Original subtitles

Πρόσεχε! Λες να μας βάλουν φυλακή αν μας πιάσουν; ή απλώς θα σε υποβιβάσουν από το κυλικείο στα ουρητήρια; Είμαστε καλά. Ένας από τους τύπους στην αποβάθρα είπε... ότι οι υπάλληλοι το κάνουν αυτό όλη την ώρα. Επιπλέον, ο πατέρας μου είναι μέτοχος. Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις αρκεί να είσαι μαζί μου. - Βλέπεις; Είμαι απλώς καλός υπάλληλος, απλώς φροντίζω τα μέλη VIP να είναι χαρούμενα. Έξυπνο αγόρι. Έτσι ανεβαίνεις στον κόσμο. Ακριβώς. Πώς σας φαίνεται αυτό για πάρτι μετά το πάρτι; Πάμε. - Θέλεις; - Όχι, είμαι εντάξει. Σίγουρη; Είναι ακριβό. Είναι από την κάβα του πατέρα μου. Τι συμβαίνει; Ξέχασες πώς να χαμογελάς; Ο τελευταίος είναι φλώρος! - Ει. - Τι συμβαίνει; Η Σέρι κι εγώ μιλούσαμε απέξω... και λοιπον... πιστεύει ότι πρέπει να κάνεις πέρα για λίγο. Σε κανέναν δεν αρέσει ο τρίτος της παρέας. Έλα μέσα. Τρίτος της παρέας; Δεν κατάλαβα ότι η Σέρι σου άρεσε κατ' αυτόν τον τρόπο. Συγγνώμη, φίλε. Λάθος μου. Γιατί δεν πας μια βόλτα με το αυτοκίνητο; Νόμιζα ότι ήθελες να "ανέβεις" στον κόσμο. Γεια. Που είναι ο... Έφυγε. Έφυγε; Έφυγε για πού; Γιατί; Δεν είμαι σίγουρος. Κάτι είπε πως ένοιωθε σαν ο τρίτος της παρέας. Δεν μπορώ να πω ότι τον κατηγορώ. Συγγνώμη, όχι. Όχι, νομίζω ότι το παρεξήγησες. Ελα τώρα... χαλάρωσε. Κάνε πίσω. Σαν να σε ήθελα ούτως ή άλλως. Ντόπιο σκουπίδι. Θεέ μου. Η μύτη μου. Σκύλα! Τόξερα πως ήσουν φρικιό. Ακολουθούσες μια παρέα εφήβους όλο το καλοκαίρι. Ξέρεις πώς σε λέμε; Η κολλιτσίδα. Γεια, παιδιά, γύρισα. Λυπάμαι. Ελπίζω όλοι να... Τι έκανες;! Νομίζω πως εννοείς... τι "κάναμε"... Άντι. Σ' ευχαριστώ και πάλι για τον χρόνο που αφιέρωσες να συναντηθούμε προσωπικά, Μίλτον. Καταλαβαίνω ότι αυτή η διαδικασία ελέγχου μοιάζει λίγο σαν κολονοσκόπηση. Αλλά όσο πιο διεξοδικοί είμαστε, τόσο το καλύτερο. Δεν περίμενα τίποτα λιγότερο, Βίκτορ. Ή μήπως θα έπρεπε να πω ... κύριε Λάντις; Πριν ξεκινήσω τη διαδικασία μου, μου αρέσει πάντα να ρωτάω. Υπάρχει κάτι που θα έπρεπε να ξέρω; Σας διαβεβαιώνω, είμαι πραγματικά πολύ βαρετός. Θα πρέπει να είσαι άμεμπτος. Άνθρωποι θα ξεφυτρώσουν από το πουθενά με κακεντρεχείς φήμες, μικροπρέπειες και κουτσομπολιά. Όλα έχουν να κάνουν με την ορθή απόδοση της δικαιοσύνης. Η διαδικασία έχει γίνει τόσο απρεπής. Από τη στιγμή που ο Λευκός Οίκος σου δώσει το χρίσμα, πάμε για πόλεμο. Και δεν μου αρέσει να πηγαίνω στον πόλεμο χωρίς όλες τις πληροφορίες. Αν λοιπόν υπάρχει κάποιος από το παρελθόν σου που νομίζεις ότι μπορεί να βγει και να πει κάτι, θέλω να μου πεις τώρα. "Γεια σου, Άντι. Καιρούς και ζαμάνια". Οχι. Δεν πρόκειται να ακουστεί τίποτα από κανέναν. Είμαι αρκετά σίγουρος γι' αυτό. Το καλό που σου θέλω να είσαι απόλυτα σίγουρος γι' αυτό. Γιατί αν σε βοηθήσω να κατηγορήσεις έναν εν ενεργεία δικαστή για φόνο... που ουσιαστικά είναι αυτοκτονία καριέρας... Θα χρειαστώ έναν πολύ καλό λόγο γιατί νομίζεις ότι το έκανε. Με όλο τον σεβασμό, αρχηγέ, έχουμε έναν πολύ σοβαρό λόγο που πιστεύουμε ότι το έκανε. Έλσμπεθ. Πες της τον σοβαρό λόγο. - Η Ντόνα Σάμερ. - Ω, Θεέ μου. Ντετέκτιβ Ρίβερς, όταν εξέταζες τον τόπο του εγκλήματος, μήπως έτυχε να προσέξεις τι δίσκος ήταν στο πικάπ; Μοιάζω με DJ; Λοιπόν, ήταν η Ντόνα Σάμερ. Αυτό είναι το αντίγραφο της δίκης της Ντίλια Κίρμπι. Η υπεράσπιση της Ντίλια ήταν ότι δεν άκουσε αυτόν που επιτέθηκε στον Άντι επειδή κάποιος έβαλε το στερεοφωνικό πολύ δυνατά. Αλλά κανείς... ούτε ο Ντετέκτιβ Ρίβερς, ούτε η εισαγγελία, ούτε η υπεράσπιση... ανέφερε ποτέ τι είδους ήταν αυτή η μουσική. Και αυτό έχει σημασία επειδή... Επειδή ο Κρόφορντ έκανε εκεί ενα λάθος. Μετά την ετυμηγορία, με χλεύασε αποκαλώντας τον Άντι "διεστραμμένο λάτρη της ντίσκο". Αλλά θα του ήταν αδύνατο να ξέρει ότι στον Άντι άρεσε η ντίσκο εκτός αν... Εκτός κι αν ήταν εκεί για τον φόνο. Και ιδού η απάντηση! Τασιόνι, αυτό είναι παρατραβηγμένο, ακόμα και για σένα. Ο Κρόφορντ δίκασε την Ντίλια με συνοπτικές διαδικασίες. Ήθελε απεγνωσμένα να την χώσει μέσα για τον φόνο του Άντι. Και από τη στιγμή που η Έλσμπεθ άρχισε να κάνει ερωτήσεις, ο Κρόφορντ έγινε ένα αγκάθι στο πλευρό μας, κάνοντας απειλές, παρεμβαίνοντας στις έρευνές μας. Είναι φοβισμένος. Ντετέκτιβ Μπλανκ, θέλω να επανεξετάσεις προσωπικά την υπόθεση Μέρτενς. Αυτή τη φορά, εστιάζοντας σε πιθανή εμπλοκή Κρόφορντ. Όχι, όχι. Αυτή ήταν δικιά μου υπόθεση. Κύριε. Εύστοχη παρατήρηση. Μπορείς να βοηθήσεις την ντετέκτιβ Μπλανκ. - Όχι, νομίζω πως είναι... - Όχι, δεν θα μου άρεσε ιδιαίτερα... Είσαι τυχερός που σου δίνεται μια δεύτερη ευκαιρία, πόσο μάλλον μια ευκαιρία να συνεργαστείς με μια ντετέκτιβ από την οποία θα μπορούσες πραγματικά να μάθεις κάτι. Αν ήμουν στη θέση σου, θα το βούλωνα. Απλά φροντίστε να τον πιάσουμε αυτόν τον τύπο. Διαφορετικά, θα μας πάρει και θα μας σηκώσει όλους. Νομίζω ότι η πρώτη μας ερώτηση πρέπει να είναι το κίνητρο. Γιατί ένας δικαστής να δολοφονήσει έναν οικονομικό αναλυτή και να το φορτώσει στην κοπέλα του; Ναι. Εξήγησέ μας το αυτό. Δεν ξέρω. Ακόμη. Όμως.. εμείς μπορεί να έχουμε ενα στοιχείο. Εξοχα. Ποιοι "εμείς"; Γειά σας. Έλσμπεθ! Η Ντίλια και εγώ έχουμε κάνει μια μικρή έρευνα. Στον Άντι δεν άρεσε πολύ να μιλάει για τη ζωή του πριν μετακομίσει στη Νέα Υόρκη. Και στα... έδωσε όλα αυτά; Λοιπόν... μερικές φορές ο Άντι κι εγώ παίζαμε ένα σέξι ρόλο διαρρήκτη. Όπου εγώ έμπαινα κρυφά, και εκείνος με έπιανε. Νομίζω ότι παραήμουν καλή σε αυτό. Του έκλεψα πολλά πράγματα. Και μάλιστα... Βλέπετε αυτό το λογότυπο; Είναι από το γιοτ κλαμπ του Στόκπορτ. Και λοιπόν; Ο Άντι ζούσε στη διπλανή πόλη και δούλεψε εκεί μόνο για ένα καλοκαίρι. Και μαντέψτε τίνος η οικογένεια έχει εξοχικό στην ίδια πόλη με το κλαμπ; Τίνος; Ω, του Κρόφορντ. Ενα λεπτό, όντως; - Μπορεί να είναι σύμπτωση, όχι; - Δεν νομίζω. Νομίζω ότι κάτι συνέβη σε εκείνο το γιοτ κλαμπ που κόστισε τη ζωή στον Άντι Μέρτενς. Λοιπόν... μου φαίνεται πως επίκειται ενα μικρό οδικό ταξιδάκι Μάλιστα, αρχηγέ. Σεζόν 2 Επεισόδιο 18 "I Know What You Did Thirty-Three Summers Ago" Απόδοση - Επιμέλεια: mk59.gr Μπορείς να μη στέκεσαι ακριβώς πίσω μου; Είναι σαν να είμαστε σε ένα από αυτά τα βίντεο όπου οι άνθρωποι προσποιούνται ότι μπήκαν στο Χάρβαρντ επειδή βαριούνται. Ίσως αν η βαθμολογία σου στο LSAT είναι αρκετά υψηλή, δεν θα χρειαστεί να προσποιηθείς. Μαμά! Συγγνώμη, συγγνώμη. Είμαι κουλ. Είμαι κουλ. Έλα δω, Γκόντζο. Καλό κορίτσι. Εντάξει, βγήκαν. Άσε με να δω. Είναι... πολύ υψηλότερη από όσο περίμενα. Σοβαρά. Η βαθμολογία σου στο LSAT είναι ψηλότερη από της Ελ Γουντς. Περίμενε. Όχι, δεν είναι. Στο μιούζικαλ, όχι στην ταινία. Υποθέτω ότι το "πέντε" κάνει καλύτερη ομοιοκαταληξία από το "εννέα". Πώς να είναι άραγε μέσα στον εγκέφαλό σου; Τέντι, είναι τόσο εκπληκτικό. Πώς νιώθεις; Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής, δεν είχα εντελώς αποφασίσει να κάνω αίτηση, αλλά μετά από αυτά τα σκορ, εγώ... μάλλον θα πάω στη νομική. Αλλά τώρα νιώθω άσχημα που πρέπει να μείνεις εδώ αυτό το Σαββατοκύριακο με την Γκόντζο. Μάλλον θάθελες να βγεις έξω με τον Ρόι να το γιορτάσετε. Δεν πειράζει. H Γκόντζο κι εγώ θα αφιερώσουμε χρόνο για να ψάξουμε για σχολές. Εξάλλου, έχεις πιο σοβαρά θέματα να ασχοληθείς. Ω, ναι.... Ξέρεις ότι δεν μετακομίζουμε στο Κέιπ Κοντ, σωστά; "Μην ρωτάς τι μπορεί να κάνει ο αρχηγός σου για σένα", "ρώτα τι μπορείς να κάνεις εσύ για τον αρχηγό σου". - Ο Τζον Κένεντι το είπε; - Ναι, έχεις δίκιο! Νόμιζα πως ήταν η Little Edie. (Ξαδέλφη της Τζακι Κένεντι) Θα πάμε εκεί για να ρωτήσουμε διακριτικά για να δούμε αν μπορούμε να συνδέσουμε τον δικαστή Κρόφορντ με τον Άντι Μέρτενς. Τι τα θέλεις τόσα πράγματα; Είναι μεγάλη διαδρομή. Δύο τσάντες έχουν μόνο σνακ. Ναι. Και επίσης... ...κατέβασα αυτό το podcast να περάσει η ώρα. "Παλαβές τσούλες που σκοτώνουν". Το ξέρω. Αλλά η νέα σεζόν της Joan of Arc είναι πραγματικά πολύ ενημερωτική. Δυο τρια πραγματάκια ακόμα. Η οικονόμος σου είναι ασφαλισμένη στον ΕΦΚΑ; - Φυσικά. - Εξοχα. Επόμενο στη λίστα. Εισέπραξες αμοιβή για μια ομιλία από κάποιο "TTR Worldwide". Τους έψαξα, αλλά δεν έχουν ιστότοπο. Εχει ιδιωτικό συμβόλαιο με το υπουργείο άμυνας. Έδωσα μια ομιλία στην ετήσια συνάντησή τους σχετικά με την Πέμπτη Τροποποίηση. Κατάλαβα. Επόμενο... Κάνεις μια επαναλαμβανόμενη ετήσια πληρωμή σε έναν μη κερδοσκοπικό οργανισμό στο Στόκπορτ της Μασαχουσέτης; Είναι... ένα γιοτ κλαμπ στο οποίο ανήκουμε η Γουίνι κι εγώ. Η οικογένειά μου είχε ένα εξοχικό στο Κέιπ Κοντ εδώ και... γενιές. Βλέπω. Δεν αναφέρεις δεύτερη κατοικία στη δήλωσή σου. Παράβλεψη. Σπανίως πάμε εκεί πια, και εγώ απλά... Πληρώνονται όμως όλοι οι φόροι; Υπάρχουν διαφωνίες με τους γείτονες για τα σύνορα της ιδιοκτησίας... ή σε θέματα ιδεολογίας; Όχι, τίποτα τέτοιο. Το μόνο που κάνουμε εκεί είναι να βολτάρουμε γύρω από το κλαμπ. Κοίτα, αν είναι να με ανακρίνεις με τόση λεπτομέρεια, νομίζω ότι θα χρειαστεί να είμαστε εδώ για κάμποσο. Να πω στο υπάλληλο μου να μας παραγγείλει φαγητό; Σίγουρα δεν θέλεις κανένα ζαχαρωτό; Θυμήσου, πρέπει να γίνουμε ένα με τον κόσμο... Αν ακούσει ο Κρόφορντ ότι δυο Νεοϋορκέζοι κάνουν ερωτήσεις για αυτόν, τα πράγματα θα μπορούσαν να γίνουν πολύ δύσκολα για εμάς. Εντάξει, αλλά μην ανησυχείς. Είμαι χαμαιλέοντας. - Μπορώ να βοηθήσω; - Το όνομα είναι Μακάρθι. Ο φίλος μου από δω πήρε λάθος στροφή πίσω στη διακλάδωση, οπότε παρκάραμε το αυτοκίνητο και μπήκαμε εδώ. Είμαι ο Βάγκνερ. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο; Αρχηγέ. Χάρηκα που σε γνώρισα. Ναι. Ευχαριστούμε που μας δέχτηκες. Και... συγγνώμη για την Έλσμπεθ... έχει φάει περίπου 30 ζαχαρωτά στο αυτοκίνητο. Ο Άντι δούλεψε εδώ ένα και μοναδικό καλοκαίρι. Στο κυλικείο. Ήμουν ακόμα ναυτεργάτης τότε. Μου κάνει εντύπωση που τον θυμάσαι. Όταν τόσος κόσμος ζει εδώ όλο το χρόνο... όλοι κατά κάποιον τρόπο γνωρίζονται μεταξύ τους. Γνώριζες καλά τον Άντι; Μπα. Ήταν ένα χρόνο μικρότερός μου στο σχολείο. Την τελευταία φορά που μιλήσαμε, σχεδίαζε να μείνει εδώ, και να πάει στο τοπικό δημόσιο κολέγιο. Αλλά την τελευταία στιγμή, πήρε μια μεγάλη υποτροφία, πήγε σε ιδιωτικό σχολείο στη Νέα Υόρκη. Υποθέτω πως μεγαλοπιάστηκε γιατί δεν τον ξαναείδαμε ποτέ εδώ. Κάπτεν Βάγκνερ. Ξέρετε τους Κρόφορντς; Είναι μακροχρόνια μέλη. Ο Μίλτον είναι δικαστής στην πόλη. Ναι, ξέρεις, το δικαστικό σύστημα της Νέας Υόρκης. Όλοι κατά κάποιον τρόπο γνωρίζονται μεταξύ τους. Υπήρχε πιθανότητα να γνώριζε ο Άντι τον δικαστή Κρόφορντ; Αμφιβάλλω. Το προσωπικό δεν ενθαρρύνεται να συναναστρέφεται με τα μέλη. Ω, μια πισίνα. Την έκλεισαν τη δεκαετία του '90. Παραήταν μεγάλη η ευθύνη. Αυτό είναι... περίεργο. Είναι ένα κλαμπ... όπου γιγάντια "αλεξικέραυνα" σαλπάρουν στον ανοιχτό ωκεανό κατά την περίοδο των καταιγίδων, και μια εσωτερική πισίνα ήταν η μεγαλύτερη ευθύνη σας; Σωστή παρατήρηση, υποθέτω. Γιατί λοιπόν την κλείσατε; Έγινε κάτι; Η Σέρι ήταν κάπως αλλόκοτη, για είμαι ειλικρινής. Θέλω να πω, ποιος ξέρει τι είχε στο νου της για να εισβάλει μόνη της σε εκείνη την πισίνα του κλαμπ με ένα μπουκάλι ποτό; Την αγαπούσα, ήταν η μεγάλη μου αδερφή, αλλά... ανέκαθεν έκανε τέτοιες βλακείες. Συγγνώμη εκ των προτέρων αν πατήσετεσε κανένα γαριδάκι Τα παιδιά μου, οι τρομοκράτες, είναι... αηδιαστικά. Φαίνονται αρκετά ήσυχα. - Θέλετε ενα ζαχαρωτό; - Οχι. - Πού είναι τα παιδιά. - Στον κινηματογράφο. Είπα στον άντρα μου, "Αν δεν φύγετε το σπίτι τουλάχιστον για δύο ώρες σήμερα, θα λαλήσω". Α, ενα γαριδάκι. Που πήγε; Δηλαδή ο Άντι ήταν φίλος με την αδερφή σου; Φίλοι; Πιο πολύ εκείνη ήταν ερωτευμένη μαζί του. Τον ακολουθούσε όλο εκείνο το καλοκαίρι ελπίζοντας να την προσέξει. Πώς αντιμετώπισε εκείνος το θάνατό της; Ποιος ξέρει; Πραγματικά με νευρίασε, για να είμαι ειλικρινής. Ήξερε πως της άρεσε τόσο πολύ, και δεν εμφανίστηκε καν στην κηδεία; Γνώριζε η Σέρι κάποιον Μίλτον Κρόφορντ; Δεν έχω ιδέα. Αλλά ξέρεις κάτι; Περίμενε να φέρω κάτι για σένα. Θεέ μου, κι άλλο γαριδάκι; Πρέπει να κοιτάξουμε για οικοτροφεία. Έλσμπεθ. Τι κάνουμε εδώ; Υποτίθεται ότι θέλουμε να συνδέσουμε τον Κρόφορντ με τον Άντι, όχι να ερευνήσουμε τον πνιγμό κάποιου θλιβερού κοριτσιού. Ναι, αλλά η Σέρι και ο Άντι... έκαναν παρέα όλη την ώρα. Η Σέρι πεθαίνει, ο Άντι δεν πάει την κηδεία της, αλλάζει τα σχέδιά του για το κολέγιο και δεν επιστρέφει ποτέ ξανά σπίτι; Αυτά είναι ό,τι κράτησε η μητέρα μου από τα υπάρχοντα της Σέρι. Ίσως να υπάρχει κάποιο λέυκωμα εκεί μέσα ή κάτι που θα μπορούσε να βοηθήσει. Ωραία! Όχι, δεν μπορούμε να σας το πάρουμε αυτό. Παρακαλώ, κυριολεκτικά δεν το έχω κοιτάξει ποτέ. Η μητέρα μου θα ήταν ενθουσιασμένη αν κάποιος ενδιαφερόταν ακόμα. Ο θάνατος της Σέρι της ράγισε την καρδιά. Δεν το συγχώρεσα ποτέ στην αδερφή μου αυτό. Αυτά τα παιδιά... δεν συνειδητοποιούν τη δύναμη που έχουν πάνω μας. Και υπάρχει ένα... γαριδάκι στον αγκώνα σου. Λυπάμαι πολύ. Τι είναι αυτό; Τα πράγματά της από τον τόπο του ατυχήματος. Οι αστυνομικοί τα έδωσαν στη μαμά μου, αλλά δεν άντεξε ποτέ να τα ανοίξει. Ένα τσαντάκι μέσης; Η Σέρι είχε στυλ. Ο ντετέκτιβ Χέινς; Λες να στέκει ακόμα στα πόδια του; Δεν ξεχνάς ποτέ έναν νεκρό έφηβο, αρχηγέ. Δεν έχουμε και πολλούς σε μια πόλη σαν αυτή. Εντάξει, λοιπόν... φόρεσε το μαγιό της... εδώ. Όχι, όχι, βρέθηκε σε μια εσωτερική πισίνα. Λοιπόν, στέκεσαι πάνω της. Το κλαμπ την έκλεισε. Σωστά. Έχει περάσει καιρός. Εντάξει. Και μετά εκείνη... ήπιε το ουίσκι της... καθώς προχωρούσε προς την άκρη της πισίνας. Και μετά... γλίστρησε και έπεσε... εδώ. - Λυπάμαι για αυτό. - Καθόλου. Είμαι 20 χρόνια συνταξιούχος και μισώ τα χαζοπαιχνίδια που παίζουν οι γέροι. Αυτό είναι συναρπαστικό. Πραγματικά πιστεύετε ότι ήρθε εδώ μόνη; Ήταν λίγο περίεργο που το μπουκάλι με το ουίσκι βρέθηκε σχεδόν άδειο, αλλά το αλκοόλ στο αίμα της ήταν αρκετά χαμηλό. Καλή παρατήρηση. Επιπλέον... κοίτα τι έπινε. Bannerdale 18. Ενα μπουκάλι σκωτσέζικο ουίσκι που κάνει 700 δολάρια. Πώς βρέθηκε στα χέρια μιας ανήλικης κοπέλας; Ακριβώς. Δεν είναι κάτι που θα έπινε ένας μαθητής λυκείου κατά τη διάρκεια ενός παράνομου νυχτερινού μπάνιου. Εκτός... αν ήξερε κάποιον που ο μπαμπάς του έχει χρήματα. Υποθέσαμε ότι το έκλεψε. Λοιπόν, το τσαντάκι μέσης. Ξέρω. Είναι τόσο κομψό, σωστά; Είσαι σίγουρη για τη σημασία αυτή; της λέξης; Αυτό όμως έχει μια μικροσκοπική κηλίδα αίματος πάνω του. Το πρόσεξαν αυτό οι άντρες σας, ντετέκτιβ; Υπήρχε πολύ αίμα στο σημείο. Αλλά αν είχε τα ρούχα της... εδώ πέρα μακριά... και έπεσε... και χτύπησε το κεφάλι της... και πνίγηκε εδώ, πώς βρέθηκε το αίμα στο τσαντάκι μέσης; Νομίζεις πως δεν είναι δικό της; Το έλεγξαν καθόλου; Ήμασταν ένα επαρχιακό αστυνομικό τμήμα το 1992. Αν μας δείχνατε ένα επεισόδιο του CSI, θα νομίζαμε ότι ήταν επιστημονική φαντασία. Σωστά. Δεν υπήρχαν και πολλά τεστ DNA εκείνη την εποχή. Ενδιαφέρον. Δεν υπάρχει περίπτωση το αίμα στο τσαντάκι μέσης να ήταν της Σέρι. Δεν ήταν μόνη. Λοιπόν, τι θα γινόταν αν ο Κρόφορντ ήταν μαζί της εκείνο το βράδυ και τι θα γινόταν αν ο Άντι το ήξερε; Κοίτα, χρειαζόμαστε ένα κίνητρο για τη δολοφονία του Άντι, και η συγκάλυψη μιας άλλης δολοφονίας είναι καλό κίνητρο. Αλλά θα χρειαστείς κάτι πολύ συγκεκριμένο για να συνδέσεις τον Κρόφορντ με όλα αυτά. Ευχαριστώ πολύ κύριε. Γιατί ένας άντρας και μια γυναίκα με πινακίδες Νέας Υόρκης είναι εδώ και κάνουν ερωτήσεις για σένα; Η γυναίκα. Πώς είναι ντυμένη; Ελέγξαμε διεξοδικά τα email του Άντι, τις κλήσεις του, το ιστορικό αναζήτησής του, δεν υπάρχει τίποτα που να τον συνδέει με τον Κρόφορντ. Όμως οι κάμερες της τροχαίας κατέγραψαν τις πινακίδες του Κρόφορντ τρία τετράγωνα από το διαμέρισμα του Άντι μόλις δύο ώρες πριν την κλήση της Ντίλια στο 911. Ναι. Αλλά δεν έχουμε τίποτα που να βάζει τον Κρόφορντ μέσα στο διαμέρισμα του Άντι. Ξέρεις, εκεί που έγινε η δολοφονία; Ίσως αν είχες κάνει τη δουλειά σου σωστά την πρώτη φορά... Το άκουσα αυτό. Βρήκες τίποτα ενδιαφέρον στο ημερολόγιο της Σέρι; Ναι, ένα σωρό. Η Χέδερ Χ. ξέκοψε την Μπέκι Κ. από την παρέα της επειδή η Μπέκι προσκάλεσε τη Μόλι Π... αν είναι ποτέ δυνατόν... στο πάρτι της στην παραλία. Και μετά η Χέδερ Γ... Βρήκες τίποτα σχετικό; Έφτανα σε αυτό. Υπάρχουν άπειρες σελίδες που αναφέρουν τον Άντι. Η Σέρι ήταν τρελή και παλαβή μαζί του. Αυτός δεν είχε ιδέα. - Άντρες! - Άντρες! Αλλά όμως... οι τελευταίες εγγραφές του καλοκαιριού αναφέρουν και κάποιον άλλον. "Δεν θα μαντέψεις ποτέ ποιος εμφανίστηκε στο πάρτι παραλίας της Χέδερ", "Τρεις τελείες, ο Άντι, θαυμαστικό". "Μιλήσαμε μόνοι για λίγο, επιτέλους", "αλλά μας διέκοψε ο νέος του φίλος από το κλαμπ", "Τρεις τελείες, πάλι, θαυμαστικό". "Είναι σαν όπου κι αν πάει ο Άντι, αυτό το πλούσιο φρικιό ακολουθεί". "Καταλαβαίνω γιατί η Μπέκυ τον έχει βγάλει 'κολλιτσίδα' ". "Είναι τόσο αστεία, ακόμα κι αν το είπε στη Μόλι..." Εντάξει, πήρατε την ιδέα. Νομίζεις πως ο Κρόφορντ είναι "η κολλιτσίδα"; Τι είδους παρατσούκλι είναι αυτό; Ένα εύστοχο. Οι έφηβες... φημίζονται για τα φαρμακερά τους ψευδώνυμα. Φόρεσα γάντια οδήγησης μια φορά και από τότε ήμουν "το κορίτσι με γάντια " για το υπόλοιπο δεύτερο έτος. Η κολλιτσίδα... ...είναι ο Κρόφορντ. Το διαισθάνομαι. Λοιπόν, εκτός αν κάτι σε αυτό το ημερολόγιο το αποδεικνύει... η διαίσθησή σου δεν θα μετρήσει στο δικαστήριο. Μισώ που έχεις δίκιο. Καλά. Ας το διαλύσουμε, είναι αργά. Αυτό το... αδιέξοδο θα είναι ακόμα εδώ το πρωί. Γιατί μοιάζεις με διαφήμηση για ομπρέλες; Κάτι μου λέει ότι δεν θα τα πηγαίναμε καλά στο γυμνάσιο. Κάπτεν Βάγκνερ. Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση; Φοβάμαι ότι δεν είναι μια ιδιαίτερα ευχάριστη κλήση. Όχι. Πρόκειται για το αλμυρό ζαχαρωτό που άφησα στο ντουλαπάκι σου; Γιατί δεν πίστευα ότι θα έλιωνε τόσο γρήγορα. Τι; Οχι. Μόλις έκλεισα το τηλέφωνο με τον επίτροπο. Και είναι τσατισμένος. Κάποιος του είπε για το μικρό μας οδικό ταξίδι και μου την πέφτει άγρια. Εσωτερικές Υποθέσεις. Η τιμωρία εκκρεμεί. Πω πω, αρχηγέ, λυπάμαι πολύ. Πες τους ότι ήμουν μόνο εγώ. Πες τους, χμ... πως σε απήγαγα στο Κέιπ Κοντ. Απλά άφησε εμένα να πάρω το φταίξιμο. Δεν με νοιάζει αυτό. Έχω χειριστεί και πολύ χειρότερα από τα ανώτερα κλιμάκια. Με απασχολεί περισσότερο το πώς το έμαθε ο επίτροπος. Νομίζεις το διέρρευσε κάποιος από το Τμήμα; Χειρότερα. Ο Κρόφορντ. Νομίζω πως ξέρει ότι τον ερευνούμε. Πρέπει να προσέχουμε την πλάτη μας. Θα τα πούμε το πρωί. Αλλά, Έλσμπεθ, να προσέχεις. Το ίδιο και συ. Καλό βράδυ, αρχηγέ. Φτου! Καλησπέρα, κυρία Τασιόνι. Χριστός και Παναγία! Με τρομάξατε. Με ακολουθείτε; Πες μου, είχες ένα χαλαρωτικό ταξίδι στο Κειπ Κοντ; Ήταν υπέροχο. Και πολύ κατατοπιστικό. Για παράδειγμα, γνωρίζατε ότι ο Άντι Μέρτενς δούλευε στο γιοτ κλαμπ που ανήκει η οικογένειά σας; Μη μου πεις. Τι μικρός κόσμος. Γίνεται όλο και μικρότερος με κάθε δευτερόλεπτο που περνάει. Κι όμως δεν ζητήσατε εξαίρεση από την δίκη του Άντι. Δεν μπορεί να περιμένουν να θυμάμαι κάθε... σερβιτόρο, βοηθό, και συνοδό μπάνιου, σωστά; Και τη Σέρι Μίτσελ; Την θυμάστε αυτήν; Το φαντάστηκα. Ποιος θα μπορούσε να ξεχάσει εκείνο το τραγικό ατύχημα; Το κλαμπ χρειάστηκε να κλείσει την πισίνα. Σωστά. Ένα τραγικό... ατύχημα. Μάλλον ποτέ δεν ξέρεις που ελλοχεύει ο κίνδυνος. Είναι κρίμα, πραγματικά. Τόση ζωή... να σβήσει. Ένα αδέξιο γλίστρημα ήταν το μόνο που χρειάστηκε. Υποθέτω ότι αυτό είναι το ρίσκο που παίρνεις όταν τρυπώνεις παράνομα εκεί που δεν ανήκεις. Δεν με εκφοβίζεις. Ποιός μίλησε για εκφοβισμό; Ο καιρός των απειλών έχει τελειώσει. Θα ήθελες να το σηκώσεις. Φαντάζομαι ότι είναι άσχημα νέα. Είναι το αφεντικό μου από το Υπουργείο Δικαιοσύνης. Α, ο πράκτορας Σελετάνο. Μάλλον τηλεφωνεί να σε ενημερώσει ότι έχει απολυθεί. Ή έτσι έχω ακούσει. Υποθέτω ότι σημαίνει ότι η μικρή σας δουλειά στο διάταγμα συναίνεσης θα ακολουθήσει σύντομα. Γυρίστε σπίτι ασφαλής, κυρία Τασιόνι. Μαμά; Εσύ είσαι; Ναί. Ελπίζω να μην διασκεδάσατε πολύ χωρίς εμένα. H Γκόντζο ήταν πολύ καλό κορίτσι, όπως πάντα. Γεια σου γλυκιά μου. Πω πω, πήγε κιόλας τόσο; Πρέπει να φεύγω. Ο Ρόι μάλλον με περιμένει, οπότε... Τι συμβαίνει; Εντάξει, δεσποινίς Μαρπλ. Απενεργοποιείτε ποτέ την αντίληψη υψηλής ισχύος; Είναι απλώς το ένστικτο της μητέρας. Τι συμβαίνει; Πήρα μια κάπως περίεργη κλήση νωρίτερα, από τον μπαμπά. Μου είπε να μη σου πω τίποτα ακόμα, αλλά... Τέντυ. Τι συμβαίνει; Ερευνάται από την Εισαγγελεία του Ιλινόις. Τι; Γιατί; Είπε κάποιου είδους παραβίαση ηθικής. Είπε ότι του ήρθε εντελώς απρόσμενα. Είναι ακόμα λίγο μπερδεμένος στις λεπτομέρειες. Όμως... αντιμετωπίζει διαγραφή από το δικηγορικό σύλλογο. Εντάξει, τώρα σειρά μου. Τι συμβαίνει; Γιατί είναι σαν το κατάστρωμα του Τιτανικού εδώ μέσα; - Δεν ξέρεις τα νέα; - Οχι. Ο Βάγκνερ πήρε εντολή από το γραφείο του επιτρόπου. Περικόπτουν το 25% του προσωπικού μας, με άμεση ισχύ. - Τι; Για ποιο λόγο; - Δεν ξέρω. Ο κάπτεν Βάγκνερ ήταν στην αίθουσα συνεδριάσεων με τον Κόνορ όλο το πρωί. Ο Μπράουνερ έχει ήδη μεταφερθεί στο 27ο. Είναι μακελειό. Εντάξει, είμαι σίγουρη ότι ο κάπτεν Βάγκνερ και ο υπαστυνόμος Κόνορ θα το λύσουν αυτό. - Έλσμπεθ. Έλσμπεθ. - Μην ανησυχείς. Ήμουν η τελευταία ντετέκτιβ που προσλήφθηκε. Σίγουρα ότι αυτό σημαίνει ότι είμαι από τους πρώτους που φεύγουν. Λοιπόν, δεν θα το αφήσουμε να συμβεί. Με ακούς; Κυρία Τασιόνι. Ψηλά το κεφάλι. Υποθέτω ότι αυτό είναι έργο του φίλου μας του δικαστή Κρόφορντ. Με ακολούθησε στο μετρό χθες το βράδυ, μετά την κλήση μας. Μου είπε ότι η ώρα των απειλών είχε τελειώσει. Τι έκανε; Ο Σελετάνο απολύθηκε από το Υπουργείο Δικαιοσύνης. Ο πρώην σύζυγός μου αντιμετωπίζει διαγραφή από το δικηγορικό σύλλογο. Εσάς σας ερευνούν από τις Εσωτερικές Υποθέσεις. Και τώρα αυτό. Λοιπόν, αυτό είναι ένα καλό σημάδι. Η θηλιά σφίγγει και έχει πανικοβληθεί. Δεν θα έκανε αυτές τις κινήσεις αν δεν ήταν. Δεν είναι κινήσεις... είναι μήνυμα. Όσο συνεχίζω να τον κυνηγάω, θα συνεχίσει να κυνηγά όλους όσους αγαπώ. Αυτή είναι μόνο η αρχή. Λοιπόν, ό,τι και να μας έρθει, θα είμαστε έτοιμοι. Θα είσαι εντάξει. Δεν ανησυχώ για τον εαυτό μου. Αλλά δεν μπορώ να βλέπω τους... φίλους μου να γίνονται παράπλευρες απώλειες εξαιτίας μου. Τι λες; Εγώ έσυρα εσένα και την Κάια σε αυτό. Ικέτευσα τη Ντίλια για τη βοήθειά της, Πίεσα και ανακατεύτηκα όπως κάνω πάντα και τώρα αυτή τη φορά... αυτή τη φορά οι άνθρωποι πληγώνονται. Όχι, Έλσμπεθ... δεν ανάγκασες κανέναν να κάνει κάτι που δεν ήθελε. Ξέρω ότι αυτό μπορεί να φαίνεται τρομακτικό, αλλά πάντα τσακώνουμε τον τύπο που κυνηγάμε. Νομίζω ότι πρέπει να αναρωτηθούμε αν ίσως, μόνο αυτή τη φορά, πρέπει να αφήσουμε αυτόν εδώ να φύγει. Μπάιρον, χαίρομαι που σε βλέπω. Γεια σας κύριε Γερουσιαστά, σας ευχαριστώ που ήρθατε. Γουίνθροπ, παλιόφιλε, φαίνεσαι κομψός. Λοιπόν, αν δεν είναι οι Βάγκνερ. Καλωσορίσατε. Το Νομικό Ίδρυμα Ιστορικών Μελετών θεωρεί τιμή που σας υποδέχεται. Σοβαρά; Είναι πραγματικά ένα όμορφο πάρτι, Μίλτον. Και ελπίζουμε ότι δεν είναι πολύ αργά για να αρχίσουμε να οικοδομούμε δεσμούς καλής θέλησης ανάμεσα στα Ιδρύματά μας. Είναι αλήθεια, Τσαρλς; Είναι αυτή μια επίσκεψη καλής θέλησης; Πάω να πάρω ένα ποτό. Μίλτον, να στο ξαναγεμίσω; Είσαι αξιολάτρευτη, Κλόντια. Είναι Bannerdale 18. Σκέτο. Φρόνιμα. Είναι το κάτι άλλο η γυναίκα σου. Πρέπει να μιλήσουμε. Άνδρας προς άνδρα. Ακούω, αλλά είμαι πολύ απασχολημένος, κάπτεν, οπότε... έλα στο ψητό. Μετά από προσεκτική εξέταση... αποφασίσαμε να κλείσουμε την έρευνά μας για τον θάνατο... του Άντριου Μέρτενς. Μη μου πεις; Κυματίζουμε τη λευκή σημαία. Μάζεψε τα σκυλιά σου. Κανείς άλλος δεν πρέπει να πληγωθεί. Είμαι εντυπωσιασμένος, αρχηγέ. Αυτή είναι η πιο έξυπνη απόφαση που έχω δει να βγαίνει από το Τμήμα σου... εδώ και πολύ καιρό. Έχουμε κατανόηση; Νομίζω ότι έχουμε. Τέλειο τάιμινγκ, αγαπητή μου. Στη... δικαιοσύνη. Λοιπόν;. Στο είχα πει. Ένας άνθρωπος σαν κι αυτόν ποτέ δεν υποψιάζεται τη στοργική σύζυγο. Αυτό είναι εντελώς... ανορθόδοξο. Υπο κανονικές συνθήκες δεν θα σου το επέτρεπα αυτό σε καμμία των περιπτώσεων. Τίποτα σε αυτήν την υπόθεση δεν είναι ορθόδοξο, Τσαρλς, και ο Κρόφορντ πρέπει να αντιμετωπίσει συνέπειες. Λοιπόν, είχε δίκιο σε ένα πράγμα. Η γυναίκα μου είναι το κάτι άλλο. Μισώ να διακόπτω... αυτό είναι αξιολάτρευτο... αλλά πρέπει να το πάμε στο εργαστήριο, τώρα αμέσως. Ναι. Δεν στο είπα; Πάντα τσακώνουμε τον τύπο που κυνηγάμε. Ναι. Θεέ μου, όταν μου είπες για πρώτη φορά πως νομίζεις ότι ο Κρόφορντ σκότωσε τον Άντι, σκέφτηκα... "Αμάν, αυτή η γυναίκα είναι πιο τρελή από εμένα". Όμως τώρα αρχίζω να το συνειδητοποιώ. Θεέ μου. Ήταν τόσο ξιπασμένος. Σε όλη τη δίκη. Τόσο ηθικά ανώτερος. Πρέπει να τον μαγκώσεις αυτόν τον σιχαμένο. Αν το DNA του Κρόφορντ ταιριάζει με το αίμα στο τσαντάκι μέσης, τον τοποθετεί στον τόπο του εγκλήματος και επιβεβαιώνει το κίνητρό του για τη δολοφονία του Άντι. Δεν είναι ν' απορείς που ο Άντι ήταν πάντα τόσο παρανοϊκός ότι τον παρακολουθούσαν. Δεν τον κατηγορώ. Ακριβώς. Ντίλια. Ο Κρόφορντ ξέρει τι κάνουμε εδώ. Πρέπει να προσέχεις κι εσύ. Έλσμπεθ, όλος ο κόσμος νομίζει ότι είμαι δολοφόνος. Δεν μπορώ να βρω δουλειά. Ούτε διαμέρισμα. Μοιράζομαι ένα δωμάτιο με τη γάτα του αδερφού μου. Έτσι... ο δικαστής Κρόφορντ ας κάνει ό,τι χειρότερο μπορεί, γιατί... κοιτάς μια γυναίκα που δεν έχει τίποτα να χάσει. Βρε, βρε τον Βίκτορ, που μόλις γύρισε από την παραλία. Αλλά δεν φαίνεσαι μαυρισμένος ή ξεκούραστος. Θα ξεκουραστώ όταν ανέβεις στο αξίωμα. Μπορώ να το εκλάβω ως καλά νέα; Λοιπόν, από όσο μπορώ να πω, είσαι καθαρός σαν κρύσταλλο. Αλλά η μόνη μου ανησυχία... είναι αυτοί οι τύποι από την Νέα Υόρκη. Δεν μπορείς να είσαι τόσο αφελής ώστε να νομίζεις ότι είσαι το μόνο άτομο που σκαλίζει το παρελθόν μου; Φυσικά και όχι. Αρκεί να είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει τίποτα εκεί για να βρουν. Δεν πρόκειτα να μας δημιουργήσουν άλλα προβλήματα. Τότε... θα ενημερώσω την επιτροπή να προγραμματίσουν την ανακοίνωση. Όχι, ευχαριστώ. Αυτό ήταν τόσο χρήσιμο. Ακούγεται ελπιδοφόρο. Επιτέλους βρέθηκε ενας διοικητικός από πανεπιστήμιο του Άντι πρόθυμος να μιλήσει. Αποδεικνύεται ότι η υποτροφία που πήρε ο Άντι χρηματοδοτήθηκε από το Νομικό Ίδρυμα Ιστορικών Μελετών. Χωρίς πλάκα. Οπότε, ο Κρόφορντ σπούδαζε στη Νομική όταν σκότωσε τη Σέρι. Ο πατέρας και ο θείος του ήταν μέλη του παραρτήματος της Βοστώνης. Έτσι, πιστεύουμε ότι χρηματοδότησαν την υποτροφία για να εξαγοράσουν τη σιωπή του Άντι. Φανταστική δουλειά και των δυο σας. Αλλά και πάλι δεν αποδεικνύεται ότι ο Άντι ήξερε τις βρωμιές του Κρόφορντ. Είναι μια υπόθεση 30 ετών. Δεν είμαι σίγουρη τι περισσότερο μπορούμε να κάνουμε... Ξέρω εγώ. Συγνώμη. έτρεχα. - Έλσμπεθ, τι είναι; - Θεέ μου, έχω κουραστεί. Εντάξει, λοιπόν, Ο ντετέκτιβ Ρίβερς δεν μπόρεσε να βρει κανένα στοιχείο που να συνδέει τον Άντι με τον Κρόφορντ στον υπολογιστή του Άντι ή στο τηλέφωνό του. Αλλά η Ντίλια... πάντα περιέγραφε τον Άντι ως παρανοϊκό. Αυτό με έκανε να σκεφτώ ΤΘΕΕΠΑ; Ουάου, ήθελα αυτή η συντομογραφία για να κερδίσω χρόνο, αλλά νομίζω ότι... χρειάστηκε περισσότερος χρόνος για να την πω. Τι θα έκανε ένας παρανοϊκός άνθρωπος; Θα... τρελαινόταν σιγά-σιγά; Σίγουρα, ή θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τις μυστικές συσκευές της φίλης του αντί για τις δικές του. Στάσου. Δηλαδή χρησιμοποιούσε το τηλέφωνο της Ντίλια για να επιτηρεί τον Κρόφορντ; Όχι, ακόμα καλύτερα. Το χρησιμοποιούσε για να ερευνήσει μέλη της Επιτροπής Δικαστικών Υποθέσεων της Γερουσίας. Βρήκαμε τις σελίδες επικοινωνίας τους στο ιστορικό αναζήτησης της Ντίλια. Νομίζεις ότι προσπαθούσε να ξεσκεπάσει τον Κρόφορντ; Ακριβώς. Και ευτυχώς, τα γραφεία της Γερουσίας κρατούν αρχεία των φωνητικών μηνυμάτων τους. Ετσι... "Γεια σου, γερουσιαστή". "Έχω σημαντικές πληροφορίες για τον δικαστή Μίλτον Κρόφορντ". "Θα ήθελα να μείνω ανώνυμος", "οπότε αν μπορείτε επικοινωνήστε μαζί μου στο Telegram", "οι πληροφορίες μου είναι..." - Είναι ο...; - Άντι Μέρτενς. Τον κάλεσαν πίσω; Δεν έχει σημασία αν το έκαναν. Ο Άντι ήταν νεκρός μια εβδομάδα αργότερα. Θα τους έλεγε μάλλον για τη Σέρι. Αρχίζει να φαίνεται σαν κίνητρο. Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι κάποια ιατροδικαστικά στοιχεία για να το υποστηρίξουμε. Θα προσπαθήσω να τηλεφωνήσω ξανά στον Κάμερον να δούμε αν υπάρχουν νέα από το εργαστήριο. Παράδοση φαγητού. - Δεν τον πιάσατε ακόμα; - Όχι, όχι ακόμα. Αλλά... διάβασα το δοκίμιο της αίτησής σου. Κιόλας; Ξέρω πως είσαι τόσο απασχολημένη, που δεν πίστευα ότι... Εντάξει, το μπαλώνω όπως μπορώ. Συγγνώμη, εσύ μιλάς. Είναι καλό. Θεέ μου. Νομίζεις ότι δεν ξέρω πότε λες ψέματα; Όχι, είναι καλό. Αλήθεια. Έχω μόνο μερικές.. "Γενικόλογο"; Γενικόλογο; Γιαυτό δεν σε άφηνα ποτέ να διαβάζεις τα δοκίμιά μου στο γυμνάσιο. Εντάξει, ίσως επειδή σε ξέρω τόσο καλά, θέλω όλες τις επιτροπές εισαγωγής να δουν όλα όσα έχω δει. Τα πάντα όλα; Με είδες μετά την επέμβαση στους φρονιμίτες μου. Ναι, και ήσουν τόσο χαριτωμένος... - και κάπως "φευγάτος". - Μαμά. Λοιπόν, θα ήθελα να είσαι περισσότερο... ο εαυτός σου. Πες τους απλά την αλήθεια, γλυκέ μου. Δηλαδή τι; "Ήμουν γιος δύο μεγαλοδικηγόρων και ποτέ δεν σκέφτηκα τη νομική σχολή". "Αλλά τότε η μαμά μου άλλαξε πορεία" "και άρχισε να κυνηγάει όσους θεωρούσαν ότι δεν τους άγγιζε ο νόμος..." "ξέρετε, δολοφόνους εκατομμυριούχους, διεφθαρμένους δικαστές..." "και ξαφνικά άρχισα να διαβάζω για τις εισαγωγικές εξετάσεις" "επειδή ήθελα να κάνω κι εγώ κάτι αντίστοιχα δυνατό"; Τέντυ... Σίγουρα πιστεύω ότι πρέπει να το πεις αυτό. Έλσμπεθ. Κάια; Τι συμβαίνει; Ο Κάμερον τηλεφώνησε, και... υπάρχει κάποιο πρόβλημα. Ω,όχι. Το DNA δεν ταίριαξε; Χειρότερο. Χάθηκαν; Τι εννοείς, χάθηκαν; Σύμφωνα με το εργαστήριο, δεν υπάρχει καμία απολύτως καταχώρηση των αποδεικτικών στοιχείων που υποβλήθηκαν για έλεγχο. Το τσαντάκι μέσης, το δείγμα αίματος... εξαφανίστηκαν. Έπρεπε να ξέρουμε ότι θα ήταν πιο μπροστά από μας. Ανάθεμά το. Χωρίς το αίμα να δένει τον Κρόφορντ με τον θάνατο της Σέρι, όλα τα άλλα που έχουμε εναντίον του είναι άχρηστα. Πρέπει να υπάρχει κι άλλος τρόπος να τον τσακώσουμε; Εδώ τσάκωσαν τον Αλ Καπόνε για φορολογικές παραβάσεις. Αυτός ο άνθρωπος έχει περάσει τα τελευταία 33 χρόνια καλύπτοντας τα ίχνη του. Παρακολουθούσε τον Άντι Μέρτενς μέχρι που ήταν πολύ ριψοκίνδυνο να τον κρατήσει στη ζωή. Έχει διασυνδέσεις με τα πιο ισχυρές εξουσίες αυτής της πόλης. Εδώ και 40 λεπτά, είναι υποψήφιος για ομοσπονδιακό αξίωμα, με την πλήρη υποστήριξη του κόμματός του. Ακόμα κι αν δημιουργήσαμε δικογραφία εναντίον του, είναι ανέγγιχτος. Μας νίκησε στο παιχνίδι. Πρέπει να φύγω. Που πας; Έλσμπεθ. Εσύ! Κυρία Τασιόνι. Αν είστε εδώ για την τελετή, άργήσατε πολύ. Νομίζεις ότι την έβγαλες καθαρή αλλά κάνεις μέγα λάθος. Θυμήσου τα λόγια μου! Συγνώμη. Το είδες αυτό; Πόσο ατάραχοι ήταν οι συνάδελφοί μου βλέποντας μια υστερική γυναίκα να εκτοξεύει επιβλαβείς ισχυρισμούς; Άλλη μια συνηθισμέμη μέρα εδώ. Α, καταλαβαίνω. Εισαι ακόμα αναστατωμένη γιατί δεν τσίμπησα με την επίσκεψη καλής θέλησης των Βάγκνερ. "Κουνάμε τη λευκή σημαία". Στην πραγματικότητα, αυτή η μικρή παράσταση με έκανε να καταλάβω ότι είχες στείλεις κάτι στο εργαστήριο. Βλέπεις... είμαι πάντα ένα βήμα μπροστά. Αν υπάρχει κάτι που έχω μάθει από τότε που ήρθα στη Νέα Υόρκη, δεν μπορείς να ξεφύγεις από το παρελθόν σου. Θα σε προλάβει, τελικά. Θα αποδείξω μια και καλή, ότι εσύ σκότωσες τη Σέρι Μίτσελ, και μετά σκότωσες τον Άντι Μέρτενς για να το καλύψεις. Ίσως όχι σήμερα, ίσως όχι αύριο, αλλά θα το αποδείξω. Κοίτα, δεν νομίζω ότι θα το κάνεις. Ας πούμε... υποθετικά μιλώντας βέβαια... ότι έχεις δίκιο, ότι σκότωσα τη Σέρι Μίτσελ σε εκείνη την πισίνα. Ότι της κοπάνησα το κεφάλι και την κράτησα κάτω από το νερό μέχρι που σταμάτησε να αντιστέκεται. Οποιαδήποτε φυσική απόδειξη... για παράδειγμα, το αίμα μου σε ενα τσαντάκι μέσης ή δακτυλικά αποτυπώματα σε ένα μπουκάλι σκωτσέζικο ουίσκι... όλα αυτά έχουν εξαφανιστεί προ πολλού. Και υποθέτω... αν το έκανα, δηλαδή... ότι το μόνο άτομο που θα μπορούσε να με είχε τοποθετήσει στον τόπο του εγκλήματος θα ήταν ο Άντι Μέρτενς. Τι κρίμα που τον σκότωσε εκείνη η γυναίκα... πριν προλάβεις να τον ρωτήσεις η ίδια. Αποδέξου το, κυρία Τασιόνι. Έχασες. Αν νομίζεις ότι θα το αφήσω να περάσει... Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ αυτό. Ομολογώ, εκείνη την πρώτη μέρα στο δικαστήριο, σε υποτίμησα. Είσαι έξυπνη, αλλά τόσο αφελής. Ακόμα νομίζεις... ότι ο κόσμος βαδίζει αναπόδραστα προς τη ηθική... αλλά δεν το κάνει. Ο κόσμος επιβραβεύει την δύναμη. Και εγώ είμαι ένας πανίσχυρος άντρας, πράγματι. Δικαστή Κρόφορντ. Συγγνώμη, όχι ερωτήσεις πριν την ακρόαση. Διαταγές του γερουσιαστή. Όπλο, όπλο! Άσε το όπλο! Άσε το όπλο τώρα! Αυτό ήταν για τον Άντι. Τα χέρια πίσω από την πλάτη. Όχι, περίμενε. Όχι, όχι... Όχι, όχι, όχι. Κρατήσου. Έρχεται βοήθεια. Θα τον τσακώναμε τελικά. - Θα μπορούσαμε να είχαμε... - Κάποιος έπρεπε να κάνει κάτι. Αλλά θα τον τσακώναμε τελικά. - Τώρα το κάναμε. - Οχι. Όχι! Χρειαζόμαστε νοσοκομειακό άμεσα. Κάποιος πυροβολήθηκε στα σκαλιά του δικαστηρίου. Μια δικομματική ομάδα βουλευτών και τεθλιμμένων συγκεντρώθηκαν για να τιμήσουν τον δικαστή Μίλτον Κρόφορντ μετά που μια εξαγριωμένη πρώην κατηγορούμενη δολοφόνησε τον ομοσπονδιακό υποψήφιο νωρίτερα σήμερα. Τουλάχιστον πήρε αυτό που του άξιζε. Όχι κύριε. Όχι αυτό. Αυτό δεν είναι δικαιοσύνη. Αυτό είναι ανομία. Ο δήμαρχος αναμένεται να μιλήσει απο στιγμή σε στιγμή. Κοίτα, τώρα θα μιλήσει ο δήμαρχος. Φυσικά και θα το κάνει. Υπάρχει διαθέσιμο μικρόφωνο. Μπορεί κάποιος να κλείσει τη φωνή; Μαμά. Τέντυ. Είμαι εντάξει. Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Κανείς δεν μπορεί. Όλοι συμπεριφέρονται σαν να ήταν κάποιος μαρτυρικός ήρωας. Φαίνεται ακόμη και στον θάνατο, να έχει κερδίσει. Αυτός είναι ο κόσμος, έτσι δεν είναι; Έτσι ήταν πάντα. Τώρα θυμάμαι γιατί δεν θέλω να το κάνω αυτό. Τι λες; Άλλαξα γνώμη. Δεν μπορώ να γίνω δικηγόρος. Λυπάμαι. Τι; Γιατί; Δεν μπορώ... δεν θέλω να συμμετέχω σε ένα σύστημα που προσφέρει ένα προσωπείο δικαιοσύνης μόνο και μόνο για να καλύψει τους προνομιούχους και ισχυρούς. Δηλαδή, ποιο είναι το νόημα; Να δοκιμάσεις. Το νόημα είναι κάνουμε ό,τι μπορούμε κάθε μέρα προσπαθώντας να κάνουμε αυτό το σύστημα λίγο καλύτερο. Το νόημα είναι να προσπαθήσεις. Σωστά, Έλσμπεθ; Εγώ... δεν ξέρω. Αλλά, Τέντι, δεν πειράζει. Καταλαβαίνω. Έλσμπεθ... Απλώς κλείστε το, παρακαλώ. Ίσως αν προσπαθούσαμε... Είπα κλείστε το! Απόδοση - Επιμέλεια: mk59.gr και TOYOTA.