Original subtitles

On se reverra, Monsieur.

Arr�te �a !

Pourquoi tu fais �a ?

Hein ?

Quel est le probl�me ?

Bien, calmons-nous, et...

- Excusez-moi... - D�sol�...

- Quoi ? - Quoi ?

Quoi ?!

Doctor Who - Sp�cial Children In Need - Time Crash

Traduction par CuberToy Adaptation par LauCass

Synchro & Sous-titrage par LauCass Relecture par Ashtrayheart

Bad Wolf Team ~ www.seriessub.com ~

Qui �tes-vous ?

Oh, brillant !

Je veux dire, dangereux, urgent, l'univers va �clater dans cinq minutes, mais...

Brillant !

Je suis le Docteur, qui �tes-vous ?

Oh oui vous l'�tes, vous �tes le Docteur.

- Oui c'est moi, je suis le Docteur. - Oh, c'est bien pour vous, Docteur.

- Bien pour le bon vieux vous. - Quelque chose ne va pas chez vous ?

Oh, le voil�, le regard mena�ant !

J'me souviens de �a ! Surveillez-vous...

C'est tout flasque, les cheveux grisonnants, c'est de ma faute.

Tous les deux dans le m�me espace-temps, �a ira mieux quand vous rentrerez.

Pensez � fermer cette veste � nouveau. Mais ce n�est pas grave, regardez-vous !

Le chapeau, la veste, le truc de cricket, la...

La branche de c�leri, ouais...

Un choix courageux le c�leri.

C'est tout � votre honneur, peu d'hommes oseraient porter des l�gumes.

Taisez-vous !

Quelque chose ne va pas avec mon TARDIS,

et je vais devoir r�gler �a tr�s rapidement.

Et �a m'aiderait,

�a m'aiderait vraiment,

s�il n'y avait pas un idiot maigrichon,

critiquant chaque d�tail qui se pr�sente � ses yeux.

Oh, d�sol�. Docteur.

Merci.

Oh ! L'arri�re de notre t�te !

Quoi !?

D�sol�, d�sol�.

C'est pas tous les jours qu'on peut voir l'arri�re de sa propre t�te.

Je comprends que vous portiez un chapeau...

Je ne veux pas �tre grossier, mais vous pouvez le garder sur la t�te ?

Qu'avez-vous fait � mon TARDIS ?

Vous avez chang� le th�me de d�coration, n'est-ce pas ?

- C'est lequel ? Corail ? - Eh bien...

C'est pire que la peau de l�opard.

Oh et les voici !

L'accessoire intelligent !

Vous n'en avez pas besoin !

Vous pensez qu'elles vous rendent plus intelligent !

C'est l'alerte... niveau cinq.

Elle indique une collision temporelle !

C'est comme si deux TARDIS avaient fusionn�, mais...

Il n'y a qu'un seul TARDIS de pr�sent...

Comme s�il y avait deux zones de temps dans le coeur du TARDIS...

C'est un paradoxe.

�a pourrait cr�er une br�che dans le continuum espace-temps de la taille de...

Eh bien, en fait, exactement la taille de... la Belgique.

C'est pas vraiment important, hein ? La Belgique ?

- Vous avez besoin de �a ? - Non, �a ira.

Oh mais bien s�r, vous �tes plus manuel, genre :

Je suis le Docteur,

je peux sauver l'univers avec une bouilloire et une ficelle.

Et regardez-moi ! Je porte un l�gume.

Qui �tes-vous ?

Regardez-moi.

- Non. Oh, non... - Et si.

- Vous �tes... non... - Ca vient... oui, je suis...

- Un fan. - Oui... Quoi ?

Niveau dix maintenant. C'est mauvais. Deux minutes de la Belgique !

Qu'est-ce que vous voulez dire, un fan ? Je ne suis pas un fan, je suis vous !

D'accord, vous �tes mon plus grand fan.

C'est tout � fait compr�hensible,

je voyage dans le temps et l'espace, sauve des plan�tes,

combats des monstres, je suis...

Soyons honn�te, je suis plut�t g�nial...

Alors �videmment, des gens me remarquent,

fondent des petits clubs, comme L.I.N.D.A.

Vous �tes l'un d'entre eux ?

Comment �tes-vous entr� ?

Vous ne devez pas en savoir beaucoup...

�coutez-moi, je suis vous. Je suis vous avec un nouveau visage.

Regardez ma structure osseuse, Docteur, car un jour vous allez devoir la raser.

La cloche du clo�tre !

Ouaip, juste � temps. C'est mon signal...

�coutez-moi, car maintenant, nous allons g�n�rer un trou noir

assez gros pour aspirer l'univers entier !

Oui... c'est de ma faute en fait.

J'ai reconstruit le TARDIS, et j'ai oubli� de r�activer le bouclier.

Votre TARDIS et mon TARDIS... enfin, le m�me TARDIS,

voyagent sur la m�me ligne de temps, et sont entr�s en collision,

et voil� la fin de l'univers.

Mais vous inqui�tez pas, je sais exactement ce que je fais... Regardez...

Ventiler le tampon thermique...

Corriger le r�gulateur Helmic...

Et pour finir, laisser partir ces cristaux de cyclone.

- Vous allez faire exploser le TARDIS ! - C'est le seul moyen.

- Qui vous a dit �a ? - C'est vous qui me l'avez dit !

Une supernova et un trou noir au m�me moment exactement...

L'explosion annule l'implosion.

Mais �a reste constant.

- Brillant. - Beaucoup trop brillant.

Je n'ai jamais rencontr� quelqu'un qui savait piloter le TARDIS comme �a.

D�sol�, mon pote, pas encore.

Vous n'avez pas eu le temps d'apprendre. M�me moi je ne saurais pas le faire !

Je n'ai pas appris. Je n�en ai pas eu besoin.

Vous vous souvenez.

Parce que vous vous souviendrez.

Vous vous souvenez avoir �t� moi,

vous avoir observ� faire �a...

Vous saviez quoi faire car...

Je vous ai vu le faire.

Wibbly wobbley...

Timey wimey !

Bien !

Les TARDIS sont s�par�s. D�sol�, Docteur, c'est termin�,

retour � il y a bien longtemps. O� �tes-vous en ce moment ?

Nyssan et Tegan ? Cybermen et Mara...

Les Seigneurs du Temps aux chapeaux rigolos et le ma�tre ?

D'ailleurs, il vient de revenir, il est rest� le m�me.

Non, vraiment ?

Il a toujours cette sale barbe ?

Non, pas de barbe cette fois, mais une femme.

Oh. Je vais partir.

Qu'est-ce que je peux dire ?

Merci, Docteur.

Merci � vous.

Il n'y a pas de quoi.

Vous savez,

j'ai ador� �tre vous.

Quand j'ai commenc�, au tout d�but,

je voulais �tre vieux, grincheux et important, comme vous �tant jeune.

Et puis j'ai �t� vous.

Je touchais � tout et jouais au cricket

et ma voix grin�ait quand je criais, mais �a, je le fais toujours !

Le truc de la voix, je le tiens de vous !

Oh, et les baskets !

Et...

l'accessoire.

Parce que vous savez quoi, Docteur ?

Vous �tiez mon Docteur.

Aux jours � venir.

Tout mon amour va � jadis.

Oh, Docteur ? N'oubliez pas de r�activer les boucliers.

Quoi ?

Quoi ?

Quoi !?

De retour � No�l dans LE VOYAGE DES DAMN�S

Bad Wolf Team ~www.seriessub.com ~