Original subtitles

Dio ti ricompenserà.

Maurice Lopez, 40 anni, dirigente d'azienda, ucciso a

colpi di arma da fuoco a Mentone all'uscita dalla messa.

La sua amante.

Il luogo in cui era nascosto l'assassino.

Quello era nella sua tasca.

Una lettera indirizzata a suo

fratello, che gestisce un bar a Tunisi.

Louis Lopez, sposato, un figlio.

Non mette piede in Francia da 10 anni.

“Mio caro Louis, ho una buona notizia: ti ho trovato un lavoro.

“Il mio capo ha promesso di prendersi cura di te.

“Potrai stabilirti in Francia con la tua famiglia.

“Ti ho trovato un appartamento ammobiliato”

6, rue Guiglia, proprio nel centro di Nizza.

"La chiave è presso il concierge."

Baci ad alcuni, tenerezza verso gli altri.

COSÌ.

Posso andare a Nizza al posto suo.

- Ma non funzionerà. - Per quello ?

È una famiglia che ci aspetta a Nizza.

Trovami una moglie e un figlio.

- Come ? - SÌ.

Se partecipo al funerale, Contatto Manoni ed è un successo.

Non costringerò una donna e un bambino a correre dei rischi.

Quali rischi? Ci vorranno 2 ore.

- “2 ore”? - SÌ.

Partecipiamo al funerale, e li ho rimessi su un aereo.

Questo è tutto.

“2 ore”?

Ti trovo molto ottimista, Campana.

- Signor Louis Lopez? - SÌ.

Polizia francese. Dammi un momento.

Cosa sta succedendo?

Ti ho portato una lettera di tuo fratello.

Non ha avuto il tempo di pubblicarlo.

Domenica è stato abbattuto al termine della messa.

Signor Lopez, sapeva cosa faceva suo fratello a Nizza?

Maurizio è morto?

Era il braccio destro di Manoni.

Pascal Manoni fa grandi affari in Costiera.

Ma è una facciata.

In realtà, è un grosso trafficante di droga.

SÌ. Sono anni che cerchiamo di catturarlo.

Tuo fratello era suo complice.

Signor Lopez, Ti do qualche consiglio.

Non è il momento di mettere piede a Nizza.

La famiglia riceve le condoglianze.

Signor Lopez, sono la segretaria del signor Manoni.

Mi ha chiesto di porgerti le sue più sincere condoglianze.

Ringrazialo per me.

Siamo molto piccoli.

-Eh? - Siamo molto piccoli.

SÌ.

Signore !

Signore !

Il signor Manoni ti ha detto niente di me?

NO. Mi rincresce.

Me lo ha scritto mio fratello Il signor Manoni mi aveva trovato un lavoro.

Signor Lopez!

- Polizia Stradale. - Polizia Stradale.

Abbiamo alcune domande. Potresti venire alla brigata?

Subito?

Sono appena arrivato. Vengo dall'aeroporto.

Il mio bagaglio è lì.

- Non ci vorrà molto. - Formalità semplice.

Vai all'appartamento. Le chiavi sono presso la portineria.

Ci vediamo lì. Ci vediamo subito.

Ci vediamo subito.

Bene. Andiamo.

- Taxi! - Sto arrivando.

- Ti darò l'indirizzo. - Oh, prenditi il ​​tuo tempo.

Dormirà presto.

Siamo partiti da Tunisi stamattina molto presto.

Come stai ?

Anch'io, da piccola,

dormivo sempre in macchina.

Da allora, mi è passato.

Fortunatamente,

- perché nel mio lavoro... - COSÌ. 6, rue Guiglia.

“Giglia”, buonissimo.

Vuole tornare al cimitero.

Ha avuto una foratura?

Non è vero!

Oh, ma è terribile.

Un disastro.

Justine per il messaggio.

Segnalazione di omicidio sul cornicione centrale.

...verso Nizza.

6, rue Guiglia, a Nizza.

Sapete, siamo arrivati ​​stamattina da Tunisi...

- Deve essere andato lassù. - Sì, certamente.

Seguici.

Sembra che faccia bene alla pelle.

Hai notato la sua identità? Perfetto.

COSÌ ?

- Oh! - Una pallottola in testa.

Tua moglie non deve lasciare Nizza.

- Puoi andare. - Bene.

Perdono.

- Ti aspetto a casa? - Sto arrivando.

Dai, muoviti.

- Era un pezzo di spazzatura, quel ragazzo. - Anche tuo fratello.

I trafficanti, è così che mi piacciono.

Pastorizzato.

Il ragazzo che li porta giù, dovremmo decorarlo.

Faresti meglio a farti piccolo,

altrimenti finirai nei guai, come lui.

COSÌ ?

E' il segretario di Manoni. Un bel colpo.

- Questo è il secondo. - SÌ.

- E' Louis Lopez? - SÌ.

Facciamo in fretta, muoviamoci.

- Lo prenderò in prestito da te. - Bene, commissario.

Lucas, narcotici, regione meridionale.

Campana, narcotici, Parigi.

- Cosa posso fare per lei ? - Manoni?

Sul suo yacht. Destinazione sconosciuta, rendimento indeterminato.

Doveva nascondersi.

- COSÌ ? - Quindi lo sto aspettando.

- E la tua famiglia? - Anche.

Non era stato pianificato in questo modo.

Lo so, ma mia moglie è stata chiamata come testimone.

- Sì, ma si può organizzare. - Non c'è modo.

Nessuno dovrebbe sapere chi sono.

- Nemmeno il Criminale? - Specialmente non il Criminale.

La donna e il bambino, è una responsabilità.

Se vogliamo mettere all'angolo Manoni, non possiamo fare diversamente.

Bene. Se Parigi accetta, come lo farai?

Il ragazzo, cosa gli dirai?

Deve entrare nella pelle del piccolo Lopez.

- Hai figli? - NO.

- Quanti anni ha il ragazzino? - 9 anni.

- Oh mio Dio. - Cosa, "oh mio Dio"?

Sono guai, ragazzi.

Non domani, adesso.

- Non posso adesso. - Se.

I negozi sono chiusi.

Non è vero. I negozi chiudono alle 17:00 - Devo aspettare il signor Lopez.

- NO !

Lo riceverai domani. Lasciami in pace!

Bertrand!

Mi avevi detto che mi avresti comprato una macchina.

Voglio la mia macchina!

L'ho detto, e allora?

Mi avevi detto che saremmo tornati a casa stasera. Cosa stiamo facendo qui?

Dormiamo qui. Domani mattina ritorniamo a Parigi.

- Torno indietro, se non ho la macchina. - Bene.

Avanti, torna indietro.

Sì, avrò la mia macchina.

Non li terrò per sempre. Non dovrebbe durare a lungo.

- Sei single? - SÌ.

Sì...

- E da dove viene? - È la vedova di Berthier.

Oh sì. Morì in servizio 6 anni fa a Türkiye.

Trafficanti di droga.

Questo è tutto.

Quando gli abbiamo offerto questo lavoro, non ha esitato.

Sembra intelligente. Andrà bene.

Per quanto riguarda il ragazzo, gli parlerò.

Sì...

Come stai ? Sta andando tutto bene?

EHI. Digli di comprare la mia macchina.

Quanto tempo resteremo?

Oh, non lo so.

2, 3 giorni.

Ah bene?

Non ti dà fastidio?

- La mia macchina! - Lasciami in pace!

Eh?

Non passi davanti a un negozio di giocattoli?

- Per quello ? - Vuole un furgone della polizia.

Altrimenti renderà la nostra vita impossibile.

- Adesso? - SÌ. I negozi chiuderanno.

Che tipo di furgone della polizia?

- Un modello in scala? - Un'auto telecomandata?

Con le batterie!

Con batterie.

E un faro.

"E un faro."

- E una sirena! - "E una sirena."

E uno schiaffo!

- Signor Manoni, per favore. - Primo piano.

Alma, di' al signor Brun che arrivo subito.

Buongiorno.

- Potrei vedere il signor Manoni? - Il signor Manoni è assente.

Ah bene? E chi lo sostituisce in sua assenza?

Di cosa si tratta?

Sono il signor Louis Lopez.

Il signor Louis Lopez

per il signor Ligmann.

Porta dentro.

Entri, signor Lopez. Sedere.

Il signor Manoni non ha lasciato istruzioni su di te.

Tuo fratello ti ha promesso un

lavoro, ma per ora non possiamo fare niente.

Dobbiamo aspettare il ritorno del signor Manoni.

E quando tornerà il signor Manoni?

Non posso dirti esattamente questo.

sono solo io Ho venduto tutto a Tunisi.

Ho liquidato il mio bar.

Mio fratello mi ha scritto che non ci sarebbero stati problemi.

Scusami, eh!

Fottuta sirena.

Ho promesso questo regalo al piccolo per il suo compleanno.

- Quanti anni ha? - 9 anni.

Sono arrivato con loro. Mi sono perso.

Deve essere in contatto con il signor Manoni.

Potresti...? - E' divertente.

Forse potresti chiamarlo.

Il signor Manoni ha altri problemi in questo momento, signor Lopez.

- Ne hai trovato uno? - SÌ.

Non è stato facile.

- Sta camminando. - Oh sì, funziona.

- Mamma ! - Sto arrivando.

- Dove si trova? - Nel bagno.

Non entrare.

Gli hai parlato?

- Come ? - Gli hai parlato?

- Ti stavo aspettando. - Dobbiamo inventare qualcosa.

- Mamma ! - Sto arrivando.

Dobbiamo spiegargli perché deve

chiamarmi papà e perché deve dire che

si chiama Bertrand Lopez e che è nato a Tunisi.

- È parecchio. - Mamma !

Sto arrivando! Non possiamo dirgli la verità?

È meglio trovare una storia. Guarda la TV?

SÌ.

Qualcosa di simile alle soap opera.

Ho una missione speciale nessuno deve saperlo.

Gli lasciamo credere ciò che vuole.

- Allora, mamma? - Sto arrivando!

Il commissario ha la mia macchina?

Chi ?

Il commissario ha comprato la mia macchina?

Perché dici questo?

Sembra decisamente un poliziotto.

- Non credi? - Shh.

- Non tornerai. - Stai zitto.

Avanti, esci adesso.

Salta lì. Salta lì.

Eccolo, il tuo autobus.

Devi promettermi qualcosa.

Che cosa ?

Per non dire mai a nessuno quello che hai appena detto.

Tua madre ti spiegherà cosa dovresti fare.

Se sei obbediente, Ti comprerò un

circuito elettrico con Ferrari, Porsche, Matra...

- Stai aspettando qualcuno? - NO.

Andiamo, andiamo.

Resta lì.

- Signor Lopez? - SÌ.

Mi chiamo Rodriguez.

Abito al 3° piano, appena sotto.

Quando ho sentito che sarebbe arrivato un Lopez, ci ho provato.

Di dove sei?

- Da Tunisi. - Da Tunisi?

Sono di Mostaganem. Posso entrare?

- Siamo in piena installazione. - Solo un minuto.

Ah... Signora Lopez, presumo?

I miei rispetti. Non sei troppo stanco dal viaggio?

No, non è stanca.

Quando tornammo da Mostaganem, io

e mia moglie, eravamo esausti, esausti.

Bisogna vedere le condizioni... Beh, è ​​il passato, giusto?

Allora sei di Tunisi?

Ho molti amici di Tunisi qui. Herrero, lo sai?

NO.

Non è possibile. Non conosci Herrero?

Maurice Herrero, Herrero Mauriceau, la

compagnia di autonoleggio vicino a Place Babelkara.

Sai, siamo appena arrivati.

Dimmi. Dove hai preso quell'accento?

Vivevo a Billancourt.

L'ho detto anch'io.

Grazie per essere venuto. Arrivederci.

Vuoi venire a bere l'anice? Con Kemia e tutto il resto.

Giusto per festeggiare il tuo arrivo come in campagna!

Scusate, ho seppellito mio fratello questo pomeriggio.

Questo sono io che mi scuso.

Non ho capito bene. Ti offro le mie condoglianze.

Con tutto il cuore, Mi dispiace.

Questo sarà per la prossima volta. Non ho capito bene.

Arrivederci, signore.

Non mi piace. Sembra un tipo finto, questo Rodriguez.

Se ritorna in mia assenza, trova una scusa per non riceverlo.

Vedrebbe subito che non hai mai messo piede a Tunisi.

Bene. Bene, ora giocheremo

al gioco della famiglia Lopez.

Mi chiami Louis e mi parli in modo informale.

-E il tuo nome è Françoise. - Va bene.

Dov'è la mia valigia?

Posso fare le valigie da solo.

Beh, mettili via tu stesso.

In questo modo mi ritrovo lì.

Bene.

Sai chi sono, Sono single.

Vivo da solo.

Quindi ho le mie piccole abitudini.

Forse sono un po' maniaco.

Ma è bello aver riordinato.

Grazie.

Questo appartamento non è male.

È chiaro. È funzionale, come si suol dire.

Dato che dobbiamo vivere insieme, per quanto sia divertente.

Cercheremo di non intralciarci a vicenda.

Se ognuno ci mettesse un po' del proprio, dovrebbe andare bene.

Perché io, Non sono affatto preoccupato.

Carina, la cameretta del piccolo.

- Non è mio. - Non è la stanza del piccolo.

C'è solo un letto grande.

Non dormirò lì dentro!

Vedi un'altra soluzione?

Fermati un po'. devo chiamare.

Ciao, sì? Oh, Luca.

Va tutto bene, sta andando tutto bene. No, nessun problema.

Tutto è bagnato d'olio.

Quindi è perfetto.

La ragazza di tuo fratello, quella che era al funerale,

penso che lavori per loro. Deve somministrare farmaci.

Lei è americana. Il suo nome è Marianna Halifax.

Abita in rue René-Vivien, alle 7, al 1° piano.

Ufficialmente posa per riviste maschili.

C'è un sacco di roba da rubare qui.

Vieni a vedere.

Bella ragazza.

Una puttana.

Nome di Dio!

- Merda! - Nessuno ce lo aveva mai fatto.

OH... Non dovremmo essere molto lontani.

Non è nelle vicinanze. Già 1.520 palloni sull'orologio!

Significato proibito.

Tornerò indietro. Non c'è mai nessuno qui.

Nome di Dio!

Stavano guidando senza luci!

E noi, in senso proibito!

È serio?

Sembra di sì. È meglio chiamare la polizia.

- Stai bene? - Come stai.

te lo giuro Non ne avevo bisogno.

Neanche io.

Vado a chiamare.

Come stai ?

SÌ...

Dove stai andando?

- Questo ragazzo è pazzo! - Non credo.

Quello che è successo?

Passò una grande macchina bianca e bam!

Questi sono i documenti dell'altra persona.

È partito, ha saltato... Paf!

“Cafè del mercato”, sai?

SÌ. Quello è di Magnan. Un bistrot portoghese.

Lavorano in autostrada. E io?

E la mia razza, allora?

Taxi!

- È libero? - Sì, signore.

Hôtel du Marché, a Magnan.

- Quanto ? - 12.

40. Tariffa notturna, eh?

Il signor Domingo Péralda abita qui?

SÌ.

- Posso vederlo? - OH...

Posso vederlo?

Ebbene sì, puoi vederlo. E' di sotto.

Giù.

Raimondo!

Ecco i tuoi documenti.

Non aver paura, Domingo.

Non sono della polizia. Voglio dire, non farti del male.

Perché volevamo schiacciarti?

Hai visto qualcosa?

Domingo!

Lasciami passare! Lasciami!

Branco di idioti!

Ciao Luca? Questo è Campana.

Mi scusi, ma c'è stato un pasticcio al Marianna Halifax.

Cerca un'auto con il lato sinistro danneggiato.

I suoi occupanti hanno schiacciato un portoghese e

ne hanno abbattuto un altro davanti all'Hôtel du Marché.

Avrai dettagli...

Mamma !

Ciao ? Ciao Campana?

Mi hai spaventato.

Cosa c'è?

Ho sognato.

Ho sognato che ero su una moto e andavo veloce.

Molto rapidamente.

Ho avuto un incidente, e poi sanguinavo molto.

È stato un incubo.

- E poi ho sofferto. - Fatti una bella dormita in fretta.

Dai.

Ok, bene... buonanotte.

Ciao ? Ciao Campana! Ma cosa sta succedendo?

Il piccolo ha avuto un incubo.

Non c'è niente da ridere. Buona notte !

Lascialo dormire e vieni a lavarti.

Non è possibile! Fermare!

Cos'è tutto questo?

“Contro la forfora”. Il commissario ha la forfora?

- Non toccarlo. - È disgustoso.

"Rimuove gli effetti del sudore."

Il commissario sta sudando?

- Basta. - E' marcio ovunque.

I suoi piedi sono caldi, il commissario?

- Lo sveglierai, stai zitto. - Ha la bocca pallida, ehi.

Mamma, ci è stata data una persona malata.

Questo è abbastanza!

Oh, scusa.

- Hai dormito bene? - Sì, grazie.

Ti preparo la colazione.

Non c'è bisogno. Lo farò da solo.

- Scusate. - Scusate.

- No, c'è qualcuno! - Scusate.

Questo non funzionerà!

- Scusate. - Un minuto.

Prenditi il ​​​​tuo tempo.

- Scusate. - Oh, scusa.

- Il bagno è gratuito. - GRAZIE.

Potresti colpire, eh?

Perdono.

Spingi la porta. COSÌ.

Aspettami, sto arrivando.

- Buongiorno. - Buongiorno.

- Grazie per i croissant. - Per favore, è normale.

Il signor Rodriguez è venuto a trovarci.

- Qui. - Oh no.

- Se. - GRAZIE.

- È loquace. - Ah, è loquace.

Ha chiesto quando saresti arrivato.

Sembrava ansioso di vederti.

Vive qui da molto tempo?

Sono qui solo da un mese.

- Ciao. - Ciao.

Andiamo, andiamo.

Questo Rodriguez mi dà fastidio.

Non dovresti dire "mi dà fastidio". Eh, mamma?

No, non dovresti.

- Ti lascio. - Non vieni con noi al mercato?

Ho qualcos'altro da fare. Mi dispiace.

Dai, ci vediamo subito.

Luigi...

Luigi!

Ho pochissimi soldi.

Perdono.

- Presa. - Non è molto.

Quanto vuoi?

Non lo so, dammi 100 F.

- Ti darò il resto. - Cosa vuoi comprarci?

Non lo so, vedrai.

Vengo con te. Dobbiamo essere visti insieme.

Puoi preparare un'insalata di pomodori e poi un pesce.

- Ti piace l'orata alla griglia? - SÌ.

Un chilo di pomodori.

- Sono 2,50 al chilo? - Sì, signore.

Cercheremo altrove.

- Non pago 2,50. - Quanto vale?

2F a Parigi. Non li pagherei 2,50 qui.

- Vai al mercato a Parigi? - Giovedì e domenica.

Prendiamo le carote. Faremo carote grattugiate.

Non mi piace.

- Shh. - Va bene.

- E' pieno di vitamine. - Voglio i pomodori.

1,5 libbre di carote.

Non gli piacciono le carote. 1 kg di pomodori.

E indivia. Pomodori con indivia.

C'è solo il belga, e sono 50 al chilo.

Compra carote. Per noi sarà l'indivia.

Tuo figlio mi stanca.

Anche lui è tuo figlio.

1,5 libbre di carote.

- E indivia. - E pomodori.

Perché non posso giocare nel giardino pubblico?

Ci sono bambini.

- Tu resta a casa. - Mi darò fastidio a casa.

- Voglio che rimanga a casa. - Compragli il suo circuito elettrico.

Bene. Magari può andare a giocare nel giardino pubblico.

Lo guarderai.

- Dici che ti chiami Lopez. - SÌ.

Vuoi una mano ad attraversare il prato?

Salve, signor Lopez.

Va come desideri, Signor Lopez?

Porti avanti le provviste, signora. Prenderemo in prestito tuo marito.

Non paghiamo i taxi, Signor Lopez?

Ci vediamo più tardi.

Bene. Ricominciamo.

L'autista dice di aver portato un cliente in rue René-Vivien.

Un ragazzone bruno con la fronte piccola e le orecchie grandi.

Cosa stavi facendo lì?

Volevo vedere la fidanzata di mio fratello.

Per fortuna, viene abbattuta.

Porti sfortuna.

- Poi è andato al bar. - Caffè, beviamo qualcosa lì.

Signor Lopez, quando va al bar, sparano a un ragazzo portoghese.

Il signor Lopez fa un rapido giro della città: 3 morti.

Stai iniziando a stancarmi.

Oh, lo stiamo stancando...

- Mi scusi. - Non c'è niente di male.

Stai andando 4 a 1? Bastardi!

- Non conosci il portoghese? - NO.

- E non hai niente da dirci? - Sì: merda.

Oh caro.

ho detto: nessuna brutalità della polizia.

E' chiaro? Nessuna brutalità della polizia.

E' mezz'ora che va avanti questa cosa!

Non ti abbiamo chiesto nulla.

Lasciami sola con lui. Sarà molto gentile.

Mi dispiace.

Avresti potuto toglierti l'anello con sigillo.

- Davvero, sono confuso. Perdono.

- Stai bene? - Sta andando molto bene.

Il piccolo dorme male, sua madre

spende i miei soldi e io vengo picchiato.

Questa è Bisanzio.

E a parte questo, la salute?

Oh, sono finito in una strana trappola per idioti.

Il matrimonio deve essere terribile.

Siamo andati un po' avanti. Gli assassini sono americani.

Questo è qualcos'altro.

Il piccolo portoghese ha parlato con i suoi amici.

Era formale: 2 americani.

Che diavolo stanno facendo lì dentro?

Stanno liquidando la cosca Manoni.

- Per quello ? - Non lo so.

vado a casa

Dirò alla Omicidi che ci condurrai a una pista.

Ma li avrai sul sedere dalla mattina alla sera.

Non ne avresti altri due, vero?

Vai e sistemati.

- Ciao. - Ciao.

Vedrai cosa ti farà tuo padre!

Sei un piccolo delinquente! Non ti vergogni?

Oh, non è divertente.

Sei ridicolo.

Ho detto loro che mi chiamavo

Lopez e che venivo da Tunisi.

Ben fatto.

Mi hanno chiamato pied-noir, quindi li ho digitati.

Non è divertente.

Siamo 3 pied-noir: Choukroun, Bensoussan e io.

- Sono il capo e sarà uno schifo. - Sarai educato?

Pensavo che gli avresti dato una lezione...

Non è tuo figlio, mostra.

Combatte come uno straccivendolo, parla male e questo ti fa ridere?

Stai attento, fa caldo.

Attenzione. Ecco, mangia.

Ha ragione, tua madre. Non dovresti dire parolacce.

-Non mangi l'insalata? -Oh, non lo voglio.

- Come ? - No, non voglio l'insalata.

L'abbiamo comprato per te.

8,20 F.

Volevi che l'indivia mi dasse fastidio?

Non dovresti dire parolacce.

Ti fa ridere?

Non chiedermi più di prendermi cura di tuo figlio.

E' cosa?

Crema di groviera.

Perché 5 scatole?

Per la sua collezione.

- Raccoglie formaggi? - Pirati.

Ci sono immagini nelle scatole.

Li raccoglie.

Hai comprato 5 scatole di formaggio per fare le foto?

SÌ.

Compro i ravioli per prendere i francobolli,

il detersivo per il bucato per prendere le

cose di plastica, i lecca-lecca per prendere

le decalcomanie, la benzina per prendere le glups.

E sai perché?

Perché ha 9 anni.

Mi stai servendo?

- Il signor Lopez per il signor Ligmann. - Non ora.

Sono a una conferenza.

Signore !

Ti disturbo ?

Lascia che ti presenti Louis

Lopez, il fratello di Maurice.

Questi signori apprezzavano Maurice.

- Che perdita crudele. - È davvero triste.

Non vedo cosa potremmo fare al momento.

Dobbiamo darci tempo. Penso che tu capisca.

Hai un telefono?

Dirai al signor Manoni che so chi ha ucciso mio fratello.

Sono due americani.

Gli chiederai se dovrei toglierli.

Farò quello che dice il mio capo.

Ho ancora bisogno di avere un capo.

Signori.

Mi chiami urgentemente signor Manoni.

Vuoi farmi morire? Vuoi farmi morire?

Ehi, morirai prima di me.

Non morirò.

Bertrand!

Bertrand, ti abbiamo chiamato!

Bertrand!

Dai !

Andiamo, ecco.

- Hai visto il piccolo in giardino? - SÌ.

- E' saggio? - Sì, gioca a calcio.

- Quella è la mia maglietta. - L'ho lavato.

Ma è Dralon!

E' fregata! Una maglietta con 4.000 proiettili!

- Mi scusi. - Non ti ho chiesto niente.

Pensi che mi piaccia giocare alla vita familiare con te?

Sembra di sì. Ne avrei potuto fare a meno.

Se fossi venuto da solo, avrei avuto meno problemi.

Non mi serviva a nulla caricarmi di una moglie e di un figlio.

- Oh sì. - A cosa?

Per mostrarti come sei, un vecchio

ragazzo pieno di stranezze e un tirchio.

Il commissario Campana è carino, con le

sue magliette in Dralon e le sue tasche cucite.

Partirai stasera.

Con gioia.

Hai fatto la torta di mele?

hai visto? Bertrand mi ha fatto un disegno.

È carino. Cos'è questo ?

Un elefante e un cacciatore.

Disegna bene. Dov'è l'elefante?

Non lo so.

Scusate, mi sbagliavo.

Rimanere. Ho bisogno di te.

Andiamo a prendere Bertrand?

Bertrand?

Bertrand!

Cosa scegli?

Oh, non lo so.

Ti stai divertendo?

SÌ. Ho degli amici.

Sai, Bertrand... Abbiamo parlato con tua madre.

Mi ha detto che non eri bravo.

Scegliere!

-Oh, non ho fame. - Prendi un éclair.

Oh no.

Penso che tu sia un ragazzo grande.

E diventerai consapevole delle tue responsabilità.

Diventerai un uomo.

Sai, il mio piccolo Bertrand...

La vita di una madre, non è sempre facile.

Lo aiuterai.

Smetterai di essere un peso.

Ti ammalerai. Eh, mamma?

Due signori sono venuti per te.

Ritornano alle 18:30.

- Due signori? - SÌ. Due americani.

Merda.

Cosa c'è?

Chiuditi nel cinema e aspettami.

- Cosa è...? - Niente di niente.

Non muoverti dalla sedia. Ti raggiungerò il prima possibile.

- E che film è? - Vedrai.

Ok, molto bene. Li riprenderemo in silenzio.

Sì, ma prima vorrei parlare con loro.

Li raccoglierai quando usciranno da qui.

Va bene.

Allora, signor Lopez, sta bene? Non ti disturbo?

Indovina cosa ho alle spalle? Una buona bottiglia di anice.

Sto aspettando una visita.

Un'altra volta. GRAZIE.

Messaggio urgente.

È al 6 di rue Guiglia.

Mandarine 36, qui Justine. Appuntamento in rue Guiglia.

Mandarine 45, qui Justine. Appuntamento in rue Guiglia.

Mandarino 47...

Mandiamo un'auto.

Verdi-Guiglia.

Attendi istruzioni. Finito.

- Signor Lopez? - SÌ ?

Potresti concederci qualche minuto?

Entra.

Vorremmo fare una

piccola chiacchierata con te.

Siamo del BNDD, Bureau of Narcotics and

Dangerous Drugs, l'ufficio antidroga statunitense.

Muove le persone, Signor Lopez.

Ti diremo perché tuo fratello è morto.

È la guerra tra

l'organizzazione americana e il gruppo Manoni.

L'organizzazione, la mafia, se preferite, lavora con

Manoni come con la maggior parte dei trafficanti europei.

Qualche giorno fa, ha deciso di liquidare la Manoni.

Per quello ?

Doveva consegnare 100 kg di eroina negli Stati Uniti.

Non mantenne la parola, così la

mafia mandò a Nizza due specialisti.

Hanno ucciso tuo fratello, responsabile

del trasporto di droga negli Stati Uniti.

I farmaci ancora non arrivano e i fuochi d'artificio continuano.

E allora?

Riporterai indietro Manoni a Nizza.

Non capisco.

Anche Manoni non capisce niente. È scappato.

Ha spedito la droga, ma è scomparsa.

Dirai che l'hai trovato qui.

Tuo fratello aveva affittato l'appartamento e lo usava come nascondiglio.

Mi chiedi di dire a Manoni che mio fratello lo ha tradito.

Non può più fargli del male.

Lei si dice pronto a trattare personalmente con Manoni.

Ritorna a Nizza e viene colpito dai due assassini.

La polizia francese è a conoscenza delle tue azioni?

Sembra che lavoriate mano nella mano.

La polizia francese?

Parliamo della polizia francese.

È completamente paralizzata.

Non può fare niente contro gente come Manoni.

Hanno sostegno politico conoscono i pezzi grossi

locali, e poi la rimandano alla cuccia, la polizia francese.

La polizia francese?

Ah bene?

Li protegge, i trafficanti.

- Non è possibile. - La polizia francese...

Quasi tutta la droga che passa per la

Francia inonda il mio paese, signor Lopez.

Ma ora agiremo, e stile americano.

Sono francese.

Non vedo perché dovrei comportarmi in modo americano.

Per andare sul sicuro.

Se cammini con noi, sei al sicuro.

Se cammini con Manoni finirai

come tuo fratello, Signor Lopez.

Ti do la mia parola.

Non dimenticare che hai una moglie e un figlio.

Ci devo pensare.

Non aspettare troppo a lungo.

La polizia americana...

Che diavolo stai facendo qui?

E tu ?

Che cosa significa?

I poliziotti che arrestano altri poliziotti sono interessanti.

Luigi!

Non potevamo tornare indietro.

Lo sospetto.

Quello che è successo?

Erano due poliziotti americani che volevano vedermi.

Due poliziotti come in TV: alto, bello, con uno sguardo d'acciaio.

- E allora? - Niente.

Stupidi come i poliziotti francesi.

Pranzi qui?

Non lo so, Sto aspettando una telefonata.

Vado a preparare la zuppa.

Vorrei sapere cosa accadrà.

Cos'è Le devastazioni del desiderio?

Che cosa ?

Le devastazioni del desiderio.

Non lo so.

Ciao ? Come ?

Da chi? Non mollare.

Bertrand, questo è per te.

- Chi è? - Choukroun.

Ciao ?

CIAO.

Che cosa ? Che cosa ?

Unghie, sì.

Povero bastardo, ehi.

Bertrand!

Merda. Ci vediamo domani, figliolo.

Ciao ? Chi è quello?

È Bensoussan.

Chi è quello?

Bensoussan, il tuo amico.

Ciao ?

Povero ragazzo.

Devono smettere di chiamare. Ho bisogno del telefono.

Ti richiamo più tardi. Ehi, ragazzone.

Ciao ?

Chi è quello?

Luca?

Lo permetti, sì?

Non balbettare quando parli.

- A casa tua non è mai gratis. - Oh sì, vecchio.

Ho chiamato gli americani nel mio ufficio alle 22:00.

Possiamo fare il punto.

Mettiamo fine alla segretezza. Hai preso il farmaco.

Rispondetemi.

Lavoriamo insieme, siamo colleghi.

Quindi spegni la lampada.

Perdono.

Abbiamo trovato 100 kg di eroina su un transatlantico proveniente da Marsiglia.

E allora?

Abbiamo sostituito l'eroina con la farina.

Oh, molto discretamente.

Nessuno sospettava che l'FBI ci avesse messo il naso.

La mafia si rivoltò contro Manoni.

Quindi la mafia lavora per te.

Quali sono questi metodi? Pensi di essere a Chicago?

Ed è proprio la polizia francese a proteggere i trafficanti?

Riceviamo anche profitti?

Non l'ho mai detto.

Non mandiamo assassini a fare il lavoro.

Abbiamo pensato...

Dovevamo essere avvertiti! Sei in Francia.

Non ci hai detto che sul caso lavorava un falso Lopez.

Fai anche scatti subdoli.

Ti avremmo avvisato in tempo.

Anche noi.

Laverai i tuoi panni sporchi un altro giorno.

Prenditi cura dei due assassini. Io vado a prendere Manoni.

Ho bisogno di 100 kg di eroina il più velocemente possibile.

Li nasconderemo nella mia cantina.

È un'idea americana.

È una cantina francese.

Bene. Quella di Borgnefesse il corsaro.

Me ne hai già parlato.

Non stai dormendo?

Non vuole dormire.

Buonasera.

Raccontami una storia.

- Ma non mi fermerò. - Li conosco tutti.

SÌ ?

-Luigi... - Che cosa ?

Non vuoi raccontargli una storia?

Vuole che tu gli racconti una storia di gangster.

Sono esausto e non sono qui per cullare tuo figlio.

Vai a dormire e lasciaci in pace.

Hai solo 5 minuti.

Non so raccontare storie. Avanti, buonanotte.

Cosa, come storia?

Quello che vuoi.

C'era una volta un povero

poliziotto nella squadra antidroga.

Un giorno va in missione per arrestare i trafficanti.

E lì ha una grande sorpresa.

Si rende conto di avere ancora più problemi

con gli altri poliziotti che con i trafficanti.

La Polizia Criminale, Narcotici americani, tutto il

resto, c'è una rissa, sta cercando di tirare la copertura...

Sta dormendo.

Il povero poliziotto viene picchiato dal criminale.

Fa arrestare poliziotti americani da

poliziotti francesi e arriva a questa

conclusione: ci divertiamo così tanto tra

poliziotti che potremmo fare a meno dei gangster.

Li abbiamo trovati. Villefranche, l'hotel Benvenuto.

Farò ciò che è necessario.

Giù!

I poliziotti.

Dai.

Avanti, chiama i vigili del fuoco!

Chiamali e di' che c'è un incendio qui.

Ciao ? Ciao, il 18?

Sfrutteremo l'effetto sorpresa.

In riconoscimento!

- Cosa fai? - C'è un incendio.

Non c'è fuoco!

- Punto di attacco! - OH.

Srotolare le lance.

Sicuro!

E questo?

- Devo arrestare 2 assassini. - E io, vite da salvare.

Aiuto!

Il telone di salvataggio! Inteso ?

Aiuto!

- Dai, grida. - Aiuto!

- Più forte! - Aiuto!

Aiuto! Aiuto!

Aiuto.

Aiuto!

Salto.

Aiuto!

Dove sono andati?

Non lo so.

Sei delle vere maniche.

Ebbene... sì.

Dovremmo recuperarli, ma sono cauti.

Dimmi, significa qualcosa per te?

il giardino dell'Alsazia-Lorena?

Ho trovato un biglietto per una sedia in questo giardino.

Ciao Campana? Mi senti?

Stai attento, stai attento. Attento ai miei muri, signore.

- Non mi piacciono i mobili moderni. - Sì, è bello, ma è costoso.

Soprattutto il design.

COSÌ. 100 kg di eroina.

Ce ne sono 22 miliardi. Firma la ricevuta.

- Dobbiamo portarlo giù in cantina. - Tornare giù?

- Sì, vecchio. - Ah bene.

Ehi, signor Lopez, sta bene?

Come stai.

Cosa ti sta succedendo? Ti stai muovendo?

NO.

Sei davvero occupato. Vuoi che ti aiuti?

Non lavori mai?

- Come ? - Sei ancora a casa.

Vedi, proprio adesso, Sono in congedo per malattia.

Quando siamo malati, non trasportiamo pacchi.

Vai e riposati velocemente.

Aspetta, ragazzi.

Hai acquistato un mobile?

- Aspettare. - Vado.

- Signor Rodriguez? - Il piano di sotto.

Ah bene? GRAZIE.

Chi era?

Niente.

- Dov'è Bertrand? - Nel giardino.

Lo prenderò.

Ti stai muovendo.

Come ?

Preferisco portarti in albergo, è ora di fermare gli assassini.

Che cosa ?

Volevo fare l'aragosta alla griglia.

Aragosta?

Il pescivendolo mi ha dato un prezzo.

Avevi ragione.

Mettilo in frigo. Lo mangeremo più tardi.

Bene. Fai le valigie velocemente.

Eccolo, appunto.

- Signor Lopez? - SÌ. Per quello ?

- Seguici. - Cosa sta succedendo?

Tuo figlio spara con una pistola.

Ti sta aspettando alla stazione di polizia.

Bene, ecco qualcos'altro.

C'è gente che passa, dal signor Lopez.

Il CRS e la Guardia Repubblicana non tarderanno.

Sei pazzo?

Devi essere incosciente per lasciarlo

alla tua portata. - Era in un armadio.

"In un armadio"... Non sono marmellate, a.7.65.

Un modo divertente per crescere i tuoi figli.

Se gli lasci una rivoltella a 9 anni,

gli regali un bazooka per la comunione?

Non sei più in Tunisia. I bambini qui non hanno armi.

Addestreremo te, il tuo delinquente. E ti costerà caro.

Chiamami Luca.

Come ?

Commissario Lucas, 85-69-21. Potresti finire nei guai.

Ciao ?

Il commissario Luca, Per favore.

Il Commissario Chauvet, dalla settima stazione di polizia.

Ciao Luca? Questo è Campana.

C'è un poliziotto che mi sta dando problemi.

Ciao ?

Sì, signore.

BENE.

Avresti potuto dirmelo prima.

Arrivederci, signore.

Dovresti diventare un agente di polizia.

Ti vediamo molto spesso.

- Che cosa hai fatto? - Lasciami in pace.

Come ?

- Non davanti al ragazzo. - Ci parla male.

- È diventato familiare. - Ha bisogno di essere riformulato.

- Non davanti al bambino! - Tiriamogli le orecchie.

Aspettami lì.

Dove stai andando? Hai il permesso di entrare qui?

- Non è un luogo pubblico. - Come ?

Proprietà privata. Invasione domestica.

Articolo 184 del codice penale, modificato il 28 aprile 1832.

Sei malato?

Oh, la castagna!

Ti chiedo scusa, papà.

Il 306 con bagni.

Se vuoi compilare il modulo...

Ehi, ehi.

Abbiamo un grande appartamento

a Parigi. Puoi vivere con noi, se vuoi.

Shh, eh?

Ok, bene... vado. Non uscire in nessun caso.

Fallo velocemente.

Andiamo, andiamo.

In cantina ce ne sono 100 kg.

22 miliardi di eroina, prezzo al dettaglio.

Mio fratello voleva avviare un'attività in proprio.

Non voglio commettere lo stesso errore.

Riprendi la tua merce e presentami Manoni.

Rodriguez, fai le presentazioni, Ti scongiuro.

Signor Ligmann, amministratore..

. presidente e amministratore delegato.

Signor Campana, commissario per la Narcotici.

Molto felice.

Bene. - Ha fatto un lavoro straordinario.

- Più che notevole. Questa falsa famiglia, la donna, il bambino..

.

Alta strategia.

La polizia è più intelligente di prima.

Studiano, sono cervelli.

È un cervello. Ha almeno la patente.

Non si tira indietro davanti allo sforzo. 100 kg di eroina da trasportare...

Sono martiri.

E' finita?

Sì, è finita. Arrivederci, commissario.

Riporta indietro il Signore.

Ho una telefonata da fare prima di partire.

Datemi la prefettura. Il commissario Luca.

Il povero Lucas sta facendo il

possibile per catturare gli assassini.

Ma questi assassini sono piuttosto utili.

È meglio lasciare che facciano il loro lavoro.

Mancare, annullare la prefettura.

Che cosa significa?

Significa che il cervello pensa che sei fregato.

La mafia ti sconfiggerà uno dopo l'altro.

Vogliamo proteggere Manoni.

Non vedo quale sia il tuo interesse.

Se sparano a Manoni, verrà sostituito il giorno successivo.

Non vogliamo uccidere nessuno.

Quello che vogliamo è fermare i contrabbandieri, i

chimici, trovare i laboratori clandestini... Risalire la catena, cioè.

In breve, è un accordo che ci stai offrendo.

Ci salvi la vita imprigionandoci.

SÌ.

Dubito che il signor Manoni accetterà.

Possiamo sempre chiederglielo.

Manoni è tornato?

Non se n'è mai andato.

Sa scegliere le sue seconde case.

E' al sicuro qui.

Nessuno ci aveva mai fatto una cosa del genere.

Il signor Manoni arriverà tra un attimo. Posso offrirti qualcosa?

Questo è il signor Manoni.

Signori.

Non avremo tempo per simpatizzare.

BENE. Molto, molto buono.

Sto arrivando.

E' Campana.

Ligmann si sgonfia. Dà l'intera rete.

Sono d'accordo con te L'importante è trovarli.

SÌ.

Ok, molto bene. Te li mando.

- Io posso ? - Sì, naturalmente.

- Puoi andare. - BENE.

Questi due assassini devono essere arrestati entro domani mattina.

Lo scherzo è durato abbastanza.

Hotel Atlantic? La signora Lopez.

Li bacerai per me?

Il 306 non risponde, signore.

Passami la ricevuta, allora.

Pronto, accoglienza? Hai visto la signora Lopez?

Signorina Lopez? Se n'è andata 10 minuti fa.

Sono venuti a prenderla due signori.

- Ha lasciato i bagagli? - SÌ.

- E il ragazzino? - Era con lei.

Era una stronzata, per prenderli.

Ciao Luca? Ciao Luca?

Abbiamo appena avvistato i due assassini in un ristorante del centro storico di Nizza.

- Tornerò. - Va bene.

- COSÌ ? - Stanno mangiando.

- Non hai una sigaretta? - Se.

No bionda, grazie.

- Cosa stiamo aspettando? - Rinforzi.

E che dire di mia moglie e di mio figlio?

Ti ricordo che questi non sono né tua moglie né tuo figlio.

- Fumi spazzatura. - Le brune mi fanno tossire.

Fai qualcosa!

Lasciami fare il mio lavoro.

Dove stai andando?

Fermatelo!

Resta lì.

Meraviglioso !

Dov'è mia moglie?

Dov'è mia moglie?

Dov'è mia moglie?

Dov'è mia moglie?

Polizia Stradale ?

Dov'è il ragazzo, pezzo di merda? Feccia, dov'è mia moglie?

Letame!

Cosa vuole?

Cosa vuole?

Sua moglie.

Quale donna?

È pazzo.

E' completamente pazzo. Non conosco sua moglie.

Mio Dio...

- Dove possono essere? - Non lo so.

Santo cielo!

Non te lo dico.

Li troveremo. Gli assassini non c'entrano.

Che stronzate, allora.

-Lopez! - Lasciami!

Non riportarla indietro, Lopez!

Papà ! Sì !

Signor ufficiale di divisione, questo ragazzo non è il vero Lopez.

Abbiamo indagato e

arrestato la donna e il bambino.

Dobbiamo andare a fondo della questione.

Se Lopez non è Lopez, chi è Lopez?

Questo Lopez, chi è? Cos'è venuto a fare qui?

Sono sempre così o è in mio onore?

Dovremmo garantire una migliore sincronizzazione nei nostri servizi.

- Vorrei una seconda camera da letto. - Ovviamente.

Passeremo la notte qui e partiremo domani mattina.

- Ho il 407, signor Lopez. - Signor Campana.

- Come ? - Non il signor Lopez. Signor Campana.

OH.

Non è pratico quando non

abbiamo gli stessi nomi.

Eh, papà? Eh, mamma?

Sottotitolazione: Gruppo Eclair