All language subtitles for Fire Country S03E19 - A Change In The Wind

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today

Previously on Fire Country...
I got another job offer

in Butte.

Jake, there's no promotion
at 42 right now.

Not sure when there's gonna be.

I guess this
is my two weeks' notice.

We got to figure out
how to get you back into

a Cal Fire uniform.
MANNY:
That's gonna be tough.

My track record's
gonna raise a few flags.

GABRIELA:
Finn texted me five times.

Finn has revealed himself
as obsessive.

GABRIELA: Finn?
Hi.

I owe you an apology.

Let's focus on getting you well.

AUDREY: Cap, look.
JAKE: Hey, Chief?

Finn's been stalking her.

You need to get her
out of that ambulance

and away from him now.

FINN:
Whatever he's about to tell you,

it's a lie.
Did you start that fire

to bring me to you?

Isn't that romantic?

Chief!
VINCE: He's dangerous.

And now he's on the loose.

♪ ♪

[truck door closes]

We're right on time.

Thanks to me not taking you up

on your tempting
offer this morning.

Well, my offer still stands.

I was gonna run
some errands after this,

but I could be convinced
to do other things.

[laughs softly]
Tonight.

Tonight, I promise.
[chuckles]

I got to go see Nonno
- after this.
- Okay.

His meds have slowed
the dementia a bit,

but I just, I want to see him
while he's still good.

Say hi to him for me.

♪ Daddy saying grace... ♪

And tell him he owes me
four dollars for poker night.

You know that you're never
seeing that money.

Mm-hmm.

[baby crying]

There something, uh,
something you need to share?

Uh, y-you're funny.
This is my nephew Amir.

Amir, say hi.

BODE:
This Elijah's
new little guy?

Yeah.

We're babysitting
for the morning.

Mm-hmm.

So, you're actually,
you're-you're plus-two,

not a plus-one.

You're funny, Bode.
Oh, just making sure.

[laughs]

You count as a whole person.

You're so whole.
[chuckles]

Here-here, I'll give it to you.

There you go.
You're so good with him.

[chuckles]
Well, I mean,

he's just a bundle of joy. Oh...

I just love you.

Auntie Eve
loves you so much.

Do you remember in high school,
when we had to carry those bags

of flour around and pretend
that they were babies?

Yeah, I dropped mine in algebra.

- You did.
- It was pretty bad.

[laughs]
Just... [imitates thud]

[laughs]:
Yeah.

I remember saying I wanted
a real one someday. I...

I think I still do.

[babbles]

Do you?

I think, uh... Mm...

I told them
that I would help set up,

but can we talk
about this later?

Yeah.

Okay, bye. Bye, bubs.

Good luck finding
a captain who's up to

that man's standards.

♪ Now this is where I want
to raise my kids... ♪

Board sent 20 applicants
to fill Jake's spot. Guess what?

None of them are Jake,
so they all suck?

They all do suck.

[laughs] You're gonna have
to give somebody a chance.

Well, as soon as they send me
somebody who's got

any hint of experience
or ability,

I definitely will.

Oh. It's time.

♪ Wild and free ♪

♪ I got a hundred years
of down-home ♪

♪ Running through my blood ♪

[sighs]

♪ I was born country ♪

♪ And this country's
what I love... ♪
[lock clicking]

[quietly]:
Let's see.

Yeah, can I help you?

Just checking out the goods.

Your locker, dummy.

I'm gonna take it
when you're gone next week.

You know, my body is still warm.

I'll see you in there.

♪ That's what
I'll always be... ♪

Hey.
Dad, you made it.

I made it.

Yeah, right now,
all I have is time.

[laughs]
Mm.

- How you doing?
- Yeah.

Any sign of Finn?

No, and there's not gonna be.

Police say that he
emptied out his accounts

and abandoned his
car in Santa Cruz.

So, he's on the run.

As long as he's on the run
from Edgewater and me,

I'm good.
Mm.

Welcome to breakfast, fam-bam.

Mm. No.
No.

No, Sharon.
MANNY: "Fam-bam"?

"Fam-bam."

When's the last time
you actually

heard "fam-bam"?
BODE: Mom.

Oh, come on, in the club,
we're all fam, right?

[all groaning]
Yes.

That's low-key embarrassing.

Oh...
[laughter]

What's up, fam-bam?

SHARON:Come on.

You try to throw
a nice breakfast

and you get mocked.

I'm not mocking you.
I'm actually grateful.

No, Jake,
we are grateful for you.

[sighs]
Yeah, it is, uh...

not gonna be easy trying
to find a replacement for you.

BODE:
Eh, speak for yourself,

'cause I'm gonna be upgrading
to a nice, new, big bedroom.

Hell yeah.
EVE: Oh, no.

I've been redecorating
in my mind.

What-what are you redecorating?
Oh, really?

That's weird,
'cause we're not on the...

our minds aren't--
they're not in sync right now.

They're not.
JAKE:
All right, hey.

I'm only gonna be
a few hours away.

And who knows, I mean,
the way these fires are,

we might be fighting
a fire together

- in Mendocino.
- EVE: Mm.

Bite your tongue.

Uh-huh, no, but seriously, um...

guys, I am grateful
to have this last week with you.

And yeah, all right.
That's enough of the spotlight.

I'm-- I don't like
the attention.

[laughter]
Oh, come on, Cap.
You like the spotlight.

[overlapping chatter]

Okay, you know what?
All right, relax, all of y'all.

No, but seriously, no.
Somebody else go.

Manny, like, what--

what have you been up to?
MANNY: Um...

I am grateful...

I'm grateful
that Finn cleared out.

JAKE:
Yeah, that weirdo.
Mm. Okay.

Obviously, same, but...

Dad, you have other news
to share.

Right?
Oh.

All right, uh...

I turned in my Cal Fire
application.

[cheering]
Hey!

MANNY:
Hold on, it's probably
not gonna happen.

You know, 'cause of my record,
it's a long shot, but...

[laughs]:
It's actually a real long shot.

Hey, you know,
you beat the odds before.

EVE:
Mm-hmm, and speaking
of beating the odds,

now that Oxalta's
out of the picture,

Three Rock is back, baby.

That's right.
Hey.

[exclaims]
Oh!

Well, please tell them

to rest up, and
everybody here, too,

'cause there's a new fire
on Zabel Ridge,

and they don't need us yet,
but if things get bad,

42's next up on deck.

VINCE:
So...

here's to, uh, hoping

they can keep
that thing contained

and maybe a nice quiet week
here in Edgewater.

Love it.
Cheers.

In Edgewater? A quiet week?
Cheers, y'all.

♪ ♪

[sniffles]

Hey, are you, uh,
are you good?

Yeah, I'm fine.

Really. Finn's gone.

I'm serious.

Finn, Finn comes after you
or anybody, I got you.

Bode, you're on parole.

You can't put yourself
in danger for me,

and especially
when we're not together anymore.

It's not about being together.

We're family. Family's forever.

I'm not calling you "brother."

"Bro"?

[laughs]

No.

No, bro.

SHARON:
Jake, hold up.
Oh, no.

Don't tell me
I have to do the dishes

from my own farewell breakfast.

Uh, no.

But the whole reason
I wanted to have a meal

in the first place was I thought
we were gonna say more.

[chuckles]
I don't need speeches.

I am really gonna miss you.

So much.

Hey.
[laughs softly]

Me, too.

And he would never say it,
but...

Vince is a mess
about you leaving.

[TV playing indistinctly]

Oh!
MANNY:
Are you kidding me?

[laughs]
Yes!

I feel like
I should get some credit.

I'm the one who taught you
how to play.

No, no, no, no, no, sir.

I was five. That doesn't count.

Boom.
Good game.

[shouts][grunts]

Oh, it was so good
to see you.

You, too.
I love you, okay?

- Love you. Bye, Dad.
- Be safe.

♪ ♪

[engine starts]

[tires screech]

MANNY [over phone]:
Vince, you got all that?
Yep.

Gabriela first,
then I'll call the sheriff.

[stammers]
Hey. Stay safe.

Um, that was your dad
on the phone, uh...

He just caught Finn sneaking
around outside the station.

What? I-I thought he left town.

Yeah.

We all did.

And we're getting
the authorities on it,

but meantime, we need
to get you out of here.

Okay. Um...

I-I'll go home.
No.

My home.

This guy knows where you
live, knows where you work.

[fading]: We need to get you
someplace that he doesn't know,

and that's
the Leone home.

[high-pitched ringing]

Till this guy's in
cuffs, just lay low.

♪ ♪

[phone ringing]

You miss me already?

How close are you to Walter's?

I was just coming up
on Three Corners. Why?

Quick, take Skyline.

I caught Finn spying
at the station. I followed him.

Manny, you got,
you got to call the cops.

Your dad's already
doing that, man.

Besides, they can't do anything

unless they know
where the hell he's at.

I lost him at the fork.

Took Freshwater.

I guess I'm taking Skyline.

He's in a blue four-door

with a dented
Nevada license plate.

Piece of crap.

He was right outside of 42, man.

Look, we're not gonna let him
get to Gabriela.

All right?
Not gonna let it happen.

Yeah.

Wait, hold on--
hold on one second. Hold on.

Pretty sure that I got him here.

At the gas station, like,
two miles south of the fork.

MANNY:
All right, I'm turning around.

I'll be there as soon as I can.

♪ ♪

Manny, it's him, it's him.

You keep an eye on him.

I'll call the sheriff's office

and let them know everything.

[sighs]

Damn it.

[tires screeching]

Whoa. Hey!
[glass shatters]

[tires screech]

♪ ♪

♪ ♪

Hey.

Hey. You okay?
[grunts]

Yeah. That car
came out of nowhere.

I'm with Cal Fire. Got to get
you away from those flames.

What hurts?
Everything.

[straining]:
It-it seems like...

Yeah, I can, I think I...

I can walk.
You all right?

I can walk.
Okay. Come on.

Where's the emergency
gas shut-off?

It's on the first post there.

Okay. Hey, take a seat.
Sit down right there.

You got your phone on you?
My phone, yeah.

- Yeah, I need you to call 911.
- Okay.

Okay? Report the fire
and tell them that the guy

who started it
is headed south on Skyline.

South on Skyline. Okay.
Yeah.

Hey, I'm gonna borrow
- your gloves.
- Okay.

♪ ♪

This can's out.

Yeah, it's called
Heritage Pump. Hurry.

You got anything else
that can put out a fire?

Boss put in a...
[coughs]

...a fire-suppressant system
last summer.

Where's the switch?

In there.

But I'm the only
one working today.

There's a gal that lives
down the hall here.

[exhales sharply]
Real looker.

Name's Celia.

Easy to remember 'cause
she's got celiac disease.

Well, I bought her

a gluten-free muffin,
so I think maybe

I might be in.

Isn't that right, Otto?

Otto.
[grunts]

Oh. Sorry.

Once your father
starts in,

I turn off my hearing aids.

Lucky you.
Turn them off?

You're not even wearing them.

You better go back to
your room and put them in.

You don't want to get
tossed out of here.

[grunts]
You know how the staff

doesn't like it when
we have to yell!

[Otto chuckles]
And stay out of my bed.

Guy falls asleep wherever
he wants. No boundaries.

Celia? She's a class act.

[chuckles]

Wally doesn't stand a chance
in hell with her.

[both laugh]

You have any news?

Yeah.

Gabriela's safe at our place

and, uh, deputies
are still out looking for Finn.

- Mm.
- WALTER:
So, what's going on?

What's happening at my old home?

42.

That's right. What's going on?

Um, well, you know
Jake is leaving.

And so, I've been trying
to find a replacement for him,

but there is just nobody

who can even clean his shoes,
let alone fill them.

I don't understand
why you're looking

for anybody to begin with.

My grandson is right there.

SHARON:Uh...

Bode's a probie.

Come on, Sharon.

That isn't an Edgewater
firehouse you're working at.

This is a Leone house.

Mm.
Vince, come on.

You can whip him into shape
in no time.

Do the same thing
I did with you.

I think

we've pulled enough strings
for Bode now.

[phone ringing, vibrating]

Is that Zabel Ridge?
Uh...

No, it's a gas station fire

up on Skyline.

We got to go to 42.
Okay.

Go kick some ass.
Okay.

Hey, guys,
how's my hair looking?

I think I might, uh,
swing by and see Celia.

SHARON:
You look great, Walter.

Go get 'em, tiger.

All righty.

♪ ♪

[clears throat] You gonna
look at me like that

the whole time we
picking up trash?

Well, I'm just trying
to figure out

how to share the news
with the class.

Cole has some bad news, y'all.

Really? Are we doing this?

He's not gonna be
First Saw anymore.

[sighs]

Yeah.

I'm not gonna be anything
anymore 'cause, um...

...I paroled.

[cheering, laughter]

He's getting out tomorrow, baby.

Yeah, it's real. It's real.

I still can't believe it.

No, I can, man. You deserve it.

Thanks, Cap.

DISPATCH [over radio]:
Three Rock Crew Four,

Greencrest.
Requesting hand crew

for a fire at Heritage Pump,
321 Skyline.

[knocks on window]
Yeah. Hey. That's, like,
a mile up the road.

Three Rock Crew Four
copies traffic.

Uh, show us en route.

We're about two minutes
from the scene.

All right, Cole,
what do you say?

One last fire?

Let's do it.
EVE: Let's go.

♪ ♪

[engine turns off]

[keys jingling]

♪ ♪

[gun cocks]

[key clicking in lock]

[gasps]

Oh, my God.
Audrey, what the hell?

DC Leone gave me a key

in case you were
in the shower or something.

What, do you think
I'm having a spa day over here?

I could've shot you.

You're telling me.

I'm-I'm sorry.[sighs]

I'm just a little jumpy.

And I don't need a babysitter,

I promise.

I know you want some of
that Zabel Ridge action.

I'm not going anywhere.

When DC Leone gives me
an order, I follow it.

Plus...

I brought snacks.

[phone chimes]
Oof.

[phone beeps]

Fire at gas station.
North of Edgewater.

Mm-mm.
Sharon was very clear.

You and I are staying put
until that creep is in cuffs.

♪ ♪

I'm backing you up, Bode.

I'm guessing Finn got away?

It's a good guess.

But police are on it.

42's on their way.

Arlo over there called 911.

Trucks will never make it
past that wreckage.

They'd have to run out
some lines.

Look, Manny, Manny,

if you want to, if you want
to get back to Gabriela...

We'll get this under control,
then I'll go.

Damn it, I'm out.

She's safe. She's at
your folks' house.

OLIVIA:
Inez? Inez!

Inez!

Hey, hey, hey! Back up,
back up, back up, back up!

This way, this way.

What's going on?
Were you here with somebody?

Yeah, my best friend Inez.

S-She's 18 today,

and we stopped on the way
to her party.

I went to the bathroom
around back.

[stammers]
Is she in the car?

Wait, no, no.
Hey, wai-- easy.

Just get back,
get back. Easy.
Hey, hey.

Just take a deep breath.

I'm Manny, okay?

Yeah. I'm Olivia.

Uh, Inez went to get us
Takis and Red Vines...

in there.

All right, hey, if-if
your friend is inside there,

then she can trigger
the fire-suppression system.

She can put out the fire.
Can you call her?

Yeah. Okay.

[phone ringing nearby]

Oh, my God.

She doesn't have her phone.

It's still in the car.
Hey!

Hey, do you guys
have a landline inside?

No.

We're gonna have
to get her out ourselves.

♪ ♪

ARLO:
Safety glass.

EVE:
Bode!

Manny, we're here.

Come on, Manny, let's go, go.

I'm coming, coming.
Come on. Let's go!

We got to keep the fire
off those trees.

Yeah, no, Three Rock's on it.

With Zabel Ridge burning,
the last thing we need

is a new wildfire.

[coughing]
This girl's friend

is trapped inside.
She's our priority.

Okay, Cole can be
an extra set of hands.

Yeah. All right,
we'll check rear access.

Cool.
Okay. Cole?

Go around back.

All right.
Hey, do you guys
have, like, a-a hose,

a blanket or anything at all?

Okay, I'm gonna look around.
You stay with them.

[coughing]

There's no hose,
there's no water?

My friend could die
in there.

Look, we got more help coming,
all right?

They'll be here--
they'll be here really soon.

Why don't you come over here?

Tell me about your friend.

[cries, sniffles]

I mean, she's...
she's the best.

A bunch of us
are throwing a party for her

because she always plans
everyone else's birthday.

And she-she started
when we were really little.

Like, that was us
when we were in kindergarten.

MANNY:
- Aw, that's so cute.
- Yeah.

And that was us,
like, an hour ago.

You know what? She kind of...

looks a little bit
like my own daughter.

You know, she's not so
little anymore, either.

EVE: Hey, guys!
We got to hurry up

and move this fuel
away from the fire.

Come on. Move!

♪ ♪

Perez!

We got propane cylinders here.

Greencrest,

Three Rock Crew Four...

Aren't those explosive?

[siren wailing]

VINCE:
Copy.

42 is six minutes out.

So, there is no water supply
at the site,

but Three Rock's there
and, somehow,

so are Manny and Bode.

[sighs] Well, Bode
always finds himself

in the hottest part of the fire.

Yeah, funny how
that happens, huh?

Hey, Chief, uh...

look, what you said earlier,
that...

...it'll be hard to replace me?

Well, I don't believe that.

♪ ♪

Jake, come on.

There is no finer captain
than you.

You know that, all right?
That's the truth.

Well, I won't argue that.

But seriously.

Look, whoever you put in there,

you'll train them.

You'll get them there.

[sighs]

Yeah. Walter kind of said
the same thing.

In a more, you know,
Walter-y kind of way.

You want some coffee?

Another reason to be jittery?

Pass. Thanks.

All right, well,
do you want some...

tequila?

Some ice cream?

Where do the Leones
keep the vices in this place?

You pick. Um, I don't really
trust my judgment right now.

Come on,
don't do that to yourself.

Finn manipulated you.
That's what guys like him do.

Later, you look back and you see
all the red flags.

All the attentionso soon,

the "we're
so connected,"

the love bombing
with gifts.

Yeah. Seems so obvious now.

Mm.

I had a guy in my past.

Thought he was so sweet
for buying me a Fitbit.

Turns out, that's what
he was using to track me.

♪ ♪

What?

Finn gave me a phone.

Shoot.

GABRIELA:
He turned location sharing on.

He's been tracking me
this whole time.

He knows you're here.

We got to go.

[car door closes]

What was that?

Someone's out front.

Hey, stay low.

Don't make a sound.

Hey, Manny.

Let me get a Pulaski.

On it, Cap.

[distant shouting]

Those cylinders are heavy.
Let me help.

No, no, no. I need you
to stay here, but if I need you,

I'm-a holler, all right?

Keep going, gentlemen!

[grunting]

Hey. No dice.

Eve. Fires on your left.

- What?
- Eve, watch out, watch out.

[panting]

If the fire
gets to that cage thing,

is it gonna blow up
the building?

With Inez?

Hey, where's the
key to that lock?

Inside.

In the building, of course.

That's a ticking time bomb
waiting to explode

with my best friend
trapped next to it.

Please, can you do something?

Can I see your purse?

I have a plan. Please.

You stay put.

Some of these valves
are starting to activate.

That means
they're hot enough to blow.

The hell is he doing?

Hey. Grab those chains
and hitch up to the front.

See that? Okay,
guys, let's move.

You guys,
let's move back.

Get on the tree
line. Go ahead.
Here.

MAN:
Here it comes!
Move back.

[distant shouting]

EVE:
You good?

It's all locked.
All right.

All right, let's go.
Give some tension.

Slowly back.

More, more, more, more.

You're there, you're there.

All right, you're tight.
Good to go, man, good to go.

MAN [in distance]:
Watch yourself!

[metal creaking]

EVE:
Fire's spreading.

Manny! Manny!
Manny, get out!

Get out! Manny!
[overlapping shouts]

BODE:
Fire's on the tanks now!

Manny!
Manny!

Move. Move, move.
All right, get back.

Get back. Get back, get back!
Get out, Manny!

EVE:
Go, go, go, go!

[people screaming]

Get down.

♪ ♪

[dog barking in distance]

Nobody's outside.

Must have been a neighbor in
their driveway or something.

[softly]:
Okay.

So we're safe for now.

FINN:
Of course you're safe.

♪ ♪

I've been saying that all along.

Finn, why are you here?
To talk. That's all.

How did you get in here?

I climbed in an upstairs window,

like I tried to do for Estelle.

A real gentleman.

Can we talk, please, Gabriela?

Alone?

Anything you need to say to me
you can say with Audrey here.

No, she'll just be in the way.

You and I were getting along
so well in the ambulance,

until we were
interrupted.

Other people are the problem.

It's perfect
when it's just you and me.

I'm not leaving her.

Shut up!

You know we have a connection.

You know that.

You're safe with me.

If she's so safe with you,
then why did you bring a Taser?

[crackling]

♪ ♪

Greencrest,
this is DC Leone at 42.

I heard the dispatch
for the outgoing strike team.

Where are we on Zabel Ridge?

DISPATCH: Zabel Ridge is
at zero percent containment

with stations 57 and 96 inbound.

No need for 42 yet.

Copy.

When my crews are released,

I'll tell them to rest up
in case we're needed.

God forbid these two fires
meet in the middle.

[siren wailing]

BODE:
Manny! Manny, hey.

Manny, you all right? You good?

Yeah. The girls...

Is everyone okay?

Inez is still trapped inside,

but she didn't get
hit thanks to you.

Come on, let's get
out of here, Manny.

Let's go.
Come on. 42's here.

We're gonna get you checked
out just to be safe.

I'm gonna give them
the sitrep.

Hey, Cole?

Loop in Bode, okay?

COLE: Yeah.
All right, let's go.

BODE: What's up?
So, uh, if you want
a home-cooked meal,

you got to get on the road
to me and my family's house.

Starting tomorrow,
that's where I'll be.

You paroled?

I paroled.
[both laugh]

♪ ♪

Come on.
We still got fires to put out.

EVE: Hey, guys,
I got gas-fueled flames

across to Alpha

that are burning down to Delta.

Got a victim
that's trapped inside,

condition unclear.

We got ember spread to Charlie.

And I got electrical hazards
that are encroaching

on the tree line.

We got to stop this thing from
extending into the vegetation.

Can't have it colliding
with the Zabel Ridge Fire.

Jake?
JAKE:On it.

Hey, let me get a line
over to those trees

and another one on that roof.

Let's go.
Copy, Cap.

All right.
Supply line to the roof.

The hell happened here?

Finn happened.

I wasn't sure why
Gabriela was here

or if someone was
keeping her here,

so I needed to make sure
that I could protect her

and defend myself.

Now what?

I don't know.
Let me think for a minute.

Hey, uh, Finn.

You say you want to talk...

...but you brought a weapon.

Help me understand.

Oh, it's-it's not for you.

I would never hurt you. Never.

AUDREY:You think the cops
are gonna believe that?

You stalked her.

You burned
your own house down.

You fled authorities.

I've missed you.

The fact
that I haven't been able

to explain my intentions,
it's killing me.

I'm right here. I'm listening.

Prison's a tough place.

Especially for a guy
who's endangered a woman.

I'm not endangering her.

GABRIELA:
Hey.

Hey, I-I want to believe you.

AUDREY:
Finn, I don't like you,

but what I don't like even more
is being locked up.

I've been there. It's rough.

So if you want
to hit the road now,

maybe you can get out of town

before anybody
even catches up to you.

My dad was in prison, too.

I wouldn't want you to go there.

I-I wouldn't want you
to get hurt.

I-I care about you, Finn.

[laughs softly]

You do?
Mm-hmm.

See? I knew it.

Yeah, I've-I've just never been
with someone like you,

and this is new to me.

And new is scary.

You don't even like
scary movies. I-I get it.

Yeah, you do.

[Audrey cries out]

♪ ♪

I didn't want to do that,

but this should just be
the two of us.

[chain saw revving]

[overlapping chatter]

VINCE:
Here. Put this on.

Not enough GPM.

That girl's gonna cook in there.

Hey, Cap, can you
give us any more?

It's getting ahead of us.

Uh, you've got
all that line can handle.

We'll have to pull another.

How's the booster?

At 50%, give or take.

Stand by.

This building's about to be
completely surrounded by flames.

There's a window over here
on the Alpha Bravo corner.

If we can kill the
fire layer long enough,

I can climb inside and try and
activate the suppression system.

These hoses ain't gonna cut it.

You got another idea?

Yeah, the deck gun.

But if he doesn't hit it
just right,

it's gonna waste all our water.

It's a good thing
Jake's a crack shot.

Hey, Cap, it's time to
pull out the big guns.

All right. What's the target?

VINCE:
Alpha Bravo corner.

Got to hit it for long enough
for Bode to get in there.

Prepare the deck gun.

Whenever you're ready.

All right. Charge the deck gun.

FIREFIGHTER:
It's charged.

♪ ♪

VINCE:
Good shot, Cap.

Inez, if you can hear me,
cover your face

and get away from the glass.

INEZ:
I'm over here.

♪ ♪

[indistinct shouting]

♪ ♪

What's taking so long?

Give him time.
It's not as easy as it looks.

Fire's on the line
but it's holding, y'all.

Yeah, Bode's still inside.
Okay.

[indistinct radio chatter]

VINCE:
Need a rescue team
right now, Cap.

Copy, Chief.

Hey, prep a med bag
and an oxygen.

FIREFIGHTER:
You got it, Cap.

MANNY:Yeah, there's that
fire-suppression system.

He did it.

Inez?

♪ ♪

♪ ♪

Is she okay?

MANNY:
Bode, over here.

Easy, easy. Good job.

Good job. You okay?

Can we still get to the party?

VINCE:
After a little trip

to the emergency room.

And some oxygen. Jake?

Copy, Chief. On it. Hey.

You can ride with her
in the ambulance.

Okay.

Hey, happy birthday to you.

Okay?

You be bold,

and you have a good life,
all right?

Let me check on my own girl.

Nice work, Leone.
You good?

We got the girl out, so yeah.

Your knee acting up again?

I just twisted it
when I dropped in--

in the window there. It's fine.

Well, let's get you
checked out, too.

Hey, Cole.
Mm.

What you looking forward to
the most when you get out?

Well, space away
from these guys.

[both chuckle]

I hear that.

Uh, no, really,
just... just my kids.

Mm.

Kissing them good night,

making snacks, soccer games.

You know...

parenting is the hardest thing
I have ever done.

Hmm.

Cap, I wouldn't trade it
for anything in the world.

I'm happy for you, man.

Appreciate that, Cap.

♪ ♪

[sighs]

Welcome back.

I heard you did the impossible
out there at the gas station.

Once again, the odds
were stacked against us.

Once again, this team beat them.

Outstanding work, everybody.

Hit the showers.

I ordered some pizzas, and...

we're gonna get
some much-deserved rest.

BODE: Hey.
You heard
from Gabriela?

Manny's on his way
over there right now.

[device chiming]
And I was about
to text her.

Uh, hold on.

Zabel Ridge Fire just
jumped the freeway.

[alarm sounding]
Okay, there it is.

Uh, sorry,
no rest for the weary.

I'm coming with you this time.
Yep.

VINCE:
Hey.

Not you. Not with that knee.

I'm fine.
Bode, you're hurt.

Okay? You're limping.

Not ready to
go back out.

Chief, come-- come on. Dad.

Dad, this is an
all-hands-on-deck situation.

Sorry, probie.

Ice,

rest, elevation.

That's an order.

[distant shouting]

[engine recedes]

[siren wailing in distance]

She has a pulse
and she's breathing,

but Finn, she needs a hospital.

[laughs softly]

Always a paramedic,
and I love you for it,

but-but we have
more to talk about.

We need to plan.

Plan?

Obviously,
we need to leave town.

You know,
start over somewhere else.

Do you have a passport?

Yeah, I do.

Of course.
It's kind of a requirement

for the Olympics.
[chuckles]

[laughs softly]

Yeah, uh,
it's-it's just expired.

Okay, uh, we can fix this.

We can, uh,
we can fake one, right?

We can do anything together.

Yeah.

Yeah, we just need
to talk it through, together.

Yeah.

You know,
I know a guy who...

Hey! What are you doing?

♪ ♪

[exhales]

[grunts softly]

[wind whistling]

♪ ♪

[sighs]

[phone ringing, vibrating]

[sniffles]

Hey. Everything okay?

Chief Leone here.
I'm monitoring the situation.

BODE:
Nonno, it's-it's me, it's Bode.

Old Glory just signaled
a change in the wind.

That Zabel Ridge Fire is about
to head straight for Edgewater.

If that's true,
then you're right in its path.

Those fire embers
will travel for miles.

Everyone's in its path.

Gather the troops, Captain,
and meet me out there.

[phone beeps]

[knocking on door]

Yes...

Hey.
Hi.

Mm.

Mm-hmm.

So, Amir...

...slept and pooped.
What? Yes.

And then he ate and then
he slept and then he pooped...
Oh, yeah.

...and then--
you're not gonna believe this--

he pooped again.

[chuckles]
Oh. Um...

Thanks again for taking over.

No problem. I am famously
the Simone Biles of babysitting.

Yeah.
[chuckles]

[sighs]

So... So...
[stammers]

Uh, uh, yeah, this morning,
when you brought up the kids,

I just, uh...
yeah, it threw me off.

Yeah.
Yeah.

Came through loud and clear,
there, buddy.

[laughs softly]
I love you.

♪ ♪

I love you, too.

[chuckles]

And look,
I think kids are great.

But right now, my...

[sighs]
...my focus is on Three Rock.

And, like, one of my guys
is getting out tomorrow,

and...

Right.

[softly]:
Yeah.

I mean, we have time.

You could change your mind.

And I'm not ruling anything out,
but, like, right now...

I don't think I will.

But it just feels like
we have some decisions to make.

Wow.

Yeah, I guess,
I guess we do.

So, hypothetically,
how soon would you want a baby?

I don't know. Maybe soon
enough to have more than one.

[wind whistling]

[phone chimes]

SHARON:
Manny, I know you think

getting rehired as a firefighter
is a long shot, but I don't.

Vince told me how instrumental
you were at that gas station.

Cal Fire needs you back.

You were upset I had a Taser.
You have a gun and it's out,

so you were prepared
to use it on me?

No, I was scared, Finn.

I didn't realize your
intentions, like you said.

So you assumed
you needed to be armed?

I now realize that I did not.

Let's just get Audrey to safety
and we can talk.

[Audrey grunts]

You lied to me!

[Gabriela gasps]

[both grunting]

[yells]

SHARON:
And with Jake leaving,

there's an open captain spot
at 42,

so I think
you should aim higher.

[gunshot]

♪ ♪

[car door closes]

[grunts]

♪ I feel darkness ♪

♪ All around us ♪

♪ Gonna find out ♪

♪ What we're made of ♪

♪ Never back down ♪

♪ Never break us ♪

♪ I'm gonna rise up ♪

♪ Or go down swinging ♪

♪ Rise up ♪

♪ Or go down swinging. ♪

Captioning sponsored by
CBS

and TOYOTA.

Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today