Original subtitles

N�s nunca tivemos uma chance

de sair de f�rias.

Eu quero ir para um acampamento.

E eu quero ficar aqui.

Ent�o, vamos tomar outro caminho.

Vamos de m�os dadas ...

encontrar muitos amigos,

para que a vida possa ser um pouco mais alegre.

O PEQUENO FUGITIVO

Segurando as m�os.

E quando o ver�o terminar ...

n�s vamos voltar para casa.

Eu quero deixar a Fran�a ...

descobrir outros pa�ses.

Mas por que ir t�o longe ...

quando as coisas s�o t�o agrad�veis na Fran�a?

Vamos embora juntos.

Vamos de m�os dadas.

E quando o ver�o terminar ...

n�s vamos voltar para casa.

Legendas em Portugu�s: Walter Santos

"Acampamento de F�rias em Sarcelles"

"Sa�da 01 de julho, �s 8 horas. Reuni�o �s 7h30".

Olhe l� em cima.

Caramba!

Venha me pegar!

- Voc� vai estragar seu vestido! - Eu n�o me importo!

- Rose, chegue aqui! - Venha me pegar.

Espere s�.

- Vamos ver. - � Rose Bornand.

Seu pai faz sua vida bem dif�cil.

Eu sempre disse que ele era um velho rabugento!

Joga uma casca de banana nele!

Fique longe ou eu vou pular!

Primeiro me diga o que voc� quer!

N�o � dif�cil.

Jure que eu n�o vou para o acampamento de f�rias ...

e eu vou descer.

Eu nunca jurarei na minha vida!

Ent�o fique a�.

Fique longe!

O fascismo n�o passar�!

U�, voc� n�o estava vindo para c�?

- Volte aqui! - N�o!

Pessoal, tenham uma boa viagem e aproveitem.

E voc�, vai descer?

- Eu vou ficar aqui! - N�s j� estamos indo!

Eu des�o quando voc�s se forem!

- Por qu�? - O qu�?

- Por que voc� n�o vem? - Porque ...

quartel ... n�o � para meninas.

N�o � um quartel! � um acampamento.

Eu n�o vou. J� passei da idade.

Quem voc� pensa que �?

Voc�s todos parecem rid�culos, todos agrupados assim.

Um, dois! Um, dois!

Ela est� zombando de n�s!

Vejam, l� v�m as suas bab�s.

Quietos. O qu�?

O qu�? O qu�?

Rose Bornand n�o quer vir com a gente.

Deixe-a. Ela n�o quer vir.

Vamos.

Reunidos aqui na volta, todos!

Meninos de um lado, meninas de outro.

Roland, atenda-os.

E voc�? O que est� fazendo a�?

Saia.

Venha quando for chamado, assim como o resto. Vamos!

- Bergougnat. - Presente!

- Pradel. - Presente!

- Coquemignon. - Presente!

- Baladie. - Presente!

Proutte ...

E quanto a mim, senhor?

- Th�odon. - Presente!

Alombert.

Consoloir.

- Jean Pierre. - Presente!

- Truchet. - Presente!

- Senhor, ele vai aprontar novamente. - Mais uma vez!

Sai fora!

Fique l� com os outros.

- Claudon. - Presente!

- Mignonet. - Presente!

- Cocu. - Presente!

- Beaufils. - Presente!

Mas � aqui.

Christophe.

- Garton. - Presente!

- Ferrard. - Presente!

Guillmet.

Andrieux.

Jolie.

- D�-lhe uns tapas. - Claro.

N�o tenha medo.

- Chanteloup. - Presente!

- Girard. - Presente!

- Delporte. - Presente!

Para tr�s!

Para tr�s!

Deixe-me em paz! Socorro!

Socorro! Eu n�o vou!

Deixe-me em paz! Deixe-me em paz!

Deixe-me em paz! Eu n�o vou!

Deixe-me ir!

Leve-a diretamente para o �nibus!

Deixe-me ir!

Socorro!

Deixe-me ir! Eu n�o vou!

Pirralha!

Deixe-me em paz!

- Bouzin. - Presente!

- Jollard. - Presente!

- Feito. - E quanto a mim, senhor?

- O que voc� est� fazendo aqui? - Eu quero ir.

- N�o te chamaram? - N�o senhor. Eu quero ir tamb�m.

- Nome? - Rouffignac, Alain.

- Nascido em Clermont-Ferrand. - Clermont-Ferrand?

Ent�o, n�s o chamamos Bougnat.

Clermont-Ferrand � na �frica.

- Ainda n�o se registou? - Os pais n�o querem que ele v�.

Fique quieto. Voc� j� se inscreveu ou n�o?

N�o senhor.

N�o posso lidar com isso.

N�s a botamos de um lado e ela sai do outro.

N�o se mexa.

Fique a� mesmo.

- Deixe-me ir. - O que eu posso fazer?

Temos outras coisas para resolver!

Deixe-a com os meninos

e n�o a deixe sair.

- D�-lhe uma surra! - Eu tenho uma id�ia ...

Se eu quero ir e ela n�o.

Ent�o eu posso ir no lugar dela.

Isso seria muito simples.

N�o, socorro!

Socorro! Eu n�o vou!

N�o, eu te imploro para me deixar aqui!

Bem, voc� vai ficar quieta?

Caramba! Ela fez isso?

Sai fora!

Qual � o problema? N�o se sente bem?

Eu estou tonta.

Voc� quer um doce?

Leblanc, voc� pode me passar o l�quido mentolado, por favor?

Obrigado.

Aqui.

Onde voc� vai, garoto?

- � o almo�o da minha m�e. - Tenha cuidado com os trens.

- O que voc� est� fazendo aqui? - Nada.

- Onde voc� esteve esta manh�? - Com alguns amigos.

O que voc� tem na sua bolsa?

Nada.

- Pra onde est� indo este trem? - Eu n�o sei.

- Bem, adeus. - Tchau.

Embarque na pista 19 ...

Direto ... 1� e 2� classes para Bretigny e Etampes.

Etampes com conec��o a Orl�ans.

Senhor ... Eu cometi um erro.

- O que aconteceu com voc�? - Peguei o trem errado.

- O que aconteceu? - Est�vamos todos na plataforma.

- De qual esta��o? - De Paris.

Ent�o o que houve?

Eu queria fazer xixi, e eu fui.

Quando voltei, eles tinham ido embora.

Eu n�o deveria ter ido ao banheiro.

Eu vi um trem saindo. Eu pensei que era aquele ...

e subi. N�o era o trem certo.

Ent�o estou aqui.

N�o � minha culpa, senhor.

D�-me um bilhete para Pontgibaud, para que eu possa alcan��-los.

Veja a linha que passa por Pontgibaud.

De onde saiu o seu grupo de col�nia de f�rias?

Sarcelles, senhor.

Al�? Passem-me a prefeitura de Sarcelles.

Qual � o seu nome?

Eu?

Sim, voc�.

Se voc� est� matriculado no acampamento ...

Eles devem ter o seu nome na prefeitura.

Eu tenho de perguntar o que vou fazer com voc�.

Ser� que v�o me levar para Sarcelles?

Veremos.

Bem, voc� tem um nome ou n�o?

Sim, eu tenho.

- Voc� pode me dizer? - Meu nome � Leblanc.

O qu�?

Voc� est� tirando sarro de mim?

- O seu sobrenome � Leblanc? - Sim, senhor.

Christian Leblanc.

N�o tem esta��o em Pontgibaud. Ele deve ir para Miouze.

Isso � conveniente.

O 527 p�ra em Miouze.

- Podemos mand�-lo para o chefe da esta��o. - Vamos ver.

Al�?

� de Sarcelles.

Prefeitura de Sarcelles? � da esta��o de Aubrays.

Aubrays. Perto de Orl�ans.

Sim, h� um Christian Leblanc.

Por que ele estava no trem?

O importante � que o encontramos.

Isso � o que conta. Na verdade ...

o "Dr. Leblanc" est� bem preto!

Preto?

Sem d�vida ... uma x�cara de caf� vai fazer-lhe bem.

Sim, claro.

Bem, voc� vai entrar no pr�ximo trem para Miouze.

N�s vamos notificar a prefeitura que voc� vai chegar na esta��o.

Ent�o � isso?

- Ent�o, eu estou indo para o acampamento? - Com certeza.

Legal. Deve ser o destino.

Parada de 30 min. para o lanche!

Que horas s�o?

Espere!

Vem!

- Depressa! - Vamos, rapazes!

Vamos, rapazes.

Venha, venha.

Voc� des�a tamb�m.

- Eu n�o estou com fome. - O ar fresco vai lhe fazer bem.

- Ent�o assim que � o campo? - O que voc� achou?

Meu Deus, viajamos 300 quil�metros s� para ver isso?

Onde voc� vai?

Por a�. Eu preciso ter um pouco de paz, certo?

E as pessoas daqui, onde elas vivem?

- Como assim? - Onde est�o?

- N�o existem casas. - Nenhuma casa ...

Existem flores.

Eu prefiro as de pl�stico.

Vai ficar me seguindo? Eu n�o posso fugir, n�o h� nenhuma estrada!

OK, eu vou confiar em voc�.

- Mas n�o se afaste. - Eu n�o vou longe, s� quero privacidade.

Henri, vamos jogar!

Cuidado!

Eu n�o consigo fazer isso!

Vamos pessoal! Estamos saindo em cinco minutos!

Agrupem-se.

Estamos saindo em cinco minutos!

Vamos, vamos nos reunir!

Ok. J� chega.

Socorro!

Socorro!

Roland!

� a Rose. Eu disse que ela tinha fugido.

- Ela n�o poderia ter ido muito longe. - Rose!

Rose!

Socorro!

Roland!

Socorro!

Por Deus!

Socorro!

Roland!

Socorro! Roland!

Idiota!

- Voc� nunca viu uma vaca? - Sim.

No matadouro em Villette.

Falta muito ainda?

Em torno de uma hora.

Eu estou com sono.

Posso confiar em voc�?

Voc� tipo ... h� ... salvou a minha vida.

- Era isso? - Sim.

Tome. Voc� n�o pode dizer que eu n�o gosto de negros.

Vamos l�, vou ter que te for�ar?

N�o h� comida boa sem uma boa pitada.

Aqui, pegue isso antes que chova.

Ei, v� com calma. Eu sou respons�vel por ele.

Eu tenho que entreg�-lo em bom estado.

Venha, eu preciso de voc� agora. Voc� ainda pode andar?

Eu prefiro charutos.

Toque aqui.

Bilhetes, por favor.

Quer ver um n�mero de magica?

� a sua vez. Sopre.

Bom.

Solte.

Bem, voc� ganhou. Aqui, este � para voc�.

- Morangos? - Morangos. Cinco quilos.

Me falaram de um menino de 10 anos de idade, sozinho.

Um menino? Sozinho?

Vejo apenas um, Sr. Prefeito.

Ele? Nunca teria imaginado.

Voc� � Leblanc? Christian Leblanc?

Sim, eu esqueci.

Voc� conhece a hist�ria do carro que quebrou?

� a hist�ria sobre o dono de um carro.

O carro n�o queria pegar.

Ele pisou no acelerador e disse ...

"Vamos l�, vamos l�."

Em seguida, o carro come�ou a andar.

Arrancou, assim mais ou menos ...

e come�ou a fazer: "Gaulle, De Gaulle, De Gaulle".

Ent�o, o carro aquece ...

e ele corta a gasolina. o carro come�a a fazer o som ...

"Kennedy".

Mais tarde, ao descer da montanha ...

"Crevine, Crevine, Crevine".

E ent�o uma biela quebrou, ...

e o motor come�ou a ir mais devagar.

Em seguida, ele come�ou a soar: "Pompidou, Pompidou, Pompidou".

O que eu pergunto � porque voc� pegou o trem ...

enquanto os outros vieram de �nibus?

Porque ...

Por qu�?

Porque minha m�e esqueceu da permiss�o.

E agora voc� tem a permiss�o?

Claro.

Voc� pode come�ar a olhar para ela, porque n�s chegamos.

Voc� vem?

- Espere, eu vou conferir. - Conferir o qu�?

- A permiss�o. - N�o h� tempo a perder.

Eu vou responder por voc�.

Bom dia, Sr. Prefeito. Como voc� est�?

Eu estou trazendo Christian Leblanc.

O qu�? Roland! � Christian Leblanc!

Leblanc, Christian.

Aqui est� Christian Leblanc.

O qu�? Eles me telefonaram da prefeitura de Sarcelles e me falaram sobre ele.

Outro erro administrativo!

Onde est� esse Leblanc? Aqui est� o meu ...

agora me mostre o seu. Obrigado, amigo.

Eu n�o sou louco!

Leblanc, onde est� voc�?

Sr. Prefeito, o que posso dizer?

Est�o todos aqui.

Deve ser um brincalh�o.

Eu n�o quero ter nenhuma d�vida.

Leblanc!

Onde voc� est�?

Podemos chamar os policiais se achar que � necess�rio.

Apenas ...

Esses meninos de merda.

Ele n�o quebrou nada nem tem nada roubado.

Se eu fosse voc� eu o deixaria ficar.

N�s vamos ter que dizer a ele.

Bem, acho que n�o h� mais nada a fazer.

At� logo, Sr. Prefeito.

Roland, traga-os todos ao refeit�rio.

Caramba.

V� embora. Deixe-me em paz.

Sai!

Flic! Flic!

Flic, venha aqui!

Flic, venha aqui, rapaz!

Crian�as, acordem.

Levantem!

Voc� a�, espere!

Vamos, acordem, meninas.

Todo mundo.

Sabine, Jeannette, Alice.

Vamos l�, Rose!

- Ela se foi. - Onde ela est�?

- Ela se levantou de noite. - De noite?

Rose!

Rose!

- Voc� viu a Rose? - N�o, n�o.

Mas ...

O que voc� est� fazendo a�?

Vamos, acorde.

Uma delas estava roncando.

R�pido, para o chuveiro.

No campo ...

� assim que as coisas s�o.

Ah! L� v�m eles.

Mas que diabos � isso?

Flic! O que aconteceu com a sua casa?

Caramba!

Que legal!

No campo o sol brilha.

� assim que as coisas s�o no acampamento.

- Parisiense cabe�a-de-c�o. - Parisiense, cabe�a-de-bezerro.

Vamos, rapazes!

O grupo mais legal do acampamento,

o grupo mais legal do acampamento ...

� o grupo de Sarcelles.

Todos s�o gentis e eles s�o meus amigos.

Receba por ele!

De volta!

Cuidado, Rose!

Rose, a bola!

Gol!

Que idiota!

Eu n�o fiz de prop�sito.

Saia da�! Agora eu sou o goleiro.

Cai fora. Eu vou ficar aqui.

Pare com isso!

Rose, voc� est� louca? Deixa ela.

Bem, eu estou doente.

- Onde voc� vai? - Eu n�o vou jogar mais.

Deixe-me em paz!

- Chega de birra por hoje, por favor. - Merda!

Tudo bem, que seja.

Vamos seguir em frente. Voc� fica no gol.

Droga!

Preste aten��o!

- O que voc� tem? - Eu estou bem, bobo.

- O que? Repita isso. - Deixe-me em paz.

Brat.

Paris � a esc�ria.

Cabe�a-de-c�o!

Vamos, Bobet!

Pingeon se livra.

Seguindo seus passos, a 200 metros da meta ...

os ciclistas se lan�am. Quem vai ganhar esta fase?

Bobet vai ganhar.

Sim, vov�, faz dez anos que ele ganhou.

N�o importa.

Este � o �ltimo quil�metro ... antes de chegar ao topo.

Os homens procuram os seus lugares para decidir ...

quem ganhar� o b�nus ... e o pr�mio de cem mil francos.

Vamos, Pingeon, vamos l�!

Vamos, Poulidor!

Peguem ele!

Sim.

R�pido!

Ele n�o est� aqui!

- Voc� est� se repetindo ou o que? - Deixe-me em paz ou eu chamo Roland!

- Vamos ver ... - Roland!

Aqui estou eu! Meu nome � Roland!

Certo. Eu sou testemunha que voc� chamou.

Parisiense cabe�a-de-vaca. Parisiense cabe�a-de-cachorro.

Parisiense cabe�a-de-vaca. Parisiense cabe�a-de-cachorro.

Medrosa.

Todos os parisienses s�o como voc�?

Porcaria! Ela fugiu.

Vamos. � s� uma garota.

Rose!

Bougnat.

- O que voc� est� fazendo aqui? - Voc� viu ...

Nossa!

Como voc� fez isso?

Bem, tinha que ser feito.

E como voc� fez isso?

Voc� viajou por conta pr�pria?

Espere. Eles est�o distribuindo dinheiro.

Quem?

Eles j� passaram uma vez.

Est� bem. Olhe.

Eles te d�o, e voc� toma.

Est� tudo bem. Eu estarei de volta.

Voc� est� completamente louco. � caridade ...

e voc� roubou.

Sil�ncio, crian�as.

Calem-se, crian�as!

Vamos para a cabine. Eles n�o v�o nos incomodar.

- Voc� pegou uma carona? - N�o, vim de trem.

- No vag�o do restaurante. - E quando voc� chegou ao acampamento ...

eles n�o te mandaram de volta?

Ningu�m sabe que estou aqui. S� o prefeito e os policiais ...

Voc� fala de gente importante!

Eles podem me causar aborrecimento ...

Na verdade, voc� pode verificar isso pra mim?

O qu�? Onde?

Policiais est�o esperando por mim l� fora.

Eu n�o posso. Alguns caras est�o me perseguindo.

- Por qu�? - S�o idiotas, � claro.

Bem, eu vou olhar os seus idiotas e voc� olha a pol�cia.

Sim, mas isso � ...

N�s podemos ir.

Sua moeda � falsa.

Voc� tem uma moeda falsa. N�o confie em apostilas.

Agora o que vou comer?

Bem, eu peguei isso.

Bem, n�o tem manteiga.

Ent�o, eu te dou uma salsicha.

Mas agora voc� tem que me dizer.

Peguei um trem e eu lhes disse que estava perdido.

Eu n�o paguei nada!

Pegar um trem ... Eu nunca me atreveria a fazer isso!

Por que voc� pegaria um trem se voc� j� est� aqui?

Por isso mesmo. Eu quero voltar.

Fa�a como eu fiz.

Isso pode ter sido bom para voc�.

Mas com uma garota, n�o � a mesma coisa.

Corremos o risco de ser violadas.

Nem pense sobre isso.

Al�m disso, eu sou desajeitada.

Na cidade, eu estou bem, mas aqui, eu estou perdida.

Eu n�o sei nada de campo ...

seus caminhos n�o v�o a lugar nenhum.

Se ao menos houvesse um metr�.

H� caminh�es.

Isso me d� n�useas!

Voc� sabe o que seria legal?

N�s sairmos juntos.

Esque�a!

Por qu�?

Ser� que voc� pode me ajudar?

Voc� � inteligente, e aqui est� a prova.

N�s dois juntos, ter�amos menos medo.

Poder�amos dizer que voc� � meu irm�o.

E se eu te violentasse?

Obrigado ... mas pode perder as esperan�as!

Como voc� faria isso?

N�o se preocupe. Eu quero ficar aqui.

Voc� � muito louco!

A pol�cia est� te procurando e seria logo reconhec�do.

Por qu�? Eles n�o me viram.

N�o, mas voc� � negro. Ser� que ningu�m nunca te disse isso?

Tudo bem, e agora?

Eu n�o disse nada de errado.

Sim. Eu sei que eu sou negro, mas ningu�m me disse isso antes.

Porque voc� vive na cidade.

Mas voc� vai ver como s�o as coisas no campo.

Eles v�o te agarrar e te mandar de volta para a �frica com os le�es.

Ou coloc�-lo num circo.

Parece que n�o os conhece.

E a pol�cia? O que far� se me prender?

Eles v�o mandar voc� para Beaujon.

- O que � Beaujon? - Eu n�o sei.

- Mas parece que d�i. - Ent�o ...

Eu s� posso me jogar na �gua.

N�o seja um palha�o. Volte!

Bougnat, volte.

Eu vou te ajudar! Eu vou defend�-lo!

Eu vou te dar o que voc� quiser!

Idiota.

Voc� � t�o idiota!

O que voc� disse que me daria?

Nada!

Bem, sim. Mas eu pensei que voc� ia se afogar.

N�o era a minha palavra final. Alimente-me todos os dias.

Mas eu n�o gosto de p�o, presunto ou ou pur� de batatas nem de queijo macio.

Vou ver ...

E eu quero um uniforme, porque se v�o me reconhecer � por que ...

Por qu�?

por que tenho um uniforme como os outros.

Venha para a praia esta tarde. N�o vai ser f�cil, mas ...

Se voc� acha que � f�cil saltar na �gua ... deve ser feito.

Bem.

te vejo � tarde na praia.

Tchau.

Isso deve ser feito!

N�o � ruim aqui.

Sim, podemos ficar por um m�s.

Um m�s?

Droga!

Vamos, seu idiota. V� brincar.

V� em frente, p�!

V� embora, est�pido!

V� com seus donos! V� embora. V� embora.

Saia daqui! Eu n�o te fiz nada.

E quanto a mim, Roland? Voc� pode me ensinar?

Mais uma vez?

Voc� sabe nadar. N�o h� necessidade de ensinar.

- E eu? - Ei, Rose!

Voc� n�o vem?

Cuide de suas meninas.

Voc� n�o precisa de mim.

Bougnat!

Bougnat!

Rose, por aqui! Rose!

O que voc� est� fazendo a�?

Estou sem cal�as. Voc� tem uma roupa?

Aqui tem.

Vamos l�. R�pido.

Minhas roupas sumiram.

Minhas roupas sumiram.

Roland, minhas roupas sumiram.

Olhe bem � sua volta.

N�o seja t�o confiante. Assim � pior.

- Caramba. Eu vesti errado. - N�o, n�o. T� bem assim. Vamos.

Desse jeito v�o nos descobrir.

Sente-se.

Eu tenho algo para te dizer ...

Eu fiz o que voc� pediu.

Claro.

Agora � a sua vez.

O que eu tenho que fazer?

- Vamos juntos. - Pra onde?

Para Sarcelles.

N�o. Se eu vim n�o foi para voltar.

Voc� veio, mas n�o entrou no acampamento.

Agora j� posso entrar.

Ah, � assim? Eu fiz um favor e � asssim que me agradece!

Eu agrade�o.

Agrade�o a voc�, mas eu n�o vou voltar para Sarcelles.

- Voc� n�o quer voltar? - N�o.

- Ent�o me d� as roupas de volta! - O qu�?

Devolva-me as roupas! Ou voc� est� surdo?

Entregue tudo. Dispa-se.

N�o!

Ent�o eu vou peg�-las eu mesma.

N�o!

Socorro!

- Cale-se, seu idiota. - Socorro!

Socorro!

O que � isso?

- Quem est� lutando? - Quem est� gritando?

Socorro!

Deixe-me em paz, sua bruta!

Socorro!

Bougnat, o que voc� est� fazendo aqui?

Como voc� chegou aqui?

� que, se eu soubesse, eu teria te delatado.

E eles te mandariam direto para Sarcelles.

- Onde voc� vai ficar? - N�o importa.

Porque eu n�o sou dedo-duro.

Mas o primeiro que delatar ele, eu vou esmagar a cabe�a.

Quem voc� acha que somos?

E voc� sai!

- Posso ajudar? - Cai fora!

N�s vamos ajudar voc�. Reuni�o esta noite.

Venham todos, por favor.

Vamos todos nos reunir.

Vamos l�!

Bom ...

Sil�ncio, por favor.

O tema do jogo:

O caminh�o de abastecimento ...

vai quebrar no caminho para Pontgibaud.

Temos de encontr�-lo e consert�-lo.

- Vamos l�, voc�. - Por que eu?

Voc� sabe como falar. Seu pai � um vereador.

Tudo bem.

- Roland! - O qu�?

Temos uma reivindica��o.

- N�o pode esperar? - N�o podemos jogar no campo.

Eu consultei as crian�as e queremos construir uma cabana.

Desculpe, essas coisas t�m de ser organizadas com tempo.

Est� tudo pronto. Venham!

Uma cabana! Uma cabana! Uma cabana! Uma cabana!

N�o! Ele est� escondido l�!

- E agora? - Est� tudo l�.

Ele desmontou o carburador.

- O que vamos fazer? - Ficamos ...

e deixamos que procurem. Ent�o, teremos toda a tarde.

R�pido, esconda-o!

Crian�as!

Abram os olhos! Fiquem por perto.

� Roland! Deixe comigo.

Pessoal, n�o fa�am nenhum barulho. Enquanto isso eu me vou.

Rose! Volte aqui!

- Venha com a gente! - N�o!

Levante-se.

Espere cinco minutos.

Eu n�o posso.

Cinco minutos.

O que h� de errado com voc�? Por que est� sempre fugindo?

- Eu n�o queria vir. - Mas voc� est� aqui.

Voc� n�o est� mal.

Vamos come�ar de novo. Estou indo embora!

Ou�a: voc� quer ir? V�!

Isso n�o me interessa mais.

Por que, Roland? Pelo que se interessava?

Enfim ... Mas o que tem de errado?

Eu n�o sei.

N�o h� necessidade de chorar.

Tem, sim.

Vamos, acalme-se.

Volte para os outros e ...

Eu quero ficar com voc�.

Mas eu n�o vou te deixar. Eu estarei contigo.

- Vamos. - N�o!

Ou�a ... Eu estou com os garotos, voc� faz o que voc� quiser.

N�o v�.

O que foi?

Espere, eu vou contar tudo.

Pessoal, a� vem a Rose com Roland!

Vamos derrubar a cabana.

- R�pido! - Depressa!

Vamos, r�pido!

� isso a�.

R�pido!

O que voc�s est�o fazendo? Est�o loucos?

Roland, encontramos o carburador.

Ele precisava da cabana. Por que destru�ram?

Ele jurou n�o dizer nada.

Ah, dane-se!

Gente, tem que come�ar de novo.

N�o temos nada com isso.

Bougnat! Ei, Bougnat!

Que idiota!

Voc� tem o jornal?

O que voc� est� procurando?

Eu quero ver se h� um funeral.

Ah, mas se n�o houver um?

Pat�. Sempre pat�.

Sim, mas com gengibre. � o melhor que eu posso fazer.

- Adeus. Eu estou indo. - At� amanh�.

N�o, amanh� � com Julien.

� um bom chocolate?

"� um bom chocolate?"

N�o tem mais chocolate.

Queridos amigos e funcion�rios,

antes de uni-los segundo a lei ...

deixem-me, pessoalmente ...

sendo um velho amigo de sua honrada fam�lia...

de ...

Cuide a porta. Ningu�m sai.

Ent�o, nos encontramos de novo, certo, Leblanc?

Vadiagem. Isso diz respeito ao tribunal de menores.

Al�m disso, houve um assalto. Um roubo de uniforme.

- Eles admitem isso. - Ningu�m apresentou queixa.

Em suma, este � um assunto para a sua fam�lia.

Vamos telefonar para Sarcelles. N�s podemos cuidar dele no acampamento.

Se voc� lev�-lo ...

O que est� acontecendo?

Liberem Bougnat! Liberem Bougnat! Liberem Bougnat! Liberem Bougnat!

O que esses cretinos est�o fazendo?

N�o se preocupe. Deixa comigo.

DELEGACIA

Liberem Bougnat! Liberem Bougnat!

Eu posso dizer que sim.

Cuidado, eles v�o come�ar a queimar os carros.

VIVA A SOLIDARIEDADE COM NOSSOS IRM�OS DE COR.

TODOS SOMOS BOUGNATS

LIBERDADE PARA TODOS

SOMOS PROSCRITOS

Isso � o suficiente.

Qual � o problema?

Est� definido que Bougnat n�o vai ficar na delegacia.

Eu vim aqui com Roland apenas para busc�-lo.

Hoje � noite ele estar� conosco.

Ele estaria conosco agora, se n�o fossem tantos segredos ...

e se eu soubesse que ele estava por perto.

Bem, o problema est� resolvido.

Formem seus grupos, guardem seus cartazes e voltem.

Desculpe, pe�a aos seus l�deres ...

para organizar uma dispers�o.

Ent�o estamos de acordo.

N�s mostramos toda a nossa solidariedade ...

e obtivemos a satisfa��o de nossa reivindica��o.

Ainda n�o!

Calem-se! A manifesta��o acabou. Retirem-se.

A� est�, chefe.

Chega! V� se secar.

Aqui est�:

N�s telefonamos para Sarcelles. Uma assistente social visitou sua m�e ...

e ela concordou, voc� pode ficar com a gente.

Preste aten��o: aqui precisa se comportar ...

porque parece que n�o � a primeira vez que voc� foge.

Para onde voc� iria se sa�sse daqui?

- Voc� tem outra fam�lia na Fran�a? - N�o, senhor.

Bem, n�o importa.

Voc� ver� que aqui estar� tudo bem.

Al�m disso, voc� ficar� mais tempo que os outros.

Voc� pode ficar um segundo per�odo.

Por qu�?

Seus pais estar�o viajando por um tempo.

Onde eles estar�o, senhor?

De f�rias, na Espanha.

Eu quero ir junto para a Espanha.

N�s sabemos!

Sua m�e tem o direito de tirar f�rias.

Voc� j� teve as suas pr�prias f�rias.

� sempre assim. Quando escapo, eles nem olham para mim.

� porque voc� est� crescendo.

Eu quero ir junto para a Espanha.

Vamos, durma e deixe os outros tamb�m dormirem.

Pense em outra coisa.

Boa noite.

N�s queremos dormir! Queremos um pouco de paz!

Volte para sua cabana!

Voc� n�o v� que ele est� deprimido?

Chega!

Todos para a cama!

Peguem seus travesseiros. N�o pulem.

- Senhor, senhor! Eles est�o me batendo. - N�o, eles est�o brincando.

Venha comigo.

Voc�s limpem tudo e v�o para a cama!

Hoje � noite voc� dorme aqui.

Mas n�o chore.

- Senhor ... - Meu nome � Roland.

- Roland ... - O qu�?

Posso pegar a sua m�o?

Tudo bem.

Bougnat quer Roland s� para ele.

Amanh� vamos caminhar at� La Rochelle?

Sim, amanh� de manh�.

Caramba!

Eu vou ter que deix�-lo aqui.

Por qu�?

Porque voc� ser� o lastro.

O que � um lastro?

Vamos parar aqui. Declaro atividade livre.

Eu tenho que ir vigiar aquele lado.

Eu vou com voc�.

N�o. Voc� vigie l�.

- Fa�a isso como um favor. - Tudo bem.

Ei, Roland!

- O que? - Venha comigo.

Vamos cavalinho!

Mais r�pido!

Mais r�pido!

Mais r�pido!

Mais r�pido! Mais r�pido!

Bem ...

- Eu vou ca�ar. - Voc� tem uma arma?

N�o h� necessidade. Eu vou ca�ar o unic�rnio.

Eu tamb�m!

- Voc� j� ca�ou antes? - N�o.

Veja, n�o � dif�cil.

Voc� fica atr�s do arbusto ...

e quando o unic�rnio passar por voc�, voc� d� um golpe na cabe�a.

Eu vou descer.

Roland!

- Qual � o problema? - Josiane est� se sentindo mal.

Venha. Eu vou com voc�.

N�o. Voc� espera o unic�rnio. E n�o se mova.

Imite o seu chamado para atra�-lo. � assim:

- Assim? - Perfeito!

- Onde ela est�? - Vamos.

U�! Que estranho!

Eu achei que ela estivesse aqui.

Mas ela n�o est�. Eu vou relaxar.

O que isso significa?

Sente-se. Vai ser melhor.

Eu quero que voc� me beije.

Rose, por favor. Tem cerca de 60 crian�as aqui ...

Eu n�o posso beijar todas.

- S� eu. - Eu n�o posso fazer exce��es.

- Voc� entendeu? - Sim.

Ent�o ... eu queria que voc� me fizesse um filho.

O qu�?

Voc� � louca, tem s� 13 anos!

Treze anos e meio. E voc� n�o entendeu nada!

O que voc� faria com um filho?

Esse � o ponto. Em casa, eu cuido de crian�as o tempo todo ...

meus irm�os, irm�s, sobrinhos ...

... At� mesmo dos vizinhos!

Quando eles encontram um garoto na rua, eles trazem pra mim!

Eu estou de saco cheio! Eu quero o meu pr�prio filho!

Assim eles me deixam em paz!

Talvez voc� esteja certa, mas acho que isso pode esperar.

Rose, � por isso que voc� me trouxe aqui?

- Sim. - Por qu�?

Para saber.

Como se faz um filho?

Afinal voc� � um professor assistente.

Esse n�o � o caso. Onde est� Josiane?

- Que Josiane? - Ent�o n�o era verdade?

- Voc� me enganou! - Eu?

Foi bem feito!

- Rose! - Cai fora!

Bruto! Est�pido!

Vamos, r�pido.

- Onde est� Bougnat? - Bougnat?

Droga!

Ei, eu tinha esquecido de voc�.

- O unic�rnio n�o veio. - Bem, voc� n�o correu perigo.

Foi apenas uma brincadeira.

Vamos.

La Rochelle.

Uma das cinco cidades concedidas aos protestantes por Henrique IV.

A cidade foi sitiada em 1627 pelas tropas de Richelieu.

O cerco durou mais de um ano, e dos de 25.000 habitantes ...

15.000 morreram de fome.

Ali est�o as torres e o Grande Rel�gio da Cadeia.

Naquela �poca, sempre havia uma cadeia entre as torres ...

que fechavam a entrada da ba�a, � tarde, de modo que os barcos n�o pudessem navegar.

Al�m disso, quando Richelieu sitiou a cidade,

construiu uma represa de 1.800 metros para evitar que a ajuda Inglesa ...

chegasse � cidade sitiada.

Mas tudo isso era na �poca de Richelieu.

Agora vamos dar um mergulho na praia.

E depois fazer um piquenique nas dunas.

Podemos colocar nossos trajes de banho?

Claro.

Vamos para a praia!

Vamos para a �gua!

Corram s� na areia!

- Vamos? - Espere um minuto.

Todo mundo est� na �gua. Ningu�m vai nos ver.

Sim, mas como podemos fazer isso?

Seria bom pegar um barco.

Eu j� viajei de trem, caminh�o e carro, mas nunca de barco.

- E voc�? - Eu tamb�m n�o.

Vamos?

E se n�s com�ssemos com os outros? Parece que vai ter galinha.

Est�o cheias de ossos. Bem, Voc� decide.

Voc� n�o quer que Roland reclame, n�o �?

Sim.

Se apresse, porque eu j� vou ... Tchau.

Espere.

- O que n�s vamos comer? - N�o se preocupe.

Largue isso!

Olha o que temos.

Isso est� horr�vel.

O senhor poderia cozinhar isso para n�s?

N�o, porque iria estragar minhas frituras.

Ei, isso � muito bom!

E os outros est�o comendo galinhas!

As minhas cenouras, talvez n�o estejam muito boas.

O que h� de errado?

Assim est� melhor.

Ou�a, estamos perdendo tempo. � melhor avisar a pol�cia.

Eles se acham muito espertos.

Temos de nos concentrar no porto.

Voc� vai por l�.

Voc� verifica as ruas que chegam aqui.

E eu vou pelo outro lado.

Vamos.

Os dez primeiros comigo.

Roland. E o piquenique?

Assim que encontrarmos os outros.

Eu estou pior. Acho que acabou.

Eu n�o estou aqui para cuidar de voc�!

E eu j� estou de saco cheio de tudo isso ...

e voc� est� fedendo a peixe. V� se lavar!

Eu n�o tenho nada para me secar.

Ent�o fique atr�s de mim!

Rose!

O que foi agora?

Minha barriga est� doendo.

- Eu sujei minhas cal�as. - N�o!

Estou farta. Eu queria um homem, e acabei com uma crian�a.

Eu n�o aguento mais isso. Eu vou voltar.

E como � que voc� vai fazer isso? Voc� n�o sabe onde est�.

E voc�? Sabe mesmo para onde estamos indo?

Sim, vamos para um barco.

Isso se move o tempo todo.

N�o � o movimento do barco, � apenas a �gua.

Voc� sabe, Bougnat.

Acho que fomos injustos com ele.

Com quem?

Roland.

Ele deve estar procurando por n�s em todos os lugares.

Talvez dev�ssemos voltar. Isso sim.

Se voc� quer desistir, � s� dizer.

Eu n�o estou desistindo.

Eu acho que sei o que aconteceu: Voc� se arrependeu.

Sim, eu mudei de id�ia.

Covarde. Covarde!

Vamos voltar.

Eu me pergunto como voc� vai se virar sem mim.

Vou ter um a menos para limpar a bunda! Isso j� ser� uma grande vantagem!

Bem.

Bougnat, espere! Espere!

Bougnat, me diga: por que voc� est� sempre fugindo?

Voc� sempre quer escapar.

Eu pensei que era por causa de seus pais,

mas aqui voc� est� fazendo a mesma coisa.

Eu n�o sei.

Eu acho que eu gostaria de voltar para casa.

Mas onde � a sua casa?

Eu n�o sei. Em todo caso, nunca � onde eu estou.

E voc�, por que voc� quer partir?

Eu? No in�cio era s� para voltar a Sarcelles.

E agora?

Agora ...

- � s� para irritar algu�m. - Ah, certo.

Bougnat ...

- Que tal pegar o trem? - Para atravessar o mar?

Atravessar o mar?

Atravessar o mar para ir para a Am�rica.

A Am�rica � bem longe.

Mas o que voc� quer na Am�rica?

Eu nunca a vi.

Eu iria com voc�.

Mas eu tenho medo de barcos.

Eu gostaria de um lugar mais perto.

Em algum lugar que pud�ssemos ir de carro por exemplo.

Bem, se voc� quiser, n�o iremos de barco.

Rose, n�o tem ningu�m aqui. Vamos.

Senhoras e Senhores: Esta pode ser a primeira vez ...

que visitam �le de R� ...

e talvez n�o conhe�am todos os seus locais de interesse.

O Pal�cio Uni�o � sua esquerda, ...

ser� familiar para alguns de voc�s.

O pr�ximo barco sair� em aproximadamente 10 minutos ...

Ele est� se movendo.

N�o est� se movendo, est� tremendo.

N�o, est� girando.

- Girando? - N�o est� mais.

Ele estava rodando h� algum tempos ...

e agora est� s� se movendo.

Bougnat, n�o estamos em movimento, mas todo o resto est�.

Voc� est� louca.

Caramba, estamos num barco.

Socorro, eu n�o quero isso.

Roland!

Socorro, Roland!

- Roland! - Onde estavam?

- Tem uma confus�o ali. - Confus�o?

Sim, tem muitas pessoas ali.

Rose ...

Voc� est� bem?

Estou com frio.

Onde est� Bougnat?

Ela n�o se lembra de nada.

Diga-me, Roland, Posso ganhar um beijo?

Nem mesmo hoje?

Isso � tudo?

Pelo menos eles me fizeram respira��o boca-a-boca.

Ei garota, estamos na Am�rica?

MINIST�RIO DA JUSTI�A

Voc� me trouxe a se��o de esportes do jornal?

Seu Poulidor ganhou.

- Rapazes, vamos descarregar. - Certo.

Tem algu�m ali.

Sim, desse lado.

Voc� pode v�-lo?

O que voc� estava fazendo l�?

- F3. - Errou.

- B17 - Errou.

- A12. - Acertou.

- A13. - Acertou.

- Amanh� vamos voltar para Sarcelles? - N�o.

Amanh� � a festa do acampamento de f�rias.

Iremos depois de amanh�.

Voc�s devem se levantar rapidamente.

Vejo voc� em Sarcelles?

Claro. Um pouco mais tarde.

Eu vou ficar aqui at� agosto.

Outras crian�as vir�o em seu lugar.

Mas n�o posso ficar?

Voc� n�o queria vir e agora quer ficar.

Sim, mas eu n�o te conhecia.

Mas se eu estou doente, eu posso ficar?

29 DE JULHO FESTA DO ACAMPAMENTO

Voc� tem certeza ...

que n�o quer vir na festa?

Eu estou doente.

O que est� acontecendo l�?

N�s dan�amos, cantamos ...

Tem at� um m�gico.

Eu estou doente.

Talvez amanh� eu nem possa me levantar.

Vamos verificar com o chefe.

Bem, vejo voc� mais tarde.

Vejamos a nossa amiga Huguette.

Ela vai entrar neste lugar ...

e vai passar para outro.

E para isso precisamos da sua ajuda.

Para envi�-la, soprem suas m�os assim ...

n�o foi suficiente.

Assassino!

Voc� vem para a Alemanha?

Sim, sim. Alemanha.

Vamos para o seu acampamento.

N�o, acampamento, n�o.

Eu quero ir para a Alemanha com voc�s.

N�o!

- Voc� quer ser nosso camarada? - Sim, voc� e eu, camaradas.

Porcaria! O que estamos fazendo aqui?

Dever�amos ir direto para a Alemanha.

Sim, camarada.

Que camarada, o qu�?

Voc� disse ... Caramba! N�o � justo.

Deixe-me em paz!

� Bougnat!

Pare!

Huguette, onde est� voc�?

E agora vamos fazer a opera��o inversa.

Mas, para esta opera��o ...

Eu preciso que voc�s soprem mais forte.

N�o, n�o! Isso foi muito fraco!

Para Huguette retornar, � preciso mais for�a.

Mais!

A opera��o est� realizada!

Obrigado. Vamos verificar se foi suficiente.

E agora vamos ver se conseguimos.

Bougnat!

Ei, Guy! Est� tudo arranjado para Bougnat.

Vamos mant�-lo aqui. Mas precisamos vigi�-lo.

O problema agora � a menina doente.

Ela deve ter engolido um pouco de �leo!

Cuidado, boba!

Vem.

- Roland, Tchau. - Tenham uma boa viagem.

Eu quero ir no �nibus.

Amanh� voc� ter� outros amigos aqui.

- Eu queria ir para a Alemanha. - Eu sei ...

- Adeus! - Voc� pode ir.

Adeus, crian�as!

Adeus a todos!

Tchau. At� o pr�ximo ano.

Rose!

Bougnat!

Bougnat!

Bougnat!

Aqui s�o os que v�o para casa.

- Jocelyn. - Sim?

Eles � que ir�o para o acampamento?

Sim.

V� em frente. Tchau.

- Estamos esperando algu�m? - N�o!

Ent�o vamos l�!

L� vai Rose! Ela est� voltando!

Rose Bornand est� condenada!

Rose, Rose, Rose.

Bougnat, n�o v�.

Adeus, adeus, Rose. At� amanh�.

Eu estou indo para o meu pa�s distante.

Voc� sempre quer ir mais longe ...

Nem sequer conhece ...

o caminho dos artistas.

E ent�o voc� n�o se atreva ...

porque eu n�o vou com voc�.

Voc� ser� sempre Bougnat.