Original subtitles

¤ Sobrio Subber Productions ¤ PRESENTA

Una traduzione a cura di: OverDUB DeepWhite999 e Daesdemona

¤ Sobrio Subber Productions ¤ www.sobriosubber.blogspot.it

¤ Sobrio Subber Productions ¤ www.facebook.com/sobriosubberp

Il carcere Central Industrial è un impianto di massima sicurezza di "nuova generazione"

progettato per ospitare i detenuti più violenti incontrollabili e animaleschi.

Negli ultimi 37 mesi la prigione ha mantenuto il regime totale di isolamento

valido per tutti i prigionieri confinati nelle loro celle.

Si tratta del più lungo regime di isolamento mai applicato nella storia della detenzione.

Dichiarazioni contraddittorie sugli eventi che hanno portato all'applicazione del regime di isolamento

hanno portato la commissione giudiziaria a richiedere un'indagine sulle cause...

Zona di detenzione. Divieto di Autostop.

Il prossimo.

Benvenuti al Central Industrial

struttura di un servizio correttivo in piena e rapida espansione

in una rete di impianti di nuova generazione

dedicata al meglio della detenzione umana.

Siamo il futuro in materia di detenzione.

"Quattro insieme sono troppi..."

"per Venerdì..."

"Non ho niente da fare." "Siete voi che giocate alla lotteria..."

Ok mi occupo io di loro.

Questo non è cominciato all'inizio dell'anno.

Non è vero.

E'iniziato molto prima.

Sarà tipo.. 3 anni.

Quando cominciarono ad arrivare altri detenuti:

Duri sovversivi...

Sapevano perfettamente cosa sarebbe accaduto con gente così.

Cos'altro sarebbe potuto succedere?

Ladri drogati con assassini per eroi.

È pazzesco.

"Sono con le carte fino al collo".

Ok muoviamoci.

"Ancora questi biglietti della lotteria?"

"Non m'importa del sindacato."

Rapporto presentato alla Commissione Giudiziaria.

All'inizio di quest'anno

sono aumentate notevolmente le aggressioni gravi.

Le ragioni di questo aumento non sono l'oggetto di questa dichiarazione

anche se gli incidenti sono stati accuratamente documentati.

Questi sono gli eventi che hanno portato all'isolamento del 25 ottobre.

Distretto Popolazione Criminale Generale.

Jack Gresner ha ucciso una guardia ed è stato mandato qui.

Ha impedito l'accesso nella sua cella ad un poliziotto.

Così cominciarono a minare la nostra autorità.

Il sindacato non poteva non fare nulla

e la polizia non ha vigilato come avrebbe dovuto

restando ferma senza far niente.

Nessuno era presente. Nessuno vigilava.

Aspettano il segnale?

Stanno prendendo tempo.

Un certo Bairnes ha attaccato Posner.

Quartiere di massima sicurezza. Prigionieri pericolosi.

La polizia ha intenzione di rimanere a lungo?

Non importa.

Al sindacato questo non piacerà lo sai.

Non m'importa del sindacato.

Ha ucciso uno dei nostri. Noi seguiremo il caso.

Con o senza polizia.

Celle di isolamento. Punizione.

Qualcosa è successo e mi hanno portato qui.

Potrebbe essere qualsiasi cosa.

Ho fatto qualcosa di sbagliato ma non mi ricordo cosa.

So che si sono presi la mia vita e che era una cazzo di fogna.

Mi ricordo i poliziotti. Mi dicevano che ero colpevole.

Lo ripetono continuamente.

Perchè l'ho fatto?

Passo la mia vita in un buco pieno di merda.

Chi vorrebbe questo?

- Una carta. - Sono tue quelle tette vibranti?

Amico... Sì.

Servito.

- Fanculo figlio di puttana! - Fottiti...

Non ti ho mai visto in giro.

Non importa... ma ti voglio dire una cosa.

C'è qualcuno qui... Guardati le spalle.

Guardati le tue cazzo di spalle.

E credimi resta seduto più tempo che puoi.

Fingiti morto più tempo che puoi.

- Che succede? - Dopo...

Qui vige la regola dei 50 dollari.

Siringhe...

Niente può fermarli.

Tutto per siringhe...

Anfetamine eroína...

Ce n'è talmente tanta da poterne inniettare un secchio per volta.

Potrebbe bastare.

Forse è troppa.

Troppa concorrenza... Fanno tutti i trafficanti...

C'è anche chi vende le mutandine rubate alle infermiere.

Vendono di tutto.

Radio bistecche pillole... C'è di tutto basta chiedere.

E tutto questo per la droga.

Il culo è una cosa ma la droga è un'altra cosa.

Li spinge fino al limite!

Fidati.

Io non la tocco più.

Mi dà i brividi.

Le mie mani non possono tremare. Sono un artista.

Se vuoi un tatuaggio te lo vendo.

Qui si vende di tutto.

Garantito.

Il tempo passa come se fosse avvolto in una nebbia del cazzo...

Per tutto il giorno.

E' così.

E tu non ci sei...

L'uomo tende all'ordine per riflesso.

Le chiavi in una tasca le monete nell'altra.

I mandolini sono accordati: sol ré la mi.

Il mondo ti spinge fisicamente verso l'entropia al disordine.

L'uomo contro la natura una lotta secolare.

Le chiavi possono bruciare se mescolate con le monete.

I mandolini si rovinano facilmente se sono scadenti.

Tutto l'ordine contiene in sè il germe della distruzione.

Tutto l'ordine è condannato.

"Esiste un senso oggettivo in base al quale si può dire

"che l'uomo è il più avanzato esempio vivente rispetto al Nautilus..."

"semplicemente perchè esso si può..."

Nei miei primi anni qui con i miei problemi mi dicevo:

Tutto questo è una merda!

I prigionieri erano prigionieri e lo sono tuttora.

Cambia tutto in carcere ma questo no non può.

Mio padre era un ufficiale di polizia. Tutti lo rispettavano.

Un carcerto è come un poliziotto:

ha solo a che fare con spazzatura non con persone normali.

Inoltre rispettavano anche me. Era necessario.

Il cattivo ragazzo non ha idea di cos'è il vero rispetto.

Il cattivo ragazzo rispetta solo chi lo picchia dritto in faccia.

Rispetta solo questo ed è per questo motivo che mi trovo qui.

Entra!

16 anni... Avevo 16 anni quando mi hanno sbattuto qui.

E per quanto mi riguarda ho ancora 16 anni.

A 16 anni ero con una ragazza al cinema.

Le accarezzai la fica.

Ma non ho mai scopato con nessuna.

Ci penso spesso ho pochi e confusi ricordi.

In tutti i miei sogni non c'è altro che violenza.

È tutto quello che conosco è tutto quello che ho visto: violenza.

"I detenuti sono pregati di rientrare nelle loro celle per l'appello."

Febbraio. Gang di detenuti molto organizzata

controlla il quartiere della Popolazione Generale.

Le loro principali attività sono lo strozzinaggio l'estorsione

e la creazione di "Sezioni di omicidio".

Lo sai cosa ti fa questa roba. Ti fotte completamente.

Odio questo negro... questo Waycheck.

È così appiccicoso.

E' come un treno che ti gira intorno tutto il giorno.

Waycheck... Waycheck.

- Inoltre è un piagnucolone. - E allora?

Dovresti parlare con Jack così la facciamo finita.

Waycheck non è nessuno. E' solo un bambino con stivali da uomo.

E questo è abbastanza tragico.

E poi credo voglia scoparmi.

ma davvero?

Ciao Lily!

Lily vieni a giocare con me! Conosco dei giochini divertenti.

Andiamo a divertirci.

Vieni piccola...

Mostrami le tette troia!

Lei è mia stasera.

Lo consoco è un grande negro.

Lui fa i suoi affari senza fare affari... mi capisci?

Prenditi cura di lui.

E lui si prenderà cura di te.

Grazie mille.

Marzo. L'amministrazione è molto preoccupata

per l'improvviso aumento delle aggressioni gravi

contro il personale del Distretto Alta Sicurezza.

Diventa brutto là fuori.

Devono pagare Bairnes.

Ha preso il sale ed è diventato pazzo. Ha colpito Tony nelle palle.

Ancora quelle carte d'ufficio.

Si per confiscare il sale.

Questi sono gli svantaggi di una amministrazione che ragiona con il culo.

Non sanno quello che vogliono.

Hanno messo un poliziotto..

- Lo hanno fatto. - Si?

Qual è il suo nome... Hagget.

La guardia assassina?

Si. E' rimasto un mese davanti la sua cella.

A leggere riviste porno.

Si... e quando il poliziotto è andato via?

Tony gli ha scorreggiato in faccia.

Gresner non l'ha presa bene.

E se noi uccidiamo il poliziotto?

Non essere ridicolo!

Bairnes ha bisogno di uscire e prendere un pò di aria fresca.

Se attacca una guardia lo puniscono. Lo capisci questo?

- Ci vediamo al piano di sotto. - Ok arrivo.

"La macchina è esplosa davanti la prefettura della Polizia."

"C'è almeno una vittima confermata:"

"una giovane donna poliziotto."

"Denise aveva 22 anni e si era sposata da sole 3 settimane."

Bloccalo!

"Polizia e ambulanze sono accorse sul posto."

Prendi questo!

"La polizia ha fatto evaquare tutti gli edifici"

"invasi dal fumo nero."

Tutto chiaro Bairnes?

"Il capo della polizia ha definito questo attacco 'Un attacco vile ed infame'."

"Secondo lui chiunque abbia compiuto"

"un tale crimine è un barbaro"

"che non appartiene al mondo civilizzato."

In una prova di forza è...

Dio o il Diavolo a vincere?

Bastardo figlio di puttana.

Questo Wenzil spiegava la nuova politica dell'amministrazione.

Un tipo del genere non si sarebbe mai dovuto invitare qui.

Aveva completamente perso il piede e si sentiva in trappola.

Chiunque se ne sarebbe accorto altrove...

Ma non qui.

A tutti i detenuti: Spegnere le luci in 5 minuti.

Vickers Jack cella 26.

Raccogli la tua roba sei traferito.

Devi essere pronto in 10 minuti.

Una volta che se n'è andato lei va a letto con l'altro io non capisco.

Non aveva scelta.

Ho avuto tatuato "Jack" sul dito.

Adesso è possibile scrivere "Waycheck".

Lei merita di meglio. A me piaceva.

Lei aveva classe.

Sono stato imprigionato per dei cretini!

Idioti deficienti analfabeti

che a malapena sanno scrivere il proprio nome.

Hanno il cervello piccolo e sono qui questi idioti.

È perché ho amato. Riesci a comprendere?

Sono venuti di loro spontanea fottuta volontà!

Questi tutto fare... Questi ragazzi di merda...

Tutti dei cani... Scagnozzi maledetti...

Tutto il mondo vi caga addosso!

Vi crogiolate nella merda.

Per quattro dollari.

Posner mi capisci?

Mi capisci?

Posner stronzo mi senti?

Posner mi senti?

Ti sento sacco di merda.

So cosa fai lì. Sento il tuo sudore.

Posso sentire il tuo alito puzzolente...

Posner!

Stronzate cazzo!

Rispondi!

Posso sentire il minimo movimento del tuo corpo.

Sei morto Posner!

Un cazzo di cadavere decomposto. Sei morto Posner!

Ti odio Posner.

Ogni nervo ogni muscolo ogni osso...

Ti becco Posner!

Ogni centimetro del tuo corpo...

è così completamente e fottutamente marcio

che ogni altro essere vivente

ogni essere in cui sia rimasto un briciolo di anima

che si trovi nelle cazzo di vicinanze verrebbe spazzato via.

La tua anima ha lasciato

il tuo cadavere puzzolente ed è andata a farsi fottere.

Finchè non è... Schiattata!

Ti taglio la pancia.

Tanto lo so che dentro di te non c'è niente.

Niente di niente!

Vedrai che ti becco prima o poi. Sei morto Posner!

Ti squarcio dalle palle fino alla gola.

Sei un leccacculo! Sei marcio nelle viscere.

Lecchi il culo di chi ti disprezza.

E ti disprezza perché sei stupido.

Dentro di te Posner.

Sei un fottuto ignorante...

Io ti apro la pancia con queste mani Posner.

Giocherò con il tuo intestino.

Giocherò nella tua pancia Posner.

Sei morto Posner!

Ti pareva non funziona.

Sei un cazzo di cadavere!

MEGLIO MORTO CHE PAZZO

Niente male il Jolly Roger!

L'hai fatto tu?

Sì.

Hai talento eh?

Quanto costa?

Una stecca di sigarette.

Le ho finite ormai.

Fumare questa roba... fa venire il cancro lo sai?

- Non hai una radio? - No ne ho già una.

Sì ma questa è una bella radio portatile. Non la vuoi portatile?

Non me ne faccio niente... Voglio sigarette.

Qui si baratta si paga o si fuma. Una radio è inutile qui.

E' una buona radio... Ha un orologio.

Non dico che non sia buona. Dico che non mi serve a niente.

Mi fido di te ti farò credito per una settimana

ma voglio una stecca e altri due pacchetti.

Sì.

Si può fare.

Bene.

Hai intenzione di farti altri tatuaggi?

Un uomo senza tatuaggi non ha una storia da raccontare. Parlano della tua vita.

Quando me lo potrò permettere me ne farò uno grande.

Come quello sulla schiena di Timmy Brewin.

Guarda una sua foto lui si è tatuato "Fairsea".

È il nome una barca Fairsea.

Beh che c'è? Meglio che vada.

Bella radio!

E se gliela infilassimo su per il culo?

Si può fare.

Avviso a tutti i detenuti.

La colazione verrà servita fra 30 minuti. Grazie.

27 giugno. A seguito dell'aumento di episodi di violenza

tra i prigionieri del settore Popolazione Generale

si è deciso di avviare il primo di una serie

di raid speciali.

Buongiorno signori!

Torna al tuo posto bastardo!

Venite figli di puttana!

Li lasciamo andare bastardi!

I capelli... Bene... Dietro le orecchie...

Quando ti guardi allo specchio non lo vedi che sei uno stronzo?

Sinistra... Va bene. Guardami.

Giù le mani. Testa indietro.

Guardami. Apri la bocca.

Solleva la lingua di lato. Ancora una volta. Apri di più quella bocca!

Tira fuori quella cazzo di lingua!

Alza le braccia. Muovi le dita.

Guardami. Giù le armi.

Fai vedere i piedi. Muovi le dita.

FICA

Fica.

Sarebbe utile quaggiù vero?

Dietro le orecchie.

Testa indietro.

Guardami.

Solleva la lingua.

Le braccia.

Muovi le dita.

Abbassale.

Ora il cazzo. Avanti!

Muovi le palle.

Girati.

Alza i piedi.

Muovi le dita dei piedi.

Ora toccali.

Allarga le natiche.

Accovacciati.

Di nuovo su.

Di nuovo giù.

Girati.

Rivestiti fica!

Anche i secondini erano in agitazione

mentre quei pagliacci ci portavano via tutto.

Ogni droga. Tutto quanto.

FOTTETEVI MAIALI

Le guardie non avrebbero più potuto far entrare nulla.

I trafficanti sono stati fottuti.

I detenuti sono stati fottuti.

Tutti avevano le spalle al muro. Tutti stavano impazzendo.

1 ° luglio. Dopo le minacce contro il personale penitenziario

la squadra S.O.R.I. riceve istruzioni per il sequestro

è stato ordinato di requisire tutti gli effetti personali

nelle celle del Settore Reclusione.

I detenuti hanno la possibilità di scegliere

se inviare i loro effetti personali alle loro case o distruggerli.

Li istituzionalizziamo li criminalizziamo e poi...

lasciamo che la classe operaia cada dritta tra le braccia della borghesia.

C'è una sorta di imborghesimento del proletariato

che viene portato avanti.

E' questo... questo schema...

è completamente estraneo al marxismo.

Il Marxismo è un concetto opposto...

Si sono svegliati i cani! E' pieno di pulci!

Buongiorno signori.

Il detenuto viene immobilizzato.

Il detenuto viene messo in piedi.

Viene rimosso dalla sua cella

ed è sottoposto ad una perquisizione corporale.

Torna nella fogna figlio di puttana!

Fottiti il culo!

Okay girati. Chinati in avanti e toccati le dita dei piedi.

Chinati fottuto stronzo!

Obbedisci. Allarga le natiche.

Allarga!

Voi non siete esseri umani... Non so chi sia vostra madre...

Ma per avervi messi al mondo avrà una vita di rimpianti

per la vostra nascita fino alla sua morte!

E' stato incredibile.

Come se l'amministrazione volesse provocare qualcosa.

Non riuscivo a capire il perché.

I prigionieri erano incazzati con quei pagliacci

che sono venuti a registrare quello che hanno fatto.

Un film! Per dio!

Sangue...

Ogni volta vedevo il sangue...

Prima di vedere il taglio vedevo il sangue.

Era tutto quello che sapevo. Tanto mi bastava.

Prima eravamo tutti uniti. Eravamo compagni di sventura.

Poi eravamo divisi.

E poi più nulla.

Nient'altro che paura.

La paura del prossimo.

Tutto il tempo a guardarci le spalle.

Paralizzati dal terrore.

Odiare...

E sbavare in attesa di sapere chi sarebbe stato il prossimo

divorati dalla violenza interiore.

"Ho voluto rendere pubblico ciò che ho imparato sulla mia pelle."

"Ero malato e ho capito di avere poco tempo per vivere."

"Questo annuncio dice solo"

"ora che ho passato tutto questo vi dico:"

"Non fumate."

"Qualsiasi cosa accada non fumate."

"Lasciate che a poco a poco questa tensione e questo calore..."

"Alzate le braccia al di sopra delle spalle..."

Ridateci la televisione fottuti malati!

Perché toglierci la televisione?

Avevano eliminato il traffico di armi e droga

che non avrebbero dovuto esistere perchè le regole lo vietavano ma la televisione...

Non puoi togliere la televisione a una persona rinchiusa 24 ore su 24!

Se fai una cosa del genere sei in cerca di guai.

12 agosto. Due prigionieri hanno ucciso brutalmente un'altro prigioniero

nell'area ricreativa all'aperto.

13 agosto. L'area ricreativa viene spostata

all'interno della struttura.

ACCESSO VIETATO

Il 12 agosto sono state cancellate tutte le attività all'aperto.

C'erano questi due bianchi all'esterno. Odiavano i neri.

Avevano già ucciso prima. Il nero era H. Smith.

L'amministrazione aveva fatto uscire di proposito quel nero da solo con quei due

noti per essere due famosi assassini di neri.

Tutti sapevano come sarebbe andata a finire... e così è stato.

72 coltellate.

Le attività all'aperto sono state cancellate ed è stata istituita la Gabbia.

Avviso ai prigionieri della zona di sicurezza.

Le attività all'aperto sono state cancellate. Grazie.

Controllare il bucato.

Basta caffè al mattino.

Ehi tu!

Mi sono rotto di stare qui...

a vedere questo tipo sempre ubriaco!

E ogni volta che ritorno nella mia cella

trovo le pagine strappate dei miei libri i documenti

note sparse e rapporti in tutta la cella.

Ora non c'è nulla. Perché?

Che succede banda di imbecilli?

Zitto!

Problemi con il prigioniero del piano di sopra?

Ehi! Sto parlando con voi!

Ci avete messi in una gabbia come animali.

Un periodo prolungato di confino senza controllo medico

è un terreno fertile per la psicosi. Sapete che cos'è?

Trasforma qualsiasi uomo in un bulldog.

Sapete cosa state facendo qui?

Lo sapete?

E' troppo vicino alla parete.

Ci state facendo accumulare rabbia. Ecco cosa state facendo!

Ma un giorno questi uomini saranno fuori di qui.

E quel giorno la gente là fuori vi farà pagare per quello che fate qui.

Ricordate questo. Ricordatevene!

Quel giorno la pagherete ricordatevelo!

Non hai scelta.

Pensi di aver scelta di decidere sì o no.

Ma non ce l'hai.

Se ricomincio a prendere questa merda ancora una volta

poi è finita.

Puf!

Non la voglio questa merda!

Io non lo voglio ti dico!

E' il tuo nuovo vassoio.

Prendi il tuo vassoio.

Prendilo e se c'è qualcosa che non ti va fai un reclamo.

Ho già fatto un reclamo. Non mi ascoltano mai.

Compila il modulo.

Mi sono rotto i coglioni di voi! Sono stufo di questa cazzo di situazione.

Ti ho dato un nuovo vassoio!

Adesso hai un nuovo vassoio!

Te ne ho dato uno nuovo.

Non dovrebbe darci un minuto?

E' la stessa storia ogni giorno. E' ora di finirla!

Perchè non fai il tuo lavoro amico?

Il mio lavoro è quello di far rispettare le regole

Regole di merda! Non vedo alcuna regola.

Vedo solo la tua faccia di merda.

Non ce la faccio più.

Bastardo! Ciccione dei mie coglioni!

Avanti Nick passami un po' di quella merda vuoi?

Ti prego amico solo un pochino vuoi?

Solo un pochino. Mi devi aiutare!

Domani te la restituisco.

No. Ho solo due pillole.

Apri questa cazzo di porta!

Questa cazzo di scimmia mi sta uccidendo amico.

Solo un po'.

Non ce la faccio più.

Vai a farti fottere!

Che tu sia dannato! Nick bello.

Il loro scopo era farci uscire di testa.

L'amministrazione sapeva che c'erano delle tensioni.

Sapevano che i miei uomini avrebbero incominciato a cedere.

Sono venuti comunque.

La feccia di tutto il sistema.

Siete voi i miei vicini?

Vedo un fottuto procione in gabbia!

Stronzo!

Vedo un fottuto procione in gabbia!

Negro!

Pezzo di merda vieni qui!

Vieni qui negro! Vieni qui e ti faccio un culo così!

Vieni qui!

Negro! Negro!

Ehi cazzone!

Volete una mia foto?

Frocio.

Ehi Riddle!

Bastardo stai fermo!

Oh picchiami ragazzina.

Molto bene agente

Molto molto bene.

Ti sento l'odore del cazzo!

E' il rumore che fa quando tua moglie lo prende nel culo!

Forza Bill.

Sei un fottuto cazzone!

Tu sei un fottuto cazzone!

8 settembre. In seguito ad atti di vandalismo

verso le proprietà della prigione nella Unità della Popolazione Generale

Tutte le attrezzature ricreative sono state rimosse.

Poco dopo attrezzature permesse come dama e domino

sono state inserite nell'Unità.

Decisero di mettere Waycheck nella lista degli invisibili. Lo ignorarono e basta.

Le persone non parlavano con lui. Passavano semplicemente oltre.

Le guardie i prigionieri. Tutti.

Era contagioso.

A volte non chiudevano nemmeno la cella.

Doveva dormire per terra sotto un tavolo mezzo rotto.

Era fottutamente strano. Tutti lo ignoravano e basta.

Aveva soldi. Aveva i soldi per tutti.

Aveva venduto i suoi bracciali e i suoi stivali e i suoi anelli.

E tutte le stronzate che aveva.

Ma non erano abbastanza.

C'erano questi due ragazzi in particolare che lo odiavano più di tutti.

Lui li aveva derubati. Per questo avevano deciso di regolare i conti.

Ci sono versioni diverse ma l'hanno tenuto in vita per diversi giorni.

Potevamo sentirlo urlare. Alla fine l'hanno bruciato.

Aveva una foto. L'hanno strappata

poi le hanno dato fuoco.

Comunque era già morto.

Pronto qui Dave Yale.

Ci sono dei punti che voglio chiarire.

Cosa? Oh picchiami picchiami!

Ho detto chiaramente che non voglio quel tipo nel mio settore. Non dovrebbe essere qui.

Te lo dovevo restituire comunque. Sei una rottura di palle Yale.

Perché è scappato da tutte le azioni disciplinari?

Fai il tuo fottuto lavoro come fanno tutti gli altri.

Ehi Riddle!

Cos'è grasso

vive nella porta accanto e tagliuzza ragazzine?

Sei tu!

E' grasso e ha ucciso cinque ragazzini lo scorso anno.

Mi senti? Riddle!

Si si va bene ti abbiamo sentito cazzo.

Forza! Forza vieni ad uccidermi!

Vieni qui e prova a uccidermi cazzo!

Figlio di puttana!

La puttana di tua madre.

Ti prego fammelo uccidere.

Merda.

Agente! Vieni qui! Sto sanguinando! Sto sanguinando!

Vieni qui così posso sputarti in quel fottuto occhio!

Fottuto stronzo!

Bastardi!

Sono stanco.

Io me ne vado.

Bastardi

E' solo un lavoro.

Non dovresti rischiare di essere ammazzato solo per fare il tuo lavoro.

Merda io ho finito.

Ho finito.

Accidenti aprite la porta fatemi uscire!

Fanculo aprite la porta fatemi uscire!

Merda.

Tornerà.

Froci!

lo staff di Ottobre indica che 11 detenuti

Richiedevano attenzioni mediche

dopo atti di automutilazione.

Più di 30 detenuti hanno iniziato a non mangiare

e sono scoppiati molti incendi all'interno della prigione.

Sono qui figli di puttana!

Fighette!

Bill si è ucciso. Si è fatto saltare la testa.

Io lo sapevo. Tutti lo sapevamo. Era solo questione di tempo.

Volevano una pubblicità negativa.

Non gl'importava chi sarebbe morto.

Detenuti guardie supervisori...

Non faceva alcuna differenza.

Tutto a posto Dave?

Certo.

E' morto.

Avevo un brutto presentimento a riguardo.

Sapevo già come sarebbe andata a finire.

Aveva già fatto i bagagli.

E si era già fatto spedire la pistola a casa.

Cosa?

Avviso a tutti i detenuti: Le visite sono sospese. Grazie.

Nessuno sarebbe più entrato nella sua cella a meno che non si trattasse di un perfetto idiota!

O pazzo o entrambe le cose.

Andava in giro dicendo:

Vaffanculo uccidimi e facciamola finita.

E c'era sempre qualcuno disposto a farlo.

Spesso nella speranza di avere qualcosa in cambio.

Se non uccidi nessuno non sei nessuno.

Che cazzo c'è? Stai desiderando un cazzo? Mi fai vomitare!

Quelli come te mi fanno star male.

Fica!

Merda!

Sono il tuo unico amico Riddle!

Tu pugnali un tuo amico!

Sono il tuo unico amico.

Devi allenarti o cosa?

Che ne sarà dei tuoi muscoli?

Io mi sto preparando per ciò che verrà.

Cosa verrà?

Lo sai cosa sta per succedere Yale.

A forza di tirare... la corda si spezza.

E ci perdono tutti.

Che cazzo credi di sapere? Non sai un bel niente.

Yale lo sa che non scherzo.

Vero Yale?

Entrate nelle celle e sequestrate le cose della gente.

I ragazzi non hanno più nulla.

Il poco che avevamo è ciò che ci ha impedito di uccidervi negli anni passati.

La ricreazione è finita.

Chi è stato?

Fanculo Bird.

Chi non ha niente non ha niente da perdere.

Tanta gente non lo capisce.

Ci sono persone che non valgono niente ma ciò non gli impedisce di continuare ad esistere.

Per continuare a sopravvivere

sono disposti a passare sul cadavere di chiunque.

Sono preziosi per la società.

Sono le mele marce...

che fanno marcire tutto il cesto.

Conosco già questa musica.

Ecco fatto.

Ho visto gente farsi ammazzare per un rumore...

O per uno sguardo.

Per un mormorio...

Come se fossero cani o vegetali.

Eh?

Yale?

Eh?

Le guardie se ne sono andate io mi metto al lavoro.

Io mi prendo quel bastardo di Grezner.

Ora vado a prenderlo.

Sono le 3 del mattino Tony.

Me ne fotto di che ore sono.

Vado nella sua cella e me lo prendo.

Questo è tutto.

Tony vai a coricarti.

Fottiti io ci vado. E' il mio lavoro.

Ci vado eccome! Vado e lo appendo a un filo quel bastardo!

Diverse volte ho pensato che la mia ora fosse arrivata.

Ma un giorno ne fui veramente sicuro.

Potevano fare tutto quello che volevano.

Ho pensato: che cazzo!

Magari avrei trovato il modo di salvarmi il culo se me ne avessero dato occasione.

Tutto quello che avevo era il mio lavoro e sarei stato disposto a tutto pur di tenermelo.

Oggi non devi lavorare Yale. Sei stato sospeso.

Stronzate!

Amministrazione.

Sono Yale. Passami Meyer in fretta.

Mi dispiace signore Meyer non c'è. Vuole lasciare un messaggio?

Che vuol dire che non c'è? Dove cazzo è andato?

Moderi il linguaggio.

Se non ti piace questo linguaggio vattene a lavorare in una fottuta banca!

Mi dispiace non c'è.

Dì a Mayer che i detenuti hanno intenzione di prendere il potere qui

E che hanno intenzione di ucciderci fino all'ultimo.

Alla fine ho pianto.

Ricordo che piangevo come una femminuccia.

Era la scelta peggiore. Non potevo fare nulla. Nessuno mi avrebbe ascoltato.

Ma sapevano bene quello che avevano provocato.

Non volevano guardare in faccia la realta. Ecco tutto.

Ho cercato di avvisarli ma sono stato incolpato

accusato minacciato di morte...

Sarei stato disposto a testimoniare purchè il mondo sapesse cosa stava succedendo qui.

Va bene Dave abbiamo capito come ti senti.

No.

E' così che mi sento.

Direzione.

La commissione mantiene il massimo riservo...

Sulla testimonianza dell'ex sorvegliante

David B. Yale.

A morte! A morte!

Uccidiamoli questi stronzi!

Muori! Muori!

Aprite la porta!

Aprite questa cazzo di porta!

Vai a farti fottere!

Ve la mettiamo in culo!

Andate all'inferno!

Fottiti!

Prendilo cazzo!

Tagliagli la testa!

Avanti fallo.

Uccidi! Uccidi! Uccidi!

Prendilo!

Volete che me ne faccia un altro?

Andiamo a chi tocca adesso?

E' stato istituito un regime di isolamento 24 ore su 24

misura resa necessaria dall'improvvisa ondata di violenza...

Che da anni imperversa nella struttura.

Nel'ultimo anno sono state registrate più di 2500 aggressioni.

5 nell'ultima settimana

causando 5 morti.

Oggi a poche ore di distanza 2 sezioni del carcere sono state evacuate.

Il prigioniero Gresner è stato trovato morto nella sua cella.

Condannato a 4 ergastoli per omicidio

Grezner si è impiccato durante la notte.

Il secondino Posner è stato assassinato da un detenuto

che gli ha inferto 50 coltellate al petto e al ventre.

L'agente Posner lavorava nella struttura da 7 anni...

e aveva ricevuto due medaglie al valore. Lascia una moglie e 3 figli.

Alcuni detenuti ritengono che l'ondata di violenza...

sia conseguenza del rigido trattamento riservato ai carcerati.

La direzione ha dichiarato che queste affermazioni sono prive di fondamento.

Qui Dyne Byte per il TG di canale 6.

A seguito dell'isolamento del 25 ottobre.

In conseguenza della decisione di isolare la struttura

la direzione ha provveduto ad isolare i capi e le attività sovversive

30 reclusi sono stati trasferiti in altre strutture

altri 5 sono stati rimessi in libertà.

Quella volta in cui fui liberato.

Mi dissero:

Sei libero.

Mi dissero: "vattene!" e così feci.

Sono stato rilasciato così senza un motivo.

Io non volevo ma sono stato rilasciato all'improvviso.

Il carcere era l'unica cosa che conoscevo.

Da uomo libero ero finito. Riuscivo a malapena a parlare.

Avevo ucciso qualcuno senza nemmeno sapere perchè.

Ci ho pensato a lungo e alla fine ho capito.

Loro volevano che accadesse. Sapevano già cosa avrei fatto.

Sono stato addestrato per questo.

Ero incazzato.

Ero violento.

Ho fatto il lavoro sporco al posto loro.

"Gli assassini condannati tornano ad uccidere".

Sbraitavano i giornali.

Ci vedevo una pubblicità per sistemi d'allarme...

e questo articolo: "La Politica richiede un incremento degli stanziamenti".

Sono stato addestrato per incutere terrore.

Ho fatto ciò che si aspettavano che avrei fatto.

La gente ha paura

si temono gli uni con gli altri per colpa di quelli come me.

E' proprio quello che vogliono da noi in modo che nulla cambi.

Loro hanno il controllo di tutto.

Fottuti idioti!

Fottuti pazzi!

Io non sono mai stato libero. Nessuno lo è mai.

Un uomo rilasciato

Per imprigionare il resto del mondo.

In arrivo sul binario 2

il treno diretto a Ovest Meadows Grazie.

Il resoconto sottoscritto dal comitato d'indagine della magistratura

afferma che alle strutture carcerarie "Central Industries" è stato assegnato il più difficile dei compiti

proteggere la legge allontanando dalla popolazione

gli individui più pericolosi del Paese.

Data la natura di tale difficile compito...

incidenti come quelli dell'isolamento del 25 ottobre...

Sono da considerarsi inevitabili.

Al fine di garantire la sicurezza della società libera nella consapevolezza di un'adeguata protezione

questa circolare raccomanda caldamente che siano forniti alla direzione della "Central Industries"...

adeguato supporto finanziario e morale.

Il rapporto raccomanda inoltre che il ministero avvii immediatamente la costruzione

di una nuova unità con livello di "sicurezza super-massimo".

¤ Sobrio Subber Productions ¤

Una traduzione a cura di: OverDUB DeepWhite999 e Daesdemona

¤ Sobrio Subber Productions ¤ www.sobriosubber.blogspot.it

¤ Sobrio Subber Productions ¤ www.facebook.com/sobriosubberp