Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,680 --> 00:00:04,719
[gentle chiming]
2
00:00:06,320 --> 00:00:09,160
[classical music]
3
00:00:16,640 --> 00:00:18,120
What about Tuesday?
4
00:00:18,239 --> 00:00:19,559
Can you do the 11 o'clock mass?
5
00:00:19,679 --> 00:00:20,559
Ted!
6
00:00:20,679 --> 00:00:22,519
I'll do the 11:00 and the 12:00.
7
00:00:22,640 --> 00:00:25,960
You should have a rest
after that weekend away.
8
00:00:26,079 --> 00:00:29,839
Well, Paris does tend
to take it out of me.
9
00:00:29,960 --> 00:00:31,079
I'm all for a game.
10
00:00:31,199 --> 00:00:32,719
Ted, care to join me?
11
00:00:32,840 --> 00:00:34,119
No thanks, Darren.
12
00:00:34,240 --> 00:00:35,840
What time are we going
to the car for the races?
13
00:00:35,960 --> 00:00:38,320
I suppose after lunch.
Oh!
14
00:00:38,439 --> 00:00:40,560
Mrs. Dunn hopes
you like pheasant.
15
00:00:40,679 --> 00:00:43,960
I love pheasant.
16
00:00:44,079 --> 00:00:47,679
This is what it's
all about, fine port,
17
00:00:47,799 --> 00:00:51,880
beautiful surroundings,
and intelligent company.
18
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
Did you not have all
that at your last parish?
19
00:00:56,119 --> 00:00:57,679
No.
20
00:00:57,799 --> 00:00:59,759
Dublin seems to
suit you, though.
21
00:00:59,880 --> 00:01:02,359
You have got a newfound
gleam in your eye.
22
00:01:02,479 --> 00:01:03,679
Ah, yes.
23
00:01:03,799 --> 00:01:05,200
I should be staying
here for a good while,
24
00:01:05,319 --> 00:01:06,640
as long as I don't
mess it up for myself
25
00:01:06,760 --> 00:01:08,640
by doing something stupid.
[chuckles]
26
00:01:08,760 --> 00:01:11,319
Most of these accounts
seem in order, Father Smith.
27
00:01:11,439 --> 00:01:15,680
But I wonder, could I ask
Father Crilly about one or two
28
00:01:15,799 --> 00:01:19,560
of these things that he's
put down under expenses?
29
00:01:19,680 --> 00:01:22,519
Dad!
30
00:01:22,640 --> 00:01:25,519
[theme music]
31
00:01:45,519 --> 00:01:48,359
[helicopter whirring]
32
00:01:51,480 --> 00:01:54,359
[explosion]
33
00:01:57,959 --> 00:02:00,439
[whirring]
34
00:02:01,959 --> 00:02:04,120
What is making that
incredibly annoying noise?
35
00:02:04,239 --> 00:02:05,359
Oh, that's Renaldo.
36
00:02:05,480 --> 00:02:06,680
It was a bit lonely
without you, Ted,
37
00:02:06,799 --> 00:02:09,960
so I got a hamster instead.
38
00:02:10,080 --> 00:02:11,520
Can I ask, though,
does he ever stop
39
00:02:11,639 --> 00:02:13,039
running in that fecking wheel?
40
00:02:15,840 --> 00:02:17,000
No.
41
00:02:17,120 --> 00:02:18,039
He's had to use the
wheel ever since he
42
00:02:18,159 --> 00:02:19,120
rode this into his feed tray.
43
00:02:21,919 --> 00:02:23,319
But don't worry, Ted.
44
00:02:23,439 --> 00:02:24,800
I think there's just something
wrong with the brakes.
45
00:02:42,800 --> 00:02:46,280
How long has Father
Jack been living in there?
46
00:02:46,400 --> 00:02:48,560
He started just a few
days after you left.
47
00:02:48,680 --> 00:02:50,439
Maybe he's agoraphobic.
48
00:02:50,560 --> 00:02:51,639
Jack scared of fighting?
49
00:02:51,759 --> 00:02:54,520
I don't think so, Ted.
50
00:02:54,639 --> 00:02:56,919
[rumbling]
51
00:02:57,039 --> 00:02:57,840
[screaming]
52
00:02:57,960 --> 00:03:00,719
[thumping]
53
00:03:01,960 --> 00:03:03,240
Mrs. Doyle just
fell off the roof.
54
00:03:07,280 --> 00:03:08,439
I think I'll go out, Dougal.
55
00:03:08,560 --> 00:03:10,680
Visit Father Fitzpatrick.
56
00:03:10,800 --> 00:03:12,000
I think he has a
book belonging to me.
57
00:03:14,879 --> 00:03:17,360
Let's see, the Humana Vite.
58
00:03:17,479 --> 00:03:19,360
You know, sometimes
I leaf through this
59
00:03:19,479 --> 00:03:24,000
to see just how far we've come.
60
00:03:24,120 --> 00:03:26,000
Celebration of the
Christian Mysteries,
61
00:03:26,120 --> 00:03:28,520
Deus Canada, Ventra Metbelow.
62
00:03:28,639 --> 00:03:29,840
Ah!
63
00:03:29,960 --> 00:03:33,840
Stephen King's The Shining.
64
00:03:33,960 --> 00:03:36,520
Well, thanks for
the tea, Father.
65
00:03:36,639 --> 00:03:40,039
See you the next time we, um--
66
00:03:40,159 --> 00:03:42,479
we, uh-- sorry
about this, Father.
67
00:03:42,599 --> 00:03:45,560
I hope you don't mind me
asking, but what if you
68
00:03:45,680 --> 00:03:47,960
got a padlock on that door for?
69
00:03:48,080 --> 00:03:49,960
Is there something
top secret in there?
70
00:03:50,080 --> 00:03:51,240
- My collection.
- Oh, yes.
71
00:03:51,360 --> 00:03:53,199
That's right.
What is this you collect?
72
00:03:53,319 --> 00:03:54,560
It's war memorabilia.
73
00:03:54,680 --> 00:03:55,919
That's right.
Would you like to have a look?
74
00:03:56,039 --> 00:03:56,840
Oh, I'd love to.
75
00:04:00,319 --> 00:04:03,159
[keys rattling]
76
00:04:07,800 --> 00:04:09,960
Taken from the German
advance on Russia.
77
00:04:10,080 --> 00:04:12,919
You can see where the hammer
hits the shell casing.
78
00:04:13,039 --> 00:04:15,800
Gosh, that's very interesting.
79
00:04:15,919 --> 00:04:16,839
These are helmets.
80
00:04:16,959 --> 00:04:18,519
Mostly infantry.
81
00:04:18,639 --> 00:04:19,879
Yes.
82
00:04:20,000 --> 00:04:21,160
These would be German
as well, wouldn't they?
83
00:04:21,279 --> 00:04:23,079
That's right.
84
00:04:23,199 --> 00:04:24,920
You don't have anything
from the Allied side?
85
00:04:25,040 --> 00:04:26,560
No, no.
86
00:04:26,680 --> 00:04:27,480
That sort of thing wouldn't
interest me at all, I'm afraid.
87
00:04:30,199 --> 00:04:31,000
Right.
88
00:04:38,920 --> 00:04:42,800
That's my curiosity satisfied.
89
00:04:42,920 --> 00:04:45,360
And this is the
last photograph
90
00:04:45,480 --> 00:04:47,040
taken of Herr Hitler.
91
00:04:47,160 --> 00:04:49,480
He's signing a few
death warrants there.
92
00:04:49,600 --> 00:04:54,000
Funny how you get more
right-wing as you get older.
93
00:04:54,120 --> 00:04:56,439
Great, well, great!
94
00:04:56,560 --> 00:04:58,079
This is all wonderful stuff.
95
00:04:58,199 --> 00:05:00,839
Now, some people when they
see it, they're not too sure.
96
00:05:00,959 --> 00:05:03,079
But you seem
genuinely interested.
97
00:05:03,199 --> 00:05:04,759
Oh, I am genuinely interested.
98
00:05:04,879 --> 00:05:05,680
MAN: Ahh!
99
00:05:05,800 --> 00:05:07,040
Jesus!
100
00:05:07,160 --> 00:05:08,439
What you doing here?
101
00:05:08,560 --> 00:05:10,079
I told you no sleeping here.
102
00:05:10,199 --> 00:05:12,480
[man muttering]
103
00:05:12,600 --> 00:05:14,319
This is an old friend
of mine, [inaudible]..
104
00:05:14,439 --> 00:05:15,720
[MAN SINGING "DEUTSCHLAND,
DEUTSCHLAND"]
105
00:05:15,839 --> 00:05:18,560
[FATHER FITZPATRICK SPEAKING
GERMAN]
106
00:05:18,760 --> 00:05:21,519
[gentle music]
107
00:05:31,160 --> 00:05:32,000
[metallic thump]
108
00:05:32,120 --> 00:05:34,000
Fake!
109
00:05:34,120 --> 00:05:35,519
Fake!
110
00:05:35,639 --> 00:05:36,519
[metallic thump]
111
00:05:36,639 --> 00:05:37,399
Fake!
112
00:05:50,639 --> 00:05:52,439
Ted, look at the table.
113
00:05:52,560 --> 00:05:55,079
It's so dirty I can
write my name in it.
114
00:05:55,199 --> 00:05:56,199
There's a G in Dougal.
115
00:05:59,560 --> 00:06:00,319
Where?
116
00:06:02,360 --> 00:06:03,160
Right.
117
00:06:03,279 --> 00:06:04,279
That's it.
118
00:06:04,399 --> 00:06:05,920
I'm fed up living in filth.
119
00:06:06,040 --> 00:06:08,399
We're just going to have to
get this place clean, Dougal.
120
00:06:08,519 --> 00:06:09,560
And look at you!
121
00:06:09,680 --> 00:06:10,920
Look at that hole
in your tank top.
122
00:06:11,040 --> 00:06:12,319
What if the
parishioners saw that?
123
00:06:12,439 --> 00:06:13,480
Where, Ted?
124
00:06:13,600 --> 00:06:14,839
Oh, God, would you look at that!
125
00:06:23,879 --> 00:06:24,639
This here.
126
00:06:24,759 --> 00:06:26,160
Look!
127
00:06:26,279 --> 00:06:29,759
A perfectly square bit of
black dirt on the window.
128
00:06:29,879 --> 00:06:31,800
I mean, how could you
get a perfectly square
129
00:06:31,920 --> 00:06:33,360
bit of black dot on a window?
130
00:06:33,480 --> 00:06:35,079
I would have thought that
was practically impossible.
131
00:06:35,199 --> 00:06:37,160
It's just Mrs. Doyle
can't do any cleaning.
132
00:06:37,279 --> 00:06:39,120
Her back is very bad since
she fell off the roof.
133
00:06:39,240 --> 00:06:40,040
[screaming]
134
00:06:40,160 --> 00:06:42,040
[thumping]
135
00:06:42,160 --> 00:06:43,160
See?
136
00:06:43,279 --> 00:06:46,240
She can't keep her
balance at all.
137
00:06:46,360 --> 00:06:47,800
That's it, then.
138
00:06:47,920 --> 00:06:50,399
I'm just going to have
to come out and say it.
139
00:06:50,519 --> 00:06:52,360
We're going to have to
clean this place ourselves.
140
00:06:52,480 --> 00:06:53,240
What?
141
00:06:53,360 --> 00:06:54,800
You heard me, Dougal.
142
00:06:54,920 --> 00:06:56,720
Are you with me?
- Well, yeah.
143
00:06:56,839 --> 00:06:58,079
Right then, let's go!
144
00:06:58,199 --> 00:06:59,439
Let's clean this mother!
145
00:06:59,560 --> 00:07:00,360
Yeah!
146
00:07:11,319 --> 00:07:14,160
[ted sighing]
147
00:07:23,639 --> 00:07:25,959
[light clinking]
148
00:07:26,079 --> 00:07:28,079
Ted, what about that bit
of the lamp that came off?
149
00:07:28,199 --> 00:07:29,279
I could pick that up.
150
00:07:29,399 --> 00:07:30,160
Good idea.
151
00:07:37,079 --> 00:07:39,399
Wow.
152
00:07:39,519 --> 00:07:42,040
I'm bored now.
153
00:07:42,160 --> 00:07:43,319
Yeah.
154
00:07:43,439 --> 00:07:45,000
Dougal, look.
155
00:07:50,000 --> 00:07:51,879
Oh!
156
00:07:52,000 --> 00:07:55,319
Oh oh oh!
157
00:07:55,439 --> 00:07:57,959
I am Chinese if you please!
158
00:07:58,079 --> 00:07:59,519
[chuckling goofily]
159
00:07:59,639 --> 00:08:01,360
Come on, Dougal.
Lighten up!
160
00:08:01,480 --> 00:08:04,240
[laughing heartily]
161
00:08:15,800 --> 00:08:20,879
Who-- who-- who--
162
00:08:21,000 --> 00:08:23,040
Dougal, there were
Chinese people there!
163
00:08:23,160 --> 00:08:23,959
Oh, right, yeah.
164
00:08:27,319 --> 00:08:28,560
I mean, what--
165
00:08:28,680 --> 00:08:29,519
I mean--
166
00:08:29,639 --> 00:08:31,079
That's the Yin family.
167
00:08:31,199 --> 00:08:33,840
They're living over there
in that old Chinatown area.
168
00:08:33,960 --> 00:08:36,919
Chinatown-- there's a
Chinatown on Craggy Island?
169
00:08:37,039 --> 00:08:39,039
Dougal, I wouldn't have
done a Chinaman impression
170
00:08:39,159 --> 00:08:41,000
if I'd known there was going
to be a Chinaman there to see
171
00:08:41,120 --> 00:08:42,639
me doing a Chinaman impression!
172
00:08:42,759 --> 00:08:43,559
Why not, Ted?
173
00:08:47,080 --> 00:08:48,879
Because it's racist!
174
00:08:49,000 --> 00:08:50,240
They'll think I'm a racist!
175
00:08:50,360 --> 00:08:51,519
I'm going to have to
catch up with them
176
00:08:51,639 --> 00:08:52,519
and explain I'm not a racist.
177
00:08:56,440 --> 00:08:58,639
And basically, if I
don't stretch my eyes
178
00:08:58,759 --> 00:09:00,399
like that from time to
time I get this thing
179
00:09:00,519 --> 00:09:02,240
the doctor calls "fat eyes."
180
00:09:02,360 --> 00:09:04,679
[engine roaring]
181
00:09:04,799 --> 00:09:07,080
[father ted shouting]
182
00:09:07,200 --> 00:09:08,919
Thanks, it was wonderful
to see you again, bye!
183
00:09:09,039 --> 00:09:11,759
[music]
184
00:09:14,559 --> 00:09:15,320
Right.
185
00:09:15,440 --> 00:09:16,240
That's that.
186
00:09:16,360 --> 00:09:17,440
That's that, all right.
187
00:09:17,559 --> 00:09:19,440
What's that?
188
00:09:19,559 --> 00:09:21,000
I ordered some new
stuff for the house.
189
00:09:21,120 --> 00:09:23,000
Get rid of this old tash.
190
00:09:23,120 --> 00:09:24,679
[exhaling]
191
00:09:24,799 --> 00:09:27,639
Dougal, you don't think I upset
those Chinese people earlier?
192
00:09:27,759 --> 00:09:29,000
I don't know, Ted.
193
00:09:29,120 --> 00:09:30,679
It was like the time we
put on that variety show
194
00:09:30,799 --> 00:09:34,000
and you did that impression
of Stephen Hawking.
195
00:09:34,120 --> 00:09:36,320
He was the last person
you'd expect to turn up.
196
00:09:36,440 --> 00:09:38,679
That was a million to one shot.
197
00:09:38,799 --> 00:09:42,399
God, he can fairly move in that
wheelchair when he's angry.
198
00:09:42,519 --> 00:09:43,639
Ah, don't worry about it, Ted.
199
00:09:43,759 --> 00:09:44,919
Anyway, who did you phone?
Habitat?
200
00:09:45,039 --> 00:09:45,840
No.
201
00:09:45,960 --> 00:09:47,279
Habit Hat.
202
00:09:47,399 --> 00:09:49,519
Like Habitat, it sells
soft furnishings,
203
00:09:49,639 --> 00:09:51,039
but also priests' clothes.
204
00:09:51,159 --> 00:09:52,639
Does not get
confused with Habitat?
205
00:09:52,759 --> 00:09:54,039
Though?
206
00:09:54,159 --> 00:09:55,279
No, that's never happened
before, except just
207
00:09:55,399 --> 00:09:58,039
there when you did it.
208
00:09:58,159 --> 00:09:59,759
Anyway what else
did you order?
209
00:09:59,879 --> 00:10:01,279
A priest's socks.
210
00:10:01,399 --> 00:10:02,799
Really black ones.
211
00:10:02,919 --> 00:10:04,279
I read somewhere--
212
00:10:04,399 --> 00:10:05,960
I think it was in an article
about priests' socks--
213
00:10:06,080 --> 00:10:09,440
the priests' socks are blacker
than any other type of socks.
214
00:10:09,559 --> 00:10:10,639
That's right, Dougal.
215
00:10:10,759 --> 00:10:11,960
Sometimes you see
laypeople wearing
216
00:10:12,080 --> 00:10:13,639
what look like black socks.
217
00:10:13,759 --> 00:10:15,279
But if you look
closely, you'll see
218
00:10:15,399 --> 00:10:19,279
they're very, very, very, very,
very, very, very dark blue.
219
00:10:19,399 --> 00:10:20,679
Actually, that's true.
220
00:10:20,799 --> 00:10:23,120
I thought my Uncle Tommy
was wearing black socks.
221
00:10:23,240 --> 00:10:24,720
But when I looked
at them closely,
222
00:10:24,840 --> 00:10:27,320
they were just very, very,
very, very, very, very, very,
223
00:10:27,440 --> 00:10:28,519
very, very, very dark blue.
224
00:10:31,399 --> 00:10:33,879
Never buy black
socks in a normal shop.
225
00:10:34,000 --> 00:10:35,559
They'll shaft you every time.
226
00:10:41,919 --> 00:10:44,159
Hello there, Father.
227
00:10:44,279 --> 00:10:46,120
Hello, Colm.
228
00:10:46,240 --> 00:10:47,240
Out and about?
229
00:10:47,360 --> 00:10:48,159
Ayah.
230
00:10:48,279 --> 00:10:49,960
Same as yourself.
231
00:10:50,080 --> 00:10:51,360
Good, good.
232
00:10:51,480 --> 00:10:55,720
I hear you're a
racist now, Father.
233
00:10:55,840 --> 00:10:57,159
What, what?
234
00:10:57,279 --> 00:10:59,879
How did you get interested
in that type of thing?
235
00:11:00,000 --> 00:11:01,279
Who said I'm a racist?
236
00:11:01,399 --> 00:11:03,399
Everyone saying it, Father.
237
00:11:03,519 --> 00:11:05,879
Should we all be racist now?
238
00:11:06,000 --> 00:11:08,799
What's the official line
the church has taken?
239
00:11:08,919 --> 00:11:10,080
No, no!
240
00:11:10,200 --> 00:11:12,519
Only the farm takes
up most of the day.
241
00:11:12,639 --> 00:11:15,039
And at night I'd just
like a cup of tea.
242
00:11:15,159 --> 00:11:19,159
I might be able to devote myself
full time to the old racism.
243
00:11:19,279 --> 00:11:20,720
Good for you, Father!
244
00:11:20,840 --> 00:11:21,679
What?
245
00:11:21,799 --> 00:11:22,799
Oh, Mrs. Carvey.
246
00:11:22,919 --> 00:11:23,679
[chuckling]
247
00:11:23,799 --> 00:11:25,240
Good for you, Father!
248
00:11:25,360 --> 00:11:28,519
That someone had the guts
to stand up to them at last!
249
00:11:28,639 --> 00:11:31,320
Coming over here, taking
our jobs and our women!
250
00:11:31,440 --> 00:11:34,600
Our women! like they
own the fecking place!
251
00:11:34,720 --> 00:11:36,559
Well done, Father!
252
00:11:36,679 --> 00:11:38,039
Good for you!
253
00:11:38,159 --> 00:11:40,000
Good for you!
254
00:11:40,120 --> 00:11:41,960
I'd like to fecking--
255
00:11:47,519 --> 00:11:49,360
Fecking Greeks!
256
00:11:49,480 --> 00:11:50,320
This isn't the Greeks.
257
00:11:50,440 --> 00:11:51,919
This is the Chinese he's after.
258
00:11:52,039 --> 00:11:53,799
I'm not after the Chinese!
259
00:11:53,919 --> 00:11:55,799
I don't care who
he gets as long as I
260
00:11:55,919 --> 00:11:57,120
can have a go at the Greeks!
261
00:11:57,240 --> 00:11:59,159
They invented gayness!
262
00:11:59,279 --> 00:12:01,200
Look, we are not
having a go at anybody!
263
00:12:01,320 --> 00:12:03,480
I am not a racist, all right!
264
00:12:03,600 --> 00:12:04,919
God!
265
00:12:05,039 --> 00:12:06,840
Fecking Greeks!
266
00:12:06,960 --> 00:12:10,039
How's Mary?
267
00:12:10,159 --> 00:12:10,960
She's fine.
268
00:12:11,080 --> 00:12:12,080
She got that job after.
269
00:12:12,200 --> 00:12:14,519
Great!
270
00:12:14,639 --> 00:12:15,480
[lively music]
271
00:12:15,600 --> 00:12:16,399
Racist!
272
00:12:21,000 --> 00:12:23,799
[lively music]
273
00:12:23,919 --> 00:12:26,759
[music stops suddenly]
274
00:12:32,720 --> 00:12:34,600
[telephone ringing]
275
00:12:34,720 --> 00:12:35,879
Hello?
276
00:12:36,000 --> 00:12:37,440
Hello.
277
00:12:37,559 --> 00:12:39,679
Is that the Yin
Dynasty-- family!
278
00:12:39,799 --> 00:12:40,799
Is that the Yin family?
279
00:12:40,919 --> 00:12:41,679
Yes.
280
00:12:41,799 --> 00:12:44,080
This is Sean Yin.
281
00:12:44,200 --> 00:12:45,639
Father Ted Crilly here.
282
00:12:45,759 --> 00:12:46,840
I think I owe you an apology.
283
00:12:46,960 --> 00:12:49,519
[bell dinging]
284
00:12:56,960 --> 00:12:58,840
Right, then.
See you in awhile.
285
00:12:58,960 --> 00:12:59,840
Aha, Dougal!
286
00:12:59,960 --> 00:13:01,360
That's everything cleared up.
287
00:13:01,480 --> 00:13:03,159
They're coming straight around.
288
00:13:03,279 --> 00:13:04,559
Let's be very nice to them.
289
00:13:04,679 --> 00:13:06,120
And people will stop
saying that I'm a racist.
290
00:13:06,240 --> 00:13:07,039
It's great!
291
00:13:07,159 --> 00:13:08,159
Nothing could go wrong.
292
00:13:08,279 --> 00:13:09,320
Fantastic!
293
00:13:09,440 --> 00:13:11,559
So the story is
you're not a racist.
294
00:13:11,679 --> 00:13:12,879
Yes.
What?
295
00:13:13,000 --> 00:13:13,639
No!
It's not a story.
296
00:13:13,759 --> 00:13:16,320
I'm not a racist!
297
00:13:16,440 --> 00:13:17,519
Tea, everyone.
298
00:13:17,639 --> 00:13:20,399
[dishes clanking]
299
00:13:22,440 --> 00:13:26,480
Father Crilly, I
hear you're a racist.
300
00:13:26,600 --> 00:13:27,799
No, Mrs. Doyle.
301
00:13:27,919 --> 00:13:30,559
He's not a racist.
302
00:13:30,679 --> 00:13:31,440
I am not!
303
00:13:31,559 --> 00:13:33,480
I am not a racist.
304
00:13:33,600 --> 00:13:35,519
Mrs. Doyle, we're going to have
to do something for you back.
305
00:13:35,639 --> 00:13:37,240
You can't go on like this.
306
00:13:37,360 --> 00:13:38,320
I'm just going to try something.
307
00:13:38,440 --> 00:13:40,240
No!
308
00:13:40,360 --> 00:13:41,240
Don't worry, Mrs. Doyle.
309
00:13:41,360 --> 00:13:45,240
Oh, no, no, no, no!
310
00:13:45,360 --> 00:13:46,480
Just relax!
311
00:13:46,600 --> 00:13:47,440
No!
312
00:13:47,559 --> 00:13:48,320
[mrs. doyle screaming]
313
00:13:48,440 --> 00:13:49,799
[neck cracking]
314
00:13:49,919 --> 00:13:51,159
Oh.
315
00:13:51,279 --> 00:13:52,399
Oh, yes.
316
00:13:52,519 --> 00:13:54,879
That's much better.
317
00:13:55,000 --> 00:13:56,720
Are you sure?
You look--
318
00:13:56,840 --> 00:13:58,000
Oh, yes, yes, yes.
319
00:13:58,120 --> 00:13:59,000
This is great!
320
00:13:59,120 --> 00:13:59,919
[chuckling]
321
00:14:00,039 --> 00:14:01,600
I'll be fine now, Father.
322
00:14:01,720 --> 00:14:02,480
No!
323
00:14:05,279 --> 00:14:07,159
Seriously, Father.
324
00:14:07,279 --> 00:14:09,360
I feel 20 years younger.
325
00:14:12,320 --> 00:14:14,279
Ted, the Chinese are coming.
326
00:14:14,399 --> 00:14:15,200
Oh, right.
327
00:14:15,320 --> 00:14:16,080
Where are they?
328
00:14:16,200 --> 00:14:17,240
Oh, feck it.
329
00:14:17,360 --> 00:14:19,759
This big mark is
still on the window.
330
00:14:19,879 --> 00:14:22,879
Ha, never mind.
331
00:14:23,000 --> 00:14:23,879
Hello!
332
00:14:24,000 --> 00:14:25,320
Hello!
333
00:14:25,440 --> 00:14:28,080
I don't know why we have
to talk to this fascist!
334
00:14:28,200 --> 00:14:29,600
Come on now.
335
00:14:29,720 --> 00:14:30,639
It may have just been--
336
00:14:38,200 --> 00:14:40,039
[exasperated sigh]
337
00:14:40,159 --> 00:14:41,919
Where are they going?
338
00:14:42,039 --> 00:14:43,519
I invite them around and
they don't even let me
339
00:14:43,639 --> 00:14:45,039
tell them my side of the story!
340
00:14:55,159 --> 00:14:58,039
[music]
341
00:14:59,639 --> 00:15:00,840
This is terrible.
342
00:15:00,960 --> 00:15:02,919
People think I'm some
sort of Nazi racist.
343
00:15:03,039 --> 00:15:04,039
And I'm not!
344
00:15:04,159 --> 00:15:05,639
What can I do?
345
00:15:05,759 --> 00:15:07,000
Ted.
346
00:15:07,120 --> 00:15:08,679
Here's an idea, right
off the top of my head.
347
00:15:08,799 --> 00:15:10,480
I haven't thought it through,
so it's probably not brilliant.
348
00:15:10,600 --> 00:15:12,080
But what the hell?
349
00:15:12,200 --> 00:15:13,879
I'll just talk and
see what comes out.
350
00:15:14,000 --> 00:15:15,559
Anyway--
351
00:15:15,679 --> 00:15:18,080
What about some sort
of special event
352
00:15:18,200 --> 00:15:20,480
celebrating all the different
cultures on Craggy Island?
353
00:15:20,600 --> 00:15:22,159
And then people will
think you're a fantastic
354
00:15:22,279 --> 00:15:23,240
man instead of a big racist.
355
00:15:27,960 --> 00:15:29,919
My God!
356
00:15:30,039 --> 00:15:31,399
What?
357
00:15:31,519 --> 00:15:33,320
That's a good idea!
358
00:15:33,440 --> 00:15:36,200
No, it isn't.
359
00:15:36,320 --> 00:15:37,159
It is, Dougal!
360
00:15:37,279 --> 00:15:38,120
It is!
361
00:15:38,240 --> 00:15:39,320
No, Ted.
362
00:15:39,440 --> 00:15:40,519
There's probably
something wrong with it.
363
00:15:40,639 --> 00:15:42,559
You just haven't
thought it through.
364
00:15:42,679 --> 00:15:45,559
No, no, Dougal.
You've had a brilliant idea!
365
00:15:45,679 --> 00:15:47,600
But break it down
for me a bit more.
366
00:15:47,720 --> 00:15:49,559
What would an event celebrating
all the different cultures
367
00:15:49,679 --> 00:15:51,720
in Craggy Island
actually be like?
368
00:15:51,840 --> 00:15:54,080
What?
369
00:15:54,200 --> 00:15:55,600
Well, what would it involve?
370
00:15:55,720 --> 00:15:57,200
I mean, celebration, yes.
371
00:15:57,320 --> 00:15:59,480
But what form could it take?
372
00:15:59,600 --> 00:16:00,600
Ted, I want out.
373
00:16:04,639 --> 00:16:06,000
What do you mean?
374
00:16:06,120 --> 00:16:09,360
I went to far too soon.
375
00:16:09,480 --> 00:16:12,279
I didn't know what I
was getting into, Ted.
376
00:16:12,399 --> 00:16:14,240
I didn't know you had to follow
up a good idea with loads
377
00:16:14,360 --> 00:16:16,559
more little good ideas.
378
00:16:16,679 --> 00:16:17,759
I'm sorry, Ted.
379
00:16:17,879 --> 00:16:20,840
I'm going to sleep
in the spare room.
380
00:16:20,960 --> 00:16:21,799
Dougal!
381
00:16:21,919 --> 00:16:22,720
I'm sorry!
382
00:16:25,360 --> 00:16:26,679
You old fool.
383
00:16:26,799 --> 00:16:28,559
I've sheltered you for 50 years.
384
00:16:28,679 --> 00:16:30,639
You've never even
made me a cup of tea!
385
00:16:30,759 --> 00:16:31,600
You make the tea.
386
00:16:31,720 --> 00:16:34,840
I do the washing up.
387
00:16:34,960 --> 00:16:36,480
When did you do
the washing up?
388
00:16:36,600 --> 00:16:39,559
I did it for
the whole of 1947!
389
00:16:39,679 --> 00:16:42,399
And again in 1973!
390
00:16:42,519 --> 00:16:43,519
You liar!
391
00:16:43,639 --> 00:16:44,799
You broke all the
plates and then
392
00:16:44,919 --> 00:16:47,480
you went, ah, I am so tired.
393
00:16:47,600 --> 00:16:50,200
I never had to wash up plates
when I was in the warmacht!
394
00:16:50,320 --> 00:16:51,080
No, never!
395
00:16:51,200 --> 00:16:52,639
You're driving me insane!
396
00:16:52,759 --> 00:16:53,639
I'm going to take a Valium.
397
00:16:53,759 --> 00:16:54,879
Oh, I want one, too.
398
00:16:55,000 --> 00:16:56,879
Oh, why must you
ape everything I do?
399
00:17:01,320 --> 00:17:02,279
Wait.
400
00:17:02,399 --> 00:17:04,359
These aren't Valium!
401
00:17:04,480 --> 00:17:08,039
These are the cyanide
we kept for emergencies!
402
00:17:08,160 --> 00:17:11,440
You put cyanide next to
the Valium, you old fool!
403
00:17:11,559 --> 00:17:12,559
That's asking for trouble.
404
00:17:12,680 --> 00:17:13,440
Oh, shut up.
405
00:17:13,559 --> 00:17:14,559
You shut up!
406
00:17:14,680 --> 00:17:16,119
We've only got 50
seconds to live!
407
00:17:16,240 --> 00:17:17,359
That is just fine by me!
408
00:17:17,480 --> 00:17:18,960
Good!
Fine by me, too.
409
00:17:19,079 --> 00:17:20,440
Good!
I'm glad it is.
410
00:17:20,559 --> 00:17:21,599
Well, I'm glad
you're glad it is.
411
00:17:21,720 --> 00:17:22,519
Good!
412
00:17:22,640 --> 00:17:23,960
Good!
413
00:17:24,079 --> 00:17:26,920
[thumping]
414
00:17:27,039 --> 00:17:29,880
[somber music]
415
00:17:38,359 --> 00:17:40,440
MRS. DOYLE: Oh, holy
Mary mother of God
416
00:17:40,559 --> 00:17:44,640
and Jesus and his blessed
saints oh holy Mary--
417
00:17:44,759 --> 00:17:45,640
I'm cured!
418
00:17:49,680 --> 00:17:51,079
What happened, Mrs. Doyle?
419
00:17:51,200 --> 00:17:52,519
I stepped on
the hamster's bike
420
00:17:52,640 --> 00:17:54,319
and fell down the
stairs, Father.
421
00:17:54,440 --> 00:17:57,119
Dougal, I thought I told you
to put away that bike safely.
422
00:17:57,240 --> 00:17:58,119
I did, Ted.
423
00:17:58,240 --> 00:17:59,519
I put it back in the cage.
424
00:17:59,640 --> 00:18:00,440
Oh, no, no, no.
425
00:18:00,559 --> 00:18:01,599
Don't worry, Father.
426
00:18:01,720 --> 00:18:02,519
It's great!
427
00:18:02,640 --> 00:18:04,480
I feel fantastic!
428
00:18:04,599 --> 00:18:06,240
I'd completely forgotten
that I can turn
429
00:18:06,359 --> 00:18:08,640
my head right around like this!
430
00:18:08,759 --> 00:18:09,559
All right.
431
00:18:09,680 --> 00:18:10,920
Well, listen.
432
00:18:11,039 --> 00:18:12,559
That stuff from Habit
Hat is arriving today.
433
00:18:12,680 --> 00:18:15,519
So when it comes, give Father
Jack-- where is Father Jack?
434
00:18:15,640 --> 00:18:17,559
I think he's up the chimney.
435
00:18:17,680 --> 00:18:18,720
Right.
But--
436
00:18:18,839 --> 00:18:20,160
Will I burn him out, Father?
437
00:18:20,279 --> 00:18:21,480
Oh, good God, no.
438
00:18:21,599 --> 00:18:22,480
The smoke would back up.
439
00:18:22,599 --> 00:18:25,039
It would be all over the house.
440
00:18:25,160 --> 00:18:29,319
Anyway, when that stuff comes,
put it all up, all the--
441
00:18:29,440 --> 00:18:33,880
new rugs and the things
for the chairs and the--
442
00:18:34,000 --> 00:18:35,680
that's your thing, really.
443
00:18:35,799 --> 00:18:39,480
I wouldn't know about that sort
of stuff because I'm a man.
444
00:18:39,599 --> 00:18:41,480
Anyway, we're off to the
celebration of Craggy
445
00:18:41,599 --> 00:18:43,279
Island's ethnic diversity.
446
00:18:47,400 --> 00:18:48,759
["KUNG FU FIGHTING" BY CARL
DOUGLAS PLAYING]
447
00:18:48,880 --> 00:18:53,240
Everybody was kung fu fighting
448
00:18:53,359 --> 00:18:56,240
Those kicks were
fast as lightning
449
00:18:56,359 --> 00:18:59,240
[applause]
450
00:19:00,400 --> 00:19:01,240
Welcome.
451
00:19:01,359 --> 00:19:02,680
Willkommen.
452
00:19:02,799 --> 00:19:04,799
[speaking foreign language]
453
00:19:06,160 --> 00:19:07,759
It's a great honor
and privilege for me
454
00:19:07,880 --> 00:19:10,960
to present this celebration of
the wide diversity of cultures
455
00:19:11,079 --> 00:19:13,440
that exist today
on Craggy Island,
456
00:19:13,559 --> 00:19:17,759
namely Chinese people and
people from Craggy Island.
457
00:19:17,880 --> 00:19:21,000
I've prepared a short slide
presentation which reflects
458
00:19:21,119 --> 00:19:22,680
this multicultural mix.
459
00:19:22,799 --> 00:19:25,000
So without further ado, let's,
uh, let's start the show.
460
00:19:32,279 --> 00:19:34,079
This man visited the
island a few years ago.
461
00:19:34,200 --> 00:19:35,759
I forget his name now.
462
00:19:35,880 --> 00:19:40,079
But I got on very well with him,
so I just show it at this time.
463
00:19:40,200 --> 00:19:42,720
Will there be any
free drink at this?
464
00:19:42,839 --> 00:19:44,319
Yes, there will
be a limited supply
465
00:19:44,440 --> 00:19:46,720
of free drink afterwards.
466
00:19:46,839 --> 00:19:49,680
The Great Wall of
China, a miracle
467
00:19:49,799 --> 00:19:51,720
of Chinese engineering
so big you can see
468
00:19:51,839 --> 00:19:53,400
it from anywhere in the world.
469
00:19:56,640 --> 00:20:00,440
Chairman Mao, secretary of
the Communist Party of China.
470
00:20:00,559 --> 00:20:01,680
One of the biggest
communist parties
471
00:20:01,799 --> 00:20:04,119
in the world, and in
my view, the best.
472
00:20:07,119 --> 00:20:09,119
Mr. Miyagi from The Karate Kid.
473
00:20:09,240 --> 00:20:11,720
One of my favorite films,
not because of the Karate Kid
474
00:20:11,839 --> 00:20:14,680
himself, but because
of Mr. Miyagi.
475
00:20:14,799 --> 00:20:16,559
Not a day goes by when
I don't remember one
476
00:20:16,680 --> 00:20:19,839
of his many words of wisdom.
477
00:20:19,960 --> 00:20:20,720
Kettle!
478
00:20:20,839 --> 00:20:21,720
[chuckling]
479
00:20:21,839 --> 00:20:23,720
Where will he spring from next?
480
00:20:28,039 --> 00:20:29,920
The Maori.
481
00:20:30,039 --> 00:20:31,039
I'm sorry.
482
00:20:31,160 --> 00:20:32,160
I don't know how
that got in there.
483
00:20:32,279 --> 00:20:33,519
[clearing throat]
484
00:20:33,640 --> 00:20:35,000
Of course, there are no
Maoris on Craggy Island.
485
00:20:38,039 --> 00:20:38,880
Ming the Merciless.
486
00:20:42,640 --> 00:20:45,799
Best of all, the Chinese
people themselves.
487
00:20:45,920 --> 00:20:46,799
Look at them there.
488
00:20:46,920 --> 00:20:49,440
Aren't they great?
489
00:20:49,559 --> 00:20:51,119
The Chinese.
490
00:20:51,240 --> 00:20:52,279
A great bunch of lads.
491
00:20:52,400 --> 00:20:53,839
[chuckling]
Right.
492
00:20:53,960 --> 00:20:55,799
I think I've addressed all
aspects of Chinese culture.
493
00:20:55,920 --> 00:20:59,720
And I'd like to thank you all
for coming here tonight and--
494
00:20:59,839 --> 00:21:01,119
[inaudible]
495
00:21:01,240 --> 00:21:03,519
Just come up and
have a little chat.
496
00:21:03,640 --> 00:21:06,359
[lively music]
497
00:21:06,480 --> 00:21:10,359
Well, the slide show
was a big pile of crap.
498
00:21:10,480 --> 00:21:12,440
The free drink?
499
00:21:12,559 --> 00:21:14,359
Very much appreciated.
500
00:21:14,480 --> 00:21:15,440
Thank you, Father Crilly.
501
00:21:15,559 --> 00:21:16,720
Yes.
502
00:21:16,839 --> 00:21:18,599
Well, I just wanted
to clear things up.
503
00:21:18,720 --> 00:21:19,759
I'm not a fascist.
504
00:21:19,880 --> 00:21:21,240
I'm a priest.
505
00:21:21,359 --> 00:21:22,839
Fascists dress in black and
go around telling people
506
00:21:22,960 --> 00:21:27,279
what to do, whereas priests--
507
00:21:27,400 --> 00:21:28,160
More drink!
508
00:21:28,279 --> 00:21:29,079
MEN: Hooray!
509
00:21:38,359 --> 00:21:39,319
Anywhere, there.
510
00:21:43,599 --> 00:21:45,119
- Would you like a cup of tea?
- Oh, no.
511
00:21:45,240 --> 00:21:46,599
No, thanks.
No.
512
00:21:46,720 --> 00:21:48,519
I have a kind of allergic
reaction to it, you know.
513
00:21:48,640 --> 00:21:50,440
It's very rare,
but pretty serious.
514
00:21:50,559 --> 00:21:52,640
If I drink tea there's
a 70% chance I'll die.
515
00:21:52,759 --> 00:21:55,440
Well, I'll make
you a cup anyway.
516
00:21:55,559 --> 00:21:58,640
In case you change your mind.
517
00:21:58,759 --> 00:21:59,519
Thanks anyway.
518
00:22:09,960 --> 00:22:10,960
To China!
519
00:22:11,079 --> 00:22:13,079
MEN: Hooray!
520
00:22:13,200 --> 00:22:14,680
To Craggy Island!
521
00:22:14,799 --> 00:22:16,160
MEN: Hooray!
522
00:22:16,279 --> 00:22:17,039
More drink!
523
00:22:17,160 --> 00:22:18,440
MEN: Hooray!
524
00:22:18,559 --> 00:22:19,319
I'm sorry.
525
00:22:19,440 --> 00:22:20,559
The bar's closed.
526
00:22:20,680 --> 00:22:21,839
MEN: Hooray!
527
00:22:21,960 --> 00:22:23,359
Tell you what.
528
00:22:23,480 --> 00:22:25,599
How about everyone comes
back to my place for a drink?
529
00:22:25,720 --> 00:22:26,640
MEN: Hooray!
530
00:22:26,759 --> 00:22:27,759
Wait.
531
00:22:27,880 --> 00:22:28,799
I need to go to
the toilet first.
532
00:22:28,920 --> 00:22:31,680
MEN: Hooray!
533
00:22:31,799 --> 00:22:32,720
Hooray!
534
00:22:32,839 --> 00:22:33,680
[father ted chuckling]
535
00:22:33,799 --> 00:22:36,079
Mrs. Doyle, we have guests.
536
00:22:36,200 --> 00:22:36,960
Did that stuff arrive?
537
00:22:37,079 --> 00:22:38,640
Yes.
538
00:22:38,759 --> 00:22:40,079
And I felt so fantastic, I put
it all up in less than an hour.
539
00:22:40,200 --> 00:22:41,000
[chuckling]
540
00:22:41,119 --> 00:22:44,359
And there was this letter.
541
00:22:44,480 --> 00:22:45,880
Dear Father Crilly.
542
00:22:46,000 --> 00:22:47,799
On the instructions of our
recently deceased client,
543
00:22:47,920 --> 00:22:49,799
Father Seamus
Fitzpatrick, here are
544
00:22:49,920 --> 00:22:51,720
some items which he
specified you should
545
00:22:51,839 --> 00:22:53,319
have in the event of his death.
546
00:23:00,799 --> 00:23:03,599
[bell dinging]
547
00:23:12,079 --> 00:23:13,359
I can explain everything.
548
00:23:16,200 --> 00:23:19,480
Actually no, I can't.
549
00:23:19,599 --> 00:23:22,240
[telephone ringing]
550
00:23:22,359 --> 00:23:23,160
Hello?
551
00:23:23,279 --> 00:23:24,799
Sorry again.
552
00:23:24,920 --> 00:23:26,960
And-- and most importantly, have
you opened that present yet?
553
00:23:27,079 --> 00:23:28,119
No.
554
00:23:28,240 --> 00:23:29,880
I'm looking forward
to it, though.
555
00:23:30,000 --> 00:23:31,559
A year's supply of whiskey!
556
00:23:31,680 --> 00:23:33,440
How very generous!
557
00:23:33,559 --> 00:23:35,200
Yes, the problem
there is basically,
558
00:23:35,319 --> 00:23:36,799
you see, there's been a
bit of a change of plan.
559
00:23:47,440 --> 00:23:49,119
[music]
560
00:24:19,440 --> 00:24:22,160
[gentle chiming]
37116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof