Original subtitles

- That's okay? - Perfect.

Gary.

- Hello. - Hello. What are you doing here?

- Is the coffee break, no? - Yes it is.

- You have put us an hour to get here. - An hour and a half.

- Just for the coffee? - You.

- Then come in or not? - You. But only for five minutes.

- Work for a living, you know? - Who does not?

- Wait, I'm going to say it in. - OK.

- Sylvia, Dorothy. Dorothy, Sylvia. - Pleasure.

- See you tonight? - You. Hello.

It's such a beautiful girl.

- Yes, indeed. - Too beautiful for him.

Thought you said you fixed your little problem?

- What problem? You know, your friend. Uncle Bob.

Oh, with him. Yes, I solved it. It's all finished, I don't want to see it.

I thought that you would have said so, but it seems that he did not understand.

- Why? - Who do you think is that ?

Damn it!

I didn't think that she would be coming to the party.

- I do not you asked. - Oh, but...

And I invited myself.

Sylvia knows a lot of people. We have common friends,

consequently happen to go out with the same group.

- Do you like it? - You I like.

But you will not have done all this way to talk about Sylvia, is it true?

- No. - As I thought.

- What time me steps to take? - Damn it!

- I forgot to tell you something. - I don't, you're going to take.

It is one thing to which I can't do without. One of the guys in the shop, bride tomorrow. Underdog.

I had promised to go with him and the boys at his stag party.

I understand. And what should I do I while you're at the stag party?

Well, do you know where is the apartment of Chris?

Why don't you go there? I will join you later.

- I guess. Very late and probably drunk. - Drunk? I?

- At the last party... - Yes, I know.

But this time, I promise. A single drink.

- Two? - We'll see.

Our five minutes are gone. I don't want to distract you from your work.

- I'm glad you came. - See you tonight by Chris.

Hello.

- Is it still there? - Has a Ford color bronze?

- You. - Is there.

- Do you want what are you waiting here? - Don't worry.

- Secure? - Secure enough.

See you on Monday.

- Hello, Sylvia. - Bob.

You want to go?

- I thought that between us was all finished. - This is your opinion. Not mine.

But you agree with it. - No, I wasn't.

- Did you do everything you. I didn't agree. - What do you want? I've had enough.

It is not so simple, Sylvia. I'm not one of your friends cappelloni.

- I do not forget so quickly. - You only need to spend a little more time.

You don't know anything about me . Funny, I know so little, even if we were so intimate.

And your wife? She as well knows you?

- Pretty darn good. - I want to change.

Do you not understand? I want someone young.

They are not like your clothes that you can change it when you want!

Bob, it was nice until it lasted. Could not go on.

I was not going to hurt you.

As I said, I'm not a kid. With me it doesn't work.

- Can you give me another chance? - I can't. Bob, I have to go.

Wait!

I'll warn you. Not you will free yourself of me. Whither thou goest, there am I also.

- Would be wasting only your time. - I have a lot to lose.

- From the go. Brandy and ice. - I feel so bad, Henry!

- More ice, less brandy! - Do not tempt me.

No!

Oh, look! This is it, the perfect example of London in the golden years!

- Where have you been? - On the phone. Do you want to know with who?

- Is bored, Chris. - You.

Poor Sheila. Still bored.

- I have enjoyed it more at the morgue! - Oh, don't be so grumpy!

- I don't want to be grumpy! - Well, then give me a kiss.

Certainly.

- Is that all? - Don't complain! We are in public!

- And if we don't? - Next, eat your sandwitch.

You're wasting time!

Can someone open the door?

No butler? What a feast!

That looks disgusting!

You shut up.

- Hey, where is Dorothy? - And' down.

If we could not make it up, we would have done our good deed for the day.

Next, Gary.

Next.

-He drank a little, eh? - Only lemonade.

Not they breed them once!

Hey, Sergeant!

- Sarge! - Oh, you talkin ' to me?

And who if not? Keep an eye on the door!

- Do you feel good? - I'll be ok.

You look terrible.

Hey, soldier, any message for the people out there?

You.

Next ,friend, you can trust it.

No... don't tell Dorothy.

- Not enough! - Where are you going?

- Not your business. - I can give you a step no?

- Hello, Sylvia. - Hello.

Oh, not yet, Madge!

- You seem to be bored. - Guessed. I'm bored.

I just wish that something to happen.

The feasts of the Chris are usually crazy, but this is a break.

Chris, I have not seen Gary throughout the evening. Do you know where it is?

Watch Madge is trying to dance!

Here's keep.

Hey, we could organise a game.

It wasn't that bad, no?

Had a great time.

- What happens? Someone who follows you? - No. Why?

- Keep, try this. - Thank you.

- What's in it? - Arsenic and old lace!

Delicious the arsenic , but the lace... yuck!

- Put them coats? - Yes, but I would not do that. Gary is resting.

- Gary? And' them alone? - We believe?

Sylvia... what are you doing here?

- I might ask you the same question. - Oh, go away, I'm sick.

Oh?

- You're shaking. - Hold me for a while.

- No. Thing... - please. Hold me.

- What happens? - Nothing.

Nothing important.

- Out. - I'm sorry. I thought I had forgotten here the cigarettes...

- Are you trying to ruin? - I ruin you? This is a low blow.

- What is so funny, Peter? - Forward Peter what is it?

- You have a butt, please? - What?

Do you have a cigarette?

- There was a time... - I Remember everything of that period.

- It was beautiful. - And then?

- Then why not? - I could give you six good reasons.

- I'm waiting. - For a start I don't feel very well.

The second, Dorothy is below waiting for me, And it is assumed that we are together.

- You? - Third...

Chris invited me to this party and I do not intend to abuse its hospitality.

- The fourth? - Fourth...

Fourth...

- I don't feel well. - You said it already.

Yes, I know.

- I'd really like to go out with you again. - You have a nice face, hard!

- This is not the answer. - Ok. To your house?

- When? - Tomorrow evening? On the early?

- Perfect. To the eight? - I'll be there.

- , And with Dorothy? - Only now you are interested in..

- At least someone is having fun at this party. - Oh, thank you!

Sorry, Chris. Nothing personal.

- Listen, no one here has any idea? - I know an old house.

- Do you mean the old seal? - Exact.

- It was always good for a bit of laughter. - Cheers.

- That house is? - Is believed to be haunted.

Looks interesting. I would really like to see a ghost.

- Oh, come on, baby. - I want to see the ghost, Ok?

Hey, let's go! Who has the machine to the part Chris? It might be fun.

- What is going on? - We are going ghost hunting.

- Ghost hunting? - Is not far away. Just outside the city.

- Now, let's see who is. - Come On, Dorothy.

Move. We're going ghost hunting.

Alright, who is with me? Would you guys take, alcohol.

- What happens? - I've been waiting the whole evening.

- Where have you been? - I relaxed for a moment, I drank a bit too much drink.

You could get advise from someone that you were here.

- I was unconscious. - Who were you?

- Don't you trust me? - No.

Oh, Dorothy, do not ruin the evening. This is a feast. Let's go.

- I will follow you. - Richard make your way you.

"One of you is here. - Henry!

- Next, Henry. - Hey, Henry!

We had to bring Richard into this machine so we explained why the house is haunted.

That girl thirsty for blood!

- Where the hell are we? 'It was your idea, remember?

- Someone wants a piece of candy? Richard? - No, thanks. Here turn to the right.

- Not changed even a bit! - Hey, stop it!

- Hey, watch that stuff! - Fantastic!

- It's so dark. - I don't like this place!

- Oh, come on, Peter! - It is not me!

It would be fantastic to spend the night here alone. No?

- No. - Has anyone a torch?

I have one in the trunk from the car.

Someone to give me a hand, I have also covered.

- We enter? - It's really a beautiful place.

- What kind of place left. - You.

It's dark here. Someone has a torch?

- Chris went to take one. - Makes me shudder.

I don't see no ghost.

Ah, that's good to be home!

Must be uninhabited for years. We want to await the arrival of the day?

- Henry, stop! - I didn't do it!

If we go over be careful. It is not a safe place.

Let's see what there is here.

Nothing so scary here. Just one big room.

Let's see what there is of the.

Beware of the mice!

I'd really like to live here.

You may.

A piano.

Watch in that condition is reduced.

- Oh, look, candles! - Someone must have been here before us.

- Anyone has any matches? - You, I will.

- I wonder who left it here. - Better to turn off my flashlight

- Henry, come and take these . - You.

- So it is a little more cute. - Yes, very romantic, is it not, Sheila?

- In the atmosphere or the company? - Of the two.

Oh, stop it you two. Listen to this piano. Listen.

- Who haunts this house? - It is a story of horrendous.

Great!

If you continue to crave and thus the blood, anyone would think that you're a vampire!

Then be careful the next time you do a bite on the neck.

Please Chris, take a candle.

This house has belonged to a family for about 200 years.

Of course, they were strange people.

One night one of them went mad, and cut to pieces all the other...

and then she killed herself.

- This happened 20 years ago. - How many were there?

- Victims? I don't know. - Maybe you are.

- And they infest the house? - No, not them.

- It thinks that the ghost is the killer. - Enough with the advertising. Let's go for a ride, huh?

- Look, there must have been a fire here. - There is In fact a state.

- The ghost has had a cold for a night? - Maybe. Nobody knows how it is propagated.

Why don't we make a turn and then we go? To take a coffee, I want to say.

- Oh, Sylvia! - I'm dying for a coffee.

Not a coffee, I want a drink! Those who have left the bottles in the machine?

- Tu. - Right!

- Treasury, controlled. - Do not overdo it.

I'm going to take the stuff to drink.

To hell with the alcohol, we do an orgy!

- Yes, there I am! - No, let's do a seance.

What do you prefer? An orgy or a seance?

Neither one nor the other.

Richard, where are you? I want to find out more about this house.

- Come on, Madge, leaning in. - Reggimi the candle until we are gone.

Peter, are stuck!

Come here. Please take a moment this.

Thanks.

Come On, Madge. You are always the last.

Oh, Peter!

Oh, come on let's go!

Come On, Madge!

Anyone here read a lot.

Probably the children were here to play.

We should go back is to find out if there really is this ghost or not.

They prefer the full moon.

Don't count on me. I do not enjoy it.

I begin to fed up of all this. With a bit of coffee I could make it happen.

- I do not like. There is a horrific atmosphere. - It is beautiful!

I agree with Sheila, I think it is all a rumor.

And' the house of death.

Terribly noisy, these ghosts!

We hear you knocking but you can't come in!

This is too much! I'm on my way! Who is with me?

- There is nothing of which to be afraid, Sylvia. - I'm not afraid. They are just bored.

The feast was not a success, but all of this is ridiculous.

- Hey, who are you going to call it ridiculous? - Te. Who accompanies me to the exit?

Then I will.

- Let's go. - Thank you.

You do not I would have accompanied off.

- I will be with you and I! - As I thought.

Yes, this is the room.

I believe that there is another exit from this part.

Ah, here it is.

- Sorry, they are such a party pooper. - Oh, don't worry.

Not everyone has the same idea on the fun. And I'm not sure myself that this is my.

- Then you're not afraid, eh? - Oh, you strangolerei for this!

Thank you, Henry, but since there are the harbour in my house!

- What are you? - I'm taking you back to the house.

- I have the car keys to Peter. - It is not necessary. You came up with Dorothy.Remember?

I could not afford to go away by itself.

I am a country girl. The nights of the full moon and I made the one for the other.

- Do you want a hand? - No, thank you, you are opening.

- You want to keep these, Henry. - Returns immediately?

I don't know... yet.

- Sure you're okay? - Secure enough.

- How will you come back home? - I arrangerò.

Okay, but you'll be alone, remember that.

Oh, your coat. It is in the machine, Peter, you'll get cold without.

Thanks. Tomorrow?

We'll see.

We really need to do a seance?

Don't blame me. It is Richard who says that there is a ghost.

- Is it prudent to leave it here all these things? - There is no one else around, no one will steal anything .

Probably they are too scared of the ghost!

You're very above? Do you want to be with you?

Come on, Dorothy. You miss all the fun.

Great!

Look at this.

- How do we get off? - We jump!

Through the room. All other entrances are closed or impossible to use.

Do you know this place very well, Richard.

- We have come here many times. - , Must have been very beautiful once.

- Is not really haunted, right?

- Oh, we go back. - Are you okay? We go back inside.

Hey, Chris, Chris, what time is it?

- Midnight minus five. - Five minutes to the hour of the witches.

Maybe we should do a seance don't you think?

- Why not? What else can we do? - Why not turn off the candles?

Oh, but so we will not be in the dark?

- You shut up, Madge. - Well, I don't like.

The silence now. We have to make silence.

- Now let's hold hands. - We should not sfiorarci fingers?

Let's hold hands.

- Let's hold hands! - You said something?

I'm concentrating on.

What was that about?

- And' only the wind. - There is no wind tonight.

- Came from above the stairs. - What was that?

- Was the wind. - We have not heard let anyone in.

Do not believe that someone could... that is, that someone else could be here?

- No, there is no one for miles. - May have been the man without a head!

There is a full moon, let's go ghost hunting!

- And what do we do when we find them? - We hope not to find them!

You have to follow them! You have to follow them and turn on your candles!

If you're going to go around again, I will wait here for you.

- Madge, by this part. - No.

I'm sorry, let me turn it on please?

Curse Peter, you are a stupid to do these things!

- Who is there?

Oh... it's you.

I dropped the candle.

Here it is.

Peter, is that you?

Dorothy! Dorothy, what happened?

Do not enter! For the love of God, do not go!

No... do not enter.

Chris, what do we do now?

We never had to...

The door is still closed.

Listen, we setacceremo this home meticulously from top to bottom.

Henry, you keep the door.

I want to go home!

You haven't seen it!

You haven't seen it!

- Stop! - Let me! Let me!

Let me!

Let me go!

Madge!

Please let me go!

- Stop! Is it quiet! - Oh, enough! Peter!

Peter, let her!

What the hell are you doing?

- Perhaps it is best if someone can bring her home. - No one goes from here.

None if it will go away or run to the police.

We have to muddle through alone.

Richard, you are absolutely sure that no one could enter or leave this place

without using the main door?

You see it too. There are no other ways.

This means that the house is empty and the main door is closed...

- All of this can leave only one answer. - Do you think he became one of us?

You must be crazy!

You must be completely crazy! I'm going to the police!

Sit down and are quiet! If not it was one of us, who could be? The ghost?

Don't be stupid, may not have been one of us! The we would have discovered!

The we discovered? We know each other really among us?

What do you know of me or of Richard or Peter or Madge, or any of us?

- Or even yourself. - But I... may Not have been one of us!

Oh, it is too ridiculous! Do not believe! I mean, what reason would there be...

There is no reason.

What are you trying to say? Are we not already enough scared?

You'll have more fear when the police will draw the same conclusions.

Will the interrogation, accuseranno people.

What attracts you to the idea of being considered suspicious psychopaths?

Why is this that one of us must be.

Some of you may try that you have not killed Gary?

- We are not crazy. - How do you know?

If we go to the police...

I mean, the last time, with that history of drug...

- What do you think we should do, Chris? - Wait. None of us can try...

May not have been a girl. A girl may not have had the strength.

A psychopath, male or female, can have superhuman strength when it breaks.

Ok, then what do we do? What happens now?

We will be freed of the body. And' the only thing to do, it's our only chance!

We carry several miles from here, and...

so there would be no bond between us... the house and all the rest.

But they will find out. The police, he will discover that he was with us.

- People at the party... - is gone.

- By only? In the middle of the campaign? - Why not?

Maybe you heard it wrong, maybe we had a discussion, or... anything!

Maybe... maybe you just missed it. Can you think of something better?

If you want to know to me it all seems so heartless, Chris.

Then, listen to me. We will have questions.

And then? Probably for them it will be just routine.

Until we tell all the same story...

... what can you do with it?

And as we put it between us?

The fact that one of us might be...dangerous?

This'll do more later.

Dorothy... do you know what we need to do?

You must be agree with us, otherwise this whole thing will not work.

- Do you understand that? - Leave her alone.

Dorothy, you know?

One of us is a fool.

This will help us.

We are going to remove the body. Peter will give you a tear to the house.

Excuse me, sir.

- Oh, good morning, John. - Good Morning, Bill.

Sergeant. I would like us to give it a look.

- What is it? - Routine. Missing persons.

- The missing people? It is not my responsibility. - No, it's not, but I have my good reasons.

I would be grateful if you took care of this case.

If you put it like this, I can hardly refuse, right?

- Anything special? - A young guy, who works in Carnaby Street.

- Is not gone to work for three days. - And this is strange?

The employer thinks of you. Is not returned to the house.

- No message, no report of incidents. - Still lives at home?

Yes, his mother was admitted in the hospital today.

And elderly. Not give you still long to live.

- Oh, I understand. - The details are all there.

Oh, by the way, the boy is called Scott. Gary Scott.

- Gary Scott. This is the guy who was... - Yes, I knew that you would be interested.

Scott, eh?

- At least we do not have to start from scratch. - No.

Chris, it's been three days and nobody said anything.

Do you believe that the police had discovered the house?

Why should he? Even if they go there, what will?

We burned the blankets, and everything that was on the floor.

A bit of charred wood will not attract their attention.

It's weird... it's just that I don't feel like I think I should feel.

- You understand.. cold. - Yes, I know what you mean.

The only thing that is certain is that one of us did it, but who? Those of us who are?

- Her name is Dorothy Pulman. - Cute.

You. A receptionist at the Sun Hotel, know where it is?

- You. - Had to be very good friends.

Go and talk to her. It may have some information.

You.

The group that we arrested last year along with Scott.

- You, lord? - Li riconvochi.

- They maybe might know something. - Of course, lord.

- What was Chris? - You. And also Sheila and Richard.

- What happened? - Nothing. Only routine questions.

- Have discovered something about us? - Anything about that night.

Right. Gary is gone, and he had a complaint.

- Oh, no!We took it to the feast with the drug! - Right.

- And if how long have also Sylvia? "Do not lose the head.

She has not had anything to do with this, then there is no reason why it should be involved.

- Are you sure? - How the hell can I be sure?

Oh, come on!

- Miss The Bus? - You.

- May take a moment in the car? - It's fine.

- Cigarette? - I don't smoke, thanks.

Oh.

We thought we would prefer to meet away from the hotel.

You. What they want to know?

- Gary Scott was missing in action. - What does this have to do with me ?

- You were friends, right? - You.

- When he has seen for the last time? - I don't remember.

No?

I know that we can look like orcs but I assure you, that we do not morderemo.

- I'm sorry, it's just that I'm used to it... - I Understand, I can imagine how you feel.

Now, when she recalls having seen it the last time?

- Some time ago. A week ago. - And where has it been?

- We had gone to a party. - I understand. And where did you go?

- No. We had a lite... - A lite?

- You. Nothing so particular. - It is better that you start from the beginning.

Central 2289.

Ready?

Good morning.

Ready, Dorothy, I'm Sylvia.

Oh, hello.

Have you not received my messages?

Which messages?

On the phone. I have called three or four times.

I wanted to know Gary. I do not see him to the store in days.

I believe that something special happened.

I don't know. And I think that the police had made of the questions about him.

You've seen it?

No.

No? I don't understand.

When? And you have not seen it since then?

Okay, thanks all the same. I hope not to have you disturbed by phone.

Oh, if you see him, tell him to call me.

Thanks.

What the hell are you doing here?

I had the key. Me you date, remember?

- Well, now you can forget about! - Oh, no. I paid for this.

Then we paid for both.

- You say it as if it had been painful. - Is not the state, but it is starting to be.

I'm sorry.

Thanks.

- Have you seen your friends lately? - No, sincerely no. Why?

I was just wondering.

- Where is it? - What?

The lighter that I gave. It was expensive.

- I don't know. I lost it. - Secure?

No, I dropped it, I just missed it.

- Where? - I don't know. What does it matter?

I don't care. I had done to affect memories? "To Sylvia with love".

I lost it a couple of weeks ago. At a party.

- That night, that I accompanied you? - Yes, I think of you.

And no one has found, and he has restored?

- Or you got a call saying that she found it? - None.

Think of that! Where were you the last time? It is important to.

- I think that you're passing the limit! - I have told that is important.

- You left it in that old house? - What do you know?

- It does not matter. You left them? - What do you mean, it does not matter?

- Answer to the question. - I don't know! Maybe I missed them.

Anyway, it's just a lighter.

Only a lighter. Could be the end for both of them.

Sit down.

The Inspector I was asking still of Gary.

It is the same lord that has brought me in to the story of the drug last year.

- You have not found anything, Inspector? - No.

So he does not see for a few days. What is the problem?

- It is not the first time that disappears. - In fact, according to what I have told all.

He believes that might have had an accident?

No I don't think. If not, we would have reported.

I think that is hiding somewhere because he is scared.

Had a fight with his girlfriend.

John, two brandy.

Chris, I so scared. Richard has called me. You wanted to see me.

- Richard? - Tomorrow.

Don't you think that might have been him? However, I told him that I could not.

What are you doing tonight?

Not tonight, Chris, I can't.

- Ok. - It would be as always.

- Not now. - What the hell got to do with it?

So much to do instead.

I'm going to make a phone call.

Sheila, why are you running away?

- I... I thought it was someone else. - No, I'm just me. We can talk about?

Strange, that night seems so far away.

Not for me. I can't take this off from the head.

I can't think of anything else.

I can hardly sleep, and when I do, I just do bad dreams.

For me, it is as if it was yesterday.

That terrible race...

dig the hole...

bury it.

Richard...

I don't think I can hold still for much.

All the lies, the secrets.

Still not knowing if it was one of us.

And, if it were one of us... who?

Those of us who are?

Henry?

Madge? Chris?

- How long have you been here? - I have just arrived.

- Have I missed something? - Usually you go around in the apartments of others?

- I went into your apartment. - Yes, I noticed.

- Then the next time I will send you a postcard! - Your moretta was committed?

- I came to tell you that all of us we will have a meeting. - A meeting?

- Tonight at my house. - Don't count on me!

My God, you act as if Gary had never been murdered!

Not to say that you were thinking about all this while you were with Richard!

- Grow! - You said that you might not otherwise seen.

- Why did you do that? Because I've been lied to? - Leave me in peace!

Maybe the same things that you have said about Richard, now you tell me!

- Is it so?! - Go away! Perhaps it was thou!

All suspect of all. Now she suspects me!

- Sorry, Bill, I've got another for you. - Missing person?

- You. - It is not my task.

- Make it in any way. - I sincerely hope so, yes.

In this case we have a contact. The name Fuller. Sylvia Fuller.

Oh. Well, we can ask them to Webb.

Sergeant, come here a moment.

OK, Dorothy, go ahead.

I want to put an end to all of it. I want to tell the police what happened.

I can not endure all of this for a long time. Please tell them what happened.

What do you think, Peter?

We are too in the now. We need to get out of it, we have no choice.

- We had to go immediately to the police. - You would not have said this before.

- I know. - We all agree on that decision.

What can we do good if we discuss among us?

We can do nothing good for us. We have to go to the police.

It's probably Sheila.

Then, what is the topic of this meeting?

We are trying to get us out of this situation.

Really? How many of us can still objectively think of it?

We are all damn scared, we are not able to discuss sensibly!

And if you insist to continue this charade, we will all become the psychopathic bloodthirsty!

There is a solution. We could return to the house and investigate.

- We did it. - No, I mean investigate really.

I'm still not convinced that it was one of us.

I don't want to go back into that house.

- Who the hell do you want that wish to do this? - But that can serve?

If we go back and at least try to do the same things,

maybe something will jump out and we will be able to give a track to someone else.

Oh, no, please! I don't do it!

Look, it's worth a try. A attempt before going to the police.

- We can't go worse than this, no? - Then we copy what is successful,

it is likely that it does not serve to anything.

Find out who was the murderer, then?

If we discover the murderer,

even if it is one of us...

we can help him... going to the police.

I don't want to return them but if it is the only solution...

We never checked and I think that we should do it.

I can not endure all of this for a long time. I am willing to follow any idea.

- I think this is crazy. - Everything here is crazy.

Dorothy, what say you?

Ok.

- Why don't we enter in this room? - Richard, everything like that overnight.

- Chris, we don't have the stereo. - And even to drink.

We did not come to make a feast.

- Miss Fuller? - You. Who are you?

Are Sergeant Bradley. This is the agent Allan. We could ask you a few questions?

Revenue.

- Sit down. - Thank you.

A woman reported the disappearance of her husband.

- Has not been seen for two Or three days. - And then?

I am not concerned of missing husbands.

No, I think not.

- Can search the house if he wants to. - It will not be necessary.

- At least for the moment. - Are completely alone.

The lady is called Kellett. She gave us his name and address.

She said that she and her husband were... friends.

Bob? Disappeared?

- Do you know this lord? - You.

I do not see that from last Thursday.

- Where? - Was here.

I understand. He has no idea where it could be gone?

- No. - Is it safe?

- Yes, sure. Although it is likely that he is.... - Everything that can tell us might be useful.

He did not say exactly where he was going,

but I had the impression that perhaps he was going to find my lighter.

- Where? - In an abandoned house a few miles from here.

- And because it would have gone in that place? - I went there with friends about a month ago.

- I told him that probably I had lost them. - Could you describe for us the place?

I have a map somewhere. I could show kindness to them.

I would be grateful.

I believe that it is here somewhere.

Me! Gary is here!

For the love of God, for the love of God!

- What happens? - Has begun to yell suddenly.

- Believed to see Gary.

- Has seen Gary? - It is just hysterical.

Gary, Gary!

- We have to take her out of here quickly! - Let me go!

- Let me see! - Sheila!

- I had better take her home. - I take his coat.

Gets better when you start to calm down.

No!

With a little luck, I will bring you home before it's too dark.

Peter, do you want to go I? - No, I manage it.

We would never have to come back here.

Peter... can I go with you?

I would like to bring to the house.

OK, come in .

Do you believe that I've seen really Gary?

Do you mean a ghost?

We will do the best to check out this place and see that there is no other. Controls above.

Oh, wonderful, a little bit of light.

- Where is Sheila? - I thought it was here.

How much more should we be here? Why don't we go?

We told Peter that we waited here.

- Is coming back here? - One, to continue the search for evidence.

To hell with this whole story! Because there can we go?

Where is Sheila? Sheila! Sheila! Sheila!

I can not understand why if it was so.

- He took a candle with her, I think. - What?

He took a candle with her. She'll be fine.

It is full... like the night of the murder.

You know, Sheila should not wander this house alone.

She is not frightened easily.

Those wounds on the head of Gary were deep enough.

There must be a desired force, to reduce it to that way.

You said that the crazy people,

they are very strong when they are violent.

I wonder why.

The blade should be very sharp.

- Probably the new. - You had to be.

Funny some people seem perfectly normal,

then suddenly something makes them go crazy .

No, the moon will make them become so?

Here, Bradley.

What?!

- And' everything is fine, I thought it was Sheila. - About Sheila...

I don't blame you. Sometimes I hate it so much, that I'd like to...

But I always end up back to her.

Among all the women that I know, I I always go back to Sheila.

I have always been afraid of the dark.

If you were afraid of the dark, why the hell you were here to play as a child?

Oh, that was different. I tried to only try one thing.

What?

- That I was not a coward. - I don't follow.

When I was younger, I used to explore old houses

and places similar to this with my brother.

One day, I was trapped in a cellar of a ruined house.

I was locked inside for three days.

I was six years old.

The days were pretty bad... but the nights were terrifying.

The cellar was black as pitch,

except for a thin trail of light that came from under the door.

It was the moon.

The moon is full... as of last night.

I think... that if it had not been for that light... I would be dead.

I often can't express what I mean to say.

I am misunderstood, and people ride...

when I don't want him to do it.

I do not get taken seriously.

It is for this reason that I've always preferred to be alone.

It's all easy for you, Chris.

You make friends easily.

I never, no never.

I tried...

but it has never worked.

Especially since John is... gone.

You never met my brother John? You could not have.

Then are you the one to kill them.

I can do it in this house.

Here I can kill them .

But they keep coming back.

And I rinchiuderanno ...

in the dark, so don't be afraid anymore.

But it's bad when you're locked up and it is dark.

I like you, Chris... and I like Sheila.

I am your brother.

You have me locked up...

but I came out, I got rid.

But remember the history of this house, Richard.

The guy has killed, and then committed suicide.

I can help you, Richard. I can help you.

Thou rinchiuderai. I'm sorry.

You're like Gary.

I don't like. Are you looking for in the movie find me guilty.

No.

Do you want to put me in the cellar where it is dark.

No, I don't want to, Richard. I am your friend, Richard.

Richard, listen to me.

Now I am going to get out of here and you're not doing anything. You wouldn't kill it.

Chris... don't go.

I'm sorry.

Maybe the house will catch on fire again. I like the fire.

I'm sorry.

Richard, we want to help you.

Richard, give me the knife.

Next, Richard...

give me the knife.

Next, Richard.

Richard...

Give me the knife, Richard.

Next.

No! Oh, no! No! Oh, my back!

I can not move! No! Richard, no!

No! No!

No the light!

Translation: Jack The Ripper

Automatic Translation By: www.elsubtitle.com Visit Our Website For Free Translation