Original subtitles

Qianya.

Why are you here?

I'm here to pick you up.

Timing and Subtitles brought to you by The Perfect Romance Team at Viki.com

Don't worry. Everything will be fine.

Why are you being somber?

It's just the company closing down.

Qianya,

you don't have to be so strong when you're with me.

When it actually happened, it's not a big deal to me.

Since the first day I started the business, I've thought about all kinds of endings.

Closing down is one of them.

But the company closed down because of us.

Xu Nian, what are you talking about?

This is my own choice.

I can also be responsible for my choices.

Although my company closed down,

and I've lost my house and my car,

but the four of you are free now.

As long as the four of you are living well in the real world,

I regret nothing.

Who knew that losing everything can be the best way to start over?

No matter what you're planning to do in the future, I'll do it with you.

The future is too far to think about.

I already stopped thinking about it.

All I want now is to relax.

Relax?

Let's go. Let me bring you somewhere.

[Love Crossed]

[Episode 27]

How is it? You haven't been here in a long time, right?

My dad brought me here when I was little.

After I've grown up, I've never been here.

Life was better when I was younger. I lived a carefree life.

Today, let's go back to your childhood life and relax.

Let's go.

♫ You're smile is filled with happiness ♫

♫ My whole world is warm ♫

♫ I learned how to love ♫

♫ Let me accompany you ♫

♫ The world became brighter ♫

♫ You're the one that helped me realize ♫

♫ I don't mind why ♫

♫ As long as you're happy ♫

♫ Stay with me, stay with me ♫

♫ You are my destiny, I'll never be afraid ♫

♫ Stay with me, stay with me ♫

♫ Cause you are the only one in my dream ♫

How do you feel? Are you fully relaxed now?

I'm very close to forgetting all my worries.

Very close?

Okay, let's complete it then.

I just need to get drunk.

Cui Hengzhi, what are you doing here?

I...

I... I was just passing by.

What a coincidence.

Actually, I have something to tell you.

My company closed down.

I've gone through many ups and downs.

It made me realize many things.

In the past, I never cared for you.

I just told you to drink warm water when you weren't feeling well.

I even worked overtime on holidays.

I didn't understand anything about your daily meals.

I thought, since we were married,

I didn't have to care about the love between us,

as long as we stay loyal to each other.

We didn't have to put effort into it either.

In short,

what I wanted to say is that I don't blame you for the divorce.

I lost.

I lost to the game.

I lost because I was being careless.

Yes, you did lose.

They're more good-looking, considerate, romantic, and gentle than you are.

You're no match for him.

I wish you to be happy.

But you're the most important to me!

It's also my fault for our divorce.

The game fulfilled all my fantasies about love.

But in reality,

love is not just about chocolate and roses.

It also includes many trivial matters in our daily life.

The game is virtual, after all.

It can never replace reality,

and it can never replace you.

Are you hungry?

No.

I'm hungry.

Then, what do you want to eat?

Let me treat you to lunch.

But you're unemployed now.

It doesn't matter. A man should buy a woman her meal.

We have gender equality now. Let's AA. (to split the bill equally)

AA?

That's a good idea, too!

Even though this place is nothing compared to Bayhouse,

I hope you wouldn't mind.

Because our lives after this will only get worse.

It's okay.

When I was little, I've gone through a lot of hard times.

I even slept on the streets.

I can adapt well. Don't worry about me.

Really?

Looks like we are perfect for each other, then.

I've gone through a lot of hard times too when I was younger.

I remember I had to work six jobs at the same time.

Things are not that bad actually. I still have my job at the cosmetic shop.

Let me look for some part-time jobs tomorrow.

Don't worry. Our lives will get better.

Kele,

I don't want you to work too hard.

So, I plan to find a job tomorrow.

Let's work hard together.

Sure.

But, I have no idea which job suits me.

I have an idea right away.

You're so good at playing the piano.

You can be a piano teacher.

Really?

Of course you can.

My Lu Xiao is so good-looking and you're good at playing the piano.

Please teach me, Teacher Lu.

Teacher Lu Xiao.

Relax.

"Do do so so la la so".

Why are we eating salad again?

Yet, you're eating something nice.

First of all, you've been eating a healthy diet for years.

So you can't eat any fast food.

It will hurt your stomach. Understand?

Granny Fu Shun, our stomach is healthy.

Jiang Kele bought us hot and sour noodles many times.

We're used to it.

You're not young anymore and you have a weak stomach.

You should avoid eating spicy food. Why don't we switch our foods?

I cooked for you, yet you're being so picky.

I've been taking care of you since you were younger.

Both of you are nothing but slackers.

Why are you scolding me? I didn't say anything.

Granny, we arn't slackers.

We just have nothing to do.

Haven't you thought about doing something?

Why should we think about that?

In the real world, everyone has their own career.

Furthermore, they earn money with their effort.

After that, they can live the life they want

and eat the food they want.

I've never thought about it.

I'm not sure about Su Lie.

Moreover, we didn't want to come out of the game in the first place.

They forced us to.

I do have something I wish to do.

I want to go back to Bayhouse.

I don't have to do anything and I get to eat and have fun there.

I really can't talk to the two of you anymore.

Not even for another second.

We get scolded whenever we talk to you.

We don't want to talk to you either.

Granny Fu Shun, why don't you give us some money

and we'll have fun out there?

It sounds good. Let me tell you something patiently.

You know what?

You have to do everything yourselves in the world outside.

Nothing is free.

You want money? Earn it yourself then.

It's fine if you don't want to give us money.

You don't have to lecture us.

I'm full.

Goodbye, Granny Fu Shun.

Wait!

Do you want money? Here, here.

You want money? Earn it yourselves.

If you can earn money, you will be my idols.

If you can't, I will look down on you.

How are the two of them going to survive?

Qianya, I've been wanting to ask that why do you like to drink.

Because alcohol can boost our emotions.

You will be happier if you drink when you're happy.

Wouldn't you be sadder if you drink when you're sad?

You're wrong.

If you drink when you are sad, you'll forget everything.

I often drink with Kele.

When you broke up with me last time, I moved on by getting drunk.

I don't have to think about anything when I'm drunk.

But you'll sober up eventually after you drink.

At least you are happy at the moment.

Just leave everything to the next day.

Come on! Cheers.

Shall we dance?

♫ Why does this feeling keep disrupting my mood ♫

♫ I became more cautious and uneasy ♫

♫ There is something strange connecting us together ♫

♫ I wonder if this is the so-called love ♫

♫ I don't believe it but I'm sure that ♫

♫ You're the one ♫

♫ I want to reserve every plan you have ♫

Xu Nian,

if I lost everything in the world,

as long as you're with me, I'm satisfied.

♫ I’m sick, what’s wrong with me? ♫

♫ I can’t control myself from liking you ♫

♫ Craziness can’t be cured, but it’s okay ♫

♫ Why does this feeling keep disrupting my mood ♫

♫ I became more cautious and uneasy ♫

♫ There is something strange connecting us together ♫

♫ I wonder if this is the so-called love ♫

♫ I don't believe it but I'm sure that ♫

♫ You're the one ♫

♫ I want to reserve every plan you have ♫

♫ I’m crazy, I’m sick. ♫

♫ Why did I fall in love with you ♫

♫ I’m sick, no one can cure it. ♫

- Do you want some? - It's fried chicken.

Have some, it's delicious.

Su Lie. That's what we wanted to eat last time, isn't it?

We dropped it because we ran too fast.

But we don't have money. How are we going to eat that?

I don't care. Let's think about it while we eat.

Okay.

Boss, we would like to order.

Pick yourselves.

Please give me another tray.

Fried fish ball.

The food's here.

Eat this first. I'll serve the rest later.

Thank you, boss.

It's Luo Ke and Su Lie.

It's tasty.

It's so good!

Excuse me. Are you Luo Ke and Su Lie?

- What's wrong? - Oh my! It's the two of you!

Can we take a picture with you?

Take a picture for us.

Okay. Thanks.

Thanks.

Have a look at the picture.

The food's here.

You're so popular.

Are you celebrities?

I'm Luo Ke from Love Boys.

I'm Su Lie.

I remember now.

I've seen you on TV two days ago.

You really came out of the game?

Of course.

Boss, since you know us, can you let us eat for free?

That's right. We just came out, so we don't have money.

No. I'm just running a small business. You can't just dine and dash.

We're just eating spicy hotpot. We're not dashing.

If you don't pay, then it's dine and dash.

What are you talking about? I have no idea what you're saying.

Stop being unreasonable or I'll beat you up!

- I'll hit you up too if you lay your hands on him. - Stop it.

Who are you?

Let go of them. I'll pay.

Be careful.

They're back.

Be careful.

Qianya? Why did you come home so late?

Be careful.

Stand properly.

Kele, I'm sorry I broke my promise.

I promised that I would care for you.

But I'm not able to since my company closed down.

It's okay, Xiao Qianya.

I can work to care for you instead.

I'm always here for you, right?

Let's call it a night, okay?

No?

Let's continue drinking in our room.

Okay? Let's go.

Be careful.

Walk in a straight line.

Let me get you a glass of water.

How do you feel lately? Have you recovered?

I'm alright now.

That's great.

Lu Xiao, do you think that

the world has been unfamiliar to us since we came out two days ago?

The world has never been familiar to us.

Everything has to be started from zero.

I've decided.

I'll go find a job tomorrow.

What's your plan?

I haven't decided yet.

Qianya has been in bad shape lately.

She suffered such a serious setback.

She looks calm and relaxed,

but I'm sure she's suffering deep down.

So, I want to stay by her side.

They saved us from Bayhouse.

It's time for us to protect them.

We don't only have to protect the two of them,

Luo Ke and Su Lie need us too.

They did not come out willingly after all.

They definitely will need a longer time to adapt to this world.

They need our help.

That's why we must work harder.

Get me a glass of water!

Get Qianya a glass of honey water.

[Guaika Coffee]

Who are you?

Why did you bring us here to eat?

Eating spicy hotpot by the street is incompatible with your status.

You should be eating dishes like these in this environment.

We don't have the money to pay for this though.

You'd claim that we dine and dash.

Don't worry.

Just eat whatever you want. You can order more if you need.

I'll pay for it.

Why are you being so kind to us?

Because you met a good guy.

Please allow me to introduce myself.

I'm the general manager of Follow Inc. In Greater China.

Our company does well in transforming someone into a celebrity.

We are involved in film, music, variety show, and performances.

What are you talking about? I can't understand.

Let me put it this way.

I can assure you that you'll live a luxurious and glorious life.

Meanwhile, you can earn a lot of money.

What do we need to do then?

First, you have to sign a contract with me.

After that, just do what you're good at,

singing and dancing.

It's just that simple.

Contract? What kind of contract?

Are you planning to keep us in captivity again?

Don't worry. You're completely free.

Besides your working hours when you'll be singing, dancing, and filming,

you can have fun anywhere you want.

Oh, right. I can also hire bodyguards and a personal assistant for you.

You'll travel in the best car,

eat the best food, and stay in the best hotel.

When you get the contract drafted, we will read it through.

I've already drafted the contract.

Good morning.

Kele?

Where have you been for the last two days?

If you're absent to work again, the Boss will fire you.

It's a long story.

Let's not talk about it, then. Come here.

You know what? The characters in the Love Boys game we play are real.

They came to the reality.

I... I know.

Besides, my absenteeism has something to do with that.

What do you have to do with them? You're being so mysterious.

Do you still remember that I once told you that I fall in love in real life?

The guy is...

You mean you fall in love with Lu Xiao in the reality.

Keep it a secret for me.

Jiang Kele.

Are you out of your mind since you found out that they are real?

I just knew you wouldn't believe me.

How about this? I'll let you meet them when there's a chance.

Stop waiting for the chance. Do it right now.

If you bring them to me right now, I'll believe you.

I can't do it now.

Lu Xiao is looking for a job right now. I don't want to disturb him.

Looking for a job?

- What job is he looking for? - A pianist.

Like your Dad. "The Legend of".

I knew you wouldn't believe me. I'm telling you the truth.

He's currently giving piano lessons at his student's home.

Please, stop dreaming.

If Lu Xiao came out, why wouldn't he become a celebrity but a piano teacher?

Your stories don't make any sense at all.

I wonder how Lu Xiao's interview is going.

Can he adapt to the life here?

Keep making up your stories.

[Try Me]

Sorry, I don't want to be disturbed by others in the interview.

So, can I keep my cap on?

Sure.

I've watched all the videos of you playing the piano.

You play the piano very well.

It needs decades to develop such a solid foundation.

Thanks. Can I start the work tomorrow?

No rush. Show me your resume first.

I believe you're aware of my situation.

I have no resume nor working experience.

I am well aware of your situation.

But why do you want to be a piano teacher?

Although I don't have a certificate, I'm confident enough in teaching kids who are at the beginner's level.

Besides, I used to teach them in the game.

I understand this.

But the game and the reality are different after all.

In the game, the kids are exposed to art while they are playing.

That's a bonus. But it's different in reality.

Parents hire a piano teacher from our agency for their kids to take piano exams.

You don't have a certificate or working experience.

Parents won't let you teach their children.

I think you should look for other jobs.

So, are you meeting me to tell me to look for other jobs?

Actually, I came for a personal reason.

My niece and I like you very much.

Can I take a picture with you?

Can I?

Sure.

Miss Guan, we are taking over this car for auction.

Please move out of the house as soon as possible.

Okay.

Please sign here.

[Guan Qianya]

Alright, Miss Guan. Please have a look.

Are there any personal items left in the car that you need to collect?

No, you can take it.

Hello, how can I help you?

We're the VIP guests of the presidential suite.

We just did a spa treatment and had a meal.

But the door is locked when we went back to the room.

Okay.

Sorry. The presidential suite is only booked for one night.

It's passed our check-out time.

It's impossible.

That kind man told us that we can make ourselves at home here.

We can stay as long as we want.

Of course, you can stay as long as you want.

But you have to pay.

Call him. He'll pay for us.

Okay.

Sorry, this number does not exist.

Don't tell me he's a scammer.

We had a meal and stayed for a night for free.

We have nothing to lose.

How about we leave now?

Okay.

We're not staying anymore. We should get going now.

Bye-bye.

Could you please pay the bill?

Isn't the room already paid?

Yes.

But you have also spent on breakfast, lunch, spa treatment, gym, and swimming pool.

You have also opened the drinks in the minibar in the suite.

The total amount is ¥12,800. (Around $2,000)

It's so expensive.

But we... We don't have money.

Are you not going to pay the bill?

Security guard!

Run!

Stop right there.

You're Luo Ke and Su Lie, right?

Yes, we are.

Are these your signatures on the contract?

[Su Lie]

Yes. Are you a friend of that kind man?

Are you here to pay for us?

That kind man?

Kind man my foot! He's a scammer.

He cheated a lot of money from me with this contract.

Now, both of you belong to me. Follow me.

No, won't! We won't believe anyone again!

Where are you taking us to? It has nothing to do with us.

Let go of them!

They are our contracted actors. Here is the contract.

I have the contract too!

I have a lot of advertising contracts with them too.

You're all cheated!

I have their exclusive brokerage contract.

Everything they have is all mine.

Timing and Subtitles brought to you by The Perfect Romance Team at Viki.com

♫ I'm sorry, I have to admit it ♫

♫ I worry about you every night ♫

♫ My dreams and the reality are all tangled together ♫

♫ I'm muddled and confused ♫

♫ The two of us have ♫

♫ Different memories ♫

♫ Like the intersection of the search piecing together ♫

♫ The secrets of the present and future ♫

♫ I'm still obsessed ♫

♫ Draw a circle around our feelings ♫

♫ Exchange our sincere hearts with sincerity ♫

♫ Your favorite melody is playing ♫

♫ It's floating in my mind ♫

♫ It's the beauty between us ♫

♫ Draw a circle to hold our memories ♫

♫ Exchange our feelings with a single experience ♫

♫ Humming your favorite melody ♫

♫ It brings back countless memories ♫

♫ For you to remember me ♫