Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,063 --> 00:00:24,232
Good morning, morning.
2
00:00:24,274 --> 00:00:28,862
Guess I'll get up,
wake Jon, exercise.
3
00:00:28,903 --> 00:00:31,655
Unless, of course,
that floor is cold.
4
00:00:31,656 --> 00:00:33,908
I hate cold floors.
5
00:00:33,950 --> 00:00:35,243
I'm not getting out of bed if
6
00:00:35,244 --> 00:00:37,662
that floor is the
slightest bit chilly.
7
00:00:38,455 --> 00:00:39,622
[SNEEZE]
8
00:00:39,664 --> 00:00:40,957
It's freezing.
9
00:00:41,833 --> 00:00:42,917
Too bad.
10
00:00:45,337 --> 00:00:46,713
[SIGHS]
11
00:00:48,840 --> 00:00:50,467
I'm hungry.
12
00:00:55,847 --> 00:00:59,768
Hungry, Garfield?
You guessed it, buster.
13
00:00:59,809 --> 00:01:01,518
Okie dokie.
14
00:01:01,519 --> 00:01:03,312
Here you go.
15
00:01:03,313 --> 00:01:06,941
No thanks, I couldn't
possibly eat another bite.
16
00:01:16,743 --> 00:01:20,246
Well its just another crazy day
17
00:01:20,288 --> 00:01:24,000
The kind that drives the news
away
18
00:01:24,042 --> 00:01:25,377
bounce on top of the walls
19
00:01:25,418 --> 00:01:26,920
Hangin' on with the claws
20
00:01:26,961 --> 00:01:29,255
Just another crazy day
21
00:01:29,297 --> 00:01:31,591
Just another lazy boring
22
00:01:31,633 --> 00:01:33,593
silly willy nilly mornin'
23
00:01:33,594 --> 00:01:36,012
Just another crazy boring
silly willy nilly mornin'
24
00:01:36,054 --> 00:01:38,390
lovin' crazy ordinary day!
25
00:01:43,853 --> 00:01:46,606
And they say, pets are
therapeutic
26
00:02:06,334 --> 00:02:10,171
So, there you are.
Where's Odie?
27
00:02:20,682 --> 00:02:26,271
Mm boys, boys, boys.
Just look at this room!
28
00:02:26,312 --> 00:02:28,605
What am I going to do with you
two?
29
00:02:28,606 --> 00:02:32,235
Giving you away at the
supermarket comes to mind.
30
00:02:32,277 --> 00:02:36,822
A one-way ticket to the city
pound, seems like a good idea.
31
00:02:36,823 --> 00:02:41,368
Right now, even taxidermy sounds
terrific.
32
00:02:41,369 --> 00:02:45,874
I work and slave for you, and do
I get any thanks for it?
33
00:02:45,915 --> 00:02:48,876
No, I don't.
What do I get?
34
00:02:48,877 --> 00:02:52,004
A demolition derby in my living
room.
35
00:02:52,005 --> 00:02:55,175
That's it, Garfield.
This is not normal for you.
36
00:02:55,176 --> 00:02:59,011
You're hyper active and that's
serious.
37
00:02:59,012 --> 00:03:02,181
I think it's time for a trip, to
the vet.
38
00:03:02,182 --> 00:03:06,144
No, no, not...
The vet!
39
00:03:28,958 --> 00:03:30,627
Garfield!
40
00:03:36,841 --> 00:03:40,637
Garfield, quit playing with the
power seat!
41
00:03:51,773 --> 00:03:58,988
Now, sit still.
That's a good boy.
42
00:04:02,534 --> 00:04:04,703
Jon, what happened?
43
00:04:07,163 --> 00:04:12,502
Hey, watch it!
Cat in the road, careful!
44
00:04:22,303 --> 00:04:25,848
I'm free.
No vet.
45
00:04:25,849 --> 00:04:28,768
No Jon.
No Odie.
46
00:04:36,276 --> 00:04:38,319
♪ He's out on the town
47
00:04:38,361 --> 00:04:39,904
Makin' some tracks
48
00:04:39,946 --> 00:04:43,991
Livin' alone all unattached
but he's cool
49
00:04:43,992 --> 00:04:46,494
He's cool He's calm, He's...
50
00:04:46,536 --> 00:04:48,163
Startin' from scratch
51
00:04:50,665 --> 00:04:52,334
Loaded with charm
52
00:04:52,375 --> 00:04:53,752
A cat without fear
53
00:04:53,793 --> 00:04:56,712
Look out baby! Garfield is here!
54
00:04:56,713 --> 00:04:59,883
But he's cool, he's cool
he's calm, he's...
55
00:04:59,924 --> 00:05:01,718
Startin' from scratch
56
00:05:01,719 --> 00:05:05,764
This could be my time to howl.
Aroo!
57
00:05:05,805 --> 00:05:07,140
What's happening, baby?
58
00:05:07,141 --> 00:05:12,144
Take a hike, Jack!
Aroo!
59
00:05:12,145 --> 00:05:15,690
Hey, how about you and me doing
something beautiful, darling.
60
00:05:15,732 --> 00:05:17,275
Can it, creep.
61
00:05:17,317 --> 00:05:18,692
Aroo.
62
00:05:18,693 --> 00:05:23,531
Hey, honey, what's your sign?
Suck air, bozo.
63
00:05:24,032 --> 00:05:26,033
He's out on the town
64
00:05:26,034 --> 00:05:27,577
Hittin' the streets
65
00:05:27,578 --> 00:05:30,371
This is a cat with
the world at his feet
66
00:05:30,372 --> 00:05:32,414
but he's cool he's cool
67
00:05:32,415 --> 00:05:35,585
He's calm he's calm
68
00:05:35,627 --> 00:05:38,212
He's cold.
I'm cold.
69
00:05:38,213 --> 00:05:43,258
And he misses his house.
I miss my house.
70
00:05:43,259 --> 00:05:46,721
May I speak with
Dr. Wilson, please?
71
00:05:46,763 --> 00:05:48,056
Yes, I'll hold.
72
00:05:50,809 --> 00:05:52,853
Dr. Wilson.
Hi Doc, this is
73
00:05:52,854 --> 00:05:55,355
Jon Arbuckle uh, you know,
Garfield's owner?
74
00:05:55,356 --> 00:05:57,086
Oh, Garfield.
What, now?
75
00:05:57,087 --> 00:05:59,109
Well, I was taking
him to see you...
76
00:05:58,650 --> 00:06:00,443
Mm-hm.
When he suddenly disappeared
77
00:06:00,485 --> 00:06:02,237
and I'm not even sure how...
Mm-hm.
78
00:06:02,238 --> 00:06:03,968
And, and it was near
the pet hospital there,
79
00:06:03,969 --> 00:06:05,323
and I thought somebody might
80
00:06:04,989 --> 00:06:06,741
have brought him
in, and, well...
81
00:06:06,742 --> 00:06:08,618
Well, what?
I was afraid he, could have
82
00:06:08,660 --> 00:06:11,475
been, you know uh, hit by
a car or something.
83
00:06:11,476 --> 00:06:14,040
Oh, well in that case, you
don't want a pet hospital.
84
00:06:14,082 --> 00:06:16,083
You want a tow truck.
85
00:06:16,084 --> 00:06:19,212
Well, thanks for your, concern.
86
00:06:21,256 --> 00:06:23,383
Boy, it's starting to get dark.
87
00:06:23,425 --> 00:06:25,801
No sweat, I can take care of
myself.
88
00:06:25,802 --> 00:06:29,848
Fact, might be fun to rumble for
some exercise.
89
00:06:29,889 --> 00:06:32,058
Just let someone try something.
90
00:06:32,059 --> 00:06:34,476
I'll give em the old hi-yah.
91
00:06:34,477 --> 00:06:37,564
Yah, ah!
Shadow!
92
00:06:37,605 --> 00:06:39,733
Ah, I knew it was you all along.
93
00:06:39,734 --> 00:06:43,277
Don't ever do that again, okay?
Okay.
94
00:06:43,278 --> 00:06:44,654
You hungry?
95
00:06:45,447 --> 00:06:48,491
Me too.
Let's find a place to eat.
96
00:06:54,914 --> 00:06:58,959
Ah, this looks good.
Galvanized.
97
00:06:58,960 --> 00:07:02,756
Not one of those cheap plastic
places.
98
00:07:02,797 --> 00:07:08,261
Bon appetit.
Yuck!
99
00:07:08,303 --> 00:07:12,056
Uh, you're out of your
territory, ain't you fella?
100
00:07:12,057 --> 00:07:15,560
Hi.
This is my garbage can.
101
00:07:15,602 --> 00:07:17,437
You mean, you eat here?
102
00:07:17,438 --> 00:07:20,439
Mm-hm.
Hey, how great I mean,
103
00:07:20,440 --> 00:07:23,484
for you to have so much,
considering the
104
00:07:23,485 --> 00:07:26,404
current economic situation.
105
00:07:26,446 --> 00:07:27,655
Well, I gotta be going.
106
00:07:27,656 --> 00:07:31,909
Uh, it's not that easy,
Puffball.
107
00:07:31,910 --> 00:07:33,160
Puffball?
108
00:07:33,161 --> 00:07:39,459
Did you just call me Puffball?
Oh, that offends you?
109
00:07:39,501 --> 00:07:45,965
I'm sorry, Lardball.
Well, that does it!
110
00:07:46,007 --> 00:07:47,342
Me and my shadow were just
111
00:07:47,343 --> 00:07:49,552
talking about getting a little
exercise.
112
00:08:33,388 --> 00:08:34,931
Piece of cake.
113
00:08:44,858 --> 00:08:46,985
This is not good.
114
00:08:56,536 --> 00:08:57,954
Come on, will you?
115
00:09:01,374 --> 00:09:03,877
Well, Shadow, I guess it's just
you and me.
116
00:09:03,918 --> 00:09:05,295
Let's take em!
117
00:09:08,173 --> 00:09:10,342
Good idea.
Wait for me!
118
00:09:42,749 --> 00:09:45,460
Hey, this place smells familiar.
119
00:10:00,934 --> 00:10:04,854
Garfield?
Do I know you?
120
00:10:04,896 --> 00:10:07,107
Think back, Garfield.
121
00:10:08,775 --> 00:10:14,446
Mom?
My little boy.
122
00:10:14,447 --> 00:10:19,703
My, you've gotten fat.
Hey!
123
00:10:22,622 --> 00:10:23,998
Hello, want ads?
124
00:10:24,040 --> 00:10:26,835
Lost and found, please.
Hi,
125
00:10:26,876 --> 00:10:28,378
I wanna run an ad.
126
00:10:29,546 --> 00:10:33,549
Missing: a beautiful, orange
striped tabby cat uh, of
127
00:10:33,550 --> 00:10:36,011
the large bone persuasion,
answering
128
00:10:36,052 --> 00:10:37,637
to the name of Garfield.
129
00:10:37,638 --> 00:10:40,348
Uh, when found, he'll probably
be hungry.
130
00:10:40,390 --> 00:10:42,976
His uh, his favorite food is
lasagna,
131
00:10:43,018 --> 00:10:44,853
but uh, but he'll take almost
any
132
00:10:44,894 --> 00:10:46,855
other kind of pasta dish, say a
133
00:10:46,896 --> 00:10:49,337
deep dish Cavatini, heavy on the
meat sauce.
134
00:10:49,338 --> 00:10:51,443
Let's see, upon finding
Garfield,
135
00:10:51,484 --> 00:10:56,114
please contact Jon Arbuckle
anytime at 555-7722 uh,
136
00:10:56,156 --> 00:10:59,534
in appreciation, a generous
reward is being offered.
137
00:10:59,576 --> 00:11:01,453
Uh, I guess that's it.
138
00:11:01,454 --> 00:11:04,539
Oh, by the way, how much will it
cost?
139
00:11:04,581 --> 00:11:06,332
How much?
140
00:11:06,374 --> 00:11:09,586
Well uh, in that case, have it
read, Lost.
141
00:11:09,627 --> 00:11:11,400
Fat, orange-striped cat.
142
00:11:11,401 --> 00:11:13,715
Reward.
Thank you.
143
00:11:19,929 --> 00:11:25,476
Good morning, Garfield.
Oh, good morning, Mom.
144
00:11:25,477 --> 00:11:28,355
For a minute there, I thought I
was dreaming.
145
00:11:28,356 --> 00:11:31,524
Oh, this is real.
Believe me.
146
00:11:39,824 --> 00:11:41,785
Mom, this place smells so
147
00:11:41,786 --> 00:11:44,788
familiar, it's just driving me
crazy.
148
00:11:44,829 --> 00:11:46,331
Where are we?
149
00:11:46,373 --> 00:11:48,625
Why, you're home, Garfield.
150
00:11:48,667 --> 00:11:49,793
Home?
151
00:11:49,794 --> 00:11:51,461
Yes, this used to be the
152
00:11:51,462 --> 00:11:54,339
kitchen of an Italian
restaurant, you were...
153
00:11:54,340 --> 00:11:56,758
Oh, oh, I'm starting to
remember.
154
00:11:56,800 --> 00:11:58,385
There was a table over there...
155
00:11:58,426 --> 00:11:59,636
Yes.
156
00:11:59,219 --> 00:12:00,887
And there was a stove
over there...
157
00:12:00,929 --> 00:12:02,347
Yes.
And a big fat guy
158
00:12:02,389 --> 00:12:03,640
with a mustache.
159
00:12:03,682 --> 00:12:05,850
You do remember.
I do remember.
160
00:12:05,892 --> 00:12:10,021
And over there, that's
where you were born.
161
00:12:12,315 --> 00:12:18,571
Home again
162
00:12:18,613 --> 00:12:22,575
From where you never know
163
00:12:22,617 --> 00:12:26,161
You can call a friend
164
00:12:26,162 --> 00:12:30,374
You see the love light shining
165
00:12:30,375 --> 00:12:33,460
And you know
166
00:12:33,461 --> 00:12:36,047
You are home
167
00:12:36,089 --> 00:12:38,174
Whoa!
168
00:12:39,300 --> 00:12:41,970
Home to stay
169
00:12:57,861 --> 00:13:01,114
Now, I remember everything.
170
00:13:01,156 --> 00:13:03,782
Follow me, Garfield.
171
00:13:03,783 --> 00:13:06,036
I wonder where we're going.
172
00:13:17,380 --> 00:13:21,425
I, I think we found him.
Oh, boy, oh, boy.
173
00:13:21,426 --> 00:13:24,471
Yep, that's Lardball, alright?
174
00:13:24,512 --> 00:13:27,891
Oh, boy, oh, boy.
We're gonna be heroes!
175
00:13:35,482 --> 00:13:37,942
Much smaller than I
remembered it.
176
00:13:42,072 --> 00:13:44,324
This is your family, Garfield.
177
00:13:44,366 --> 00:13:45,491
Family?
178
00:13:45,492 --> 00:13:49,412
My family?
Well, cousins mostly.
179
00:13:49,454 --> 00:13:51,205
Gee, they're so skinny.
180
00:13:51,206 --> 00:13:55,669
Dear, times are tough,
even for mousers.
181
00:13:55,710 --> 00:14:00,255
Mousers?
You mean you uh,
182
00:14:00,256 --> 00:14:06,262
you uh, uh...
Every chance we get.
183
00:14:06,304 --> 00:14:07,305
Yuck!
184
00:14:07,306 --> 00:14:09,808
Come, dear, meet the family.
185
00:14:15,980 --> 00:14:18,900
Garfield, this is your cousin,
Sly.
186
00:14:18,942 --> 00:14:20,902
Hi, Sly.
What's happening?
187
00:14:22,278 --> 00:14:26,157
How's it going?
How you doing?
188
00:14:26,825 --> 00:14:30,286
Doesn't seem too friendly.
He's on duty, dear.
189
00:14:30,328 --> 00:14:32,414
Sly is our watch cat.
190
00:14:32,455 --> 00:14:36,459
Watch cat, huh?
Hey Sly, watch this.
191
00:14:37,419 --> 00:14:39,838
Fun family.
I can't wait to...
192
00:14:41,423 --> 00:14:45,468
And uh, this is Raul, your
brother.
193
00:14:47,762 --> 00:14:52,558
Wow, man, that's the first
time I ever seen one of them.
194
00:14:52,559 --> 00:14:58,313
Part cat, part house.
Must be one of them housecats.
195
00:14:58,314 --> 00:14:59,857
That's pretty good.
196
00:14:59,858 --> 00:15:05,446
Housecat Housecat, hysterical.
197
00:15:05,447 --> 00:15:07,574
So, listen, everything cool?
198
00:15:07,615 --> 00:15:09,409
Uh, maybe we could hang out
sometime?
199
00:15:09,451 --> 00:15:12,620
Uh, pardon me, bros, I
gotta catch a few more z's.
200
00:15:14,539 --> 00:15:17,499
This is so great, I'm just
having a ball.
201
00:15:17,500 --> 00:15:19,106
Raul isn't well.
202
00:15:19,107 --> 00:15:21,588
I'm not doing that good myself.
203
00:15:26,051 --> 00:15:29,261
Garfield, this is your
grandfather.
204
00:15:29,262 --> 00:15:33,683
Father, I'd like for you to meet
Garfield.
205
00:15:33,725 --> 00:15:34,642
Hi, pleased...
206
00:15:34,643 --> 00:15:36,103
You're soft, boy.
207
00:15:36,104 --> 00:15:38,855
Too proud to work for a living?
Well, I...
208
00:15:38,856 --> 00:15:40,982
So, you want to be a
mouser ay, boy?
209
00:15:40,983 --> 00:15:43,443
No, I, I, do I?
Well,
210
00:15:43,485 --> 00:15:44,736
if you want to stay here, you
do.
211
00:15:44,737 --> 00:15:47,364
We have a tradition to uphold,
my boy.
212
00:15:47,365 --> 00:15:50,033
Your father, your great
grandfather, your
213
00:15:50,075 --> 00:15:53,244
great-great grandfather, we've
always been mousers.
214
00:15:53,286 --> 00:15:54,454
Are they here?
215
00:15:54,496 --> 00:15:56,748
They drop in from time to time.
216
00:15:56,749 --> 00:16:01,252
Garfield, you come from a long
line of bachelors.
217
00:16:01,294 --> 00:16:07,884
Hoh.
Incoming!
218
00:16:10,804 --> 00:16:13,013
Topside, topside battle
stations!
219
00:16:13,014 --> 00:16:15,016
Battle stations, everybody!
220
00:16:15,058 --> 00:16:20,355
Quick, now, topside, topside!
Get ready to fight, dear.
221
00:16:20,397 --> 00:16:21,939
Fight?
222
00:16:21,940 --> 00:16:24,401
You know, there's too much
fighting
223
00:16:24,442 --> 00:16:26,944
in the world, don't you think?
224
00:16:26,945 --> 00:16:29,698
Oh, cut the philosophy,
chubbs, move it.
225
00:16:37,497 --> 00:16:41,333
Thanks, I needed that.
Oh, oh, ooh, any time, oh,
226
00:16:41,334 --> 00:16:44,295
uh.
Everybody, get organized.
227
00:16:52,137 --> 00:16:55,140
What's happening?
It's the Claws.
228
00:16:55,181 --> 00:16:56,474
The Claws?
229
00:17:04,524 --> 00:17:07,986
We haven't had trouble
with them for a long time.
230
00:17:08,028 --> 00:17:09,612
I wonder what they want.
231
00:17:09,654 --> 00:17:11,740
I think, I can guess.
232
00:17:12,407 --> 00:17:13,991
♪ We bad
233
00:17:13,992 --> 00:17:15,701
♪ We the claws
234
00:17:15,702 --> 00:17:16,994
♪ We bad
235
00:17:16,995 --> 00:17:18,954
♪ We the claws
236
00:17:18,955 --> 00:17:20,998
♪ We bad
237
00:17:20,999 --> 00:17:22,124
♪ We tough
238
00:17:22,125 --> 00:17:25,544
♪ When it comes to fightin'
we can't get enough
239
00:17:25,545 --> 00:17:28,590
♪ better run home to your
mom and your dad
240
00:17:28,631 --> 00:17:30,800
♪ 'cause we tough we bad
241
00:17:30,842 --> 00:17:32,844
♪ We the claws
242
00:17:32,886 --> 00:17:33,636
♪ We tough
243
00:17:33,678 --> 00:17:34,596
♪ We gonna fight
244
00:17:34,512 --> 00:17:35,513
♪ We mean
245
00:17:35,305 --> 00:17:36,473
♪ We're gonna tangle
246
00:17:36,514 --> 00:17:38,807
like to keep our territory
247
00:17:38,808 --> 00:17:42,019
If you step across the line
you're hurt
248
00:17:42,020 --> 00:17:43,938
'cause we tough we bad
249
00:17:43,980 --> 00:17:44,689
you may be tough
250
00:17:44,564 --> 00:17:45,607
We the claws
251
00:17:45,648 --> 00:17:46,524
but we are tougher
252
00:17:46,566 --> 00:17:47,609
We bad
253
00:17:47,610 --> 00:17:49,277
Can't beat us We the Claws!
254
00:17:49,278 --> 00:17:51,029
We bad! ♪
255
00:17:51,863 --> 00:17:55,950
What do you want?
Lardball!
256
00:17:56,701 --> 00:17:59,621
They want someone called
Lardball.
257
00:18:06,378 --> 00:18:10,590
Yeah, that fat orange
striped wimp, we know
258
00:18:10,632 --> 00:18:13,592
he's in there, so we'll make it
real simple.
259
00:18:13,593 --> 00:18:16,971
You throw Lardball out, we
leave.
260
00:18:17,013 --> 00:18:21,267
If you don't, we level the
place, your choice.
261
00:18:23,645 --> 00:18:28,274
Hm...
It's tempting.
262
00:18:29,192 --> 00:18:32,070
Oh, he's family.
263
00:18:32,987 --> 00:18:37,199
We fight!
We fight!
264
00:18:37,200 --> 00:18:39,284
Hey, great.
265
00:18:39,285 --> 00:18:44,958
You are weird.
Rumble!
266
00:18:55,802 --> 00:19:00,056
Hey Garfield, watch this.
Look, isn't that Haley's Comet?
267
00:19:03,184 --> 00:19:04,769
Not bad.
268
00:19:20,160 --> 00:19:22,745
Hey, I guess we showed them,
huh?
269
00:19:22,746 --> 00:19:27,292
They won't try that again.
Not with this family!
270
00:19:29,294 --> 00:19:32,172
Lardball, go home.
271
00:19:45,560 --> 00:19:48,520
No, please don't ask me to stay,
272
00:19:48,521 --> 00:19:50,648
I really have to get going.
273
00:19:52,233 --> 00:19:53,651
Garfield?
274
00:19:56,321 --> 00:19:58,782
I'm sorry I let you down, Mom.
275
00:19:58,823 --> 00:20:01,951
Oh, there's nothing to be
sorry about, Garfield.
276
00:20:01,952 --> 00:20:04,620
Not all of us are cut out to be
mousers.
277
00:20:04,621 --> 00:20:07,374
I'll say.
Garfield, this is
278
00:20:07,415 --> 00:20:10,918
really for the best.
You wouldn't survive here.
279
00:20:10,919 --> 00:20:14,673
You have a good life, an easy
life.
280
00:20:14,714 --> 00:20:16,966
We all envy you.
281
00:20:17,008 --> 00:20:18,259
I'll miss you.
282
00:20:18,301 --> 00:20:20,888
I'll always be with you,
Garfield.
283
00:20:20,889 --> 00:20:24,264
And if you ever need me, I'll be
there.
284
00:20:24,265 --> 00:20:28,227
Now, go, dear.
It's starting to get dark.
285
00:20:28,228 --> 00:20:34,734
Garfield, I love you.
I love you too, Mom.
286
00:20:42,617 --> 00:20:47,330
I'm hungry.
I could waste away to normal.
287
00:20:47,372 --> 00:20:50,792
Nah, I'm too tired to be hungry.
288
00:20:50,834 --> 00:20:53,503
Nah, I'm too scared to be tired.
289
00:20:54,254 --> 00:20:57,507
Maybe if I whistle, I won't be
scared.
290
00:21:00,760 --> 00:21:02,971
What am I doing?
Cats can't whistle.
291
00:21:03,722 --> 00:21:05,807
I guess, I'll just lie down here
and
292
00:21:05,808 --> 00:21:08,309
hope for something big to fall
on me.
293
00:21:08,310 --> 00:21:10,186
I can see the headline, now.
294
00:21:10,187 --> 00:21:14,399
Extremely good looking cat
totaled in piano crash.
295
00:21:15,900 --> 00:21:20,030
I'm gonna miss me.
Now, I'm lonely.
296
00:21:21,072 --> 00:21:23,199
What more could possibly go
wrong?
297
00:21:24,868 --> 00:21:26,494
Nice touch.
298
00:21:28,538 --> 00:21:31,624
Hey.
Hey!
299
00:21:32,959 --> 00:21:36,046
Jon!
Jon!
300
00:21:38,631 --> 00:21:40,508
Jon!
301
00:22:09,746 --> 00:22:16,752
Is that you, Garfield?
Thank you.
302
00:22:16,753 --> 00:22:19,005
That was enough for one day.
303
00:22:21,800 --> 00:22:25,928
Lasagna!
Home, Jon.
304
00:22:25,929 --> 00:22:32,768
♪ Leaving mother leaving love
behind
305
00:22:32,769 --> 00:22:37,482
You say I'm not free
306
00:22:37,524 --> 00:22:47,075
But I don't mind
307
00:23:10,473 --> 00:23:13,059
Yes Odie, you found me.
308
00:23:16,146 --> 00:23:17,980
Ya look bad, Garfield.
309
00:23:17,981 --> 00:23:22,443
What a night!
Did that really happen?
310
00:23:22,444 --> 00:23:26,363
Did I really meet my...
Did she really?
311
00:23:26,364 --> 00:23:27,782
Nah.
312
00:23:35,040 --> 00:23:38,501
Thanks, Mom.
For everything.
20325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof