Original subtitles

-Må jeg sidde her? -Undskyld?

-Er den ledig? -Nå ja, undskyld.

-Ja, klart. Vær så god. -Tak.

-Ja, selvfølgelig. -Undskyld.

Tak.

-Så du er også fra USA? -Jeps.

Ja, jeg kommer oprindeligt fra Philadelphia.

-Jeg hedder Tracy. -Lisa. Hej.

-Jeg hedder Tony. -Hej, Tony.

-Madison. -Hej, Madison.

-Hvor skal I hen? -Sambuci.

-Jeg er også på vej til Sambuci. -Virkelig?

-Ja. -Hvad skal du så der?

Jeg er konservator. Jeg restaurerer malerier.

Og hvad med jer?

Vi er biologer, og vi skal observere det lokale dyreliv.

Det er så fascinerende.

Jeg er deres italienske guide og er ansvarlig for alt teknisk udstyr.

Og hvad mere skal jeg gøre?

Jo, jeg slæber deres tasker.

-Jeg er med. -Ja.

Tak.

Jeg skal mod centrum af byen.

Du kan gå med os.

-Vi kan følges et stykke af vejen. -Ok, super.

I må virkelig elske det i laver

for sådan at rejse så meget rundt.

Jeg kan sige det samme om dig.

Man kommer ikke til sådan et sted, hvis ikke man brænder for sit job.

Det har du ret i.

Mit hotel ligger i den retning. Hvor skal I bo?

Vi sætter teltene op i skovbrynet, hvor vi skal filme lidt og den slags.

Så vi er allerede på plads i morgen.

Jeg ved ikke om I får nogle fridage og måske har lyst til at mødes?

Vi burde være klar om nogle dage, og så kommer vi og hilser på.

Det kunne være fedt.

-Held og lykke. -Tak.

Held og lykke, folkens.

-Farvel. -Vi ses, farvel.

Signorina, bussen kører ikke længere.

Undskyld, hvad sagde du?

Nå, De taler ikke italiensk.

Jeg beklager, men bussen kører ikke længere.

-Åh. Er det rigtigt? -Ja, men hvor skal du hen?

-Palads Malvizi. -Aha. Okay.

Jeg skal på arbejde nu, så måske kan jeg hjælpe.

-Nej, det behøver du ikke. -Nej, det er helt ok.

-Det er okay, jeg tager din... -Okay.

-Okay? -Ja. Tak.

-Jeg hedder forresten Marcus. -Jeg hedder Lisa.

-Det er en fornøjelse. -Det er en fornøjelse.

-Jeg kan bære. -Nej, nej, nej. Det er okay.

-Lad mig hjælpe dig. -Okay.

-Skal vi gå? -Ja.

Hvad laver en pige som dig her i Sambuci?

Jeg restaurerer et maleri.

Aha! Hvor imponerende. Så du er en betydningsfuld person, hvad?

Ikke helt. Min far er den betydningsfulde person.

-Aha. -Det er hans atelier.

Nu er vi fremme. Det er palads Malvizi.

-Det er fortryllende. -Ja, det er det.

Det er et meget smukt og gammelt slot.

De vigtigste adelsmænd i hele Lazio, de boede der.

-Virkelig? -Ja, det er rigtigt nok.

-Det er smukt. -Åh, det er det.

Der er det. Det er indgangen.

Wow.

-Ja, jeg håber det går godt. -Ja, bestemt. Det gør det.

Du vil opdage, at enken Malvizi er rigtigt rar.

Hun er... fra en anden tid, men hun er virkelig sød.

-Okay. Det er godt at høre. -Ja.

-Mange tak. -Ja, ja, selvfølgelig.

-Måske ses vi? -Ja.

Ja, det tror jeg, for det er faktisk mig der driver baren.

Så, hvis du får tid, må du meget gerne komme forbi.

-Ja! Hvis jeg får tid. -Ja, selvfølgelig.

-Okay. -Okay.

-Ciao. -Farvel.

Ciao.

Godmorgen. Dejligt at møde dig.

Jeg er Emma Fosca Malvizi.

-Du må være Lisa. -Ja, jeg hedder Lisa Gray.

-Det er en fornøjelse at møde dig. -Fornøjelsen er på min side.

-Er du maestro Grays datter? -Ja.

Havde du en god rejse hertil?

Ja. Den var godt nok lidt lang, men den gik fint. Tak.

Glimrende. Så er det nu. Kom.

Lad mig vise dig det arbejde, der skal gøres.

-Det er ovenpå. -Okay.

-Kom med mig. -Ja.

Jeg er på vej.

-Du kan bare efterlade tasken her. -Okay. Fint.

Så... det er maleriet.

Der brød en brand ud fra pejsen, heldigvis reagerede vi hurtigt, men...

Maleriet brændte ikke, men det kom til at se sådan her ud.

Jeg er med.

-Og hvem er kunstneren? -Arcano.

En kunstner fra 1500-tallet.

Ikke specielt kendt, men respekteret blandt kendere

på grund af hans innovative måde at skildre det ukendte.

Ja, det bliver ikke let at restaurere den.

Dugen er helt sort af sod.

Det er præcis derfor, jeg gik efter det bedste atelier.

Jeg vil gøre mit bedste, men det vil tage tid.

Normalt ville et maleri af denne størrelse tage mindst en måned.

-...så to uger er... -Tiden er en rigtig fjende.

Om to uger skal den være færdig.

Den deltager i en eksklusiv auktion i London, og der er store summer i spil.

Advarede din far dig ikke om, at det er en hastesag?

-Selvfølgelig. Jeg begynder med det samme. -Godt.

Og... jeg ville gerne overnatte her i rummet, hvis det går?

Det er den bedste måde at komme ind i arbejdet på.

Ja, selvfølgelig.

-Som du ønsker. -Godt.

-Vi ses senere. -Tak, hertuginde.

Hvad har de gjort ved dig?

Okay, lad os få dig til at skinne igen.

Willie, Willie

Blev ført bort til skoven

Han blev tortureret.

Og skreg helt til sin død

Willie, Willie

Under månens skær

Han blev...

Men, hvad fanden?

Hvem er du?

-Hvad var det? -Det lød som Tony.

Tony?

Tony?

Tony?

Tony?

Tony?

-Jeg går ud og ser efter ham. -Okay, nej, nej, nej.

Vent, vent, vent.

Hør lige efter! Vær ikke nervøs. Bliv her, okay?

Tony!

Tony!

Tony!

Er alt i orden?

Tony?

Tony!

Tony!

Hvad i helvede?

Hvad er det der sker?

-Vi må gå til politiet. -Hvorfor? Hvad er der sket med Tony?

-Noget frygteligt. -Okay.

Madi!

Madi!

Madi! Madi!

Madi!

Hvem er du?

Hvor fanden er vi?

Madi?

Madi? Madi?

-Madi! Madi, hvor er du? -Tracy? Tracy?

Herovre!

Hvad er det der sker?

-Hvor er vi? -Prøv at bevare roen.

-Hvad sker der? Hvor er vi? -Prøv at bevare roen.

Hvad?

Tony? Tony?

Tony, Tony! Vi er her!

For fanden!

-Forstyrrer jeg? -Slet ikke. Kom ind.

Jeg er bare ved, at blive klar for i dag.

Wow! Jaha.

Nå, men når det blot er første arbejdsdag, er vi på rette spor, synes jeg.

-Farverne er smukkere end nogensinde før. -Mange tak.

Det sorte lag er ekstremt tykt, som I ved.

Så jeg gør mit bedste for at fjerne det hurtigt, men forsigtigt,

så jeg ikke skader maleriet med opløsningsmidlet.

Jeg må indrømme, at da din far sagde, at han ikke kunne komme personligt,

blev jeg virkelig bekymret. Men jeg tog fejl.

Du er virkelig hans navn værdigt.

Tak. Jeg vil ikke skuffe Dem.

Det håber jeg sandelig heller ikke.

Vil du spise middag med os i aften? Du kan møde min datter, Giulia.

Jeg tror faktisk jeg så hende i dag. En ung pige med langt hår?

-Ja, det er hende. -Ja. Hun sang noget...

Jeg prøvede at nærme mig hende, men hun løb væk.

Ja, jeg ved det. Hun er genert og føler sig utryg med fremmede.

-Man skal bare have lidt tålmodighed. -Ja, klart.

Vi spiser middag klokken ni. Nede i underetagen.

Så ses vi kl. ni.

Kan du lide det?

Det er lækkert, tak.

Jeg er glad for, at du kan lide det.

Hvornår begyndte du at arbejde med restaureringer?

Jeg var meget ung.

Jeg kunne se på når min far arbejdede i timevis.

Jeg beundrede alle de smukke værker, som han gav liv.

At observere er den bedste måde at lære på.

Ja, absolut.

Giulia, hvilken klasse går du i?

Sagde jeg noget forkert?

Nej, nej, nej. Det er ikke din skyld.

Desværre lider min datter af en alvorlig personlighedsforstyrrelse...

...og jeg var tvunget til at stoppe med at sende hende i skole.

Det er jeg virkelig ked af. Det havde jeg ingen anelse om.

Hvis De ikke har noget imod det, hvad lider hun af?

Hun fungerer slet ikke med nogen på sin egen alder.

Det er en meget vanskelig situation.

Det er som om, hun ikke kan acceptere at være 13.

Naturligvis. Jeg forstår.

Jeg var på samme måde i hendes alder.

Jeg havde så travlt med at blive voksen.

Der er folk, der længes efter at vokse op,

og mennesker som længes efter at standse tiden.

Tiden har været utrolig gavmild ved Dem, hertuginde. De er...

De er utrolig smuk.

Tak, kære.

Jeg er faktisk ret træt, så...

Måske kan jeg lægge mig? Jeg vil stadig starte tidligt i morgen.

Åh, selvfølgelig.

Godnat, min ven. Og tak for dit selskab.

Tak, hertuginde.

Hvad helvede er det her?

Hvad helvede er det her?

Åbn døren, hører du.

Se ikke på ham! Kig ikke.

Åbn døren, hører du.

Kan du åbne døren?

Åbn døren for mig.

Åbn så den skide dør for satan!

Åbn døren, for helvede! Åbn så for helvede den skide dør!

Hold kæft!

Skrid ad helvede til, din satan! Åbn så den skide dør, for helvede!

Psykopat!

Hold kæft, er du da skør?!

Luk den op!

Åbn så den skide dør, din satan!

For satan i helvede!

For fanden da!

Åbn døren nu! Hør på mig, for fanden!

Jeg slår dig ihjel!

Åh, Gud!

Stop! Stop, stop, stop.

Stop! Stop, stop.

Neeej!

Nej!

Nej, nej, nej, nej!

Hold op! Stop nu!

Nej, nej, nej, nej!

Nej!

Nej, stop det!

Lad vær, lad vær, lad vær, stop!

Stop, lad vær, lad vær, lad vær!

Tony!

Tony!

Åh, Gud!

Jeg hader dig! Jeg hader dig!

Hvad er det dog der sker?

For fanden da!

Hey...

Hr.?

Undskyld, men De må ikke være her.

Hr.!

Far?

Far?

Jeg skulle aldrig have stolet på dig.

Hvad laver du?

Far?

Nej!

Nej, far.

Far, hvad laver du?

Far, stop det!

Far!

Nej, far, st...

Far?

Hvad laver du?

For fanden!

-Der er en passage der! -En passage?

Jeg prøvede at forcere den her tremme, men...

...det her lort gik i stykker!

Hvis jeg kommer derned, henter jeg hjælp.

Prøv med den her.

Okay.

Kom så.

Tracy.

Vi skal nok komme væk herfra.

Jeg lover dig det.

Flygt herfra, mens du stadig har chancen.

Giulia. Du godeste, du skræmte mig!

Det maleri er forbandet.

Det er besat af ondskab.

Hvad snakker du om?

Hun er en rigtig heks.

Hun hedder Dorca.

Hun har altid boet her i huset.

Hvem har fortalt dig alt det her?

Giver du liv til den dug... bliver du hjemsøgt.

Det vil forbande dig...

...for evigt.

-Tak. -Selvfølgelig.

Du ser bekymret ud. Er det jobbet?

Det er meget mere end bare det.

Hvad er det?

Maleriet.

Det har fået mig til at føle mig dårlig.

Jeg har haft sådan nogle... frygtelige mareridt,

Og de føles så ægte.

De føles som om...

...de er ægte.

Jeg tror... at du måske føler dig lidt overvældet.

Jeg mener... Du er i et fremmed land, og du er træt.

Du har så mange forventninger til dig selv.

Men du skal nok klare dig fint.

Og din far vil være så stolt af dig.

Du skal nok få at se.

Min far er...

-Han er svær at have med at gøre. -Hvordan?

Han har altid været streng. Han er hård ved mig.

Men inderst inde ved han, at du er rigtigt dygtig.

For det er jo dig, der er her. Er det ikke rigtigt?

Hvis ikke, havde han sendt en anden.

Der er ingen andre.

Pis!

Tracy.

Hvis han dør...

...er vi fortabte.

Hey!

Du er det klammeste monster, som dræber uskyldige mennesker!

Nej, nej, nej, nej, nej.

Nej, nej.

Jeg er ikke bange for dig, dit svin!

Sir, jeg beder dig! Lad vær! Nej, nej, nej, lad hende være!

Nej, nej, nej!

Stop! Hold op!

Hjælp!

Hold op!

-Nej! -Forbandede helvede!

Arghhhhh!

Satan!

Nej, nej, nej.

Nej, stop!

Stop nu!

Hold op! Slip ham!

Stop! Det er nok!

Det er nok nu!

Nej!

Det er nok!

Åh, Madison.

Nej!

Nej!

Hvad er der?

Giulia, jeg ville...

Er du okay?

Jeg havde håbet, at vi kunne tale om maleriet,

men... det virker ikke som et godt tidspunkt.

Vil du måske tale om det du føler?

Ja, hvad som helst.

Det bliver dig en dag.

Og det førend du aner.

Det tvivler jeg på.

Selvfølgelig vil det ske for dig. Sådan... fungerer livet.

Det er ham, der aldrig vil se mig igen.

Hvad er det egentlig der sker?

Jeg kommer altid til at være alene.

For evigt! Og det er alt sammen min mors skyld.

Hvad mener du med det?

Hun tænker altid på sig selv,

og hun har fuldstændigt ødelagt mit liv.

Giulia, hvad er det du siger?

Gå ud! Du ved, at jeg ikke vil have dig på mit værelse!

Du kan bare vove på, at tale sådan til din mor.

Okay, undskyld. Jeg ved ikke rigtigt, hvad der foregår,

så måske er det bedst, hvis...

-Det rager jo ikke mig, men vi kan... -Lisa, kom med mig.

Okay, okay.

Hun er vred på mig, fordi jeg forbyder hende

at have en kæreste.

Men alle, hun forelsker sig i, er meget ældre end hende selv.

-Hvad kan jeg gøre? -Ja, ja.

Må jeg...

-Må jeg spørge om noget? -Ja, selvfølgelig.

Hvad er det?

Giulia fortalte mig nogle skræmmende historier om maleriet.

Og ved I hvad, jeg tænkte på?

Hendes skræmmende historier er en af de vigtigste grunde til,

at jeg måtte tage hende ud af skolen.

Vær venlig ikke at lytte til hende.

Hun har... de mest sære fantasier.

Og nu, prøv nu venligst at fokusere på dit arbejde.

Din far har sikkert fortalt om straf-klausulen i kontrakten,

hvis der er en forsinkelse.

-Selvfølgelig. I behøver ikke bekymre jer. -Okay, godt.

Så ses vi senere.

Hjælp os!

Så...

...hvad overvejer du så at gøre?

Jeg ved det ikke.

Jeg vil gerne væk herfra.

Men hvis jeg gør det,

vil straf-klausulen smadre firmaet.

Men hvis jeg bliver...

-... så vil alt som... -Prøv at være stille. Tag det roligt.

Okay?

Det er bare mareridt. Okay? Det lover jeg dig.

De føles så virkelige.

Og jeg føler det som om...

Det er som om der er noget efter mig.

-Jeg føler mig ikke tryg. -Nej! Alt er okay.

Okay. Der sker aldrig noget her. Det er...

...altid de samme folk, hver eneste dag. Der sker aldrig noget.

Kom der tre turister på din bar?

Nej. Nej, det ville jeg have bemærket.

Hvorfor?

Vi rejste sammen.

De sagde, de ville komme og hilse på mig.

Ja, men de er måske allerede taget af sted.

Det sker.

Ja, selvfølgelig.

-Jeg glædede mig sådan til det, ved du. -Ja.

Jeg føler mig lidt ensom.

Tja...

Hvad med at du prøver at afslutte arbejdet?

Og derefter, hvis du altså vil,

kan vi tilbringe lidt mere tid sammen.

-Si? -Ja.

Hvad er det der foregår her?

Åh, Gud!

Hvad er det der er galt med dig?

Er du på stoffer?

Nej!

Okay, hvad?

Vent et øjeblik. Vent!

Du er bagud!

Og du kommer hjem kl. tre om natten?

Jeg...

Jeg... Jeg er...

Jeg er ked af det, okay?

Jeg havde det ikke så godt, så jeg gik ud for at få lidt frisk luft og jeg...

Og hvis jeg må være ærlig... Jeg tror ikke jeg kan blive her længere.

Så måske kan vi finde en løsning, og jeg kan komme tilbage eller...

Du rejser ikke herfra, Lisa...

...før du har afsluttet opgaven.

Hvis du prøver at rejse, så giver jeg dig mit ord på:

Du vil fortryde det.

Kom nu.

Kom nu, kom nu.

Ja, jeg gjorde det!

Jeg klarede det!

Jeg kommer tilbage efter dig!

Arghhhh.

Nej!

Neeeeeej!

Neeeeeej!

Neeeeeej!

Neeeeeej!

Ja, ja, jeg kommer.

-Jeg må tale med dig. -Ja, ja, kom indenfor.

Ja, men kort uanset hvad, jeg skal virkelig være færdig med det her.

Nej, jeg fortæller dig jo, at hvis du gør det færdigt, ender du som de andre.

Du, Giulia, jeg ikke tid til dine historier i aften.

Nej, men jeg fortæller sandheden. Du må tro på mig.

Maleriet er fra 1493.

De ofrede Willie for at lokke det der monster frem.

Det var sådan de fangede Goran.

Det var alt sammen min mors værk.

Hun insisterede på den forbandelse

for at opnå evig ungdom gennem Gorans blod.

Hør, jeg fortæller det til dig nu...

Du bliver nødt til at lytte til mig.

I aften bliver månen rød igen.

Og hvis månen lyser maleriet op før midnat,

...fornys forbandelsen

i 500 år til. Og det må ikke ske.

Jeg beder dig.

Du...

Du har en fantastisk fantasi, okay? Det har du virkelig.

Men vær sød at gå. Jeg har ikke mere tid tilbage. Okay?

Ja, men de tre nye ofre har heller ikke mere tid igen.

Tre?

Ja, de seneste tre de indfangede.

Det var en dreng og to piger.

Den ene var sort, og den anden havde lyst hår.

Giulia... er du helt sikker på det her?

-Naturligvis, 100 procent. -Hvor er de nu?

Kom med mig.

Jeg viser dig, hvor de har fangerne.

Vær helt stille, okay?

Giulia?

Giulia, hvor er du?

Jeg må gå. Find på en undskyldning.

Hvad vil du gøre?

Jeg må hjælpe dem.

Okay, men Lisa, hør på mig.

-Du skal være forsigtig. Okay? -Okay.

Giulia!

Okay, så.

Så nu.

Nej, nej...

Vent, vent...

Nej!!

Lad vær!

Jeg beder dig.

Nej, nej, nej, nej. Jeg beder dig.

Jeg vil ikke... Nej!

Nej, nej, nej, nej! Lad vær!

Tracy!

Kom så!

Okay!

Av!!!!!

Okay, okay, okay!

Satans helvedes lort!

Jeg trækker den ud, okay?

Tracy, jeg skal nok få den ud.

Jeg er så ked af det.

Nej!

Okay, kom nu. Kom nu, kom nu.

Kom så! Det er okay.

Gå!

-Nej! -Kom nu!

Vi er der næsten!

Kom nu! Kom så, gå!

Åh, Marcus, hvor er det godt at se dig.

Vi har virkelig brug for din hjælp!

-Gå derind! Nu! -Okay, okay.

Ind i rummet, hvor maleriet er!

-Skynd dig! -Okay.

Før alt tilbage i lyset.

Øjeblikkeligt!

Kom nu!

Det er snart midnat! Skynd dig!

-Skynd dig nu! -Okay.

Du skal gøre den del dernede færdig.

Kom nu!

Hvis du ikke skynder dig, er du død.

-Kan du høre mig? -Ja.

Det er benzin, væk allesammen!

Nu med det samme!

Og læg den der ned!

Rør ikke det maleri!

Nu er det her slut.

Giulia, lad være!

Du har udgydt blod.

-Jeg gjorde det for alles skyld! -Ikke for min!

Du har holdt mig fanget i en lille piges krop i århundreder.

Jeg er færdig med dig.

Dræb hende!

Du, din forbandede...

Lisa!

Dræb dem.

Jeg er ked af det.

Undskyld, men jeg må afsted.

Jeg må væk herfra.

Premierministeren er ankommet sammen med sin kone.

Han vil have mere.

Sig til ham, at jeg tager imod ham om fem minutter.

Vi må øge produktionen.

Det besværlige, verdenen

Dagen er til ende

Dæmoner råber for mig i din sjæl

Din far hadede altid, at du blev født

Så du er altid ene

Det føles som du synker ned i en mørk brønd

Hvor alt er smerte og alle dine håb er udslukte

Lad ikke frygten tage dig

Fordi du ved, hvad du har været igennem

Lad ikke dine ar ånde længere.

Åh, nej

Du kan ikke slippe ud før det er tid

Der er noget med maleriet.

Det skræmmer dig, får dig til at græde

Mørket kommer til dig om natten

Som en ond kraft

Der forfølger dig hele tiden

Og kvæler din vilje til at overleve

Prøv ikke at give op

Hold dig fast i kanten

Hvis du ikke giver op, vil din sjæl blive reddet

Lad ikke frygten tage dig

Fordi du ved, hvad du har været igennem

Lad ikke dine ar ånde længere.

Åh, nej

Du kan ikke slippe ud før det er tid

Danske undertekster: Jakob Buhl / Maywin Media AB