

my Lu Xiao is extremely outstanding!

This is my first time being a dance coach.

I was quite nervous.

It's okay. You did a good job already.

I can't even imagine how could you manage to

handle so many women on your own.

Okay. No matter what, this is your first day at work.

Let's go back and gather everyone together.

We'll have some hot pot to celebrate your first day at work.

Sure.

Hello, Granny Fu Shun. What's wrong?

How could that happen?

All right, I know now.

What's the matter, Kele?

Granny Fu Shun said that Luo Ke and Su Lie haven't returned home for two days now.

They must have gone out to play.

Don't worry. Why don't we look for them?

- Hello? - Miss Guan, something's wrong.

How wrong can it be?

It's Secretary Cui.

Haven't you met your ex-wife?

Yes, I have, and we even...

No, I was talking about another matter.

Are they brought back to Bayhouse again?

Yes, you're right.

It's really about Bayhouse.

I heard from my ex-wife that it has become a tourist attraction.

Besides, guess who her friend saw over there.

I know where they are.

This is a gift for you.

Thank you.

Why are these people being so excited?

They seem like they haven't got to see much of the world.

Or maybe they have never seen such a big house.

- This is a present for you. - Thank you.

By the way, Guan Qianya is a female president

yet her house is really tiny.

We even have to make sleep on the floor.

Granny Fu Shun's house is even worse.

The only place that is comparable to this place is the presidential suite of that five-star hotel.

This is a present for you.

Thank you.

Come closer.

I know.

Stop right there!

Why are you here?

Are you back for a stay or to visit?

We're not here for a stay or to visit.

We'll leave in a while.

If you enter and leave in a while,

isn't that considered visiting?

Fine, we'll get the tickets then.

Then please return tomorrow.

It has already passed the opening hours. [Opening hours: 9 a.m.]

What about this? Can you ask Su Lie and Luo Ke to come out?

We need to talk to them.

No, we can't. We're just security guards.

We have the right to keep them safe,

but we can't call them out.

Buddies, buddies.

- Family. - Family.

We are a family.

Bro, look.

It's been a while, you lost some weight.

Have I?

Come on.

Brother, Kele is as smart as usual.

Scan it.

Take my buddy for a nice meal.

Have a break and enjoy your supper.

Then welcome to Yao Inc.'s Family!

- This way, please. - Welcome!

It's warm inside.

Brother, am I warm this time?

Those female tourists are quite amiable.

Although they have never lived in a big house,

they gave us a lot of presents.

That's right, the women who were here

are totally different from those in the outside world.

Not only they are kind, but they are also generous.

My goodness!

It's a wool cap.

This fits my image in the game.

But I don't need it here.

What's this?

Sunscreen?

I don't even see the sun in here.

Why did they give me sunscreen?

This is because they are taking you

as the Su Lie in the game.

They thought you surf every day.

These people are so hilarious.

They can't even distinguish between the virtual world and reality.

Why did you come?

We had taken the room downstairs.

You can only take the room upstairs.

We're not here to fight for rooms.

Did Xu Guanghan bring you back here?

It's not Xu Guanghan, it's Lei Na.

We were deceived and almost got beaten.

SIster Lei Na appeared just in time and

brought us back here.

She also offered us a job.

What job?

Aren't you rehired? Why don't you know?

It's the same as what we previously did.

We just need to eat, sing, and dance as usual.

The only difference is that there will be tourists

taking pictures with us from time to time.

So you are working as performers at a tourist attraction?

Xu Guanghan is really good at doing business.

We are not rehired.

We are here to take you away.

We finally managed to escape this place,

why would you come back here? Come on, let's leave.

We won't go. We already signed the contract.

What contract? Is it another confinement contract?

No. In this contract, it didn't state that we weren't allowed to leave.

We took the initiative to add it in.

The outside world is too dangerous,

we just want to stay here and not go anywhere.

Why did you do this?

Because the outside world is terrible.

We need to make money and get a job. Besides, there are a lot of scammers.

At this place, everything is provided and we don't have to do anything.

Why should we leave here?

Since you two have tasted the delicious outside food, can you still...

You're having fitness meals here every day, wouldn't you crave the nice food?

I bet you don't know about this.

Although we're still having fitness meals,

now it has become some sort of performance.

The tourists will bring us a lot of yummy treats.

The more we eat, the happier they are.

Even when Su Lie dropped his banana on the floor,

they were extremely happy.

Su Lie, aren't you afraid of women?

There are tons of women here every day, aren't you scared?

But there are even more women outside.

For the sake of this big house and the great job,

I will try my best to overcome and adapt to it.

Su Lie, Luo Ke. You two are such a disappointment!

Why are we a disappointment? What's wrong with earning our own living?

Don't you have dignity as a human?

Xu Guanghan is confining you here.

He lets the tourists visit you and feed you treats.

What's the difference between you and monkeys in a zoo?

Didn't humans evolve from monkeys?

You may not be able to find a better job than this.

Forget it. I'm done talking sense into them.

Just let them be.

I'll unfriend you two right now.

Whatever.

But remember, it's not you who unfriended us,

but it's the two of us who took the initiative to leave you.

I'm so mad. Lu Xiao.

Beat them up for me.

That's enough, let's go.

If you want to return someday, remember to tell me.

I'll plead for you with Mister Xu.

Let's not be too upset.

They have already seen the outside world.

So if they choose to stay at Bayhouse,

we should respect them.

I'm not feeling upset for them.

You should be glad that I wasn't driven nuts.

They make this decision because of their perception of the world.

We're unable to persuade them.

They are different from Xu Nian and Lu Xiao, too.

Do you know? I was really worried about them, too.

I was worried that they might have trouble surviving in the outside world.

It's great now. I don't need to be worried at all.

I'll just leave them to defeat themselves.

Lu Xiao, don't be mad anymore.

I've let it go after beating him up.

Okay. Let's not talk about these unpleasant matters anymore.

I have some good news to share with you.

Lu Xiao's work went very smoothly today.

He has become a star teacher in his dance studio.

I have some good news to share, too.

Xu Nian and I plan to create an application software

targeting people who are suffering from insomnia.

Wow, Qianya, that's an awesome idea!

You're using your own experiences to help those who are facing the same issues.

If Xu Guanghan uses this software one day,

does that mean that we get to redeem ourselves?

Hopefully.

We are planning to go raise funds tomorrow.

That's great! When I get my salary next month, I will invest in you immediately.

Sure.

Come on, let's have a toast.

First of all, all the best in raising the funds.

Besides, I wish that we're able to adapt to life outside quickly.

- Cheers! - Cheers!

What do you think about this project?

I don't see the need for investing in your project.

Just make some copies of your proposal and sell them,

it'll be a cure for insomnia.

Perhaps you have never suffered from insomnia.

So you can't really understand the pain of our target group.

That's right.

Since I can't even understand, why should I invest in it?

Then we won't waste your time.

We have an appointment with another investor.

That's great.

I can't even stay awake for another second.

I'd better go back and take a nap.

It's all right.

You are Xu Nian, right?

I am here because I saw your name in the proposal.

I have a few questions for you.

Is the famous Xu Guanghan your father?

Why didn't you assist him in Yao Inc.?

Why do you want to start your own business?

Is it that every wealthy man's son wants to prove themselves through their own efforts?

Will they only take over the family business after their own business fails?

I have nothing to do with Xu Guanghan.

Please don't associate me with him.

Are you two having a fight? Will you reconcile?

No.

What exactly do you want?

I want to make a connection with Xu Guanghan through Xu Nian.

Do you really think that I'm interested in this project?

Would you like to read through the proposal again?

There's no need to.

I am a goal-orientated person.

Since you're no longer connected to Xu Guanghan,

let's not waste each other's time.

It's all right.

I have met many weird investors like him.

We still have another investor.

I only have five minutes. Let's cut to the chase.

Then I will explain my project to you quickly.

It's fine. I have read the proposal on my way here.

The project is fine.

Are you willing to be our angel investor?

I haven't finished yet.

The project is fine,

but the person, Guan Qianya, is not.

What's wrong with me then?

I have plenty of entrepreneurial experience.

- I'm the one who founded Crush On Love- - How shameless of you to talk about your defunct company.

Your company had a good prospect,

but you singlehandedly made it go bankrupt.

Guan Qianya, have you ever reflected on

how you brought yourself to this situation?

It's because this world is too foolish.

The world?

In this world, there are so many social media application companies.

The others are doing okay, but why did your company go bankrupt?

That's because Qianya stepped forward to oppose Xu Guanghan.

You are putting the blame on the world and your competitor.

You are really as ridiculous as in the rumors.

If a person keeps failing,

but always tries to find the cause through external factors, that person will never succeed.

She will fail in everything she does.

Aren't you in a rush?

If you are not interested in investing in this project,

you may leave now.

Guan Qianya, how could you be so prideful?

I figured out your situation before I came here.

Your company has gone bankrupt, your house and car are gone.

You are going to be on the streets soon, right?

Do you want to make a comeback with these slides?

It's unlikely, save your effort.

I'll be honest with you,

you have been blacklisted in the investor community.

Anyways, I don't care how many investors you've met before me,

but there are only two types of investors who will meet you at point.

They either have another intention, or they are new in the investment world.

What about you? Which type are you?

As a businesswoman, I'm here to advise you

to stop making a fool of yourself.

That's all I want to say.

It's exactly five minutes. See you.

It's all right. We still have a chance.

Goodbye, Boss.

Bye-bye.

Lu Xiao, what's the matter?

Boss, I need to talk to you.

Go on.

I want to resign.

Why?

Is the salary not high enough?

Or did any other studio approach you?

I'm curious then. Why do you want to resign?

This is because during the class today, a female student...

Your move is...

It's just a small matter and you want to resign?

It's not a minor matter. She's harassing me.

What kind of harassment is this?

You are a coach and she is a student.

You're teaching her to dance. It's normal for you to have a physical skinship.

I think you're overthinking.

Our female students here are very well-mannered.

There won't be such a thing.

There is another incident.

Coach, I have something to tell you.

Go on.

Come closer.

- Closer. - I'm listening.

Closer.

This is also a small matter.

How could this be a small matter?

It's just a kiss on the cheek.

She was just politely bidding you goodbye.

If you are not used to it,

I will practice that with you every day. You'll slowly get used to it.

It's fine.

All right, go back to work then.

What's wrong? Is there any other issues?

Coach, are you free after work?

Let's have dinner together.

I'm sorry, I have something on.

How could there be more important than work?

If you agree to have dinner with me,

I'll help you hit your target this month.

If you can accompany me to the bar,

I will help you with your target in the upcoming six months.

I'm sorry, you've come to the wrong person.

I have no obligation to eat or hang out with you.

Stop acting all aloof. Who do you think you are?

You are a star teacher when we support you.

When we don't, you're nothing.

I'm going to see your boss now. I want to cancel my membership!

This time, I can't laugh at this matter.

Do you also think that she's acting overboard?

I think that you're such a dimwit.

What's wrong with having dinner or going to the bar with her? Will you suffer any losses?

Can't you take your customers as friends?

- But she... - But she what?

You must know where you stand when you're working, do you understand?

When you have a good relationship with the customers, your sales performance will increase.

Your bonus will then also increase. Won't you be happy about this?

If my sales performance is increased through this way,

I won't be happy.

If you want to stick to your principles,

then I don't think this job is fitting for you.

If you keep up with this attitude,

you won't stay long no matter where you work.

If you can't even bear any grievances,

you might as well return to your previous life.

In this world, no one will allow you to be a freeloader.

Oh right, there's one.

It's Xu Guanghan.

Qianya, let's leave now, okay?

We still have another investor to meet.

We've been waiting for two hours but he hasn't shown up yet.

But I want to wait a little longer.

Let me take you to a place.

Where?

It's a place that is familiar to you.

Are you our student or do you want to register for a class?

No, I'm here to pick someone up.

Who are you picking up?

Lu Xiao, I'm picking him up from work.

If he's still working, I'll wait for him.

You don't have to wait for him. I fired him.

Fired him?

Isn't he your star teacher here?

Besides, he dances so well. Why did you fire him?

Because he doesn't love this profession enough.

He doesn't understand the ways of the world, and he can't please the customers.

He isn't devoted to his work and diplomatic enough.

A person like him can only stay in Bayhouse.

It's never easy to survive in the outside world.

Timing and Subtitles brought to you by The Perfect Romance Team at Viki.com

♫ I'm sorry, I have to admit it ♫

♫ I worry about you every night ♫

♫ My dreams and the reality are all tangled together ♫

♫ I'm muddled and confused ♫

♫ The two of us have different memories ♫

♫ Like the intersection of the search piecing together ♫

♫ The secrets of the present and future ♫

♫ I'm still obsessed ♫

♫ Draw a circle around our feelings ♫

♫ Exchange our sincere hearts with sincerity ♫

♫ Your favorite melody is playing ♫

♫ It's floating in my mind ♫

♫ It's the beauty between us ♫

♫ Draw a circle to hold our memories ♫

♫ Exchange our feelings with a single experience ♫

♫ Humming your favorite melody ♫

♫ It brings back countless memories ♫

♫ For you to remember me ♫