Original subtitles

Yo, Frankenstein.

�l, Churro de la Laguna Negra.

Ahora que est�n comprometidos,

es bueno verte disfrazada de la novia de Frankenstein

en vez de la compa�era no casada de Frankenstein.

Dicho por alguien que se tom� muchas libertades

con su disfraz de momia.

Solo para dejarlo claro, eso no fue para ti.

Ya te super�.

Bienvenido a tu primer Halloween sobrio, George.

Sabes que debes usar un disfraz, �verdad?

Hora de salir a pedir dulces.

�D�nde est� nuestro peque�o Dr�cula?

No quiero ser Dr�cula.

Este a�o soy un regalo,

porque soy un regalo para el mundo.

Pero siempre nos disfrazamos como familia.

�Recuerdas el a�o pasado cuando �ramos Pok�mon?

T� eras Pikach�.

Yo era Charizard.

Tu abuela era un Squirtle sexy.

Y tu abuelo era Pok�-Man porque los vecinos se acercaban

a su cuerpo inconsciente en el patio y preguntaban:

"�Est� bien, se�or?".

�Por qu� me pintan como un monstruo?

Tengo nueve a�os.

Ya no quiero disfrazarme igual que mi familia.

Mi cuerpo, mi elecci�n.

Chance se est� convirtiendo

en un joven fuerte e independiente.

Necesitamos detenerlo ahora mismo.

No hay problema.

Solo es una noche en Halloween.

Siempre empieza como solo una noche,

luego una noche se convierte en cada d�a

y al final se te olvida

c�mo se siente sujetar la mano de tu hijo.

Me est�s lastimando.

Chance siempre querr� pasar tiempo con su familia.

�Verdad?

Por supuesto.

A�n tenemos el D�a de los Muertos, que adora.

No tiene nada de malo darle un poco de libertad,

especialmente porque t� siempre me manten�as con una rienda corta.

Med�a cuatro pies y te segu�a el ritmo

para que tuvieras la cuerda floja.

- S�. - As�.

- S�, se ve muy bien. - �Truco o trato!

Pap�, sabes que odio las ara�as.

Por eso lo hice. Obvio.

Se acab� Halloween.

Ahora pasamos al D�a de los Muertos.

Y Chance, tras haber probado la libertad,

se qued� despierto para decorar con su familia.

No, me qued� despierto porque com� tantos dulces

que no he parpadeado en dos horas.

�Por qu� estamos haciendo esto?

Estas cosas u "ofrendas",

invitan a nuestros familiares de regreso a visitarnos

despu�s de haber cruzado al otro lado.

Eso es, Gordo.

Pasamos tiempo con nuestra familia...

para siempre.

El D�a de los Muertos es una tradici�n espiritual rica

que nuestra cultura ha estado realizando miles de a�os.

'Ta loca, �miles de a�os?

Mayan, empezaste a celebrar despu�s de ver "Coco".

Me cambi� para siempre, �okay?

Y nuestros ancestros merecen ser honrados,

como nuestro t�o Pablo,

que valientemente cruz� el R�o Grande para empezar

una nueva vida en Estados Unidos.

�Valientemente?

Lo enrollaron en una alfombra.

El t�o Pablo era un pol�tico corrupto.

Podr�a ser el �nico mexicano de la historia

en ser deportado de M�xico.

�Y por qu� le pusiste una pluma a mi t�a �ngela?

Fue una escritora famosa.

S�, de cheques malos.

Estos fantasmas suenan sospechosos.

Oye, toda esta gente es horrible.

Y aqu� est� la reina de todos los degenerados,

mi abuela Dolores.

Ya empez� otra vez.

Su cosa u "ofrenda",

deber�a ser la chancla con la que me pegaba,

la escoba con la que me peg�

y El Camino con el que me atropell�.

Aparte del intento de asesinato,

sigue siendo la abuela que te crio.

S�, George. Seg�n "Coco",

este d�a festivo es para honrar las buenas cosas

que hicieron estas personas.

'Ta loco, "Coco".

Ning�n mexicano recuerda las cosas buenas.

Solo recuerdan las cosas por las que se burlaban de ti.

Deber�as tener cuidado con lo que dices de tus ancestros.

Podr�an estar escuch�ndote.

Qu� miedo.

�Au!

�C�mo es posible que yo est� muerta

y a�n as� me vea mejor que t�?

Abuela Dolores, �qu� haces aqu�?

�Rompiste con el diablo?

Estoy aqu� porque estoy en tu altar

del D�a de los Muertos.

T� me llamaste a m�. Nos llamaste a todos.

�Todos?

Que conste que no me deportaron,

me extraditaron. Hay una diferencia.

Y yo no solo firmaba cheques malos.

Tambi�n era una gran amante.

�Y t� nos llamas a nosotros criminales?

T� que te robaste la cubeta de dulces

del porche del vecino.

El letrero dec�a "Toma uno".

No dec�a "un dulce" ni "una cubeta de dulces".

No s� por qu� tengo que explicarles.

No ser�n los que me recordar�n. Mi familia lo har�.

Van a recordar 75 a�os de mal comportamiento.

Tengo 62.

Ese shock casi me regresa a la vida.

Ac�ptalo. Eres igual que nosotros.

Y tu familia solo recordar� las cosas malas,

como tus borracheras y mentiras y esa peluca asquerosa.

No es una peluca.

Eso es exactamente lo que dir�a alguien con una peluca.

Estoy aqu� y le traje un regalo a Chance.

�Es una bolsa de Petco?

No le pondr�s una correa.

Adem�s, est� en casa de un amigo.

Pasando el tiempo con otras personas

y no con su familia.

Hola, familia.

A "prop�nito" de nada,

cuando estire la pata, �qu� ofrendas creen

que me pondr�n para recordarme?

No lo s�, pap�.

No me gusta pensar en tu muerte.

Yo me encargo.

Una botella barata de tequila porque eras borracho y taca�o.

Y para representar qui�n eras en tu interior,

un paquete de hot dogs caducados.

Oigan, c�lmense.

Lo que deber�amos poner es una ficha.

Gracias, mi querida hija.

�Mi ficha de sobriedad de AA para honrar mi valent�a?

Me refiero a una ficha del casino para honrar lo quebrado que est�s.

Muy buena.

# Te lo dije #

Es demasiado tarde, Georgie.

Tu familia cree que eres una basura.

A�n tengo tiempo de cambiar su opini�n.

Ser� el George m�s �til

y amable que ha visto la familia

porque yo sigo vivo, y t�, mi peque�o �caro, no.

Que no se te olvide usar hilo dental.

Pap�, �qu� haces aqu�?

Anticipar tus necesidades

y mat�ndote...

con bondad.

Recu�rdalo.

�Buscas esto?

Por Dios, George, �de d�nde saliste?

No te preocupes por eso.

Lo importante es que debes recordar que no hay escape

de mi buena voluntad.

Recu�rdalo.

�Necesitas que corte algo?

�Espera, soy George!

�Soy George!

�Por qu� tienes esas enormes podadoras?

Estaba arreglando tu jard�n.

Recu�rdalo.

�Es D�a de los Muertos!

Y soy bell�sima.

Llego tarde gracias a tu padre, Eduardo Manostijeras.

�Tambi�n trat� de matarte?

S�, desde que pusimos ese altar,

pap� ha estado muy raro.

Creo que intenta ser amable, pero es muy inquietante.

�Listo para maquillarte, Gordo?

Mm... no.

Me lo saltar� este a�o.

El D�a de los Muertos es demasiado popular ahora.

Cuando este tipo empieza a festejarlo, sabes que ya pas� de moda.

No se equivoca.

No puedo creer que Chance

no quiera pasar tiempo con nosotros de nuevo.

�No advirti� alguien que esto ser�a un problema?

Es cierto. Fui yo.

Quiz� tu mam� tiene raz�n.

Se est� alejando de nosotros.

A�n tengo la correa.

Quinten, agarra un dulce.

Tengo una mejor idea.

Chance, �puedes venir un segundo?

He estado pensando en que no quieras pasar

el d�a con nosotros y lo entiendo.

Ya eres pr�cticamente un adulto.

�Lo soy?

Digo,

lo soy.

Y los adultos no quieren vivir con sus pap�s.

Seguro que ya est�s buscando tu propia casa, �verdad?

He mirado en Redfin.

No hay prisa.

Pero por ahora puedes dormir en una carpa en el patio.

Eso har�a un adulto.

Gracias, mami. Digo,

Gracias, Mayan.

S�.

�Por qu� lo est�s alejando m�s?

Sabes que no dormimos afuera a menos que sea Viernes Negro.

Tranquila, tenemos

una c�mara de seguridad para echarle un ojo.

Y no lo estoy alejando.

Esta noche lo asustaremos

para que vuelva a pasar tiempo con nosotros,

porque si no va a hacerlo por amor,

lo har� por temor.

No me consultaste primero.

Lo siento. �Qu� te parece la idea?

Me encanta.

Lo que sea para recuperar a mi hijito.

Esto es una locura.

�Qu� tipo de padres enfermos asustan a su propio hijo?

�Aqu� est� Georgie!

Para finalmente remplazar la puerta

que quer�an que arreglara.

�Recu�rdenlo!

Recuerda, Churro, ahora somos adultos,

as� que el viernes me debes la mitad de tu renta.

Va terminar tan aterrado.

Un gran susto y �bum! Nuestro beb�

estar� durmiendo en nuestra cama durante una semana.

�Crees que lo traumar� de por vida?

No de por vida.

Solo hasta que le hagamos algo peor.

Bu...

�Qu� fue eso?

Fui yo.

Gracias a Dios.

�Hola? �Qui�n est� ah�?

Tengo un gran perro aqu� adentro.

�Bu!

�Soy un fantasma!

�Chance?

Espera, �ad�nde se fue?

No lo s�.

�Qu� es eso?

- �Es una ara�a grande! - �Aah!

�Se me subi�? �Se me subi�?

�No!

�La tengo encima?

Ah� viene.

Es solo Churro.

Caray, les dimos un buen susto.

�Qu� tipo de madre enferma asusta a su propia hija?

Nana y yo pasamos toda la tarde haciendo el disfraz de Churro.

Fue genial.

Te dije que era importante no dejar que Chance

se alejara de la familia y luego me di cuenta

que los ni�os se alejan de sus padres,

no de sus abuelos.

Nosotros estamos bien.

�Y nosotros?

Ustedes tendr�n nietos un d�a.

Lo veremos.

Me gusta mi libertad.

�Por favor!

�Por qu� no se quedan en el cementerio de mascotas donde los sepultamos?

�Qu� pasa?

�Se te ponch� la llanta en tu camino a la redenci�n?

S�. Estaba siendo �til

y lo �nico que hac�an era gritar

y rociarme con spray de pimienta.

Ac�ptalo, hombre. Eres uno de nosotros.

No. He trabajado mucho para cambiar.

Soy un mexicano de 62 a�os, sobrio y en terapia.

La semana pasada com� el apio que vino con mis alitas.

�Qu� m�s quieren de m�?

�Terapia?

Solo los locos van a terapia.

�Verdad?

No nos dijiste que iba a terapia.

Es un gran paso.

Y las calor�as se queman comiendo apio.

Eso es saludable.

Gracias, familia fantasma.

Muy bien, gente.

Dejen de hacer eso, porque va a empezar a creer

que es mejor que nosotros.

Es mejor que nosotros.

Tambi�n es mejor que t�, Dolores.

Rayos. Puede que sean del infierno,

pero saben qu� onda.

No saben nada.

Saben que soy una buena persona.

�Por qu� no lo puedes admitir?

- Vamos, Dolores. - �Adm�telo!

- Est� trabajando duro. - Adm�telo, vieja.

- Le est� yendo bien. - Vamos, Dolores.

- Dale cr�dito. - Okay, tienen raz�n.

Es verdad.

�Eres mejor que yo!

�C�mo se atreven ustedes zonzos a hacerme una zonza?

Ustedes...

pueden...

irse...

al...

�infierno!

La �ltima eras t�.

Sirves t�, Manson.

No t� de nuevo. Por Dios.

�Se acabar� alguna vez esta maldita fiesta?

�Juegan pickleball en el infierno?

�D�nde crees que lo inventaron?

Solo necesito entender una cosa.

�Por qu� no te hace feliz que est� tratando

de convertirme en una mejor persona?

No es eso.

Si te soy sincera,

estoy muy or...

de ti.

�Qu� fue eso?

Estoy org...

orgu... org... ay.

�Estoy orgullosa de ti!

Te escuch� la primera vez.

�Por qu� no me lo dices en vez de hacerme pensar

que soy una persona horrible?

Es solo que t� puedes cambiar tu historia,

pero es demasiado tarde para m�.

Mira, s� que no fui la abuela m�s amable,

pero ojal� que tuvieras una buena historia

que contar sobre m�.

�Qu� diablos?

Te pillamos, pap�.

Obviamente es un perro, George.

Perd�n que huimos de ti gritando.

No quiero que sientas que te estamos alejando.

Lo entiendo.

Lo hice mucho con mi abuela Dolores cuando era joven.

Pero se lo merec�a, �no?

Bueno, dije muchas cosas malas sobre ella,

pero tambi�n es bueno recordar las buenas cosas.

�C�mo qu�?

Cuando estaba en el s�ptimo grado,

me acosaban tanto

que ya no quer�a ir a la escuela.

Y mi abuela Dolores entr� a mi cuarto y...

- �Te consol�? - No.

Se burl� de m�.

Porque me dijo: "�Qu� van a decir los ni�os de ti?

"�Que tu cabeza es tan grande

"que necesitas usar una bolsa de basura como gorro de ba�o?

"�O que has tenido piojos en tu pelo tanto tiempo

que los bichos estaban cobrando seguridad social?".

Y le sigui� y sigui� hasta que empec� a llorar.

�Cu�ndo empieza la parte buena de la historia?

�A�n no termin�!

Cuando finalmente regres� a la escuela, ninguno de los matones me pudo afectar

porque no le llegaban ni a los talones de mi abuela Dolores.

Quiz� no tuvo mucho que darme,

pero me dio una piel dura.

Y siempre le estar� agradecido por eso.

Fue una buena historia, pap�.

�C�mo me fue, abuela?

Recuerdo ese d�a.

Lloraste como una enorme perrita.

Nos vemos el pr�ximo a�o, abuela.

Mam� y pap� creyeron que pod�an asustarme.

Pero soy un hombre, as� que ya nada me asusta.

Qu� bueno saberlo.

Me alegra que disfrutaras para tiempo con la familia,

porque t� y yo vamos a pasar mucho tiempo juntos

cuando est� muy viejo.

Pero si ya est�s muy viejo.

Muy, muy, muy viejo.

Vas a ser mi cuidador.

Y vas a tener que limpiar mis o�dos...

cortar mis u�as...

cargarme al ba�o.

�Sabes lo que significa "irritaci�n"?

Pronto lo sabr�s.

Habr� demasiada, amigo.

�Hueles eso? Soy yo.

- �Gu�cala! - Y solo va a empeorar.

Mami, papi, tengo miedo. �Puedo dormir con ustedes?

Gracias, pap�.

�Un placer!

Recu�rdenlo.