Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,458 --> 00:01:02,916
ALLE RÄDER BITTE
RECHTS ABBIEGEN
2
00:01:12,250 --> 00:01:14,416
HEREINSPAZIERT
WIR HABEN GEÖFFNET
3
00:09:18,083 --> 00:09:20,291
Hallo Laura, ... freut mich sehr
4
00:09:22,000 --> 00:09:23,208
Nur ein wenig.
5
00:09:23,333 --> 00:09:27,416
Großartig! Dann wirst du hier eine
tolle Zeit und keine Probleme haben.
6
00:09:27,541 --> 00:09:29,333
Wie war der Flug? War alles gut?
7
00:09:29,625 --> 00:09:32,000
Denn manchmal wollen die Schlangen
am Flughafen einfach nie enden ...
8
00:09:32,208 --> 00:09:33,750
ZU VERKAUFEN
9
00:09:34,541 --> 00:09:37,875
Bitte, ein wenig langsamer.
10
00:11:03,708 --> 00:11:06,041
-Was hast du für mich?
-Du wirst Augen machen.
11
00:11:07,375 --> 00:11:10,583
-Aha!
-Du magst doch Thunfisch?
12
00:11:11,666 --> 00:11:14,250
Wundervoll!
Ich nehme alle.
13
00:11:14,708 --> 00:11:16,666
Bring sie ins Haus!
14
00:11:17,583 --> 00:11:19,458
Gib dir diesmal bitte besonders Mühe.
15
00:11:20,208 --> 00:11:22,833
Die nächsten zwei Wochen
sind entscheidend.
16
00:11:22,958 --> 00:11:23,958
Kein Problem.
17
00:11:24,083 --> 00:11:26,291
Wir müssen einen Weg finden,
Jesses Sohn zu beeindrucken.
18
00:11:26,416 --> 00:11:28,208
-Hab‘ verstanden.
-Ja.
19
00:11:28,583 --> 00:11:31,458
Alles, alles, was du
im Meer finden kannst.
20
00:11:31,708 --> 00:11:33,458
Bitte schön.
21
00:11:35,000 --> 00:11:37,583
Moment, Moment, Moment ...
Was soll das?
22
00:11:38,208 --> 00:11:42,041
Was ist das?
Mehr Einsatz, ... mehr Geld.
23
00:11:42,583 --> 00:11:44,625
Weißt du, was du bist?
Du bist ein Krimineller.
24
00:11:44,916 --> 00:11:48,333
Ein Krimineller, genau das bist du.
Wer hat dir das Stehlen beigebracht?
25
00:11:48,541 --> 00:11:50,041
Jesse.
26
00:12:08,000 --> 00:12:09,208
Lass mich raten.
27
00:12:09,708 --> 00:12:11,000
Er hat sich für den Bordeaux entschieden.
28
00:12:11,208 --> 00:12:13,708
Amerikaner sind verrückt
nach allem, was französisch ist.
29
00:12:13,958 --> 00:12:16,416
Er will keinen Wein ...
er will Wasser.
30
00:12:18,833 --> 00:12:20,083
Was meinst du damit,
er will Wasser?
31
00:12:20,250 --> 00:12:22,500
Er trinkt nicht vor 20:00 Uhr abends.
32
00:12:22,625 --> 00:12:24,666
Was für eine bescheuerte Regel
ist das denn?
33
00:12:24,916 --> 00:12:27,458
So wird das nichts! Das wird
nicht funktionieren, Laura.
34
00:12:27,583 --> 00:12:30,291
Entweder trinkt er Wein oder
ich serviere ihm sein Essen nicht.
35
00:12:41,958 --> 00:12:44,708
Das ist nicht sein Sohn!
Er ist ein Betrüger, ein Hochstapler!
36
00:12:44,833 --> 00:12:47,000
Und ich verlange einen DNA-Test!
37
00:14:34,416 --> 00:14:36,208
Wie geht's?
38
00:15:22,125 --> 00:15:25,708
Das ist aber flott.
Das Haus ist sehr groß, aber ...
39
00:18:14,833 --> 00:18:16,250
Das ist jetzt kein Scherz?
40
00:18:37,125 --> 00:18:39,000
Alles klar, Chicho ...
41
00:18:39,583 --> 00:18:42,250
Große Probleme, große Lösungen.
42
00:18:42,583 --> 00:18:45,333
-Trink!
-Nein, Alex.
43
00:18:45,916 --> 00:18:50,333
Ich bin einfach traurig ...
und will nur noch weinen.
44
00:18:52,666 --> 00:18:55,041
Trink.
45
00:18:57,166 --> 00:18:59,083
Was du tun musst, ist:
46
00:18:59,291 --> 00:19:02,750
Halte den Kopf hoch
und schüttle es ab.
47
00:19:03,333 --> 00:19:08,041
Hör' auf zu jammern, und sieh dich
um. Du bist von Schönheit umringt.
48
00:19:17,250 --> 00:19:18,541
Wo gehst du hin?
49
00:19:18,791 --> 00:19:20,500
-Hast du nicht gesagt, dass ...
-Nein nein ...
50
00:19:20,750 --> 00:19:23,625
Bewege deinen Hintern auf diese
Seite der Bar, dafür bezahle ich dich.
51
00:19:26,708 --> 00:19:29,125
Du bist mein Kumpel, aber du
bist auch mein Angestellter.
52
00:19:29,583 --> 00:19:31,041
Hallo, Ladies!
53
00:19:31,458 --> 00:19:34,250
Guten Tag! Wie wäre es mit
einem Drink aufs Haus?
54
00:19:35,375 --> 00:19:37,208
Ist stark, aber Ihr solltet
damit kein Problem haben.
55
00:19:37,458 --> 00:19:38,625
Hallo.
56
00:19:38,833 --> 00:19:40,875
-Hey, mein Schatz! Wie geht es dir?
-Wie geht's?
57
00:19:41,000 --> 00:19:43,500
Das macht dann 12 Dollar
pro Glas, okay?
58
00:19:44,750 --> 00:19:47,416
-Alles gut?
-Alles bestens?
59
00:19:48,208 --> 00:19:52,583
Ich habe die Ehre, dir David
vorzustellen, Jesse Brewsters Sohn.
60
00:19:53,041 --> 00:19:55,833
-Hey!
-Nein, nein, nein, Bruder, komm her!
61
00:19:56,833 --> 00:19:59,916
Es tut mir so leid
wegen deinem Vater.
62
00:20:00,500 --> 00:20:03,458
-Er war wie ein Mentor für mich ...
-Er spricht kein Spanisch.
63
00:20:03,708 --> 00:20:06,208
-Du sprichst kein Spanisch?
-Ich verstehe schon, aber ...
64
00:20:07,125 --> 00:20:08,291
Ein wenig.
65
00:20:08,458 --> 00:20:10,083
Willkommen in meiner Bar!
Komm' rein!
66
00:20:10,208 --> 00:20:12,875
Alex, gibst du Chicho
schon wieder Alkohol?
67
00:20:13,000 --> 00:20:14,791
-Nein, habe ich nicht.
-Und was ist das?
68
00:20:14,958 --> 00:20:16,333
Den hat er sich selbst
genehmigt, nicht ich.
69
00:20:16,458 --> 00:20:18,208
-Hallo, Maria.
-Hallo.
70
00:20:40,916 --> 00:20:43,333
Alex, er hat seinen
Vater nie kennengelernt ...
71
00:22:00,250 --> 00:22:01,916
Und das ist es, was er tun muss.
72
00:22:30,375 --> 00:22:32,375
Siehst du,
was du gemacht hast?
73
00:23:58,166 --> 00:23:59,166
Danke.
74
00:24:31,500 --> 00:24:34,916
Jetzt sind wir im Foyer. Von hier aus
haben Sie einen schönen Blick ...
75
00:24:35,166 --> 00:24:38,500
auf den Pool und die ganze Stadt.
76
00:24:38,791 --> 00:24:42,125
Ein Raum, der viel Potenzial hat,
welches ausgeschöpft werden kann.
77
00:24:42,291 --> 00:24:45,458
Und der, mit der richtigen Aufwertung,
einzigartig in der Gegend sein würde.
78
00:24:45,708 --> 00:24:47,208
-Da stimme ich Ihnen zu.
-Mhm.
79
00:24:47,375 --> 00:24:48,625
Und der Preis?
80
00:24:48,958 --> 00:24:52,750
Zuerst möchte ich über das Fundament
dieses Hauses sprechen ...
81
00:29:58,958 --> 00:30:04,333
Und diese weite, offene Terrasse
vereint alle Bereiche des Hauses.
82
00:30:04,666 --> 00:30:06,166
Und ...
83
00:30:06,666 --> 00:30:11,083
das ist der Grund,
warum sie so eine Bedeutung hat.
84
00:30:11,333 --> 00:30:13,958
Sie lädt Gäste ein,
an einem Erlebnis teil zu haben.
85
00:30:14,666 --> 00:30:17,041
Bitte halte dich zurück. Zeig'
nicht, dass dir das Haus gefällt.
86
00:30:17,333 --> 00:30:20,541
Und diese schöne Aussicht auf die Berge.
87
00:30:21,125 --> 00:30:23,708
Was denken Sie?
Wie gefällt es Ihnen?
88
00:30:25,708 --> 00:30:27,625
-Wir werden darüber nachdenken.
-Schön!
89
00:30:28,083 --> 00:30:30,375
-Wir danken Ihnen!
-Danke Ihnen!
90
00:30:30,833 --> 00:30:35,541
Wir melden uns später. Zuviel
Begeisterung dürfen wir nicht zeigen.
91
00:37:39,500 --> 00:37:41,875
Wie geht es Ihnen? Wie gefällt
Ihnen beiden das Haus?
92
00:37:42,333 --> 00:37:43,708
Das Haus ist nicht schlecht.
93
00:37:43,916 --> 00:37:45,333
Meine Frau scheint es zu mögen.
94
00:37:45,625 --> 00:37:49,416
Aus diesem Grund, und nur aus
diesem Grund, mache ich ein Angebot.
95
00:37:51,750 --> 00:37:53,541
-1,7 Millionen.
-Nein.
96
00:37:53,750 --> 00:37:55,541
Seien wir ehrlich, Sanabria.
97
00:37:55,916 --> 00:37:59,333
Der "Gringo", dem das Haus gehört,
hat einen sehr schlechten Geschmack.
98
00:37:59,541 --> 00:38:02,333
Ich werde alles
rausschmeißen müssen.
99
00:38:02,833 --> 00:38:06,166
Um das Haus überhaupt
bewohnbar zu machen, ...
100
00:38:06,416 --> 00:38:09,083
werde ich eine Menge
Geld ausgeben müssen.
101
00:38:10,000 --> 00:38:13,666
Gut, in Ordnung.
Ich informiere den Verkäufer.
102
00:38:14,083 --> 00:38:15,500
Aber eine Sache möchte
ich deutlich machen.
103
00:38:15,666 --> 00:38:18,750
Wenn Sie Herrn Weiss
mein Angebot unterbreiten, ...
104
00:38:18,958 --> 00:38:20,708
sagen Sie ihm, dass ich in Eile bin.
105
00:38:20,958 --> 00:38:24,916
Alberto! Wenn die Señorita
noch etwas möchte, ...
106
00:38:25,125 --> 00:38:27,125
schreib' es auf meine Rechnung.
107
00:38:28,208 --> 00:38:30,041
Darf ich Ihnen noch etwas zu
trinken bringen, Señorita?
108
00:38:30,333 --> 00:38:32,833
Nein, nein, danke.
109
00:40:11,708 --> 00:40:16,000
Du bist verrückt, wenn du glaubst,
dass ich allein zu dieser Hochzeit gehe ...
110
00:40:36,625 --> 00:40:39,166
Du gehst mir
echt auf die Eierstöcke, David.
111
00:40:59,666 --> 00:41:01,083
Hallo, liebe Broccolinis!
112
00:41:01,208 --> 00:41:04,125
Heute geht es bei „Vegan Living“
um euch und eure Liebsten!
113
00:41:04,333 --> 00:41:06,958
Denn wir werden etwas wirklich
Köstliches zubereiten!
114
00:41:07,083 --> 00:41:09,666
Und wir beginnen mit einem Hamburger.
115
00:41:09,875 --> 00:41:12,833
Ja, richtig gehört, ich sagte
Hamburger ... aus Kichererbsen.
116
00:41:12,958 --> 00:41:16,166
Vergesst nicht, den Kanal zu abonnieren
und das Video zu liken, ...
117
00:41:16,291 --> 00:41:18,333
damit ihr keines meiner
wunderbaren Rezepte verpasst!
118
00:41:18,458 --> 00:41:21,875
Und denkt daran: Ein gesundes
Leben ist ein veganes Leben!
119
00:42:49,291 --> 00:42:51,166
Sehr hübsch!
120
00:42:52,500 --> 00:42:55,166
Helfen Sie mir bitte
beim Gepäck? Danke!
121
00:43:16,166 --> 00:43:18,291
Okay, dann bringe ich es selbst rein.
122
00:43:20,250 --> 00:43:21,833
Sehr freundlich.
123
00:43:27,458 --> 00:43:30,833
ZU VERKAUFEN
MARIA SANABRIA RUFEN SIE UNS AN!
124
00:44:02,333 --> 00:44:03,500
Hallo?
125
00:44:14,125 --> 00:44:16,541
Was für ein Haus.
126
00:46:40,083 --> 00:46:42,500
-Hallo Pablo!
-Hallo.
127
00:46:46,625 --> 00:46:49,833
Wir haben also einen Chefkoch
und alles drumherum! Wie raffiniert.
128
00:46:54,166 --> 00:46:59,458
Ja, Jesse und ich standen uns
sehr nah, ... wie Brüder.
129
00:46:59,708 --> 00:47:01,958
Das tut mir sehr leid.
130
00:47:02,458 --> 00:47:04,458
Pablo, wenn es nicht
zu viel verlangt ist, ...
131
00:47:04,666 --> 00:47:07,750
könntest du mir etwas
zu essen machen? Ich verhungere.
132
00:47:08,083 --> 00:47:09,583
Gib mir 30 Minuten.
133
00:47:09,708 --> 00:47:11,583
Wie wäre es mit etwas Fisch
und Weißwein?
134
00:47:11,708 --> 00:47:13,708
Das wäre wundervoll.
135
00:47:13,833 --> 00:47:14,875
Ich helfe dir dabei.
136
00:47:45,083 --> 00:47:47,416
Ah, du hast also einen Freund?
137
00:47:48,000 --> 00:47:50,458
Ich dachte, ... du bist Single.
138
00:48:18,375 --> 00:48:21,166
Für die bezaubernde ... Rachel.
139
00:48:21,625 --> 00:48:23,500
Und ein paar Sträucher für dich.
140
00:48:26,458 --> 00:48:28,291
Das sieht toll aus.
141
00:48:37,500 --> 00:48:40,833
Pablo, es ist spektakulär.
Wirklich spektakulär.
142
00:48:41,083 --> 00:48:42,125
Vielen Dank!
143
00:48:57,458 --> 00:48:58,791
Es ist toll, dass du hier bist.
144
00:48:59,208 --> 00:49:01,000
Danke dir, Pablo.
145
00:49:56,583 --> 00:49:57,791
Kann mir jemand erklären, ...
146
00:49:58,041 --> 00:50:00,125
warum ich immer auf
dieser Seite der Bar lande?
147
00:50:00,375 --> 00:50:02,166
Verdammt, Chicho, wofür
bezahle ich dich eigentlich?
148
00:50:02,333 --> 00:50:04,541
-Kannst du mit ihm reden?
-Nein, mach' weiter.
149
00:50:05,125 --> 00:50:06,583
Ich kann mich nicht mal
einen Tag lang entspannen ...
150
00:50:06,708 --> 00:50:09,125
Aber gib ihm heute keinen Alkohol,
im Ernst. Nicht heute.
151
00:50:10,250 --> 00:50:11,625
Hallo!
152
00:50:15,791 --> 00:50:17,708
-Hallo.
-Hallo.
153
00:50:22,250 --> 00:50:24,041
-Alejandro, es ist mir ein Vergnügen.
-Ganz meinerseits.
154
00:50:24,208 --> 00:50:26,291
-Alejandro?
-Ja, das ist mein Name!
155
00:50:30,291 --> 00:50:34,708
Schön, dass ihr hier seid. Beginnen wir
mit einem sehr dominikanischen Getränk.
156
00:50:36,291 --> 00:50:38,250
-Hast du schon die „Mamajuana“ probiert?
-Nein.
157
00:50:38,500 --> 00:50:42,791
Nun, Mamajuana ist ein ganz...
besonderer dominikanischer Schnaps.
158
00:50:42,958 --> 00:50:44,583
-Sehr gut!
-Und es ist nun einmal ...
159
00:50:44,750 --> 00:50:47,041
Tradition hier, den Abend ...
160
00:50:47,250 --> 00:50:50,458
mit einem
kleinen Schnaps zu beginnen.
161
00:50:50,625 --> 00:50:53,750
Ist es nicht ein wenig heftig,
den Abend damit zu beginnen?
162
00:50:53,875 --> 00:50:55,000
Geschmeidig!
163
00:50:55,125 --> 00:50:58,125
Auf unsere neuen Freunde
und gute Zeiten.
164
00:50:58,333 --> 00:51:01,000
-Zum Wohl!
-Zum Wohl! ...
165
00:51:01,125 --> 00:51:03,000
Und wessen Glas nicht leer ist,
der hat kein Glück!
166
00:51:08,333 --> 00:51:10,208
-Es ist ein Aphrodisiakum, weißt du?
-Ja.
167
00:51:12,708 --> 00:51:15,458
Im Ernst, seid vorsichtig mit denen,...
die sind wirklich stark
168
00:51:16,125 --> 00:51:18,125
Willst du deinen nicht trinken?
169
00:51:18,333 --> 00:51:20,083
Oder ist er zu stark für dich?
170
00:51:20,541 --> 00:51:22,333
Hast du vergessen,
dass wir in der Karibik sind?
171
00:51:23,208 --> 00:51:25,750
Also gut. Los geht's!
172
00:51:26,208 --> 00:51:27,250
Prost!
173
00:51:28,250 --> 00:51:29,583
Prost!
174
00:51:33,541 --> 00:51:37,000
Komm' schon, Maria,
wir können die zwei nicht vergeuden.
175
00:51:37,541 --> 00:51:38,916
Los!
176
00:51:39,291 --> 00:51:41,041
Du hast Recht, du hast Recht.
177
00:51:41,208 --> 00:51:43,166
Dann runter damit!
178
00:51:43,708 --> 00:51:45,541
Sei tapfer, sei tapfer.
179
00:51:53,000 --> 00:51:54,875
Ich fange an, das zu mögen,
wie heißt der, Mama... ?
180
00:51:55,000 --> 00:51:56,166
-Mamajuana.
-Mamajuana.
181
00:51:56,291 --> 00:51:58,458
Wisst ihr was. Ich muss
kurz raus, eine rauchen.
182
00:51:58,625 --> 00:52:00,583
Oh, du brauchst
schon eine Raucherpause?
183
00:52:02,541 --> 00:52:04,041
-Alles gut, Mama?
-Ja, ja, nein, ja.
184
00:52:06,500 --> 00:52:08,458
Nein, nein, nein, ihr geht es gut.
185
00:52:21,041 --> 00:52:22,666
Ähm, Chicho ...
186
00:52:23,125 --> 00:52:25,375
-Geh' mal eine Runde.
-Okay.
187
00:52:27,750 --> 00:52:30,250
Spanierinnen ... wissen wie man trinkt.
188
00:52:30,791 --> 00:52:32,750
Meine Großmutter
kam aus dem Baskenland.
189
00:52:32,875 --> 00:52:34,041
Prost!
190
00:53:30,125 --> 00:53:33,833
Also erzähl' mir, ... Alejandro.
191
00:53:34,791 --> 00:53:37,833
Wann hast du ... diese Bar eröffnet?
192
00:53:38,125 --> 00:53:42,416
Wir haben seit ... etwa vier Jahren
geöffnet, mehr oder weniger.
193
00:53:43,500 --> 00:53:45,958
Und eigentlich ...
bin ich Schriftsteller.
194
00:53:46,291 --> 00:53:48,875
-Ein Schriftsteller?
-Ja, Romane.
195
00:53:49,041 --> 00:53:52,875
Die meisten meiner Geschichten
stammen direkt aus dieser Bar.
196
00:53:55,083 --> 00:53:57,125
Mit diesem “Mamajuana”
und anderen Drinks ...
197
00:53:57,291 --> 00:53:58,833
habe ich meine
besten Verbündeten gefunden.
198
00:53:59,250 --> 00:54:01,125
Als Psychotherapeut der Nachbarschaft.
199
00:54:15,583 --> 00:54:17,416
Kenne ich dich nicht von irgendwoher?
200
00:54:17,791 --> 00:54:20,666
-Du kennst mich?
-Ja, warst du noch nie hier?
201
00:54:21,125 --> 00:54:22,583
Nein. Sag' mir nicht ...
202
00:54:24,708 --> 00:54:27,250
-Wie geht es dir, Maria?
-Ah, alles gut.
203
00:54:27,416 --> 00:54:31,708
Wunderbar, dann können wir
noch einen Letzten zusammen heben.
204
00:54:32,375 --> 00:54:34,583
Aber diesmal auf dich!
205
00:54:34,750 --> 00:54:37,458
Auf dich und den Verkauf des Hauses!
206
00:54:38,875 --> 00:54:41,416
Das ist mein Mädchen!
207
00:54:42,000 --> 00:54:43,791
Prost!
208
00:54:52,041 --> 00:54:54,583
Was trinken wir als nächstes? Weil ich
könnte das lange machen.
209
00:56:38,666 --> 00:56:43,041
"Ich sende ihm meine Liebe"
Von Jesse Brewster.
210
00:59:36,000 --> 00:59:38,500
Ja, hallo?
Wie kann ich Ihnen helfen?
211
00:59:38,916 --> 00:59:41,291
Ich bin auf der Suche
nach Mr. Brewster.
212
00:59:41,458 --> 00:59:43,000
Er ist im Moment nicht hier.
213
00:59:43,375 --> 00:59:45,166
Ihr Name ist?
214
00:59:45,833 --> 00:59:47,625
Señor Bacchino.
215
00:59:48,041 --> 00:59:50,625
Und was ist mit Señorita Sanabria?
216
00:59:50,791 --> 00:59:53,583
Sie ist auch nicht da.
Kann ich ihr etwas ausrichten?
217
00:59:53,875 --> 00:59:55,750
Soll ich sie anrufen?
218
00:59:56,000 --> 00:59:58,125
Nein, ich rufe sie an.
219
01:00:00,125 --> 01:00:01,833
Guten Tag!
220
01:00:02,750 --> 01:00:05,500
Laura, du kannst jetzt gehen,
ich kümmere mich um das hier.
221
01:00:06,791 --> 01:00:08,375
Vielen Dank!
222
01:00:09,250 --> 01:00:11,666
Sie sind also wegen
des Hauses hier, ja?
223
01:00:11,791 --> 01:00:14,250
Wenn das der Fall ist,
kann ich Ihnen helfen.
224
01:00:14,458 --> 01:00:15,750
Und wer sind Sie?
225
01:00:15,916 --> 01:00:18,958
Rachel, Davids Verlobte.
226
01:00:19,458 --> 01:00:22,333
-Bacchino. Es ist mir ein Vergnügen.
-Meinerseits
227
01:00:22,666 --> 01:00:26,958
Ich warte auf eine Antwort,
auf mein Angebot für das Haus.
228
01:00:27,083 --> 01:00:30,000
Pardon, Sie haben ein Angebot
für das Haus gemacht?
229
01:00:30,166 --> 01:00:32,125
Ja, natürlich. Wie kommen Sie
darauf, ich hätte das nicht getan?
230
01:00:32,250 --> 01:00:35,083
Was? Nein, das wollte
ich damit nicht sagen.
231
01:00:35,291 --> 01:00:37,666
Es scheint aber so,
als hätten Sie das.
232
01:00:37,791 --> 01:00:39,833
Ja? Sind Sie sicher?
233
01:00:41,750 --> 01:00:45,250
Warum kommen Sie nicht herein
und wir reden bei einem Drink darüber?
234
01:00:45,416 --> 01:00:47,500
-Gerne.
-Großartig.
235
01:00:47,750 --> 01:00:49,583
Laura, zwei Gin-Tonics!
236
01:04:57,208 --> 01:05:00,583
So ein Idiot!
Mein Freund ist ein Idiot.
237
01:05:21,541 --> 01:05:24,416
Ich kann nicht glauben,
dass das dein erstes Mal ist!
238
01:05:27,500 --> 01:05:30,625
Ich kann nicht glauben,
dass das nicht dein erstes Mal ist.
239
01:05:31,458 --> 01:05:32,750
Wirklich.
240
01:05:33,125 --> 01:05:35,500
Was willst du jetzt von mir hören?
241
01:05:35,750 --> 01:05:37,625
Ich bin nicht so wie du.
242
01:05:37,750 --> 01:05:40,291
Wie jemand der aussieht, als würde
er für die „Avengers“ arbeiten.
243
01:05:42,666 --> 01:05:44,750
Ich mach' mir gleich in die Hose.
244
01:05:45,166 --> 01:05:47,041
-Weißt du was?
-Ja?
245
01:05:47,791 --> 01:05:49,458
Ich glaube, es ist Zeit für ein Bier.
246
01:05:49,625 --> 01:05:51,916
Es ist immer Zeit für ein Bier.
247
01:05:52,333 --> 01:05:55,541
Nein! Nicht dein ernst?
248
01:05:56,083 --> 01:05:58,833
Ich bin so ein Fan von dir!
249
01:05:59,041 --> 01:06:02,583
Hör 'mal, ...
hier zu leben hat seine Vorteile.
250
01:06:04,958 --> 01:06:06,791
Du weißt wie man gut lebt.
251
01:09:47,083 --> 01:09:49,333
Dieses Haus ist mehr
als nur ein Haus.
252
01:09:50,166 --> 01:09:52,166
Es ist ein kulturelles Wahrzeichen.
253
01:09:53,000 --> 01:09:57,416
Ich verstehe, dass Sie das nicht
wissen, weil Sie nicht von hier sind.
254
01:09:57,791 --> 01:10:02,000
Aber begreifen Sie,
Sie kaufen ein Haus, ...
255
01:10:02,666 --> 01:10:06,416
das lange Zeit das Herz
dieser Stadt war.
256
01:10:08,166 --> 01:10:10,666
Und es gehörte einem
meiner besten Freunde.
257
01:10:11,375 --> 01:10:16,291
Deshalb kann ich mit dem Preis
auch nicht unter zwei Millionen gehen.
258
01:10:17,291 --> 01:10:19,916
Maria, Geld spricht für sich.
259
01:10:20,500 --> 01:10:23,500
Und für dieses Haus zahle
ich nicht mehr als 1,8.
260
01:10:24,041 --> 01:10:26,000
Okay.
261
01:10:27,708 --> 01:10:29,166
Hier ist mein letztes Angebot:
262
01:10:29,791 --> 01:10:32,916
Das könnte sogar das letzte
Haus sein, das ich verkaufe.
263
01:10:33,666 --> 01:10:36,375
Ich erhalte eine Provision von 5 %.
264
01:10:36,583 --> 01:10:38,666
Das sind 100.000,- Dollar.
265
01:10:39,250 --> 01:10:42,416
Ich gebe Ihnen meine Provision,
wenn Sie 1,9 Millionen zahlen.
266
01:10:42,833 --> 01:10:44,458
Aber nur wenn wir
das Geschäft jetzt abschließen.
267
01:10:44,666 --> 01:10:46,791
Und warum sollte ich 1,9 bezahlen, ...
268
01:10:46,916 --> 01:10:49,875
wenn ich mit der Verlobten von Señor Weiss
bereits 1,8 vereinbart habe?
269
01:10:50,125 --> 01:10:52,458
Ich bin diejenige, die befugt ist,
das Haus zu verkaufen
270
01:10:52,583 --> 01:10:55,041
Diese Befugnis wurde mir
direkt von David Weiss erteilt.
271
01:10:55,250 --> 01:10:58,541
Und das ist mein letztes Angebot.
272
01:10:59,166 --> 01:11:01,166
Nicht mehr und nicht weniger.
273
01:11:01,375 --> 01:11:03,708
Nehmen Sie es an oder
lassen Sie es, Señor Bacchino.
274
01:11:11,958 --> 01:11:13,875
Oh, Gott!
275
01:11:14,791 --> 01:11:16,875
Das habe ich gebraucht ...
276
01:11:17,208 --> 01:11:19,625
und das und das!
277
01:11:20,625 --> 01:11:22,833
Was für ein Tag!
278
01:11:23,375 --> 01:11:25,375
vielen Dank, Alejandro.
279
01:11:29,333 --> 01:11:31,125
Weißt du, ...
280
01:11:32,333 --> 01:11:34,500
vor langer Zeit ...
281
01:11:35,250 --> 01:11:40,166
habe ich mir geschworen, egal wie
spät ich die Bar schließe, ...
282
01:11:40,666 --> 01:11:42,500
oder wie betrunken
ich an diesem Abend bin, ...
283
01:11:42,666 --> 01:11:44,416
Das kommt bestimmt
nicht selten vor...
284
01:11:44,583 --> 01:11:49,833
werde ich mindestens ...
eine Seite pro Nacht schreiben.
285
01:11:50,750 --> 01:11:52,791
-Jede Nacht?
-Ja, mindestens eine Seite ...
286
01:11:53,500 --> 01:11:55,500
oder einen Absatz,
wenigstens ein bisschen.
287
01:11:56,000 --> 01:11:58,250
Aber manchmal ...
288
01:11:58,958 --> 01:12:03,500
Aber manchmal führt das Leben
einen in eine andere Richtung ...
289
01:12:04,291 --> 01:12:06,750
und man macht es sich
bequem und redet sich ein, ...
290
01:12:07,375 --> 01:12:10,791
dass es einem gut geht, dass man
glücklich ist mit dem, was man hat ...
291
01:12:11,041 --> 01:12:12,875
oder mit wem man zusammen ist.
292
01:12:13,916 --> 01:12:17,166
Aber ... eines Tages ...
293
01:12:17,750 --> 01:12:22,250
tauchst du auf,
mit deinem roten Lippenstift ...
294
01:12:23,291 --> 01:12:26,291
und... verdammt, ...
mit deiner eisernen Leber.
295
01:12:28,541 --> 01:12:33,833
Und ... ich weiß nicht,
ob es ein Zufall ist, ...
296
01:12:34,625 --> 01:12:39,875
aber plötzlich ... schreibe ich wieder.
297
01:12:40,833 --> 01:12:43,958
Ich schreibe nicht nur, ich kann
auch nicht aufhören zu schreiben.
298
01:12:45,166 --> 01:12:47,208
Vielleicht ...
299
01:12:48,083 --> 01:12:53,541
ist es das Leben, das mir sagt, ...
dass das mein Weg ist.
300
01:19:02,125 --> 01:19:03,833
VERKAUFT
MARIA SANABRIA ...
301
01:19:50,000 --> 01:19:51,500
Hat alles geschmeckt?
302
01:19:51,666 --> 01:19:54,666
Köstlich. Pablo ist ein Genie.
303
01:19:54,833 --> 01:19:56,500
Ja, wir haben wirklich Glück mit ihm.
304
01:19:56,666 --> 01:19:59,625
Laura, könntest du ihn bitten,
kurz 'rauszukommen?
305
01:19:59,791 --> 01:20:01,375
Natürlich, ja.
306
01:20:07,333 --> 01:20:08,416
Hey.
307
01:20:09,291 --> 01:20:12,875
Alles war spektakulär, wie immer.
308
01:20:13,041 --> 01:20:16,666
-Ah, vielen Dank!
-Dass du ein toller Koch bist, weißt du?
309
01:20:17,500 --> 01:20:19,625
Pablo, ich weiß nicht, ob ich dir
schon erzählt habe, ...
310
01:20:19,833 --> 01:20:22,666
dass ich eine Talentagentur
in New York habe.
311
01:20:23,208 --> 01:20:25,041
Und ...
312
01:20:26,583 --> 01:20:28,375
ich sage es jetzt einfach mal so:
313
01:20:28,916 --> 01:20:30,583
Ich würde dich gerne aufnehmen.
314
01:20:33,041 --> 01:20:34,333
Was sagst du dazu?
315
01:20:37,875 --> 01:20:41,291
Nun, die Antwort ist ganz einfach.
316
01:20:41,875 --> 01:20:44,083
Darauf stoßen wir an!
317
01:20:44,666 --> 01:20:46,583
Was für eine Freude, Pablo.
318
01:20:47,375 --> 01:20:50,291
Die Antwort ist ... "nein".
319
01:20:56,333 --> 01:20:59,041
Ich habe mich fast
verschluckt und alles.
320
01:21:02,875 --> 01:21:06,375
-Ist das dein ernst?
-Hör' zu, Rachel.
321
01:21:07,875 --> 01:21:10,375
Ich koche, um Menschen
glücklich zu machen.
322
01:21:12,333 --> 01:21:15,083
Und wenn ich das schaffe,
dann bin ich glücklich.
323
01:21:15,708 --> 01:21:18,500
Ich glaube nicht, dass ich
das in New York erreichen kann, ...
324
01:21:19,166 --> 01:21:21,833
was ich für die Menschen hier tue.
325
01:21:23,625 --> 01:21:27,250
Ich werde ein "Nein" nicht
so einfach hinnehmen.
326
01:21:37,166 --> 01:21:39,208
Entschuldige mich.
327
01:24:43,458 --> 01:24:45,791
Du hast das Herz
sprechen lassen, Kumpel.
328
01:27:07,625 --> 01:27:10,875
Wen kümmert schon Maria? Gott!
329
01:31:52,541 --> 01:31:55,791
BÜCHER & GETRÄNKE
330
01:32:07,916 --> 01:32:10,500
BÜCHER & GETRÄNKE
331
01:33:02,458 --> 01:33:04,333
"Erinnerst du dich an meinen Traum?"
"Natürlich".
332
01:33:16,583 --> 01:33:19,000
BABIES - GESCHICHTEN AUS EINER BAR
26071
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof