Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,416 --> 00:01:02,833
ALLE RÄDER BITTE
RECHTS ABBIEGEN
2
00:01:12,333 --> 00:01:14,500
HEREINSPAZIERT
WIR HABEN GEÖFFNET
3
00:01:28,500 --> 00:01:31,625
-Oh, mein Gott.
-Oh, guten Morgen!
4
00:01:32,375 --> 00:01:35,583
Ich weiß, okay gut. Es tut mir leid,
dass ich zu spät komme.
5
00:01:35,791 --> 00:01:38,666
Es ist nur, ach ...
frag' einfach nicht.
6
00:01:38,875 --> 00:01:41,666
Okay. Äh, aber du hast irgend
etwas Komisches im Gesicht, da!
7
00:01:41,791 --> 00:01:43,416
-In meinem Bart?
-Ähm, ...
8
00:01:43,666 --> 00:01:46,625
irgendwie überall. Es ist, ....
das schlechte Gewissen!
9
00:01:46,875 --> 00:01:48,791
Das ist verdammt lustig.
10
00:01:50,791 --> 00:01:52,250
Na gut, willst du hören,
was passiert ist?
11
00:01:52,375 --> 00:01:54,875
-Das möchte ich schon ...
-Okay. Also da war dieses ...
12
00:01:55,000 --> 00:01:57,416
-Oh, warte. Hey, äh ...
-Hallo!
13
00:01:57,708 --> 00:02:00,416
-Kann ich helfen?
-Ja, haben Sie „Fifty Shades of Grey“?
14
00:02:00,541 --> 00:02:04,500
Ähm. „Fifty Shades ...“
Oh! Ah, nein.
15
00:02:05,416 --> 00:02:07,583
Okay, können Sie mir
ein Exemplar bestellen?
16
00:02:07,708 --> 00:02:08,958
-Nein!
-Ja!
17
00:02:09,125 --> 00:02:10,791
-Nein!
-Ja, wir sind doch hier, ...
18
00:02:10,958 --> 00:02:12,250
-Aber so was verkaufen wir nicht!
-Wieso nicht?
19
00:02:12,375 --> 00:02:13,916
Was hast du gegen
„Fifty Shades Of Grey“?!
20
00:02:14,041 --> 00:02:15,583
Es ist literarisch gesehen
eine Fan-Fiction.
21
00:02:15,833 --> 00:02:19,625
-Arschlöcher!
-Wir müssen Bestseller verkaufen.
22
00:02:19,750 --> 00:02:22,250
Deshalb heißen
sie Bestseller, richtig?
23
00:02:22,375 --> 00:02:24,375
Du musst Ausnahmen machen, ...
24
00:02:24,500 --> 00:02:26,750
von deinen lächerlichen
moralischen Vorstellungen.
25
00:02:26,916 --> 00:02:29,333
Lass uns einfach Bücher verhökern!
Sonst sind wir bald pleite!
26
00:02:29,458 --> 00:02:31,166
Entschuldigung darf ich
kurz zur Toilette?
27
00:02:31,333 --> 00:02:33,291
Äh, ja die Toilette
ist da entlang, rechts.
28
00:02:33,541 --> 00:02:35,875
-Ja, das weiß ich doch, keine Sorge.
-Er weiß es schon. Das ist ...
29
00:02:36,208 --> 00:02:39,250
Er ist unser einziger Kunde. Und er will
keine Bücher. Er geht hier nur aufs Klo.
30
00:02:39,416 --> 00:02:43,625
Weißt du was, wir könnten doch so
eine französische Party veranstalten, ...
31
00:02:43,750 --> 00:02:46,416
mit den ganzen Wichtigtuern
und Drinks verkaufen!?
32
00:02:46,625 --> 00:02:48,458
-Alles klar?
-Okay, hör' zu, ähm.
33
00:02:48,583 --> 00:02:51,250
Weißt du was die Lizenz
für Alkoholverkauf kostet?
34
00:02:51,500 --> 00:02:52,708
Ich hab' keine Ahnung.
35
00:02:52,833 --> 00:02:55,208
Aber ist dir bewusst, wie viel Asche man
mit diesen Nächten machen kann?
36
00:02:55,333 --> 00:02:58,291
-Weiß ich nicht, nein.
-Tausende Dollar.
37
00:02:58,625 --> 00:03:01,083
Ich hab' mir das überlegt,
und hab' sogar schon einen Namen.
38
00:03:01,208 --> 00:03:02,375
Glaub' mir, den wirst du lieben.
39
00:03:02,541 --> 00:03:04,916
-Willst du ihn hören?
-Ja, ich kann's kaum erwarten.
40
00:03:05,416 --> 00:03:07,583
Okay. Lit-Party.
41
00:03:08,083 --> 00:03:10,416
-Weißt du wieso?
-Weil das „Lit“ für Literatur steht.
42
00:03:10,583 --> 00:03:12,250
-Ja.
-Und weil "Lit" ja auch ...
43
00:03:12,416 --> 00:03:16,250
-Es ist "Lit-Party"!
-Lit-Party ... ist so ein blöder Name.
44
00:03:16,458 --> 00:03:18,916
-Ich komm zur Lit-Party!
-Er wäre bei der Lit-Party dabei!
45
00:03:19,083 --> 00:03:21,000
Es bleibt ein blöder Name.
46
00:03:26,250 --> 00:03:28,625
Oh Mann, ich sterbe vor Langeweile.
47
00:03:28,791 --> 00:03:31,500
-Hier gibt es einfach nichts zu tun.
-ist das dein ernst?
48
00:03:31,708 --> 00:03:33,333
-Ja.
-Schnapp' dir ein Buch und lies!
49
00:03:33,458 --> 00:03:35,333
Hah! Ich lach' mich tot.
Komm schon!
50
00:03:35,500 --> 00:03:38,708
Ein gutes Buch wird immer verfilmt,
da schau ich doch lieber den Film.
51
00:03:38,833 --> 00:03:40,166
Okay, und was ist mit
„Fifty Shades Of Grey“?
52
00:03:40,500 --> 00:03:43,083
-Mit „Fifty Shades Of Grey“?
-„Fifty Shades ...“ hast du nicht gesehen.
53
00:03:43,333 --> 00:03:45,166
-Machst du Witze? Ich war im Kino.
-Wer ist der ... ?
54
00:03:45,375 --> 00:03:48,458
Mom!?
Was machst du denn hier?
55
00:03:48,833 --> 00:03:52,083
Darf eine Mutter nicht mit
ihrem Sohn spontan zu Abendessen?
56
00:03:52,250 --> 00:03:54,291
-Hi, Michael.
-Hi, wie geht dir, Clara?
57
00:03:54,416 --> 00:03:56,125
-Du siehst fantastisch aus.
-Danke!
58
00:03:56,291 --> 00:03:59,875
Okay, ja, ich würde gern, ...
Mom, wirklich, aber ...
59
00:04:00,375 --> 00:04:02,625
Ich hab' heute Abend schon etwas mit
Rachel vor. Also, ich kann nicht.
60
00:04:02,750 --> 00:04:05,791
David, ... ich hab Pizza.
61
00:04:06,708 --> 00:04:08,041
Und Wein.
62
00:04:08,166 --> 00:04:11,166
-Ja, das reicht.
-Komm' schon, David. Es ist schon 20:15h.
63
00:04:11,750 --> 00:04:14,041
Das ist viel, okay. Ähm, ...
64
00:04:20,416 --> 00:04:22,041
Geht's dir gut?
65
00:04:24,958 --> 00:04:26,125
Mom?
66
00:04:27,541 --> 00:04:31,666
Es sieht so aus, als würde Gott
dir eine helfende Hand reichen.
67
00:04:32,458 --> 00:04:34,625
Wovon redest du?
68
00:04:35,541 --> 00:04:38,041
Du weißt vom Unfall deines Vaters?
69
00:04:38,541 --> 00:04:41,500
Und dass er kurz vor
deiner Geburt gestorben ist.
70
00:04:42,458 --> 00:04:44,625
Ja, ja ... ja!
71
00:04:45,958 --> 00:04:49,125
Nun, das entspricht
nicht ganz der Wahrheit.
72
00:04:51,625 --> 00:04:54,000
Ähm. Äh, was?
73
00:04:58,041 --> 00:05:02,333
-Lebt er noch?
-Nein! Er ist tot, ... jetzt.
74
00:05:04,166 --> 00:05:07,333
Dein Vater ist letzte Woche
an einem Herzinfarkt gestorben.
75
00:05:12,000 --> 00:05:15,250
Ich weiß, du wirst
du mich jetzt hassen.
76
00:05:16,000 --> 00:05:19,458
Nein, nein.
Nein, tue ich nicht.
77
00:05:21,041 --> 00:05:26,208
Oh, hattest du denn etwa Kontakt
mit ihm, in der ... ganzen Zeit?
78
00:05:26,333 --> 00:05:28,458
-Nein!
-Okay.
79
00:05:28,875 --> 00:05:31,291
Ich meine ... ja. Er ...
80
00:05:31,708 --> 00:05:33,750
Nur mit seinem Anwalt.
81
00:05:34,166 --> 00:05:39,708
Dein Vater war ... arrogant,
egoistisch und ein Kindskopf!
82
00:05:40,958 --> 00:05:43,750
Er hat uns kurz
vor deiner Geburt verlassen!
83
00:05:44,041 --> 00:05:45,541
Und ...
84
00:05:45,750 --> 00:05:48,541
wenn ein Kind von seinem
Vater verlassen wird, ...
85
00:05:48,708 --> 00:05:52,791
wächst in größerer Unsicherheit auf,
als wenn der Vater tot ist.
86
00:05:53,000 --> 00:05:56,583
Ja, ich hab' mich wirklich
super sicher gefühlt. Ähm ...
87
00:05:57,208 --> 00:06:00,250
und wie meintest du das
jetzt mit der helfenden Hand?
88
00:06:00,500 --> 00:06:04,416
-Dein Vater hat dir sein Haus vererbt.
-Sein Haus?
89
00:06:06,791 --> 00:06:10,291
Okay, ähm, gibt es noch etwas,
dass du mir sagen willst, Mom?
90
00:06:10,416 --> 00:06:14,083
Hab ich irgendwelche Geschwister,
die da draußen 'rumlaufen?
91
00:06:14,208 --> 00:06:18,208
Nein! Ich denke nicht.
92
00:06:20,958 --> 00:06:23,000
Okay, ich glaube dir.
Wo ist das Haus?
93
00:06:23,250 --> 00:06:25,958
In der Dominikanischen Republik.
94
00:06:27,833 --> 00:06:30,625
Willst du wissen,
wie viel es wert ist?
95
00:06:34,750 --> 00:06:37,791
-Zwei Millionen Dollar?!
-Ja.
96
00:06:38,166 --> 00:06:41,083
Ha! Heilige Scheiße!
97
00:06:41,541 --> 00:06:43,291
Ah, wie ärgerlich!
98
00:06:43,416 --> 00:06:47,666
Ich würde so gerne raus aus dieser
kalten grauen Stadt und einfach ...
99
00:06:47,833 --> 00:06:50,125
die karibische Sonne genießen.
100
00:06:50,250 --> 00:06:51,583
Aber ich kann jetzt
gerade leider nicht.
101
00:06:51,750 --> 00:06:55,375
Ich bin kurz davor, den ersten Michelin-
Sternekoch unter Vertrag zu nehmen.
102
00:06:55,666 --> 00:06:58,291
Und, oh, denk' dran!
Bald ist Katys Hochzeit.
103
00:06:58,458 --> 00:07:01,458
Das weißt du. Sag' mir bitte,
dass du rechtzeitig zurück bist!
104
00:07:01,625 --> 00:07:04,708
Natürlich. Ja ich, ich bin so
schnell es geht wieder hier.
105
00:07:04,875 --> 00:07:11,416
Ich flieg da einfach runter, verkaufe
das Haus. Und das war‘s damit.
106
00:07:11,791 --> 00:07:16,083
Hey, können wir das
für uns behalten, erst einmal?
107
00:07:16,375 --> 00:07:18,833
-Bitte?
-Wieso denn?
108
00:07:19,041 --> 00:07:21,000
Ich will ... keine Ahnung, okay?
109
00:07:21,125 --> 00:07:22,958
Ich hatte noch nicht genug Zeit,
darüber nachzudenken.
110
00:07:23,083 --> 00:07:26,000
Ich kann dieses Geld nutzen
und alles in den Bücherladen stecken, ...
111
00:07:26,125 --> 00:07:28,333
um daraus etwas zu machen,
wovon ...
112
00:07:28,583 --> 00:07:31,083
Michael und ich so oft gesprochen
haben, so wie in Frankreich, richtig?
113
00:07:31,208 --> 00:07:33,458
Etwas, etwas wirklich Einzigartiges.
114
00:07:33,583 --> 00:07:36,291
Ein kleines Juwel in Brooklyn, ja?!
115
00:07:36,833 --> 00:07:40,708
Schatz, ich hasse es, diejenige
zu sein, die dir das sagt.
116
00:07:41,250 --> 00:07:44,416
Aber dieser Bücherladen
ist ein Fass ohne Boden.
117
00:07:44,583 --> 00:07:47,541
Ich meine, du endest dann wie
diese Lottogewinner, die Pleite gehen.
118
00:07:47,708 --> 00:07:49,916
-Weißt du. Ganz kurz nur.
-Okay.
119
00:07:50,333 --> 00:07:52,375
-Hey, Katy!
-Hey, Rachel.
120
00:07:52,583 --> 00:07:54,166
-Denk' auch bitte an meine Brüder.
-Ja.
121
00:07:54,291 --> 00:07:55,833
-Schon alles vorbereitet.
-Okay, cool.
122
00:07:55,958 --> 00:07:59,083
Aber! Du wirst nicht glauben,
was passiert ist.
123
00:07:59,208 --> 00:08:02,666
-Okay, Was ist los?
-Okay, David hat etwas geerbt.
124
00:08:02,875 --> 00:08:05,458
-Komm schon, Schatz. Es ist Katy.
-Ah, es ist Katy.
125
00:08:05,625 --> 00:08:08,791
-Eine Villa in der Karibik.
-Was?!
126
00:08:09,000 --> 00:08:11,375
-In der Dominikanischen Republik.
-Dein ernst?
127
00:08:11,666 --> 00:08:16,416
-So ungefähr 2 Millionen Dollar wert.
-Oh, mein Gott!
128
00:08:16,541 --> 00:08:18,541
Ich weiß.
129
00:08:56,000 --> 00:08:57,916
-Oh!
-Schon gut.
130
00:09:03,500 --> 00:09:07,916
Ähm, sind Zwanzig gut?
131
00:09:09,541 --> 00:09:11,875
-Okay, vielen Dank.
-Tschüss!
132
00:09:13,250 --> 00:09:15,458
-David.
-Hallo.
133
00:09:16,208 --> 00:09:18,000
Willkommen Zuhause. Ich bin Laura.
134
00:09:18,166 --> 00:09:20,375
Hallo Laura, ... freut mich sehr
135
00:09:20,541 --> 00:09:21,833
Oh, du sprichst Spanisch?
136
00:09:22,083 --> 00:09:23,291
Nur ein wenig.
137
00:09:23,416 --> 00:09:27,500
Großartig! Dann wirst du hier eine
tolle Zeit und keine Probleme haben.
138
00:09:27,625 --> 00:09:29,416
Wie war der Flug? War alles gut?
139
00:09:29,708 --> 00:09:32,083
Denn manchmal wollen die Schlangen
am Flughafen einfach nie enden ...
140
00:09:32,291 --> 00:09:33,833
ZU VERKAUFEN
141
00:09:34,625 --> 00:09:37,958
Bitte, ein wenig langsamer.
142
00:09:38,208 --> 00:09:40,708
Oh, tut mir leid.
Wie war dein Flug?
143
00:09:40,916 --> 00:09:43,083
Nicht besonders gut.
144
00:09:43,250 --> 00:09:45,333
Es gab viele ...
145
00:09:45,541 --> 00:09:46,541
Turbulenzen?
146
00:09:46,666 --> 00:09:49,083
-„Turbulenzia“.
-Turbulenzia!
147
00:09:49,291 --> 00:09:51,833
Pablo, macht heute etwas Besonderes,
als Willkommensgruß, aber ...
148
00:09:52,041 --> 00:09:55,375
ich stelle ihn dir später vor. Es ist
besser man stört ihn nicht beim Kochen.
149
00:09:55,500 --> 00:09:58,291
Okay. Äh, danke für den Hinweis.
150
00:10:01,166 --> 00:10:02,375
Wow!
151
00:10:03,583 --> 00:10:05,666
Dieses Haus ist ... wunderschön.
152
00:10:12,500 --> 00:10:13,500
Dein Zimmert ist fertig.
153
00:10:13,625 --> 00:10:15,958
Vielleicht möchtest du dich vor
dem Essen ein wenig ausruhen?
154
00:10:16,125 --> 00:10:17,458
Okay.
155
00:10:18,125 --> 00:10:20,458
-Äh, danke!
-Gern geschehen.
156
00:11:03,791 --> 00:11:06,125
-Was hast du für mich?
-Du wirst Augen machen.
157
00:11:07,458 --> 00:11:10,666
-Aha!
-Du magst doch Thunfisch?
158
00:11:11,750 --> 00:11:14,333
Wundervoll!
Ich nehme alle.
159
00:11:14,791 --> 00:11:16,750
Bring sie ins Haus!
160
00:11:17,666 --> 00:11:19,541
Gib dir diesmal bitte besonders Mühe.
161
00:11:20,291 --> 00:11:22,916
Die nächsten zwei Wochen
sind entscheidend.
162
00:11:23,041 --> 00:11:24,041
Kein Problem.
163
00:11:24,166 --> 00:11:26,375
Wir müssen einen Weg finden,
Jesses Sohn zu beeindrucken.
164
00:11:26,500 --> 00:11:28,291
-Hab‘ verstanden.
-Ja.
165
00:11:28,666 --> 00:11:31,541
Alles, alles, was du
im Meer finden kannst.
166
00:11:31,791 --> 00:11:33,541
Bitte schön.
167
00:11:35,083 --> 00:11:37,666
Moment, Moment, Moment ...
Was soll das?
168
00:11:38,291 --> 00:11:42,125
Was ist das?
Mehr Einsatz, ... mehr Geld.
169
00:11:42,666 --> 00:11:44,708
Weißt du, was du bist?
Du bist ein Krimineller.
170
00:11:45,000 --> 00:11:48,416
Ein Krimineller, genau das bist du.
Wer hat dir das Stehlen beigebracht?
171
00:11:48,625 --> 00:11:50,125
Jesse.
172
00:11:53,666 --> 00:11:55,958
Bravo, ... Jesse.
173
00:11:58,666 --> 00:12:02,375
Eine Empfehlung des Kochs.
Welchen bevorzugst du?
174
00:12:08,083 --> 00:12:09,291
Lass mich raten.
175
00:12:09,791 --> 00:12:11,083
Er hat sich für den Bordeaux entschieden.
176
00:12:11,291 --> 00:12:13,791
Amerikaner sind verrückt
nach allem, was französisch ist.
177
00:12:14,083 --> 00:12:16,500
Er will keinen Wein ...
er will Wasser.
178
00:12:18,916 --> 00:12:20,166
Was meinst du damit,
er will Wasser?
179
00:12:20,333 --> 00:12:22,583
Er trinkt nicht vor 20:00 Uhr abends.
180
00:12:22,708 --> 00:12:24,750
Was für eine bescheuerte Regel
ist das denn?
181
00:12:25,000 --> 00:12:27,541
So wird das nichts! Das wird
nicht funktionieren, Laura.
182
00:12:27,666 --> 00:12:30,166
Entweder trinkt er Wein oder
ich serviere ihm sein Essen nicht.
183
00:12:34,041 --> 00:12:35,458
Stimmt etwas nicht?
184
00:12:35,708 --> 00:12:37,583
Tut mir leid, ich hätte
es dir sagen sollen.
185
00:12:37,708 --> 00:12:41,875
-Ich bin eigentlich ... Veganer.
-Ooh.
186
00:12:42,041 --> 00:12:44,791
Das ist nicht sein Sohn!
Er ist ein Betrüger, ein Hochstapler!
187
00:12:44,916 --> 00:12:47,041
Und ich verlange einen DNA-Test!
188
00:12:50,333 --> 00:12:51,750
Wie war er so?
189
00:12:52,333 --> 00:12:55,291
Was hat er hier in der
Dominikanischen Republik gemacht?
190
00:12:57,125 --> 00:12:59,166
Glücksspiel und Frauen.
191
00:13:01,000 --> 00:13:03,208
Wie konnte er sich all das leisten?
192
00:13:03,375 --> 00:13:04,958
Glücksspiel und Frauen.
193
00:13:05,875 --> 00:13:09,125
-War Jesse ... ein Drogenhändler?
-Nein.
194
00:13:09,583 --> 00:13:12,750
Um die Wahrheit zu sagen, war er ein
sehr erfolgreicher Geschäftsmann, ...
195
00:13:12,875 --> 00:13:15,041
bevor er in das Land kam.
196
00:13:18,041 --> 00:13:22,625
Laura, ... wo wurde ...
Jesse ... begraben?
197
00:13:23,208 --> 00:13:25,541
Jesse, wollte nicht begraben werden.
198
00:13:25,875 --> 00:13:28,375
Wir haben seine Asche
im Meer verstreut.
199
00:13:29,083 --> 00:13:31,458
Es war eine wunderschöne Zeremonie.
200
00:13:32,333 --> 00:13:34,708
Und es lief romantische Musik.
201
00:14:22,666 --> 00:14:24,791
David, die Immobilienmaklerin
ist da.
202
00:14:26,625 --> 00:14:28,583
Hallo!
203
00:14:34,500 --> 00:14:36,291
-Wie geht's?
-Hi!
204
00:14:36,458 --> 00:14:39,208
Ah, ich glaube Sie haben
meinen Vater erwartet, oder?
205
00:14:40,041 --> 00:14:42,250
Keine Sorge.
Ich bringe ein neues Schild an.
206
00:14:42,375 --> 00:14:44,750
Maria Sanabria. Schön Sie
kennenzulernen, Mr. Brewster.
207
00:14:44,958 --> 00:14:48,416
Ah, äh, Weiss.
Äh David Weiss.
208
00:14:48,958 --> 00:14:50,458
-Oh.
-Ach, sagen Sie einfach David.
209
00:14:50,708 --> 00:14:52,166
Okay.
210
00:14:52,833 --> 00:14:55,875
Äh, also wie lange wird es dauern,
bis Sie das Haus verkauft haben?
211
00:14:56,125 --> 00:14:59,416
Okay, ähm ...
wir wollen es nicht überstürzen.
212
00:14:59,625 --> 00:15:02,375
Zuerst müssen wir es
ein wenig in Szene setzen.
213
00:15:02,500 --> 00:15:05,708
Wir brauchen gute Fotos, damit die
richtigen Interessenten kommen, denn ...
214
00:15:05,916 --> 00:15:09,291
wenn sie merken, dass wir es eilig
haben, und das geht schnell, ...
215
00:15:09,541 --> 00:15:13,500
drücken sie den Preis. Also müssen
wir geduldig sein und uns Zeit lassen.
216
00:15:14,000 --> 00:15:17,250
Ich hatte eigentlich nicht vor,
länger als zwei Wochen hier zu bleiben.
217
00:15:17,416 --> 00:15:19,125
-Zwei Wochen? Nur zwei Wochen?
-Ja.
218
00:15:19,250 --> 00:15:21,541
Ich muss zu
einer Hochzeit in New York.
219
00:15:21,791 --> 00:15:25,791
Ähm, puh, das ist aber flott.
Das Haus ist sehr groß, aber ...
220
00:15:26,583 --> 00:15:29,250
-nicht so wichtig.
-Okay. -Ja.
221
00:15:29,666 --> 00:15:32,333
Ich brauche noch
deine Unterschrift, mhm.
222
00:15:32,541 --> 00:15:35,000
Hier sind die Dokumente ...
223
00:15:35,916 --> 00:15:38,791
-Alles klar.
-David, hast du schon gegessen?
224
00:15:38,958 --> 00:15:40,291
Nein, nicht wirklich.
225
00:15:40,416 --> 00:15:43,750
Ich hatte vergessen Laura
zu sagen, dass ich Veganer bin.
226
00:15:44,041 --> 00:15:46,833
-Ist das ein Problem hier?
-Oh!
227
00:15:47,000 --> 00:15:48,666
-Du musst am Verhungern sein.
-Ja.
228
00:15:48,791 --> 00:15:52,000
Mit Pablo und Laura. Ich weiß.
Na gut, ähm ...
229
00:15:52,416 --> 00:15:55,958
Ich kenne ein gutes Restaurant,
am Strand, wunderschön.
230
00:15:56,166 --> 00:15:58,916
Wenn du magst, dann können
wir den Papierkram dort erledigen ...
231
00:15:59,083 --> 00:16:00,458
und darüber reden und essen.
232
00:16:00,625 --> 00:16:02,666
Ja, das klingt toll. Das klingt ...
233
00:16:03,333 --> 00:16:04,916
Mir gefällt das.
234
00:16:08,208 --> 00:16:11,208
Es ist eine Ehre, dein
Haus zu verkaufen, wirklich!
235
00:16:11,666 --> 00:16:14,291
Dein Vater hat mir
sehr viel bedeutet.
236
00:16:14,916 --> 00:16:18,708
Wir hatten eine so
unglaubliche Zeit dort. Und ...
237
00:16:20,375 --> 00:16:23,416
gleichzeitig macht es mich
irgendwie traurig, ...
238
00:16:23,875 --> 00:16:26,083
dem Ort Lebewohl zu sagen.
239
00:16:26,458 --> 00:16:28,083
Ich weiß nicht.
Tut mir leid, ich bin nur ...
240
00:16:28,208 --> 00:16:31,750
Ja! Ja, ich verstehe das, ähm.
241
00:16:32,166 --> 00:16:34,125
Ich kann’s mir vorstellen.
242
00:16:34,625 --> 00:16:37,708
Wie gut ...kanntest du ...
243
00:16:38,166 --> 00:16:40,291
äh, ... Jesse?
244
00:16:40,583 --> 00:16:43,750
Er war mit meinem Vater befreundet.
Er war wie Familie.
245
00:16:44,250 --> 00:16:46,000
Ah, und wie kamst
du zum Immobiliengeschäft?
246
00:16:46,208 --> 00:16:50,333
Mmh, als Maklerin arbeite
ich nur vorübergehend.
247
00:16:51,083 --> 00:16:53,125
Tatsächlich studiere ich Biologie.
248
00:16:53,458 --> 00:16:55,500
-Biologie? Wirklich?
-Mhm.
249
00:16:55,666 --> 00:16:58,250
-Oh, welche Fachrichtung?
-Meeresbiologie.
250
00:16:58,458 --> 00:17:02,250
Meeresbiologie, so wie,
Jaques Costeau.
251
00:17:02,833 --> 00:17:05,666
Oh, er ist der einzige Meeresbiologe,
den ich kenne, tut mir leid.
252
00:17:05,916 --> 00:17:08,125
Als ich "Indiana Jones" zum
ersten Mal gesehen habe, ...
253
00:17:08,291 --> 00:17:10,750
war ich mir sicher,
dass ich Archäologin werden wollte.
254
00:17:11,041 --> 00:17:13,916
Aber dann, sah ich "Der weiße Hai".
255
00:17:14,458 --> 00:17:17,625
Und es war wie eine ... Offenbarung.
256
00:17:19,041 --> 00:17:20,416
Okay, du veräppelst mich.
257
00:17:21,083 --> 00:17:22,291
Das kann nicht wahr sein, nein.
258
00:17:22,458 --> 00:17:25,958
Das lag nicht an "Der weiße Hai", dass
du eine Meeresbiologin werden wolltest.
259
00:17:26,083 --> 00:17:27,333
Was wieso nicht?
260
00:17:27,500 --> 00:17:28,916
Das ist der beste Film
aller Zeiten, hallo?!
261
00:17:29,041 --> 00:17:30,708
Ähm ...
262
00:17:30,958 --> 00:17:33,250
Ja, der großartig,
aber ob es der Beste ist, ...
263
00:17:33,333 --> 00:17:34,666
Das ist der beste Film aller Zeiten!
264
00:17:36,541 --> 00:17:38,666
"Sie werden ein
größeres Boot brauchen.“
265
00:17:39,416 --> 00:17:41,375
Was war denn das jetzt?
266
00:17:42,875 --> 00:17:45,958
Und was ist mit dir David?
Was machst du so in New York?
267
00:17:46,416 --> 00:17:50,416
Ich bin sehr stolzer Besitzer eines
bankrotten Buchladen in Brooklyn.
268
00:17:50,791 --> 00:17:52,166
Offensichtlich.
269
00:17:56,833 --> 00:18:00,708
David, findest du es nicht merkwürdig,
dass wir uns noch nie begegnet sind?
270
00:18:01,041 --> 00:18:05,500
Nun, tatsächlich habe ich mein ganzes
Leben gedacht, Jesse wäre bereits tot.
271
00:18:06,875 --> 00:18:08,875
Das tut mir leid.
Das, das wusste ich nicht.
272
00:18:09,000 --> 00:18:11,833
Oh, ja, nein, natürlich nicht. Ich weiß
es selbst erst seit ein paar Tagen ...
273
00:18:11,958 --> 00:18:13,583
und dann bin ich
hier her gekommen, also ...
274
00:18:13,750 --> 00:18:14,791
Wirklich?
275
00:18:14,916 --> 00:18:16,333
Das ist jetzt kein Scherz?
276
00:18:16,458 --> 00:18:19,583
Es stimmt, ja?
Es ist ... eine lange Geschichte.
277
00:18:22,416 --> 00:18:24,958
-Ich habe eine Idee.
-Ja?
278
00:18:25,500 --> 00:18:26,875
Komm' mit mir.
279
00:18:27,083 --> 00:18:28,958
-Wohin?
-Mein Freund hat eine Bar.
280
00:18:29,291 --> 00:18:30,833
-Dein Freund hat eine Bar?
-Ja.
281
00:18:30,958 --> 00:18:33,541
Das klingt nach einem Ort,
der nichts für mich sein könnte.
282
00:18:37,208 --> 00:18:38,875
Alles klar, Chicho ...
283
00:18:39,666 --> 00:18:42,333
Große Probleme, große Lösungen.
284
00:18:42,666 --> 00:18:45,416
-Trink!
-Nein, Alex.
285
00:18:46,000 --> 00:18:50,333
Ich bin einfach traurig ...
und will nur noch weinen.
286
00:18:52,750 --> 00:18:55,125
Trink.
287
00:18:57,250 --> 00:18:59,166
Was du tun musst, ist:
288
00:18:59,375 --> 00:19:02,833
Halte den Kopf hoch
und schüttle es ab.
289
00:19:03,416 --> 00:19:08,083
Hör' auf zu jammern, und sieh dich
um. Du bist von Schönheit umringt.
290
00:19:17,333 --> 00:19:18,625
Wo gehst du hin?
291
00:19:18,875 --> 00:19:20,583
-Hast du nicht gesagt, dass ...
-Nein nein ...
292
00:19:20,833 --> 00:19:23,708
Bewege deinen Hintern auf diese
Seite der Bar, dafür bezahle ich dich.
293
00:19:26,791 --> 00:19:29,208
Du bist mein Kumpel, aber du
bist auch mein Angestellter.
294
00:19:29,666 --> 00:19:30,958
Hallo, Ladies!
295
00:19:31,541 --> 00:19:34,333
Guten Tag! Wie wäre es mit
einem Drink aufs Haus?
296
00:19:35,458 --> 00:19:37,250
Ist stark, aber Ihr solltet
damit kein Problem haben.
297
00:19:37,541 --> 00:19:38,708
Hallo.
298
00:19:38,916 --> 00:19:40,958
-Hey, mein Schatz! Wie geht es dir?
-Wie geht's?
299
00:19:41,083 --> 00:19:43,416
Das macht dann 12 Dollar
pro Glas, okay?
300
00:19:44,833 --> 00:19:47,833
-Alles gut?
-Alles bestens. -Ja.
301
00:19:48,375 --> 00:19:52,666
Ich habe die Ehre, dir David
vorzustellen, Jesse Brewsters Sohn.
302
00:19:53,125 --> 00:19:55,916
-Hey!
-Nein, nein, nein, Bruder, komm her!
303
00:19:56,916 --> 00:20:00,000
Es tut mir so leid
wegen deinem Vater.
304
00:20:00,583 --> 00:20:03,458
-Er war wie ein Mentor für mich ...
-Er spricht kein Spanisch.
305
00:20:03,791 --> 00:20:06,291
-Du sprichst kein Spanisch?
-Ich verstehe schon, aber ...
306
00:20:06,583 --> 00:20:08,375
-Ein bisschen?
-Ein wenig.
307
00:20:08,541 --> 00:20:10,166
Willkommen in meiner Bar!
Komm' rein!
308
00:20:10,291 --> 00:20:12,958
Alex, gibst du Chicho
schon wieder Alkohol?
309
00:20:13,083 --> 00:20:14,875
-Nein, habe ich nicht.
-Und was ist das?
310
00:20:15,041 --> 00:20:16,375
Den hat er sich selbst
genehmigt, nicht ich.
311
00:20:16,541 --> 00:20:18,208
-Hallo, Maria.
-Hallo.
312
00:20:18,916 --> 00:20:21,125
David, das ist Chicho.
313
00:20:21,541 --> 00:20:25,416
Er war früher mal so lustig. Aber nun
wurde sein Herz gebrochen und ...
314
00:20:26,083 --> 00:20:27,875
Oh, hi, Chicho.
315
00:20:28,375 --> 00:20:29,916
Es tut mir leid, dass
dein Herz gebrochen wurde ...
316
00:20:30,083 --> 00:20:32,875
-Keine Sorge, hallo David ...
-Oh, hallo.
317
00:20:35,083 --> 00:20:36,750
Das ist ein ganz besonderer Drink.
318
00:20:36,875 --> 00:20:40,500
Wir nennen ihn: „Jesse Brewster“.
Zu Ehren deines Vaters.
319
00:20:41,000 --> 00:20:43,416
Alex, er hat seinen
Vater nie kennengelernt ...
320
00:20:43,541 --> 00:20:44,583
Nein, ist in Ordnung.
Schon gut.
321
00:20:44,708 --> 00:20:47,750
Nein, nein.
Er sollte es wissen.
322
00:20:48,166 --> 00:20:51,041
-Oh, Bruder, das tut mir echt leid.
-Ja, mach' dir keinen Kopf.
323
00:20:51,166 --> 00:20:54,416
Du wusstest es nicht, so wie ich nicht
wusste, dass Jesse mein Vater war.
324
00:21:11,916 --> 00:21:13,041
Entschuldigt.
325
00:21:13,333 --> 00:21:16,291
Haben wir etwas zum Schutz
gegen Mücken im Haus?
326
00:21:16,416 --> 00:21:17,708
-Na klar.
-Danke.
327
00:21:17,833 --> 00:21:19,833
Ich werde nämlich gerade
lebendig aufgefressen.
328
00:21:20,000 --> 00:21:22,083
-Hier, bitte!
-Danke. Äh ... -Gerne.
329
00:21:22,250 --> 00:21:25,083
Gibt es vielleicht ein Fahrrad,
dass ich nehmen kann?
330
00:21:25,250 --> 00:21:27,416
-Da ist eins in der Garage.
-Fantastisch.
331
00:21:28,000 --> 00:21:29,916
Perfekt! Danke vielmals.
332
00:21:30,083 --> 00:21:32,666
Ah, David! Nur eine Frage.
333
00:21:33,916 --> 00:21:36,500
Wieso zum Teufel gibst du
dem Haus nicht eine Chance?
334
00:21:37,916 --> 00:21:39,291
Wie bitte?!
335
00:21:39,750 --> 00:21:42,416
Wenn dein Vater
deine Absichten gekannt hätte, ...
336
00:21:42,916 --> 00:21:45,416
dann hätte er dir niemals
das Haus vermacht.
337
00:21:45,958 --> 00:21:49,708
Es tut mir leid, aber ich
denke, wir beide ...
338
00:21:50,250 --> 00:21:53,833
liegen hier nicht auf
derselben ... Wellenlänge.
339
00:21:54,791 --> 00:22:00,083
Ich meine, dein Vater hat dir das Haus
vermacht, damit du darin wohnst und ...
340
00:22:00,333 --> 00:22:02,000
Und das ist es, was er tun muss.
341
00:22:02,125 --> 00:22:04,333
Okay, Pablo hör' mal,
du kennst mich nicht.
342
00:22:04,666 --> 00:22:08,125
Und ich kannte meinen Vater nicht,
aber ... ich lebe in New York.
343
00:22:08,458 --> 00:22:10,791
Und selbst wenn ich wollte, ich
kann mir ein Leben hier nicht leisten.
344
00:22:10,958 --> 00:22:12,250
Ich bin pleite.
345
00:22:12,458 --> 00:22:15,625
Nimm Pablos Worte nicht so ernst,
ihm geht das alles sehr nah.
346
00:22:16,166 --> 00:22:17,750
Das ist dein Haus, David ...
347
00:22:17,875 --> 00:22:20,541
und du kannst damit machen,
was immer du willst, okay?
348
00:22:21,666 --> 00:22:22,708
Danke.
349
00:22:22,875 --> 00:22:25,833
Oh, ähm, Pablo, kein Stress
wegen dem Mittagessen.
350
00:22:26,083 --> 00:22:28,541
Ich gehe in das Restaurant,
das mir Maria gezeigt hat.
351
00:22:28,750 --> 00:22:30,083
Dann bis später!
352
00:22:30,458 --> 00:22:32,458
Siehst du,
was du gemacht hast?
353
00:23:36,500 --> 00:23:40,583
-Hey, Bubba. Wie geht's?
-Hey, Bro. Wie läuft es im Laden?
354
00:23:40,750 --> 00:23:43,041
Hier? Oh Mann, es ist so voll,
das glaubst du nicht.
355
00:23:43,166 --> 00:23:44,583
-Kleiner Scherz, leer wie immer.
-Okay.
356
00:23:44,750 --> 00:23:46,500
Und wie ist das Haus?
Ist es beeindruckend?
357
00:23:46,625 --> 00:23:50,250
Oh, das Haus? Es ist anders.
Mann, es ist wie eine riesige Festung.
358
00:23:50,458 --> 00:23:52,750
Ähm, aber es ist großartig.
359
00:23:52,875 --> 00:23:55,333
Oh das ist toll.
Also sind wir bald reich?
360
00:23:55,583 --> 00:23:58,166
Wenn ich es verkaufe, dann
kann ich den Laden retten, also ...
361
00:23:58,250 --> 00:23:59,250
Danke.
362
00:23:59,375 --> 00:24:01,625
-... ich bin dran.
-Alles klar, hör' zu.
363
00:24:01,791 --> 00:24:04,041
Nimm dir alle Zeit der Welt,
die du brauchst.
364
00:24:04,333 --> 00:24:08,083
Ich halte hier die Stellung und
gebe mein Bestes, in Ordnung?
365
00:24:08,625 --> 00:24:10,583
-Okay, okay.
-Na dann, das wird schon.
366
00:24:10,750 --> 00:24:13,791
Pass auf dich auf und trink' nicht so
viel. Treib‘s nicht zu weit ohne mich ...
367
00:24:14,208 --> 00:24:16,458
-In Ordnung, bis dann!
-Okay, bis dann.
368
00:24:16,833 --> 00:24:18,958
-Hier kommt der gute Stoff, Mann.
-Oh, wunderbar!
369
00:24:19,083 --> 00:24:21,166
Okay, stell' es am besten direkt
neben die Selbsthilfe-Bücher.
370
00:24:21,291 --> 00:24:23,208
-Geht klar.
-Danke.
371
00:24:24,083 --> 00:24:27,583
-Äh, wann geht die Party los?
-Die Party beginnt um 20h.
372
00:24:27,958 --> 00:24:29,625
Lit-Party.
373
00:24:31,583 --> 00:24:35,000
Jetzt sind wir im Foyer. Von hier aus
haben Sie einen schönen Blick ...
374
00:24:35,250 --> 00:24:38,583
auf den Pool und die ganze Stadt.
375
00:24:38,875 --> 00:24:42,208
Ein Raum, der viel Potenzial hat,
welches ausgeschöpft werden kann.
376
00:24:42,375 --> 00:24:45,541
Und der, mit der richtigen Aufwertung,
einzigartig in der Gegend sein würde.
377
00:24:45,791 --> 00:24:47,291
-Da stimme ich Ihnen zu.
-Mhm.
378
00:24:47,458 --> 00:24:48,708
Und der Preis?
379
00:24:49,041 --> 00:24:53,166
Zuerst möchte ich über das Fundament
dieses Hauses sprechen ...
380
00:24:57,625 --> 00:24:58,875
-Hey, Schatzi!
-Hey.
381
00:24:59,000 --> 00:25:01,833
Oh, mein Gott, David!
Ich bin so aufgeregt.
382
00:25:02,000 --> 00:25:03,833
Heute hab ich mit Yong Kwan
zu Mittag gegessen.
383
00:25:04,000 --> 00:25:08,541
Und sie hat mich nach
Korea eingeladen. Hallo!?
384
00:25:08,625 --> 00:25:10,375
Kannst du dir das vorstellen?
385
00:25:11,791 --> 00:25:16,416
-Hallo bist du noch dran?
-Ja, schlechter Empfang, sorry.
386
00:25:17,083 --> 00:25:19,166
Okay. Na gut, ähm, ...
387
00:25:19,375 --> 00:25:21,291
Was ist mit dir? Wie läuft‘s
mit dem Verkauf?
388
00:25:21,458 --> 00:25:26,125
Es geht voran. Tatsächlich läuft
auch gerade eine Besichtigung und ...
389
00:25:26,416 --> 00:25:30,666
ah, ich erfahre momentan
sehr viel über ...
390
00:25:31,375 --> 00:25:35,125
meinen Vater und es ist komisch,
dass zu sagen, aber ...
391
00:25:35,375 --> 00:25:36,791
Ja, Schatz aber ...
392
00:25:37,166 --> 00:25:39,541
du bist echt eine Katastrophe.
393
00:25:39,750 --> 00:25:42,750
Du hast mir noch kein einziges Foto
geschickt, seit du dort bist.
394
00:25:42,958 --> 00:25:47,291
Wie soll ich dir aus der Ferne helfen,
wenn du mich gar nicht teilhaben lässt!
395
00:25:48,041 --> 00:25:51,458
Stimmt, du hast recht. Hier, pass auf,
ich führ' dich 'rum, ja?
396
00:25:51,708 --> 00:25:54,083
Äh, das ist der Pool.
397
00:25:54,791 --> 00:25:55,833
Wow!
398
00:25:55,958 --> 00:25:58,541
Ja, und hinter mir ist die Veranda.
399
00:25:58,666 --> 00:26:00,250
Das sieht toll aus.
400
00:26:00,458 --> 00:26:03,166
-Hinter mir ist das das Foyer.
-Ha!
401
00:26:03,833 --> 00:26:05,791
Und wer ist sie?
402
00:26:07,041 --> 00:26:10,708
Ah, das ist unsere Maklerin.
Das ist, ... Maria.
403
00:26:11,041 --> 00:26:12,166
Okay.
404
00:26:12,291 --> 00:26:17,000
Und sie hat gerade ein paar
potenziellen Käufern das Haus gezeigt.
405
00:26:17,125 --> 00:26:19,833
Ich geh' mal zu ihr,
hoffentlich lief es gut.
406
00:26:19,958 --> 00:26:23,666
-Und wir reden später?
-Oh, okay. Aber ...
407
00:26:24,208 --> 00:26:25,458
Ja?
408
00:26:27,083 --> 00:26:29,166
Mmh ... tschüss?
409
00:26:29,625 --> 00:26:31,875
-Wie ist es gelaufen?
-Noch zu früh, um etwas zu sagen.
410
00:26:32,083 --> 00:26:34,125
Aber ich bin optimistisch.
411
00:26:34,291 --> 00:26:37,375
Ich habe einen weiteren
Termin gleich um ... 15h.
412
00:26:37,541 --> 00:26:41,416
Zwei weitere morgen
und einen am Montag.
413
00:26:41,666 --> 00:26:44,166
-Alles gut.
-Das ist toll.
414
00:26:45,000 --> 00:26:47,583
Was ist mit dir?
Wie war‘s mit dem Fahrrad?
415
00:26:47,750 --> 00:26:53,625
Oh, äh, es war richtig schön.
Die Stadt hier ist ...wunderschön.
416
00:26:53,750 --> 00:26:56,041
Mhm, das stimmt, das ist sie.
417
00:27:00,250 --> 00:27:02,500
Ich wollte gerade am Strand
spazieren gehen, also.
418
00:27:03,125 --> 00:27:06,333
-Sonnencreme nicht vergessen.
-Klar, ich muss doch die Haut schützen.
419
00:27:06,583 --> 00:27:09,708
-Gerade ich als Gringo!
-Das ist sehr wichtig. -Ja.
420
00:27:12,208 --> 00:27:13,750
Willst du mitkommen?
421
00:27:14,625 --> 00:27:16,916
-Äh, wohin?
-Na zum Strand.
422
00:27:17,208 --> 00:27:19,166
-Oh, zum Strand?
-Oh, aber ich denke, ...
423
00:27:19,375 --> 00:27:21,416
du bist bestimmt beschäftigt,
also dann ...
424
00:27:21,583 --> 00:27:22,833
Okay.
425
00:27:26,833 --> 00:27:30,875
Also Maria, was machst
du nach deinem Studium?
426
00:27:31,250 --> 00:27:33,708
Zuerst muss ich noch,
meine Masterarbeit zu Ende schreiben.
427
00:27:33,916 --> 00:27:36,041
Oh, und worum geht’s
in deiner Masterarbeit?
428
00:27:36,208 --> 00:27:39,583
-Die „Turritopsis Dohrnii“.
-Das habe ich nicht verstanden.
429
00:27:39,708 --> 00:27:41,625
-Das ist eine Quallen-Art.
-Okay.
430
00:27:41,750 --> 00:27:45,291
Wenn sie ausgewachsen sind,
regenerieren sie sich.
431
00:27:45,541 --> 00:27:48,041
Und werden wieder jung.
432
00:27:48,291 --> 00:27:51,125
Und das immer wieder.
Für immer. Es ist faszinierend.
433
00:27:51,333 --> 00:27:54,541
-Wow, sozusagen unsterblich?
-Richtig.
434
00:27:54,875 --> 00:27:57,708
Und sie kommen
ursprünglich aus der Karibik.
435
00:27:58,250 --> 00:28:03,375
Aber sie haben sich in allen
Ozeanen der Welt ausgebreitet.
436
00:28:04,041 --> 00:28:05,833
So wie Reggaetón.
437
00:28:06,458 --> 00:28:09,750
Also, nach deiner Abschlussarbeit, ...
438
00:28:09,875 --> 00:28:13,000
wie geht‘s dann weiter
für Maria Sanabria?
439
00:28:13,625 --> 00:28:15,625
Ähm, ich weiß es nicht.
440
00:28:16,041 --> 00:28:19,208
Ich gewöhne mich an
die jetzige Art zu leben.
441
00:28:20,125 --> 00:28:22,333
Denn sie ist sehr verlockend.
442
00:28:22,833 --> 00:28:26,416
Und ... mein Vater braucht mich.
443
00:28:26,958 --> 00:28:28,375
Ich weiß nicht.
444
00:28:28,708 --> 00:28:32,041
Ich würde gerne wissen,
was ich will oder nicht will.
445
00:28:33,375 --> 00:28:34,666
Aber ich weiß es nicht.
446
00:28:34,916 --> 00:28:36,791
Äh, ...
447
00:28:37,375 --> 00:28:39,583
ich fühle mich gefangen.
448
00:28:40,708 --> 00:28:42,791
Und was ist mit dir, David?
449
00:28:43,333 --> 00:28:45,833
Was wirst du tun,
wenn das Haus verkauft ist?
450
00:28:47,416 --> 00:28:49,500
Ich würde gern ...
451
00:28:49,916 --> 00:28:52,958
etwas aus dem Buchladen machen,
aber das ist nicht so leicht.
452
00:28:53,250 --> 00:28:55,791
Der Laden ist ein finanzielles Desaster.
453
00:28:56,875 --> 00:28:59,166
Okay, und wo liegt das Problem?
454
00:28:59,458 --> 00:29:02,750
-Oh, es kommen keine Leute.
-Okay, verstehe.
455
00:29:03,083 --> 00:29:06,208
Nein, manchmal kommt jemand,
um auf‘s Klo zu gehen.
456
00:29:07,083 --> 00:29:08,916
David ...
457
00:29:59,041 --> 00:30:04,416
Und diese weite, offene Terrasse
vereint alle Bereiche des Hauses.
458
00:30:04,541 --> 00:30:06,250
Und ...
459
00:30:06,750 --> 00:30:11,166
das ist der Grund,
warum sie so eine Bedeutung hat.
460
00:30:11,541 --> 00:30:13,708
Sie lädt Gäste ein,
an einem Erlebnis teil zu haben.
461
00:30:14,750 --> 00:30:17,125
Bitte halte dich zurück. Zeig'
nicht, dass dir das Haus gefällt.
462
00:30:17,416 --> 00:30:20,625
Und diese schöne Aussicht auf die Berge.
463
00:30:21,208 --> 00:30:23,791
Was denken Sie?
Wie gefällt es Ihnen?
464
00:30:25,791 --> 00:30:27,541
-Wir werden darüber nachdenken.
-Schön!
465
00:30:28,166 --> 00:30:30,458
-Wir danken Ihnen!
-Danke Ihnen!
466
00:30:30,916 --> 00:30:35,625
Wir melden uns später. Zuviel
Begeisterung dürfen wir nicht zeigen.
467
00:30:38,625 --> 00:30:40,458
Alles gut. Sehr gut.
468
00:30:41,083 --> 00:30:42,833
Das sind ... sehr gute Türen.
469
00:30:46,041 --> 00:30:50,041
David, ich denke, die Bacchinos ...
470
00:30:51,125 --> 00:30:53,291
sind sehr an dem Haus interessiert.
471
00:30:53,583 --> 00:30:55,333
-Die rauchende Lady?
-Mhm. -Okay.
472
00:30:55,500 --> 00:30:56,958
Und mein Instinkt sagt mir, ...
473
00:30:57,083 --> 00:30:59,875
dass sie noch vor Ende der Woche
ein Angebot machen werden
474
00:31:00,250 --> 00:31:01,583
Da bin ich sicher.
475
00:31:02,458 --> 00:31:04,958
-Das klingt großartig.
-Mhm.
476
00:31:05,958 --> 00:31:10,416
Wow, das ist Poesie.
Ich liebe diese Aussicht.
477
00:31:11,666 --> 00:31:14,541
Das ist meine Lieblingsstelle vom Haus.
478
00:31:15,875 --> 00:31:18,833
Er gibt mir so viel Frieden, irgendwie.
479
00:31:19,000 --> 00:31:20,916
-Es ist wunderschön.
-Ja, das ist es.
480
00:31:21,166 --> 00:31:23,291
Es ist ein Wahnsinns-Ausblick.
481
00:31:24,375 --> 00:31:27,250
Kann ich dich etwas fragen?
Da bin ich neugierig.
482
00:31:27,583 --> 00:31:29,291
-Oh, oh. Mmh.
-Mhm.
483
00:31:32,666 --> 00:31:34,416
Wieso fährst du lieber ...
484
00:31:34,916 --> 00:31:36,416
mit dem Fahrrad, ...
485
00:31:36,583 --> 00:31:40,041
als mit dem Cabrio, das dir dein
Vater in der Garage gelassen hat?
486
00:31:41,208 --> 00:31:42,875
Ah ...
487
00:31:45,708 --> 00:31:47,541
... der Klimawandel.
488
00:31:48,416 --> 00:31:51,791
-Hm, okay, das ist klug.
-Ich weiß nicht.
489
00:31:53,000 --> 00:31:56,583
Aber ... ich liebe das Auto.
490
00:31:57,333 --> 00:31:58,750
Und ich will es fahren.
491
00:32:00,750 --> 00:32:03,666
Kann ich den Schlüssel haben?
Vielleicht?
492
00:32:03,958 --> 00:32:06,583
-Ernsthaft?
-Ja, bitte.
493
00:32:06,791 --> 00:32:08,958
-Jetzt sofort?
-Ja, dann zeig' ich dir einen Ort.
494
00:32:09,125 --> 00:32:10,833
Einen wunderschönen Ort.
495
00:32:58,458 --> 00:33:00,458
-Wollen wir auch?
-Häh?
496
00:33:00,875 --> 00:33:03,250
-Lass uns tanzen.
-Ah, nein.
497
00:33:03,875 --> 00:33:06,625
-Nein ...
-Na komm' schon.
498
00:33:41,458 --> 00:33:44,125
Weißt du, ich habe über deinen
Buchladen nachgedacht.
499
00:33:44,500 --> 00:33:46,750
Was denkst du? Schlechte Idee
und ich soll ihn besser abfackeln ...
500
00:33:46,875 --> 00:33:48,250
und die Versicherungssumme kassieren?
501
00:33:48,416 --> 00:33:52,791
Du brauchst den besten ...
Barkeeper der Stadt.
502
00:33:53,125 --> 00:33:55,083
Und du bietest ...
503
00:33:55,583 --> 00:33:59,000
Drinks an, inspiriert von Autoren.
504
00:33:59,208 --> 00:34:01,458
Beispiel: Ich komme
in deine Buchhandlung:
505
00:34:02,041 --> 00:34:07,625
Hi, ich hätte gerne
einen ... „Oscar Wilde".
506
00:34:08,125 --> 00:34:11,250
-Einen ...
-Oscar Wilde, Absinth!
507
00:34:11,500 --> 00:34:13,208
Ganz genau!
508
00:34:13,375 --> 00:34:15,291
Ja, er war verrückt danach, okay.
509
00:34:15,458 --> 00:34:17,791
Bitte, einen „Stephen King“...
510
00:34:17,958 --> 00:34:19,833
-Äh, äh „Bloody Mary“...
-„Bloody Mary“
511
00:34:20,000 --> 00:34:22,083
Ahhh!
512
00:34:22,708 --> 00:34:26,166
Nein, okay, ich erkläre es dir.
„Lit“ steht für Literatur und Gute Laune.
513
00:34:26,291 --> 00:34:28,166
Es ist eine Buchladen-Party.
514
00:34:28,458 --> 00:34:30,166
Man trinkt etwas und redet über Bücher.
515
00:34:30,333 --> 00:34:31,875
-Betrunken?
-Nein, nicht betrunken.
516
00:34:32,083 --> 00:34:34,041
-Man hat einen Drink und Spaß.
-Was geht ab, Mann?
517
00:34:34,166 --> 00:34:36,750
-Hey, wie geht's mein Freund?
-Ja, gut. Und bei dir so?
518
00:34:36,875 --> 00:34:38,041
Ich hab' dir gesagt, dass er kommt.
519
00:34:38,166 --> 00:34:39,916
-Hammer Party, Bro.
-Danke!
520
00:34:40,041 --> 00:34:41,833
Hör' zu, ich nehme vier Tequilas, bitte.
521
00:34:41,958 --> 00:34:44,666
Vier Tequilas. Äh, wir haben
keine Shots, oder haben wir Shots?
522
00:34:44,833 --> 00:34:46,541
Nein, wir haben
keine Schnapsgläser, ...
523
00:34:46,708 --> 00:34:48,583
aber du kannst
dich hier dran festhalten.
524
00:34:49,000 --> 00:34:50,791
Und dann machst du den da!
525
00:34:51,083 --> 00:34:54,250
Und gibst mir einfach ... 40,
äh 90 Dollar.
526
00:34:54,458 --> 00:34:56,125
-In Ordnung.
-Ja?
527
00:34:56,333 --> 00:34:59,375
-Klar, Mann, wieso nicht?
-Oh, ja, super. Also gut, viel Spaß!
528
00:34:59,583 --> 00:35:01,416
-Krasse Party!
-Yeah, schön, danke.
529
00:35:01,833 --> 00:35:04,333
-Lit-Party des Lebens. Huuuh!
-Lit-Party! Yeah!
530
00:35:06,541 --> 00:35:08,708
-Hey, darf ich dich etwas fragen?
-Mhm.
531
00:35:09,125 --> 00:35:12,375
Du und Alex, ihr scheint nicht viel
Zeit miteinander zu verbringen.
532
00:35:14,250 --> 00:35:16,125
Das war doch keine Frage, David.
533
00:35:16,416 --> 00:35:18,916
-Du hast Recht, das war keine Frage.
-Nein.
534
00:35:19,375 --> 00:35:23,375
Die Wahrheit ist,
Alex hat sehr viel zu tun.
535
00:35:23,750 --> 00:35:26,708
-Hmm.
-Er schreibt seinen ersten Roman.
536
00:35:27,083 --> 00:35:31,666
Er hat den Traum ein erfolgreicher
Autor zu werden. Und ... mal sehen.
537
00:35:32,791 --> 00:35:34,833
Vielleicht sollte ich das auch machen.
538
00:35:35,208 --> 00:35:39,375
Und ... mein Ding, ... zu Ende bringen.
539
00:35:40,708 --> 00:35:43,291
Was ist dein Ding? Oder dein Traum?
540
00:35:43,916 --> 00:35:46,583
-Mein Traum?
-Ja, deiner!
541
00:35:49,125 --> 00:35:50,500
Ich weiß nicht.
542
00:35:50,916 --> 00:35:54,041
Oh, nein. Das ist der Blick
von jemandem, der Träume hat, ...
543
00:35:54,208 --> 00:35:55,833
und sie nicht verraten will.
544
00:35:56,083 --> 00:35:57,666
Komm' schon,
mir kannst du es verraten!
545
00:35:57,875 --> 00:35:59,625
-Na schön.
-Gut.
546
00:36:00,583 --> 00:36:02,333
-Hör' zu ...
-Uuuh!
547
00:36:03,750 --> 00:36:05,416
Als ich noch klein war, ...
548
00:36:06,125 --> 00:36:10,208
hat mich meine Familie auf eine
Whale-Watching Tour mitgenommen.
549
00:36:11,166 --> 00:36:14,666
Und es war ...
ein unvergesslicher Ausflug.
550
00:36:15,041 --> 00:36:18,250
Ich glaube wir waren mit vier,
oder fünf Booten unterwegs.
551
00:36:18,666 --> 00:36:24,958
Und ... alle warteten darauf, dass ein Wal
auftaucht, um ihn zu fotografieren.
552
00:36:25,291 --> 00:36:28,208
Und plötzlich ... war einer da!
553
00:36:28,500 --> 00:36:31,500
Alle stürzten herbei, whu!
„Wo hab ich meine Kamera“?
554
00:36:31,666 --> 00:36:34,958
Jeder wollte der erste sein,
es war so ein Chaos.
555
00:36:35,916 --> 00:36:39,875
Aber ... in diesem Moment, ...
556
00:36:40,750 --> 00:36:44,166
tauchte noch ein Wal
direkt neben mir auf.
557
00:36:44,458 --> 00:36:48,125
-Oh, direkt neben dir?
-Es war beeindruckend, David.
558
00:36:49,041 --> 00:36:52,208
Er sah mich mit
seinen riesigen Augen an.
559
00:36:52,750 --> 00:36:56,541
Ich glaube ich war damals
acht Jahre alt, noch so klein.
560
00:36:56,875 --> 00:36:59,458
Aber ich fühlte mich
mit ihm verbunden.
561
00:37:00,083 --> 00:37:04,083
Und weißt du was, ich spürte ...
562
00:37:06,375 --> 00:37:08,333
eine tiefe Traurigkeit.
563
00:37:08,625 --> 00:37:10,666
-Traurigkeit?
-Ja.
564
00:37:10,958 --> 00:37:13,458
Ich weiß nicht,
aber seit diesem Moment ...
565
00:37:13,875 --> 00:37:19,333
Träume ich davon, eine
Auffangstation für Wale zu eröffnen.
566
00:37:20,833 --> 00:37:24,416
Vielleicht, um ... sie zu retten.
567
00:37:26,625 --> 00:37:28,500
Dann solltest du es tun.
568
00:37:39,583 --> 00:37:41,958
Wie geht es Ihnen? Wie gefällt
Ihnen beiden das Haus?
569
00:37:42,416 --> 00:37:43,791
Das Haus ist nicht schlecht.
570
00:37:44,000 --> 00:37:45,416
Meine Frau scheint es zu mögen.
571
00:37:45,708 --> 00:37:49,500
Aus diesem Grund, und nur aus
diesem Grund, mache ich ein Angebot.
572
00:37:51,833 --> 00:37:53,625
-1,7 Millionen.
-Nein.
573
00:37:53,791 --> 00:37:55,625
Seien wir ehrlich, Sanabria.
574
00:37:56,000 --> 00:37:59,416
Der "Gringo", dem das Haus gehört,
hat keinen Geschmack.
575
00:37:59,625 --> 00:38:02,291
Ich werde alles
rausschmeißen müssen.
576
00:38:02,916 --> 00:38:06,250
Um das Haus überhaupt
bewohnbar zu machen, ...
577
00:38:06,500 --> 00:38:09,166
werde ich eine Menge
Geld ausgeben müssen.
578
00:38:10,083 --> 00:38:13,750
Gut, in Ordnung.
Ich informiere den Verkäufer.
579
00:38:14,166 --> 00:38:15,583
Aber eine Sache möchte
ich deutlich machen.
580
00:38:15,750 --> 00:38:18,833
Wenn Sie Herrn Weiss
mein Angebot unterbreiten, ...
581
00:38:19,041 --> 00:38:20,791
sagen Sie ihm, dass ich in Eile bin.
582
00:38:21,041 --> 00:38:25,000
Alberto! Wenn die Señorita
noch etwas möchte, ...
583
00:38:25,208 --> 00:38:27,208
schreib' es auf meine Rechnung.
584
00:38:28,291 --> 00:38:30,125
Darf ich Ihnen noch etwas
zu trinken bringen, Señorita?
585
00:38:30,416 --> 00:38:32,916
Nein, nein, danke.
586
00:38:46,916 --> 00:38:48,375
-Hey.
-Wie geht’s?
587
00:38:48,500 --> 00:38:49,875
Gut. Wie geht‘s dir?
588
00:38:50,125 --> 00:38:51,750
-Gut.
-Schön.
589
00:38:51,958 --> 00:38:54,291
Ähm, David, ...
590
00:38:54,541 --> 00:38:56,708
tut mir leid, das zu sagen,
aber ich glaube, ...
591
00:38:56,916 --> 00:38:59,541
die Bacchinos verschwenden unsere Zeit.
592
00:38:59,875 --> 00:39:02,041
Haben sie ein Angebot gemacht?
593
00:39:03,750 --> 00:39:05,583
Nicht wirklich.
594
00:39:06,250 --> 00:39:08,416
-Okay.
-Aber keine Sorge.
595
00:39:08,791 --> 00:39:11,791
Ich bin mir sicher,
ich verkaufe dein Haus.
596
00:39:12,291 --> 00:39:16,333
-Früher oder später.
-Ähm, ...
597
00:39:18,125 --> 00:39:20,625
-Wie viel Zeit brauchst du noch?
-Eine Woche?
598
00:39:20,916 --> 00:39:22,541
-Okay.
-Zwei Wochen.
599
00:39:22,958 --> 00:39:26,416
Tatsächlich habe ich bereits ein
paar weitere Besichtigungstermine, ...
600
00:39:26,875 --> 00:39:28,291
also wird alles gut werden.
601
00:39:28,416 --> 00:39:30,000
Ist in Ordnung, gut.
602
00:39:30,833 --> 00:39:33,000
Okay, ich halte
dich auf dem Laufenden.
603
00:39:33,208 --> 00:39:34,541
Klingt gut.
604
00:39:35,083 --> 00:39:36,875
Danke!
605
00:39:50,208 --> 00:39:52,916
-Hey Schatz.
-Rachel, hey, ähm ...
606
00:39:53,291 --> 00:39:56,208
Ich bin's. Also der Kauf
ist nicht zustande gekommen.
607
00:39:56,458 --> 00:40:01,083
Und es sieht so aus, als müsste
ich noch ein paar Wochen bleiben.
608
00:40:01,375 --> 00:40:03,583
Was?! Hoho. Moment 'mal.
609
00:40:03,875 --> 00:40:05,541
Entschuldige bitte, was?
610
00:40:05,666 --> 00:40:09,083
Was soll das heißen, du musst
noch für ein paar Wochen bleiben?
611
00:40:09,375 --> 00:40:11,625
Denk' daran, hier heiratet
bald jemand. Und zwar Katy!
612
00:40:11,791 --> 00:40:15,916
Du bist verrückt, wenn du glaubst,
dass ich allein zu dieser Hochzeit gehe ...
613
00:40:16,166 --> 00:40:20,500
Was ich nicht verstehe: Wieso musst du
überhaupt die ganze Zeit da bleiben?
614
00:40:20,791 --> 00:40:23,666
Ich muss nicht hier sein,
bis es zum Abschluss kommt.
615
00:40:23,791 --> 00:40:25,958
Wenn es zu Abschluss kommt, muss ich ...
616
00:40:26,125 --> 00:40:30,791
Okay. Ähm, also was ist
mit der Immobilienmaklerin?
617
00:40:30,958 --> 00:40:34,291
Kannst du ihr mehr Provision anbieten?
Vielleicht geht der Verkauf so schneller.
618
00:40:34,416 --> 00:40:36,583
Ich denke nicht,
dass das funktioniert.
619
00:40:36,708 --> 00:40:39,250
Du gehst mir
echt auf die Eierstöcke, David.
620
00:40:39,500 --> 00:40:40,875
Wie bitte?
621
00:40:41,083 --> 00:40:42,875
Schatz, das ist ganz einfach.
622
00:40:43,041 --> 00:40:45,375
Du hast zwei Wochen,
um das Haus zu verkaufen.
623
00:40:45,541 --> 00:40:47,500
-Also konzentriere dich darauf!
-Ich ...
624
00:40:47,708 --> 00:40:51,083
Was? Hallo? Oh, okay, aufgelegt.
625
00:40:59,750 --> 00:41:01,166
Hallo, liebe Broccolinis!
626
00:41:01,291 --> 00:41:04,208
Heute geht es bei „Vegan Living“
um euch und eure Liebsten!
627
00:41:04,375 --> 00:41:07,041
Denn wir werden ein wirklich
köstliches Rezept zubereiten!
628
00:41:07,166 --> 00:41:09,750
Und wir beginnen mit einem Hamburger.
629
00:41:09,958 --> 00:41:12,916
Ja, richtig gehört, ich sagte
Hamburger ... aus Kichererbsen.
630
00:41:13,041 --> 00:41:16,250
Vergesst nicht, den Kanal zu abonnieren
und das Video zu liken, ...
631
00:41:16,375 --> 00:41:18,416
damit ihr keines meiner
wunderbaren Rezepte verpasst!
632
00:41:18,541 --> 00:41:22,041
Und denkt daran: Ein gesundes
Leben ist ein veganes Leben!
633
00:41:52,041 --> 00:41:53,666
David ...
634
00:41:56,250 --> 00:41:58,041
Guten Morgen!
635
00:42:07,666 --> 00:42:11,125
-Hast du meine Brille gesehen?
-Äh, die müsste da hinten sein.
636
00:42:11,500 --> 00:42:15,041
-Wo?
-Vielleicht da hinten? Ich weiß es nicht.
637
00:42:15,541 --> 00:42:18,583
-Oder ach nein, direkt vor dir!
-Ich kann ... nichts sehen!
638
00:42:18,708 --> 00:42:20,750
-Schau', da!
-Okay.
639
00:42:21,000 --> 00:42:22,375
-Ich seh' sie nicht.
-Dort.
640
00:42:27,208 --> 00:42:29,125
Bist du verrückt!?
641
00:42:49,375 --> 00:42:51,250
Sehr hübsch!
642
00:42:52,416 --> 00:42:54,916
Helfen Sie mir bitte
beim Gepäck? Danke!
643
00:42:55,625 --> 00:42:56,916
Geht’s dir gut?
644
00:42:57,166 --> 00:42:59,125
-Ja ...
-Oh, nein, alles in Ordnung?
645
00:42:59,250 --> 00:43:01,041
Hey, tut mir leid, tut mir leid.
Kann ich dir irgendwie ...
646
00:43:01,166 --> 00:43:02,250
Nein.
647
00:43:08,125 --> 00:43:09,291
-Verstehe!
-Tut mir leid.
648
00:43:09,416 --> 00:43:13,791
Maklerin, Biologin,
Schauspielerin, großartig.
649
00:43:16,250 --> 00:43:18,375
Okay, dann bringe ich es selbst rein.
650
00:43:20,333 --> 00:43:21,916
Sehr freundlich.
651
00:43:27,541 --> 00:43:30,916
ZU VERKAUFEN
MARIA SANABRIA RUFEN SIE UNS AN!
652
00:43:37,541 --> 00:43:39,083
-Hier, bitte.
-Sehr schön.
653
00:43:39,500 --> 00:43:41,250
Sehe ich etwa so aus?
654
00:43:46,333 --> 00:43:48,250
-Schön.
-Okay.
655
00:43:50,583 --> 00:43:52,416
-Siehst du was?
-Ich sehe wieder.
656
00:43:52,875 --> 00:43:54,583
Danke.
657
00:43:58,458 --> 00:43:59,916
Hallo?
658
00:44:02,416 --> 00:44:03,583
Hallo?
659
00:44:06,041 --> 00:44:08,041
Sieh an.
660
00:44:14,208 --> 00:44:16,625
Was für ein Haus.
661
00:44:20,041 --> 00:44:21,333
David?
662
00:44:37,000 --> 00:44:39,083
-Hallo!
-Hallo.
663
00:44:40,125 --> 00:44:42,875
-Ist der für mich?
-Was machst du hier?
664
00:44:43,083 --> 00:44:46,500
David, hast du etwas zum Anziehen
für mich gefunden?
665
00:44:49,333 --> 00:44:51,666
Na, na, na.
666
00:44:52,333 --> 00:44:54,416
Lass mich raten.
667
00:44:54,916 --> 00:44:57,041
Deine kleine Makler-Freundin?
668
00:44:59,333 --> 00:45:03,291
Rachel, Rachel! Na klar!
Hallo, schön.
669
00:45:03,500 --> 00:45:07,125
Äh, ich bin Maria Sanabria.
Eure Immobilienmaklerin.
670
00:45:07,500 --> 00:45:09,875
Das sieht man sofort!
671
00:45:11,541 --> 00:45:14,375
Äh Maria, nenne mich verrückt,
aber wie kommt es, ...
672
00:45:14,500 --> 00:45:16,500
dass du halbnackt mit
meinem Freund zusammen bist?
673
00:45:17,291 --> 00:45:19,000
Wir wollten nur kurz schwimmen.
674
00:45:19,166 --> 00:45:21,958
Du weißt ja, es ist so heiß hie
in der Dominikanischen Republik.
675
00:45:22,125 --> 00:45:23,625
-Ja.
-Wie kleine Kinder.
676
00:45:23,750 --> 00:45:25,708
Das kann man wohl sagen.
677
00:45:26,625 --> 00:45:27,791
Wirklich ...
678
00:45:32,208 --> 00:45:36,041
Mmh, okay. Ich denke,
ich sollte jetzt gehen ...
679
00:45:36,458 --> 00:45:37,833
Ja.
680
00:45:41,000 --> 00:45:42,875
Darf ich ... ?
681
00:45:51,000 --> 00:45:52,791
David, Schatz ...
682
00:45:53,125 --> 00:45:55,791
-Kann ich kurz mit dir reden? Allein!
-Ja.
683
00:45:57,833 --> 00:45:59,083
Hey, hör zu, hör zu!
684
00:45:59,208 --> 00:46:01,750
Was draußen passiert ist,
war war völlig harmlos.
685
00:46:01,916 --> 00:46:03,166
Schluss damit!
686
00:46:03,375 --> 00:46:05,666
Es gibt gerade
nur zwei Möglichkeiten:
687
00:46:05,791 --> 00:46:08,416
Entweder bist du dumm
oder denkst, ich bin es.
688
00:46:08,541 --> 00:46:10,416
Oh, nein, Schatz. Ich glaube
nicht, dass du dumm bist.
689
00:46:10,625 --> 00:46:12,083
Nein? Na dann ...
690
00:46:12,250 --> 00:46:14,625
-Oh, Laura, Laura.
-Oh, hallo!
691
00:46:14,875 --> 00:46:19,083
-Hallo.
-Laura, das ist Rachel. Meine ...
692
00:46:19,333 --> 00:46:21,875
-Freundin.
-Verlobte ... wollte ich sagen.
693
00:46:22,083 --> 00:46:24,916
-Hi, schön, dich kennenzulernen.
-Hallo, freut mich.
694
00:46:27,375 --> 00:46:28,916
Ich glaube,
das ist dann wohl für mich.
695
00:46:29,041 --> 00:46:31,416
-Oh, ja, das ist es.
-So vorausschauend.
696
00:46:31,541 --> 00:46:34,000
So vorausschauend.
Danke, Laura.
697
00:46:34,125 --> 00:46:37,250
David, ich muss mit dir reden.
Ich habe wirklich versucht zu ...
698
00:46:37,541 --> 00:46:39,958
Hallo ... ich bin Pablo.
699
00:46:40,166 --> 00:46:42,583
-Hallo Pablo!
-Hallo.
700
00:46:43,541 --> 00:46:46,541
Äh, Pablo ist unser hauseigener Koch.
701
00:46:46,708 --> 00:46:49,916
Wir haben also einen Chefkoch
und alles drumherum! Wie raffiniert.
702
00:46:51,000 --> 00:46:53,916
David, dein Vater wusste,
wie man lebt.
703
00:46:54,250 --> 00:46:59,541
Ja, Jesse und ich standen uns
sehr nah, ... wie Brüder.
704
00:46:59,791 --> 00:47:02,041
Das tut mir sehr leid.
705
00:47:02,541 --> 00:47:04,541
Pablo, wenn es nicht
zu viel verlangt ist, ...
706
00:47:04,750 --> 00:47:07,833
könntest du mir etwas
zu essen machen? Ich verhungere.
707
00:47:08,166 --> 00:47:09,666
Gib mir 30 Minuten.
708
00:47:09,791 --> 00:47:11,666
Wie wäre es mit etwas Fisch
und Weißwein?
709
00:47:11,791 --> 00:47:13,791
Das wäre wundervoll.
710
00:47:13,916 --> 00:47:14,958
Ich helfe dir dabei.
711
00:47:15,041 --> 00:47:16,750
Rachel. David.
712
00:47:17,291 --> 00:47:18,958
-Pablo.
-Hey?
713
00:47:19,250 --> 00:47:21,166
-Wolltest du nicht etwas von mir?
714
00:47:21,375 --> 00:47:24,083
Nein, ... alles okay.
715
00:47:24,333 --> 00:47:26,083
In Ordnung.
716
00:47:30,416 --> 00:47:32,833
-Äh, David.
-Oh, nein.
717
00:47:33,291 --> 00:47:34,500
Hey, David.
718
00:47:34,791 --> 00:47:38,458
Bitte lasst mich wissen,
ob wir uns mal auf einen Drink treffen?
719
00:47:38,833 --> 00:47:40,375
Irgendwann.
720
00:47:40,708 --> 00:47:41,875
Vielleicht heute Abend?
721
00:47:42,041 --> 00:47:45,000
Ich bin später in der Bar von meinem
Freund, wenn ihr kommen möchtet?
722
00:47:45,166 --> 00:47:47,500
Ah, du hast also einen Freund?
723
00:47:48,083 --> 00:47:50,541
Ich dachte, ... du bist Single.
724
00:47:51,791 --> 00:47:53,541
Wir überlegen es uns.
725
00:47:54,041 --> 00:47:56,625
-Tschüss.
-Tschüss.
726
00:47:59,666 --> 00:48:03,875
Also, der letzte Teil,
was war das auf spanisch?
727
00:48:04,000 --> 00:48:06,291
Ich hab's nicht verstanden.
Was hast du gesagt?
728
00:48:06,583 --> 00:48:10,541
Gar nichts. Nur, dass ich mich
auf die Bar ihres Freundes freue.
729
00:48:13,083 --> 00:48:16,500
-Es ist so schön, dich zu sehen.
-Ich hole mein Gepäck. -Okay.
730
00:48:18,458 --> 00:48:21,041
Für die bezaubernde ... Rachel.
731
00:48:21,708 --> 00:48:23,583
Und ein paar Sträucher für dich.
732
00:48:23,750 --> 00:48:25,625
Hey! Ja.
733
00:48:26,541 --> 00:48:28,375
Das sieht toll aus.
734
00:48:33,541 --> 00:48:35,000
Mmh.
735
00:48:36,000 --> 00:48:37,375
Oh, mein Gott.
736
00:48:37,583 --> 00:48:40,916
Pablo, es ist spektakulär.
Wirklich spektakulär.
737
00:48:41,166 --> 00:48:42,208
Vielen Dank!
738
00:48:42,375 --> 00:48:44,791
Äh, David, das musst du probieren!
739
00:48:45,708 --> 00:48:48,666
Ernsthaft, komm' schon!
Einmal ist kein Mal!
740
00:48:49,291 --> 00:48:50,625
Nein, ah.
741
00:48:50,916 --> 00:48:55,416
-Danke, ähm, ... aber nein.
-Okay.
742
00:48:57,541 --> 00:48:58,875
Es ist toll, dass du hier bist.
743
00:48:59,291 --> 00:49:01,083
Danke dir, Pablo.
744
00:49:02,250 --> 00:49:03,916
Guten Appetit.
745
00:49:06,458 --> 00:49:09,708
Okay, wie hast du’s geschafft,
ihn so zu verärgern?
746
00:49:09,875 --> 00:49:11,916
Ich denke er mag keine Veganer.
747
00:49:12,125 --> 00:49:14,500
-Dann sind wir schon zwei.
-Wow!
748
00:49:14,666 --> 00:49:16,833
Ich spring dir gleich an die Gurgel.
749
00:49:16,958 --> 00:49:21,500
-So wie ein Raubtier.
-Ich mach' doch nur Spaß.
750
00:49:23,166 --> 00:49:26,500
Also, wann kommt der nächste
Interessent vorbei?
751
00:49:26,708 --> 00:49:29,291
Hm, ähm ...
752
00:49:30,416 --> 00:49:31,708
Keine Ahnung.
753
00:49:32,708 --> 00:49:34,708
Was meinst du mit „keine Ahnung“?
754
00:49:35,125 --> 00:49:37,208
Das solltest du aber wissen.
755
00:49:38,208 --> 00:49:40,750
Kein Wunder, dass das Haus
noch nicht verkauft ist.
756
00:49:40,958 --> 00:49:44,333
Nein, Schatz. Es ist, ähm, ...
hier drehen sich die Uhren langsamer.
757
00:49:44,708 --> 00:49:46,708
Hier läuft die Inselzeit.
758
00:49:47,083 --> 00:49:51,125
Es muss aber schneller gehen.
Und deshalb bin ich hier.
759
00:49:51,541 --> 00:49:52,708
Okay.
760
00:49:56,666 --> 00:49:57,875
Kann mir jemand erklären, ...
761
00:49:58,125 --> 00:50:00,208
warum ich immer auf
dieser Seite der Bar lande?
762
00:50:00,458 --> 00:50:02,250
Verdammt, Chicho, wofür
bezahle ich dich eigentlich?
763
00:50:02,416 --> 00:50:04,625
-Kannst du mit ihm reden?
-Nein, mach' weiter.
764
00:50:05,208 --> 00:50:06,666
Ich kann mich nicht mal
einen Tag lang entspannen ...
765
00:50:06,791 --> 00:50:09,208
Aber gib ihm heute keinen Alkohol,
im Ernst. Nicht heute.
766
00:50:10,125 --> 00:50:11,291
Hallo!
767
00:50:11,416 --> 00:50:14,083
-Ihr seid da.
-Na klar, wieso nicht?
768
00:50:14,250 --> 00:50:15,291
Geht’s dir gut?
769
00:50:15,875 --> 00:50:17,791
-Hallo.
-Hallo.
770
00:50:18,041 --> 00:50:22,166
-Äh, Rachel, das ist Alex,
der Freund von Maria. -Ah!
771
00:50:22,333 --> 00:50:24,125
-Alejandro, es ist mir ein Vergnügen.
-Ganz meinerseits.
772
00:50:24,291 --> 00:50:26,375
-Alejandro?
-Ja, das ist mein Name!
773
00:50:26,500 --> 00:50:28,625
Oh, und das ist ... äh, Chiko.
774
00:50:28,791 --> 00:50:30,291
-Äh, Chicho.
-Schön, hallo, Chicho.
775
00:50:30,500 --> 00:50:34,791
Schön, dass ihr hier seid. Beginnen wir
mit einem sehr dominikanischen Getränk.
776
00:50:36,375 --> 00:50:38,333
-Hast du schon die „Mamajuana“ probiert?
-Nein.
777
00:50:38,583 --> 00:50:42,875
Nun, Mamajuana ist ein ganz...
besonderer dominikanischer Schnaps.
778
00:50:43,041 --> 00:50:44,666
-Sehr gut!
-Und es ist nun einmal ...
779
00:50:44,833 --> 00:50:47,125
Tradition hier, den Abend ...
780
00:50:47,333 --> 00:50:50,541
mit einem
kleinen Schnaps zu beginnen.
781
00:50:50,708 --> 00:50:53,833
Ist es nicht ein wenig heftig,
den Abend damit zu beginnen?
782
00:50:53,958 --> 00:50:55,083
Geschmeidig!
783
00:50:55,208 --> 00:50:58,208
Auf unsere neuen Freunde
und gute Zeiten.
784
00:50:58,416 --> 00:51:01,083
-Zum Wohl!
-Zum Wohl! ...
785
00:51:01,208 --> 00:51:03,000
Und wessen Glas nicht leer ist,
der hat kein Glück!
786
00:51:03,125 --> 00:51:04,666
Hah!
787
00:51:08,416 --> 00:51:10,291
-Es ist ein Aphrodisiakum, weißt du?
-Ja.
788
00:51:12,791 --> 00:51:15,541
Im Ernst, seid vorsichtig mit denen,...
die sind wirklich stark
789
00:51:16,208 --> 00:51:18,208
Willst du deinen nicht trinken?
790
00:51:18,416 --> 00:51:20,166
Oder ist er zu stark für dich?
791
00:51:20,625 --> 00:51:22,416
Hast du vergessen,
dass wir in der Karibik sind?
792
00:51:23,291 --> 00:51:25,833
Also gut. Los geht's!
793
00:51:26,291 --> 00:51:27,333
Prost!
794
00:51:28,333 --> 00:51:29,666
Prost!
795
00:51:33,625 --> 00:51:37,083
Komm' schon, Maria,
wir können die zwei nicht vergeuden.
796
00:51:37,625 --> 00:51:39,000
Los!
797
00:51:39,375 --> 00:51:41,125
Du hast Recht, du hast Recht.
798
00:51:41,291 --> 00:51:43,250
Dann runter damit!
799
00:51:43,791 --> 00:51:45,625
Sei tapfer, sei tapfer.
800
00:51:47,375 --> 00:51:48,458
Wow!
801
00:51:50,583 --> 00:51:52,500
Aha, wow!
802
00:51:53,083 --> 00:51:54,958
Ich fange an, das zu mögen,
wie heißt der, Mama... ?
803
00:51:55,083 --> 00:51:56,250
-Mamajuana.
-Mamajuana.
804
00:51:56,375 --> 00:51:58,541
Wisst ihr was. Ich muss
kurz raus, eine rauchen.
805
00:51:58,708 --> 00:52:00,666
Oh, du brauchst
schon eine Raucherpause?
806
00:52:01,375 --> 00:52:02,416
Alles okay?
807
00:52:02,625 --> 00:52:04,125
-Alles gut, Mama?
-Ja, ja, nein, ja.
808
00:52:04,375 --> 00:52:06,416
Sie sah nicht ... gut aus.
809
00:52:06,583 --> 00:52:08,541
Nein, nein, nein, ihr geht es gut.
810
00:52:08,666 --> 00:52:10,583
-Du solltest nach ihr sehen.
-Ihr geht’s gut. Sie verträgt das.
811
00:52:10,875 --> 00:52:13,666
Ich sehe kurz nach,
ob alles okay ist, ja?
812
00:52:13,791 --> 00:52:15,083
Bin gleich zurück.
813
00:52:15,250 --> 00:52:17,750
-Ja? Geht’s dir gut?
-Ja, mir geht‘s gut.
814
00:52:17,916 --> 00:52:19,208
-Mir geht es gut ...
-Ja, okay.
815
00:52:19,375 --> 00:52:20,833
-Entschuldigt.
-Okay.
816
00:52:21,125 --> 00:52:22,750
Ähm, Chicho ...
817
00:52:23,208 --> 00:52:25,458
-Geh' mal eine Runde.
-Okay.
818
00:52:27,833 --> 00:52:30,208
Spanierinnen ... wissen wie man trinkt.
819
00:52:30,875 --> 00:52:32,833
Meine Großmutter
kam aus dem Baskenland.
820
00:52:32,958 --> 00:52:34,125
Prost!
821
00:52:36,000 --> 00:52:37,791
Wie habt ihr euch
eigentlich kennengelernt?
822
00:52:38,250 --> 00:52:40,500
-Oh, ähm ...
-Ihr zwei seid so unterschiedlich.
823
00:52:40,708 --> 00:52:42,625
-Ja, nein. Äh ...
-Entschuldige.
824
00:52:43,208 --> 00:52:45,833
Na ja, ich habe mich in
Kunstgalerien 'rumgetrieben.
825
00:52:46,000 --> 00:52:48,333
Da gab es kostenloses
Essen und Alkohol.
826
00:52:48,500 --> 00:52:51,291
-Mhm!
-Und ... sie ist nun mal ...
827
00:52:51,708 --> 00:52:54,375
Teil, solcher Gesellschaften.
828
00:52:54,791 --> 00:52:58,500
Sie sah mich und wusste,
dass ich nicht dazugehöre.
829
00:52:59,041 --> 00:53:01,000
Aber sie ...
830
00:53:01,750 --> 00:53:06,166
war nett zu mir und passte auf
mich auf, als ich betrunken war.
831
00:53:07,708 --> 00:53:10,875
Und seitdem kümmert
sie sich irgendwie um mich.
832
00:53:12,333 --> 00:53:14,125
Wow!
833
00:53:14,708 --> 00:53:17,583
Du erinnerst mich so
sehr an deinen Vater.
834
00:53:18,750 --> 00:53:21,666
Es ist verrückt, dass du ihn
nie kennengelernt hast.
835
00:53:26,083 --> 00:53:27,666
Ah!
836
00:53:30,208 --> 00:53:33,916
Also erzähl' mir, ... Alejandro
837
00:53:34,875 --> 00:53:37,916
Wann hast du ... diese Bar eröffnet?
838
00:53:38,208 --> 00:53:42,500
Wir haben seit ... etwa vier Jahren
geöffnet, mehr oder weniger.
839
00:53:42,833 --> 00:53:44,875
-Ah, gut.
-Aber eigentlich ...
840
00:53:45,333 --> 00:53:47,583
-bin ich Schriftsteller.
-Ein Schriftsteller?
841
00:53:47,791 --> 00:53:49,125
Ja, Romane.
842
00:53:49,250 --> 00:53:52,958
Die meisten meiner Geschichten
stammen direkt aus dieser Bar.
843
00:53:53,208 --> 00:53:54,791
Ach, ja?
844
00:53:55,166 --> 00:53:57,208
Mit diesem “Mamajuana”
und anderen Drinks ...
845
00:53:57,375 --> 00:53:58,916
habe ich meine
besten Verbündeten gefunden.
846
00:53:59,333 --> 00:54:01,208
Als Psychotherapeut der Nachbarschaft.
847
00:54:02,458 --> 00:54:06,458
Ja, das ist auch für mich
komisch, ehrlich gesagt, Maria ...
848
00:54:07,666 --> 00:54:10,291
fühlt es sich an, als würde
ich in einer Fantasiewelt leben.
849
00:54:11,458 --> 00:54:13,000
Verstehst du?
850
00:54:15,666 --> 00:54:17,500
Kenne ich dich nicht
von irgendwoher?
851
00:54:17,875 --> 00:54:20,750
-Du kennst mich?
-Ja, warst du noch nie hier?
852
00:54:21,208 --> 00:54:22,666
Nein. Sag' mir nicht ...
853
00:54:22,791 --> 00:54:24,583
-Hey! Da seid ihr ja.
-Hey!
854
00:54:24,791 --> 00:54:27,333
-Wie geht es dir, Maria?
-Ah, alles gut.
855
00:54:27,500 --> 00:54:31,791
Wunderbar, dann können wir
noch einen Letzten zusammen heben.
856
00:54:32,458 --> 00:54:34,666
Aber diesmal auf dich!
857
00:54:34,833 --> 00:54:38,750
-Auf dich und den Verkauf des Hauses!
-Okay.
858
00:54:38,958 --> 00:54:41,500
Das ist mein Mädchen!
859
00:54:42,083 --> 00:54:43,875
Prost!
860
00:54:49,625 --> 00:54:51,250
Ha!
861
00:54:52,125 --> 00:54:54,666
Was trinken wir als nächstes? Weil ich
könnte das lange machen.
862
00:54:54,791 --> 00:54:57,250
Die ganze Nacht!
863
00:56:38,750 --> 00:56:43,125
"Ich sende ihm meine Liebe"
Von Jesse Brewster.
864
00:58:06,083 --> 00:58:07,541
Ah!
865
00:58:08,791 --> 00:58:10,375
David?
866
00:58:28,791 --> 00:58:31,541
Hey Schatzi! Ähm ...
867
00:58:32,250 --> 00:58:33,458
Wo steckst du?
868
00:58:33,625 --> 00:58:36,750
Ich wollte eigentlich
mit dir spazieren gehen.
869
00:58:37,375 --> 00:58:40,166
Aber dann ...
sehen wir uns zum Mittagessen?
870
00:58:42,541 --> 00:58:45,166
Oder willst du mich
den ganzen Tag ignorieren?
871
00:59:07,000 --> 00:59:09,041
Komm' näher, komm' her!
872
00:59:16,458 --> 00:59:18,791
Und jetzt lege ich an, so geht das.
873
00:59:20,583 --> 00:59:23,333
-Ah!
-Hey, hey, war das gut?
874
00:59:23,583 --> 00:59:25,208
Ja, sehr gut, sogar.
875
00:59:36,083 --> 00:59:38,583
Ja, hallo?
Wie kann ich Ihnen helfen?
876
00:59:39,000 --> 00:59:41,375
Ich bin auf der Suche
nach Mr. Brewster.
877
00:59:41,541 --> 00:59:43,083
Er ist im Moment nicht hier.
878
00:59:43,458 --> 00:59:45,250
Ihr Name ist?
879
00:59:45,916 --> 00:59:47,708
Señor Bacchino.
880
00:59:48,125 --> 00:59:50,708
Und was ist mit Señorita Sanabria?
881
00:59:50,875 --> 00:59:53,666
Sie ist auch nicht da.
Kann ich ihr etwas ausrichten?
882
00:59:53,958 --> 00:59:55,833
Soll ich sie anrufen?
883
00:59:56,083 --> 00:59:58,208
Nein, ich rufe sie an.
884
01:00:00,208 --> 01:00:01,916
Guten Tag!
885
01:00:02,833 --> 01:00:05,583
Laura, du kannst jetzt gehen,
ich kümmere mich um das hier.
886
01:00:06,875 --> 01:00:08,458
Vielen Dank!
887
01:00:09,333 --> 01:00:11,750
Sie sind also wegen
des Hauses hier, ja?
888
01:00:11,875 --> 01:00:14,333
Wenn das der Fall ist,
kann ich Ihnen helfen.
889
01:00:14,541 --> 01:00:15,833
Und wer sind Sie?
890
01:00:16,000 --> 01:00:19,041
Rachel, Davids Verlobte.
891
01:00:19,541 --> 01:00:22,416
-Bacchino. Es ist mir ein Vergnügen.
-Meinerseits
892
01:00:22,750 --> 01:00:27,041
Ich warte auf eine Antwort,
auf mein Angebot für das Haus.
893
01:00:27,166 --> 01:00:30,083
Pardon, Sie haben ein Angebot
für das Haus gemacht?
894
01:00:30,250 --> 01:00:32,208
Ja, natürlich. Wie kommen Sie
darauf, ich hätte das nicht getan?
895
01:00:32,333 --> 01:00:35,166
Was? Nein, das wollte
ich damit nicht sagen.
896
01:00:35,375 --> 01:00:37,750
Es scheint aber so,
als hätten Sie das.
897
01:00:37,875 --> 01:00:39,916
Ja? Sind Sie sicher?
898
01:00:41,833 --> 01:00:45,333
Warum kommen Sie nicht herein
und wir reden bei einem Drink darüber?
899
01:00:45,500 --> 01:00:47,583
-Gerne.
-Großartig.
900
01:00:47,833 --> 01:00:49,625
Laura, zwei Gin-Tonics!
901
01:00:54,000 --> 01:00:55,916
Ich wusste es. Keine Ahnung ...
902
01:00:56,041 --> 01:00:58,583
-Hi!
-Gott im Himmel. Hallo.
903
01:01:00,291 --> 01:01:04,208
Habt ihr ein Exemplar „Kaltblütig“ da,
von Truman Capote?
904
01:01:04,416 --> 01:01:08,083
Ähm, ja, das haben wir.
Glück gehabt, mein Freund.
905
01:01:13,000 --> 01:01:16,166
Wissen Sie, das Lieblingsgetränk von
Capote war der „Screwdriver“.
906
01:01:16,291 --> 01:01:18,541
Hä? Wenn Sie es sagen ...
907
01:01:19,458 --> 01:01:21,416
Da haben wir es.
908
01:01:22,458 --> 01:01:25,125
Wissen Sie, ich könnte jetzt auch
einen „Screwdriver“ vertragen.
909
01:01:25,291 --> 01:01:27,291
Mixt du uns welche?
910
01:01:27,500 --> 01:01:29,875
Und wir stoßen an,
auf Truman Capote?
911
01:01:30,166 --> 01:01:34,333
Sorry, mein Freund. Unsere Lit-Nächte
sind freitags und samstags um 20h.
912
01:01:34,500 --> 01:01:37,166
Komm' einfach und
dann mach' ich dir einen.
913
01:01:40,000 --> 01:01:42,833
Detective Stone, 35. Polizeirevier.
914
01:01:43,625 --> 01:01:47,333
-Ich wusste, dass was faul ist.
-Tja, das nennt man Undercover-Arbeit.
915
01:01:47,750 --> 01:01:49,791
Sie sind sich bewusst, ...
916
01:01:49,958 --> 01:01:52,416
dass Sie gegen kommunalrechtliche
Vorschriften verstoßen.
917
01:01:52,541 --> 01:01:56,333
Insbesondere gegen
das New York City-Gesetz 63.9, ...
918
01:01:56,666 --> 01:01:58,666
indem Sie Alkohol ohne Lizenz verkaufen.
919
01:01:58,791 --> 01:02:01,125
-Wer sagt, dass ich Alkohol verkaufe?
-Das sind Sie also nicht?
920
01:02:01,416 --> 01:02:02,666
Ah-ah, das ist doch Photoshop!
921
01:02:02,791 --> 01:02:05,458
Zunächst sind meine Arme
nie im Leben so breit!
922
01:02:05,583 --> 01:02:08,333
Das sind Sie und Ihr ganzes
Gesichtshaar-Gekräusel.
923
01:02:08,500 --> 01:02:10,208
Das ist definitiv ein Deep-Fake!
924
01:02:10,333 --> 01:02:12,791
Sie kommen jetzt erst einmal runter
und reden mit dem Einsatzleiter.
925
01:02:13,041 --> 01:02:15,875
Oh, warten Sie, warten Sie.
Vielleicht können wir das ja klären?
926
01:02:16,833 --> 01:02:19,791
Kumpel, Ihnen drohen
fünf weitere Jahre.
927
01:02:19,916 --> 01:02:22,000
Das melde ich
der Abteilung für Finanzkriminalität.
928
01:02:22,125 --> 01:02:24,500
-Das wollte ich doch gar nicht, Officer.
-Das war's.
929
01:02:25,625 --> 01:02:26,916
Wollen Sie noch das Buch?
930
01:02:27,083 --> 01:02:30,083
Kumpel, das einzige Buch, das du
brauchst ist "Schuld und Sühne".
931
01:02:31,875 --> 01:02:33,750
-Hey.
-Hey.
932
01:02:33,958 --> 01:02:35,833
Wie geht's dir?
933
01:02:36,333 --> 01:02:37,958
Wie fühlst du dich?
934
01:02:38,791 --> 01:02:40,250
Gut!
935
01:02:40,666 --> 01:02:42,750
Rate, wen ich
kennengelernt habe.
936
01:02:42,958 --> 01:02:44,958
-Wen?
-Mr. Bacchino.
937
01:02:45,291 --> 01:02:47,125
Meinen Mr. Bacchino?
938
01:02:49,708 --> 01:02:51,250
Ah.
939
01:02:52,208 --> 01:02:55,541
David, Schätzchen.
Warum hast du mich angelogen?
940
01:02:59,083 --> 01:03:00,833
Dich angelogen?
941
01:03:02,958 --> 01:03:04,083
Über was denn?
942
01:03:04,208 --> 01:03:07,500
Hast du nicht gesagt, dass Mr. Bacchino
kein Angebot gemacht hat?
943
01:03:08,083 --> 01:03:11,416
-Hat er auch nicht.
-Ach. Hm, komisch.
944
01:03:11,916 --> 01:03:14,041
Denn ich habe mit ihm gesprochen.
945
01:03:14,791 --> 01:03:18,125
Sein Angebot liegt bei 1,7 Millionen.
Das weißt du sicherlich.
946
01:03:18,375 --> 01:03:22,958
Aber deine schöne, charmante
Freundin hat es auf 1,8 erhöht.
947
01:03:23,291 --> 01:03:25,250
Gern geschehen.
948
01:03:27,333 --> 01:03:31,791
Also schließen wir den Deal ab, fliegen
nach Hause und feiern Katys Hochzeit!
949
01:03:32,833 --> 01:03:35,291
Okay, warte mal. Ähm, ...
950
01:03:36,125 --> 01:03:39,375
Das muss ich jetzt erst
verdauen, ähm, ...
951
01:03:40,000 --> 01:03:44,583
Die Bacchino's wollten es für 1,7
und jetzt sind wir bei 1,8?
952
01:03:45,041 --> 01:03:48,333
Willst du mir ernsthaft erzählen, dass
du nichts von dem Angebot wusstest?
953
01:03:48,541 --> 01:03:51,708
Nein, das hätte ich dir
doch sofort gesagt.
954
01:03:52,083 --> 01:03:54,166
Ich will das Haus verkaufen.
955
01:03:54,750 --> 01:03:58,250
Dann ... warst du nicht bei
den Verhandlungen dabei?
956
01:03:58,416 --> 01:04:00,333
Nein, natürlich nicht. Was ...
957
01:04:00,750 --> 01:04:04,666
Und ... wer hält dich dann bei all
dem auf dem Laufenden?
958
01:04:05,625 --> 01:04:07,375
Ma ... Maria?
959
01:04:07,666 --> 01:04:11,708
Na dann, okay!
Das ist ja wirklich raffiniert.
960
01:04:12,750 --> 01:04:16,750
Jetzt wird es mir klar.
Deine Freundin Maria lügt dich an.
961
01:04:17,791 --> 01:04:20,500
-Ich wusste es ...
-Warum sollte sie das tun? Wieso?
962
01:04:20,916 --> 01:04:23,458
Das macht keinen Sinn. Sie bekommt eine
Provision, wenn sie das Haus verkauft.
963
01:04:23,625 --> 01:04:26,958
David, natürlich gibt es eine Erklärung.
964
01:04:27,375 --> 01:04:29,833
Möglicherweise steht sie auf dich.
965
01:04:32,541 --> 01:04:34,000
Feuer sie!
966
01:04:37,250 --> 01:04:40,333
-Ich muss erst mit ihr reden, okay?
-Oh mein Gott!
967
01:04:42,250 --> 01:04:43,416
Gut.
968
01:04:43,625 --> 01:04:46,833
Wenn du dich weiterhin manipulieren
lassen willst, bitte sehr!
969
01:04:47,125 --> 01:04:48,458
Hör' auf, okay!?
970
01:04:48,583 --> 01:04:51,416
Weißt du, ich habe verstanden,
dass du sie nicht magst.
971
01:04:52,291 --> 01:04:53,833
Ich rufe sie jetzt an, jetzt sofort.
972
01:04:54,083 --> 01:04:56,458
Ja, geh' und mach' das!
973
01:04:57,291 --> 01:05:00,666
So ein Idiot!
Mein Freund ist ein Idiot.
974
01:05:21,625 --> 01:05:24,500
Ich kann nicht glauben,
dass das dein erstes Mal ist!
975
01:05:27,583 --> 01:05:30,708
Ich kann nicht glauben,
dass das nicht dein erstes Mal ist.
976
01:05:31,541 --> 01:05:32,833
Wirklich.
977
01:05:33,416 --> 01:05:35,583
Was willst du jetzt von mir hören?
978
01:05:35,833 --> 01:05:37,708
Ich bin nicht so wie du.
979
01:05:37,833 --> 01:05:40,375
Wie jemand der aussieht, als würde
er für die „Avengers“ arbeiten.
980
01:05:42,750 --> 01:05:44,750
Ich mach' mir gleich in die Hose.
981
01:05:45,250 --> 01:05:47,125
-Weißt du was?
-Ja?
982
01:05:47,875 --> 01:05:49,541
Ich glaube, es ist Zeit für ein Bier.
983
01:05:49,708 --> 01:05:52,000
Es ist immer Zeit für ein Bier.
984
01:05:52,416 --> 01:05:55,625
Nein! Nicht dein ernst?
985
01:05:56,166 --> 01:05:58,916
Ich bin so ein Fan von dir!
986
01:05:59,125 --> 01:06:02,666
Hör 'mal, ...
hier zu leben hat seine Vorteile.
987
01:06:05,041 --> 01:06:06,875
Du weißt wie man gut lebt.
988
01:06:15,500 --> 01:06:17,625
-Hallo.
-Hallo.
989
01:06:17,958 --> 01:06:19,333
-Wie geht’s?
-Ja ...
990
01:06:19,750 --> 01:06:22,041
Wow, was für ein Tag.
991
01:06:22,416 --> 01:06:24,791
-Es ist so heiß.
-Ja.
992
01:06:25,916 --> 01:06:32,083
Ähm, ... ich weiß nicht,
wie ich es sagen soll, aber ...
993
01:06:34,083 --> 01:06:35,875
wieso hast du mich angelogen?
994
01:06:36,708 --> 01:06:38,291
Wie bitte?
995
01:06:39,333 --> 01:06:41,416
Wegen dem Haus, Maria.
996
01:06:41,791 --> 01:06:45,708
Ich weiß vom Angebot der Bacchinos,
aber ich habe es von Rachel erfahren.
997
01:06:46,583 --> 01:06:49,208
-Wieso?
-Lass es mich erklären.
998
01:06:49,625 --> 01:06:51,875
Mr. Bacchino ...
999
01:06:52,500 --> 01:06:54,791
Dieser Mann verdient das Haus nicht.
1000
01:06:55,333 --> 01:06:59,125
Er hat Jesse nicht respektiert, und
das Haus genauso wenig, es passt nicht.
1001
01:06:59,583 --> 01:07:01,791
Und er hat kein wirklich
gutes Angebot gemacht.
1002
01:07:02,000 --> 01:07:04,333
Das geht nicht.
Da sag' ich nein, unverschämt.
1003
01:07:04,625 --> 01:07:06,208
Ich kannte ihn nicht.
1004
01:07:06,416 --> 01:07:08,291
Ich habe keine Verbindung
zu diesem Ort ...
1005
01:07:08,416 --> 01:07:11,208
und im Moment, Maria,
will ich einfach nach Hause.
1006
01:07:11,458 --> 01:07:13,375
Okay, aber gib mir Zeit.
1007
01:07:13,583 --> 01:07:16,666
Nur ein wenig mehr Zeit, David, bitte.
1008
01:07:17,166 --> 01:07:19,708
Ich sorge für den richtigen Preis
und den richtigen Käufer.
1009
01:07:19,916 --> 01:07:22,791
-Vertrau' mir.
-Ich habe dir vertraut.
1010
01:07:23,958 --> 01:07:26,458
Willst du, dass ich das Haus
an Mr. Bacchino verkaufe?
1011
01:07:26,750 --> 01:07:29,333
Ja, ... das will ich.
1012
01:07:29,791 --> 01:07:31,041
Okay.
1013
01:07:39,541 --> 01:07:40,916
Hallo!
1014
01:07:41,125 --> 01:07:44,250
Also, was sagst du?
Gefällt es dir?
1015
01:07:44,708 --> 01:07:47,875
-Ähm ...
-Dir gefällt es nicht.
1016
01:07:48,041 --> 01:07:52,791
Okay, es ist nur, ich dachte, wir könnten
heute Abend zum Essen ausgehen.
1017
01:07:53,833 --> 01:07:58,375
-Ich habe mit Maria gesprochen.
-Okay, gut. Und ...
1018
01:07:59,166 --> 01:08:03,208
wie ist es gelaufen? Und wie hat sie
reagiert, als du sie gefeuert hast?
1019
01:08:03,833 --> 01:08:08,125
Äh, nein, ich habe
sie nicht gefeuert.
1020
01:08:08,666 --> 01:08:12,041
Sie denkt, dass sie mehr für das
Haus bekommen kann und ...
1021
01:08:12,541 --> 01:08:14,958
wenn wir mehr kriegen,
ist das doch gut, oder?
1022
01:08:15,166 --> 01:08:18,750
Schatz, wenn sie könnte,
hätte sie es schon getan.
1023
01:08:19,375 --> 01:08:22,125
-Sie versucht es.
-Und du glaubst das?
1024
01:08:22,250 --> 01:08:23,791
Ja, das tue ich.
1025
01:08:24,541 --> 01:08:26,041
Okay.
1026
01:08:26,375 --> 01:08:30,125
Du willst also, dass sie dich
weiter manipuliert, ganz toll.
1027
01:08:30,458 --> 01:08:35,125
Rachel, sie manipuliert mich nicht.
Sie macht nur ihre Arbeit.
1028
01:08:35,291 --> 01:08:37,666
Ich weiß nicht,
wieso du mir nie zuhörst.
1029
01:08:37,875 --> 01:08:40,916
-Ich höre dir zu.
-Nein, tust du nicht. Nein!
1030
01:08:41,541 --> 01:08:46,458
David, ... du lässt dir
wirklich alles gefallen.
1031
01:08:46,750 --> 01:08:49,958
Ja, seit du hier bist, ist es so, ...
1032
01:08:50,666 --> 01:08:52,916
als wärst du ein anderer Mensch!
1033
01:08:53,125 --> 01:08:56,125
Ich meine, du hörst mir
überhaupt nicht mehr zu!
1034
01:08:56,333 --> 01:08:58,625
Wieso bin ich eigentlich hier?
1035
01:08:59,666 --> 01:09:02,416
Verdammt, weißt du was ... ?
1036
01:09:03,916 --> 01:09:07,916
Mir reicht es,
mit dir darüber zu reden. Ja!
1037
01:09:08,333 --> 01:09:13,000
Also ich ... gehe heute Abend aus.
1038
01:09:15,166 --> 01:09:18,041
Rachel, können wir einfach ... ?
1039
01:09:47,166 --> 01:09:49,416
Dieses Haus ist mehr
als nur ein Haus.
1040
01:09:50,250 --> 01:09:52,250
Es ist ein kulturelles Wahrzeichen.
1041
01:09:53,083 --> 01:09:57,500
Ich verstehe, dass Sie das nicht
wissen, weil Sie nicht von hier sind.
1042
01:09:57,875 --> 01:10:02,083
Aber begreifen Sie,
Sie kaufen ein Haus, ...
1043
01:10:02,750 --> 01:10:06,500
das lange Zeit das Herz
dieser Stadt war.
1044
01:10:08,250 --> 01:10:10,750
Und es gehörte einem
meiner besten Freunde.
1045
01:10:11,458 --> 01:10:16,375
Deshalb kann ich mit dem Preis
auch nicht unter zwei Millionen gehen.
1046
01:10:17,375 --> 01:10:20,000
Maria, Geld spricht für sich.
1047
01:10:20,583 --> 01:10:23,583
Und für dieses Haus zahle
ich nicht mehr als 1,8.
1048
01:10:24,125 --> 01:10:26,083
Okay.
1049
01:10:27,791 --> 01:10:29,250
Hier ist mein letztes Angebot:
1050
01:10:29,875 --> 01:10:33,000
Das könnte sogar das letzte
Haus sein, das ich verkaufe.
1051
01:10:33,750 --> 01:10:36,458
Ich erhalte eine Provision von 5 %.
1052
01:10:36,666 --> 01:10:38,750
Das sind 100.000,- Dollar.
1053
01:10:39,333 --> 01:10:42,500
Ich gebe Ihnen meine Provision,
wenn Sie 1,9 Millionen zahlen.
1054
01:10:42,916 --> 01:10:44,541
Aber nur wenn wir
das Geschäft jetzt abschließen.
1055
01:10:44,750 --> 01:10:46,875
Und warum sollte ich 1,9 bezahlen, ...
1056
01:10:47,000 --> 01:10:49,958
wenn ich mit der Verlobten von Señor Weiss
bereits 1,8 vereinbart habe?
1057
01:10:50,208 --> 01:10:52,541
Ich bin diejenige, die befugt ist,
das Haus zu verkaufen
1058
01:10:52,666 --> 01:10:55,125
Diese Befugnis wurde mir
direkt von David Weiss erteilt.
1059
01:10:55,333 --> 01:10:58,625
Und das ist mein letztes Angebot.
1060
01:10:59,250 --> 01:11:01,250
Nicht mehr und nicht weniger.
1061
01:11:01,458 --> 01:11:03,791
Nehmen Sie es an oder
lassen Sie es, Señor Bacchino.
1062
01:11:12,041 --> 01:11:13,958
Oh, Gott!
1063
01:11:14,875 --> 01:11:16,958
Das habe ich gebraucht ...
1064
01:11:17,291 --> 01:11:19,708
und das und das!
1065
01:11:20,708 --> 01:11:22,916
Was für ein Tag!
1066
01:11:23,458 --> 01:11:25,458
vielen Dank, Alejandro.
1067
01:11:29,416 --> 01:11:31,208
Weißt du, ...
1068
01:11:32,416 --> 01:11:34,583
vor langer Zeit ...
1069
01:11:35,333 --> 01:11:40,250
habe ich mir geschworen, egal wie
spät ich die Bar schließe, ...
1070
01:11:40,750 --> 01:11:42,583
oder wie betrunken
ich an diesem Abend bin, ...
1071
01:11:42,750 --> 01:11:44,500
Das kommt bestimmt
nicht selten vor...
1072
01:11:44,666 --> 01:11:49,916
werde ich mindestens ...
eine Seite pro Nacht schreiben.
1073
01:11:50,833 --> 01:11:52,875
-Jede Nacht?
-Ja, mindestens eine Seite ...
1074
01:11:53,583 --> 01:11:55,583
oder einen Absatz,
wenigstens ein bisschen.
1075
01:11:56,083 --> 01:11:58,333
Aber manchmal ...
1076
01:11:59,041 --> 01:12:03,583
Aber manchmal führt das Leben
einen in eine andere Richtung ...
1077
01:12:04,375 --> 01:12:06,833
und man macht es sich
bequem und redet sich ein, ...
1078
01:12:07,458 --> 01:12:10,875
dass es einem gut geht, dass man
glücklich ist mit dem, was man hat ...
1079
01:12:11,125 --> 01:12:12,958
oder mit wem man zusammen ist.
1080
01:12:14,000 --> 01:12:17,250
Aber ... eines Tages ...
1081
01:12:17,833 --> 01:12:22,333
tauchst du auf,
mit deinem roten Lippenstift ...
1082
01:12:23,375 --> 01:12:26,375
und... verdammt, ...
mit deiner eisernen Leber.
1083
01:12:28,625 --> 01:12:33,916
Ich weiß nicht,
ob es ein Zufall ist, ...
1084
01:12:34,708 --> 01:12:39,958
aber plötzlich ... schreibe ich wieder.
1085
01:12:40,916 --> 01:12:44,041
Ich schreibe nicht nur, ich kann
auch nicht aufhören zu schreiben.
1086
01:12:45,250 --> 01:12:47,291
Vielleicht ...
1087
01:12:48,166 --> 01:12:53,625
ist es das Leben, das mir sagt, ...
dass das mein Weg ist.
1088
01:14:39,041 --> 01:14:42,041
Es ist schon lang her,
dass ich dieses Lied gehört habe.
1089
01:14:43,500 --> 01:14:47,208
Einen Moment lang dachte ich,
Jesse wäre noch am Leben.
1090
01:14:49,458 --> 01:14:51,625
Also kannst du spielen.
1091
01:14:52,250 --> 01:14:57,750
Na ja, ich spiele genau so,
wie ich Spanisch spreche.
1092
01:14:58,666 --> 01:15:00,458
Nicht gut!
1093
01:15:06,583 --> 01:15:08,916
Das ist der gute Stoff, häh?
1094
01:15:10,041 --> 01:15:14,708
-Das war Jesses Favorit.
-Okay. Los geht's.
1095
01:15:15,208 --> 01:15:17,250
Bitte sehr.
1096
01:15:23,083 --> 01:15:24,583
Zum Wohl.
1097
01:15:24,750 --> 01:15:27,666
Jesse war ein großartiger Pianist.
1098
01:15:28,208 --> 01:15:31,583
Ja, ... er hätte dich sicher
auch gerne spielen gehört.
1099
01:15:35,875 --> 01:15:38,666
Nun, er hätte viele
Gelegenheiten gehabt.
1100
01:15:40,041 --> 01:15:41,750
Ja.
1101
01:15:48,458 --> 01:15:52,250
Weißt du,
auch wenn du Veganer bist, ...
1102
01:15:54,375 --> 01:15:56,333
Jesse hätte dich gemocht.
1103
01:15:59,750 --> 01:16:02,875
Gute Nacht ... Brewster!
1104
01:16:06,625 --> 01:16:10,625
Weiss!
Aber... gute Nacht, Pablo.
1105
01:16:30,333 --> 01:16:32,208
David, wie geht es dir?
1106
01:16:33,000 --> 01:16:34,583
Ist alles okay?
1107
01:16:34,750 --> 01:16:38,416
Ja, Mom, alles bestens.
Ich wollte nur mal, ...
1108
01:16:38,958 --> 01:16:40,375
-mit dir reden.
-Was ist los?
1109
01:16:44,416 --> 01:16:48,375
Du hättest mir sagen sollen,
dass mein Vater noch lebt.
1110
01:16:49,000 --> 01:16:51,750
David, ich will nicht, dass du
deinen Vater idealisierst.
1111
01:16:51,916 --> 01:16:53,541
Nein, das mach' ich nicht.
1112
01:16:53,708 --> 01:16:55,500
Das nicht. Es ist nur so, ...
1113
01:16:56,333 --> 01:16:59,333
er war hier bei allen sehr beliebt.
1114
01:17:00,041 --> 01:17:05,000
Und ich hatte nie die Chance,
ihn kennenzulernen.
1115
01:17:05,458 --> 01:17:08,958
Dein Leben wäre nicht besser gewesen,
wenn ich dir die Wahrheit gesagt hätte.
1116
01:17:09,125 --> 01:17:11,500
Ja, Mom. Mom, stopp, hör auf.
1117
01:17:12,791 --> 01:17:16,708
Du hast mich belogen,
mein ganzes Leben lang.
1118
01:17:18,875 --> 01:17:22,791
Hör zu.
Eines Tages rief mich Jesse an.
1119
01:17:23,000 --> 01:17:26,416
Da warst du fünf und er wollte
dich plötzlich kennenlernen.
1120
01:17:26,916 --> 01:17:29,541
Zwei Tage bevor wir
uns treffen wollten, ...
1121
01:17:29,916 --> 01:17:32,375
rief dein Vater wieder an und sagte,
dass er es nicht schaffen würde.
1122
01:17:32,666 --> 01:17:36,291
Er müsse das Land
für eine Weile verlassen.
1123
01:17:36,583 --> 01:17:40,000
Aber er würde sich wieder melden,
um einen neuen Termin auszumachen.
1124
01:17:40,708 --> 01:17:42,375
Er rief auch wieder an.
1125
01:17:42,791 --> 01:17:46,000
Zwei Jahre später
Und weißt du was?
1126
01:17:46,583 --> 01:17:48,958
Er sagte, es wäre wohl besser,
wenn du denkst, ...
1127
01:17:49,083 --> 01:17:51,375
er sei tot und wir sollten
es dabei belassen.
1128
01:17:52,583 --> 01:17:54,166
Dann legte er auf.
1129
01:17:54,458 --> 01:17:56,583
Und dann hörte ich nie
wieder etwas von ihm.
1130
01:18:00,666 --> 01:18:02,875
-Bist du noch da?
-Ja, Mom.
1131
01:18:04,083 --> 01:18:06,041
Ja, hallo, äh, ...
1132
01:18:07,291 --> 01:18:10,000
es war einfach eine
sehr anstrengende Woche.
1133
01:18:11,416 --> 01:18:14,916
-Bist du böse auf mich?
-Nein, Mom. Ich liebe dich. Lass ...
1134
01:18:15,750 --> 01:18:17,708
Ich liebe dich auch.
1135
01:18:18,666 --> 01:18:20,583
Ach, übrigens ...
1136
01:18:20,750 --> 01:18:25,666
Hat dein Freund Michael dir gegenüber
jemals Literatur-Partys erwähnt?
1137
01:18:26,458 --> 01:18:31,000
Lit-Partys. Ja, ja.
Was für ein Idiot.
1138
01:18:31,250 --> 01:18:33,791
Ich musste ihn heute auf Kaution
aus dem Knast holen.
1139
01:18:34,250 --> 01:18:35,291
Was!?
1140
01:18:37,958 --> 01:18:41,041
Hey, nein! Nein, nein, nein!
1141
01:18:41,375 --> 01:18:43,416
Rachel liegt noch im Bett und schläft.
1142
01:18:43,666 --> 01:18:47,083
-Zieh deine Schuhe an!
-Maria, was ist passiert?
1143
01:18:47,833 --> 01:18:50,375
-Willst du nicht dein Haus verkaufen?
-Ja.
1144
01:18:52,750 --> 01:18:54,333
Hast du?
1145
01:18:56,541 --> 01:18:59,750
-Du hast ... ?
-Hmhm.
1146
01:19:01,166 --> 01:19:02,291
Was heißt das?
1147
01:19:02,500 --> 01:19:03,583
VERKAUFT
MARIA SANABRIA ...
1148
01:19:03,708 --> 01:19:07,291
-Du hast das Haus verkauft?
-Ja, ich habe es verkauft.
1149
01:19:11,125 --> 01:19:12,333
Ja.
1150
01:19:12,958 --> 01:19:14,291
Wie viel?
1151
01:19:15,541 --> 01:19:18,416
Wie viel habe ich dir versprochen?
1152
01:19:18,875 --> 01:19:20,625
Ernsthaft?
1153
01:19:23,125 --> 01:19:24,541
Zwei.
1154
01:19:26,750 --> 01:19:28,250
Zwei.
1155
01:19:30,875 --> 01:19:32,333
-Oh, mein Gott.
-Ja.
1156
01:19:32,583 --> 01:19:35,458
Mr. Bacchino ist kein leichter Fall.
1157
01:19:35,750 --> 01:19:37,583
Aber ich habe es geschafft.
1158
01:19:50,083 --> 01:19:51,583
Hat alles geschmeckt?
1159
01:19:51,750 --> 01:19:54,750
Köstlich. Pablo ist ein Genie.
1160
01:19:54,916 --> 01:19:56,583
Ja, wir haben wirklich Glück mit ihm.
1161
01:19:56,750 --> 01:19:59,708
Laura, könntest du ihn bitten,
kurz 'rauszukommen?
1162
01:19:59,875 --> 01:20:01,458
Natürlich, ja.
1163
01:20:07,416 --> 01:20:08,500
Hey.
1164
01:20:09,375 --> 01:20:12,958
Alles war spektakulär, wie immer.
1165
01:20:13,125 --> 01:20:16,750
-Ah, vielen Dank!
-Dass du ein toller Koch bist, weißt du?
1166
01:20:17,583 --> 01:20:19,708
Pablo, ich weiß nicht, ob ich dir
schon erzählt habe, ...
1167
01:20:19,916 --> 01:20:22,750
dass ich eine Talentagentur
in New York habe.
1168
01:20:23,291 --> 01:20:25,125
Und ...
1169
01:20:26,666 --> 01:20:28,458
ich sage es jetzt einfach mal so:
1170
01:20:29,000 --> 01:20:30,666
Ich würde dich gerne aufnehmen.
1171
01:20:33,125 --> 01:20:34,416
Was sagst du dazu?
1172
01:20:35,875 --> 01:20:37,208
Puh!
1173
01:20:37,958 --> 01:20:41,375
Nun, die Antwort ist ganz einfach.
1174
01:20:41,958 --> 01:20:44,166
Darauf stoßen wir an!
1175
01:20:44,750 --> 01:20:46,666
Was für eine Freude, Pablo.
1176
01:20:47,458 --> 01:20:50,375
Die Antwort ist ... "nein".
1177
01:20:56,416 --> 01:20:59,125
Ich habe mich fast
verschluckt und alles.
1178
01:21:02,958 --> 01:21:06,458
-Ist das dein ernst?
-Hör' zu, Rachel.
1179
01:21:07,958 --> 01:21:10,458
Ich koche, um Menschen
glücklich zu machen.
1180
01:21:12,416 --> 01:21:15,166
Und wenn ich das schaffe,
dann bin ich glücklich.
1181
01:21:15,791 --> 01:21:18,583
Ich glaube nicht, dass ich
das in New York erreichen kann, ...
1182
01:21:19,250 --> 01:21:21,916
was ich für die Menschen hier tue.
1183
01:21:23,708 --> 01:21:27,333
Ich werde ein "Nein" nicht
so einfach hinnehmen.
1184
01:21:37,250 --> 01:21:39,291
Entschuldige mich.
1185
01:21:42,875 --> 01:21:45,541
Hey! Da bist du ja.
1186
01:21:47,458 --> 01:21:50,125
Na, du siehst glücklich aus.
1187
01:21:50,375 --> 01:21:53,250
Das bin ich, sehr glücklich, sogar.
1188
01:21:53,958 --> 01:21:57,541
Toll, ähm, hör zu!
1189
01:21:58,333 --> 01:22:03,333
Alex meint, dass wir ein Vermögen mit der
Vermietung an Touristen machen könnten.
1190
01:22:03,458 --> 01:22:06,291
-Weißt du wie ich das ...
-Da muss ich dich leider unterbrechen.
1191
01:22:06,916 --> 01:22:08,208
Ich hab‘s verkauft.
1192
01:22:09,041 --> 01:22:10,625
Zwei Millionen.
1193
01:22:12,666 --> 01:22:15,625
Wir haben mit den Bacchinos
zu Mittag gegessen und ...
1194
01:22:16,000 --> 01:22:18,666
den Vertrag unterschrieben.
Es ist vollbracht.
1195
01:22:19,916 --> 01:22:21,791
Wow!
1196
01:22:22,125 --> 01:22:24,166
Na gut. Ähm ...
1197
01:22:24,541 --> 01:22:26,291
Warum hast du mir nichts gesagt?
1198
01:22:26,458 --> 01:22:29,583
Nun, du bist gestern Abend gegangen,
ohne mir zu sagen wohin.
1199
01:22:29,791 --> 01:22:33,083
Und heute Morgen ...
hast du verschlafen.
1200
01:22:33,500 --> 01:22:37,458
Ja, David, wegen gestern Abend,
ich glaube, wir waren beide ein wenig ...
1201
01:22:37,708 --> 01:22:41,416
Ja, gestern Abend. Wir sollten
über gestern Abend reden.
1202
01:22:42,708 --> 01:22:44,541
-Okay.
-Pablo?
1203
01:22:44,916 --> 01:22:47,375
Wenn Jesse nicht gewesen wäre,
hätte ich dich nie kennengelernt.
1204
01:22:47,750 --> 01:22:50,208
Oder ... Laura.
1205
01:22:51,083 --> 01:22:52,708
-Oder Maria.
-Okay.
1206
01:22:53,291 --> 01:22:56,083
-Rachel ...
-Ja?
1207
01:22:58,791 --> 01:23:00,666
Ich bin verrückt nach ihr.
1208
01:23:01,375 --> 01:23:03,250
Wie bitte, was?
1209
01:23:04,625 --> 01:23:06,583
Meinst du das jetzt ernst?
1210
01:23:07,083 --> 01:23:09,041
-Sieht für mich so aus.
-Äh, ...
1211
01:23:10,500 --> 01:23:13,416
-Du verlässt mich wegen Maria?
-Nein.
1212
01:23:14,041 --> 01:23:16,791
Nun, ja ich verlasse dich.
1213
01:23:16,958 --> 01:23:19,708
Aber Maria weiß
überhaupt nichts davon.
1214
01:23:20,250 --> 01:23:22,125
Ich habe mein Leben verschlafen.
1215
01:23:22,333 --> 01:23:25,041
Und habe dir die Kontrolle
über alles überlassen.
1216
01:23:25,166 --> 01:23:27,166
-Und ich weiß, dass du keine
schlechten Absichten hast. -Was?!
1217
01:23:27,291 --> 01:23:29,833
Du bist ein guter Mensch, aber ...
1218
01:23:30,250 --> 01:23:35,291
Maria hat etwas in mir geweckt,
das ich ... immer vermisst habe.
1219
01:23:37,041 --> 01:23:39,875
Oh, ... okay.
1220
01:23:41,875 --> 01:23:47,125
Also, nach allem,
was ich für dich getan habe, ...
1221
01:23:47,583 --> 01:23:50,291
lässt du mich den ganzen Weg
in die Karibik fliegen?
1222
01:23:50,416 --> 01:23:52,208
-Für das hier?
-Ich habe dich nicht herbestellt.
1223
01:23:52,416 --> 01:23:56,458
Du bist hier, weil du nicht an mich
glaubst und alles kontrollieren willst.
1224
01:23:58,375 --> 01:23:59,958
Weißt du was?
1225
01:24:00,583 --> 01:24:05,875
So wie ich das sehe, kannst
du mit deiner süßen Maria ...
1226
01:24:06,083 --> 01:24:09,583
für immer hierbleiben und
Piña Coladas am Strand verkaufen.
1227
01:24:09,750 --> 01:24:13,041
Eigentlich trinkt hier niemand
wirklich Piña Coladas, nur ...
1228
01:24:13,250 --> 01:24:16,958
Halt die Klappe!
Darum geht es hier nicht!
1229
01:24:23,250 --> 01:24:26,000
Du weißt nicht, wie sehr
ich diese Szenen vermisst habe.
1230
01:24:26,583 --> 01:24:29,500
Es gab sie sehr häufig bei deinem Vater.
1231
01:24:31,958 --> 01:24:35,083
Ja, ich bin nicht stolz darauf.
1232
01:24:37,208 --> 01:24:39,958
Aber ich habe es einfach
nicht mehr ertragen.
1233
01:24:43,541 --> 01:24:45,875
Du hast das Herz
sprechen lassen, Kumpel.
1234
01:24:48,291 --> 01:24:50,375
Dein Herz hat gesprochen, David.
1235
01:24:51,708 --> 01:24:54,666
Ich weiß, ich weiß.
1236
01:25:03,250 --> 01:25:04,916
Ich bin stolz auf dich.
1237
01:25:10,666 --> 01:25:12,500
Willst du etwas essen?
1238
01:25:23,875 --> 01:25:25,583
Rachel?
1239
01:25:54,250 --> 01:25:57,083
Ähm ... Raquel.
1240
01:25:58,708 --> 01:26:00,208
Okay.
1241
01:26:36,083 --> 01:26:37,458
Hey.
1242
01:26:38,333 --> 01:26:39,583
Hallo.
1243
01:26:45,083 --> 01:26:47,000
-David ...
-Rachel ...
1244
01:26:47,166 --> 01:26:48,791
Fang du an, bitte ...
1245
01:26:49,708 --> 01:26:51,083
Okay.
1246
01:26:53,250 --> 01:26:56,166
Ich habe die Nacht mit Alex verbracht.
1247
01:26:57,166 --> 01:27:00,416
Oh du, du warst bei ihm ...
1248
01:27:03,125 --> 01:27:06,958
Weiß ... Maria davon?
1249
01:27:07,708 --> 01:27:10,958
Wen kümmert schon Maria? Gott!
1250
01:27:11,541 --> 01:27:13,250
Was?!
1251
01:27:13,625 --> 01:27:16,958
Ich weiß es nicht, ich schätze,
sie wird es bald herausfinden.
1252
01:27:18,625 --> 01:27:20,583
Was anderes hast du nicht zu sagen?
1253
01:27:21,125 --> 01:27:23,041
Ich weiß nicht.
1254
01:27:24,500 --> 01:27:28,000
Tut mir leid, ich weiß nicht.
Das ist nicht leicht für mich
1255
01:27:32,250 --> 01:27:33,791
Weißt du was?
1256
01:27:37,541 --> 01:27:40,500
-Ich verdiene mehr als das.
-Ja.
1257
01:27:41,625 --> 01:27:43,166
Natürlich tust du das.
1258
01:27:43,375 --> 01:27:46,125
Was? Bist du ein jetzt
zum Jedi-Meister geworden?
1259
01:27:48,666 --> 01:27:50,916
-Ich bin nicht ...
-Mach‘s gut, David.
1260
01:28:09,708 --> 01:28:11,458
-Maria.
-Ah!
1261
01:28:11,833 --> 01:28:13,500
-Tut mir leid.
-David.
1262
01:28:13,625 --> 01:28:15,291
Tut mir leid, dass es
mir nicht leid tut.
1263
01:28:15,625 --> 01:28:17,958
-Die Rache?
-Die Rache.
1264
01:28:18,625 --> 01:28:20,000
Bist du okay?
1265
01:28:22,458 --> 01:28:24,000
Ich weiß es nicht.
1266
01:28:27,875 --> 01:28:30,250
Er will jetzt mit ihr nach New York.
1267
01:28:32,125 --> 01:28:34,791
Und außerdem denkt er, dass er ...
1268
01:28:35,708 --> 01:28:39,750
der Nachfolger von ...
Paul Auster wird.
1269
01:28:44,333 --> 01:28:46,291
Du siehst nicht traurig aus.
1270
01:28:46,833 --> 01:28:48,250
Bin ich auch nicht.
1271
01:28:49,375 --> 01:28:52,500
Ich mein, ehrlich gesagt,
ist es mir egal, was sie tun.
1272
01:28:52,916 --> 01:28:55,041
Und vielleicht habe ich, ähm ...
1273
01:28:55,333 --> 01:29:00,000
Ich ... habe, ... ähm ...
1274
01:29:02,708 --> 01:29:05,333
Willst du damit sagen, dass du
dich in mich verliebt hast?
1275
01:29:07,250 --> 01:29:09,041
Ein kleines bisschen.
1276
01:29:14,833 --> 01:29:16,791
Ähm ...
1277
01:29:19,208 --> 01:29:21,625
Ich mag dich wirklich sehr.
1278
01:29:23,750 --> 01:29:25,541
Ja, ich ...
1279
01:29:26,000 --> 01:29:29,083
Und auch wenn ich es gleich bereue,
ich sag' ich es einfach frei heraus.
1280
01:29:29,583 --> 01:29:31,625
Aber, ...
1281
01:29:32,208 --> 01:29:36,041
ich habe das Gefühl,
es geht alles so schnell.
1282
01:29:36,875 --> 01:29:40,250
Und ... ich hatte
noch gar keine Zeit, ...
1283
01:29:40,708 --> 01:29:42,666
das alles zu verarbeiten.
1284
01:29:44,791 --> 01:29:48,166
Ich glaube, meine innere
Stimme sagt mir, dass ...
1285
01:29:50,875 --> 01:29:53,666
die Zeit gekommen ist,
um etwas zu ändern.
1286
01:29:53,958 --> 01:29:58,750
Der Moment in dem ich lernen muss,
auch mal ... an mich zu denken.
1287
01:30:01,583 --> 01:30:02,916
Und das tue ich jetzt.
1288
01:30:03,416 --> 01:30:05,708
Du hast mir geholfen,
das zu erkennen.
1289
01:30:09,500 --> 01:30:11,375
Kannst du das verstehen?
1290
01:30:11,708 --> 01:30:13,083
-Natürlich.
-Okay.
1291
01:30:13,291 --> 01:30:15,958
Ich bin dankbar,
dass du da bist, wirklich.
1292
01:30:51,458 --> 01:30:54,041
Ich kann nicht glauben,
dass ich dieses ganze Zimmer ...
1293
01:30:54,166 --> 01:30:55,625
mit nach New York nehmen will.
1294
01:30:55,833 --> 01:30:59,791
Jesse würde sich sehr freuen.
Dieser Raum ist die Seele des Hauses.
1295
01:31:00,708 --> 01:31:02,791
Sag' den Umzugsleuten, sie sollen sich
keine Sorgen um das Klavier machen.
1296
01:31:02,916 --> 01:31:06,916
Ich gebe es Pablo.
Er wird es verstehen.
1297
01:31:07,250 --> 01:31:09,125
Ich werde es ihm sagen.
1298
01:31:09,458 --> 01:31:11,916
Es tut mir leid, Verabschiedungen
gehen ihm sehr nah.
1299
01:31:12,083 --> 01:31:14,708
Er ist einfach ein großer Softie,
nicht wahr?
1300
01:31:15,166 --> 01:31:17,666
-Was wollt ihr zwei jetzt machen?
-David ...?
1301
01:31:17,833 --> 01:31:20,833
Denkst du wirklich, dass wir in Jesses
Testament nicht bedacht wurden?
1302
01:31:21,125 --> 01:31:23,416
Ihr habt es verdient, Laura.
1303
01:31:25,583 --> 01:31:27,166
Komm' her.
1304
01:31:28,375 --> 01:31:29,916
Danke.
1305
01:31:30,583 --> 01:31:33,166
Ich bringe schon 'mal
dein Gepäck zum Taxi, okay?
1306
01:31:52,625 --> 01:31:55,875
BÜCHER & GETRÄNKE
1307
01:32:08,000 --> 01:32:10,583
BÜCHER & GETRÄNKE
1308
01:32:12,291 --> 01:32:15,125
-Es ist wunderschön.
-Ja, das ist es.
1309
01:32:16,666 --> 01:32:18,208
Es ist das beste Schild in ganz Brooklyn.
1310
01:32:18,375 --> 01:32:20,541
Okay, du musst
nicht gleich übertreiben.
1311
01:32:20,833 --> 01:32:22,416
-Es ist aber nicht schlecht.
-Ja.
1312
01:32:22,541 --> 01:32:25,541
Also ich wette, wir verkaufen
mehr Kurze als Longdrinks.
1313
01:32:25,750 --> 01:32:27,916
Oh, okay.
Das werden wir ja sehen.
1314
01:32:28,125 --> 01:32:30,250
Du bist dran.
Oh, hallo!
1315
01:32:30,541 --> 01:32:32,291
-Rum, bitte.
-Rum?
1316
01:32:32,500 --> 01:32:34,625
-Rum! Ja.
-Eins-null für dich, der erste.
1317
01:32:34,791 --> 01:32:36,375
Macht 20$, sorry.
1318
01:32:37,208 --> 01:32:39,000
Alles klar, willst du
etwas wirklich Lustiges sehen?
1319
01:32:39,208 --> 01:32:41,041
-Ich weiß nicht, soll ich?
-Ja, unbedingt.
1320
01:32:41,416 --> 01:32:44,208
-Wow, du bist ein Idiot.
-Ja, aber ein sexy Idiot.
1321
01:32:44,500 --> 01:32:46,916
Darüber lässt sich streiten,
aber aber ich würde ...
1322
01:32:47,291 --> 01:32:49,375
-dir ein paar Punkte geben.
-Ich bin dein Idiot.
1323
01:32:49,541 --> 01:32:52,000
-Du bist mein Idiot.
-Ohhh.
1324
01:32:52,541 --> 01:32:54,208
Und glaubst du, sie kommt?
1325
01:32:54,458 --> 01:32:57,208
Ich ... ich denke nicht.
1326
01:32:58,041 --> 01:33:00,125
Kopf hoch, Bro.
1327
01:33:02,541 --> 01:33:04,625
"Erinnerst du dich an meinen Traum?"
"Natürlich".
1328
01:33:07,166 --> 01:33:08,250
Hallo!
1329
01:33:08,458 --> 01:33:10,916
-Hallo.
-Ähm, habt ihr „Babies“?
1330
01:33:11,375 --> 01:33:13,750
-Das Buch, meine ich.
-Das Buch "Babies", richtig.
1331
01:33:13,916 --> 01:33:16,458
Ich glaube nicht.
Lass mich mal nachsehen.
1332
01:33:16,666 --> 01:33:19,083
BABIES - GESCHICHTEN AUS EINER BAR
1333
01:33:19,458 --> 01:33:22,291
-Ist alles in Ordnung?
-Ja.
1334
01:33:23,125 --> 01:33:25,083
Ja, nichts, gar nichts. Äh ...
1335
01:33:25,333 --> 01:33:28,791
-Dauert ungefähr eine Woche.
-Okay, danke.
1336
01:33:29,166 --> 01:33:30,708
Bis dann.
1337
01:33:32,958 --> 01:33:35,541
Oh, David, der Laden ist wundervoll.
1338
01:33:35,833 --> 01:33:38,416
-Ich bin so stolz auf dich.
-Danke.
1339
01:33:38,666 --> 01:33:41,125
Oh, hallo, Clara.
1340
01:33:41,833 --> 01:33:45,000
-Darf ich dich auf ein Glas Wein einladen?
-Ja, bitte.
1341
01:33:45,625 --> 01:33:47,958
Komm, ich zeige dir alles.
105371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof