Original subtitles

Kau melakukan ini sendiri.

Kau harus dengarkan aku.

Cukup dengarkan saja.

Dengarkan.

Ya, kau mau lakukan?

Mau kau lakukan?

Ayo. Kau...

Lakukan. Ayo.

Bagus. Tunjukkan caramu.

Ayo. Bagus.

Oke, lanjutkan.

Ayo, tembak aku.

Tembak aku! Ayo!

Tunjukkan! Tunjukkan caramu!

Ayo!

Tembak aku!

Oke, kita mundur beberapa detik.

Saat kau bilang kau tak berguna,

suara siapa yang kau dengar?

Aku tahu.

Kita sudah latihan minggu lalu.

Aku tahu. Aku merasa bodoh bicara keras-keras.

Kami perlu dengar suaramu.

Bukan suaranya.

Oke.

Mari...

coba cara lain.

Pergi ke pojok kanan atas layar.

Lalu tekan "lihat diri sendiri".

Oke.

Jangan bicara.

Fokus benar-benar melihat

perempuan yang menatap balik.

Semua yang sudah dia lalui.

Sejauh mana dia bertahan.

Siapa dia sebelum semua kekerasan itu.

Sekarang coba katakan kalau dia tak berharga.

Itu dia.

HENRY: KESEMPATAN TERAKHIR UNTUK KABUR SEJAUH MUNGKIN.

Maaf mengejutkanmu. Aku cuma mau baca meteranmu.

Ada di belakang. Pakai gerbang samping.

Terima kasih.

TUAN TOBY BERSEMBUNYI

Di mana ya Toby bersembunyi?

Apa dia di sini?

Bagaimana dengan di sini?

Tak kelihatan Sir Toby.

Tak kelihatan sama sekali.

Serang!

Serangan kritis!

Toby.

Tante Seru!/ Toby Tornado!

Hai, Nak./ Hai.

Hai./ Apa?

Tidak, ini.../ Aku belum dandan.

Bukan soal dandanan.

Tapi soal itu.

Ini?/ Jangan khawatir.

Kita akan perbaiki.

"Perbaiki"?

Astaga, majalah ini bikin stres.

Aku yakin aku punya setengah gangguan ini.

Mulai dari abulia?

Apa?

"Ketidakmampuan mengambil keputusan."

Kemarin aku ke toko,

berdiri di lorong deodoran,

dan tak bisa pilih.

Sejak kapan kau pakai deodoran?

Kau lucu.

Sudah lebih baik?

Wow.

Malah lebih parah.

Kau sengaja berdandan seperti permen tongkat?

Kau orang paling jahat di dunia.

Aku ini kakakmu. Itu tugasku.

Setidaknya pakai

sesuatu yang seksi di balik itu.

Oke, berarti tidak.

Maaf. Tapi sungguh, kau tetap cantik.

Tidak, aku kelihatan

seperti mau main bingo.

Berhenti. Tidak.

Aku sudah lama tidak belanja.

Semua bajuku baju kerja.

Kupikir aku tidak perlu pergi.

Toby juga sedang tidak enak badan,

dan kurasa aku harus.../ Vi, tidak.

tetap di sini kalau dia butuh aku./ Tidak, Vi.

Ini memang waktu yang tidak pas./ Vi, tidak.

Hei. Hei.

Lihat aku.

Tidak semua orang seperti Blake.

Iya.

Hanya kencan.

Kau hanya perlu pergi, lalu makan malam yang enak,

dan nikmati kebersamaan dengan pria tampan

dan luar biasa sabar

yang sudah bicara denganmu tiga bulan ini.

Kalau tidak nyaman, cukup akhiri.

Tidak masalah.

Tapi kalau cocok...

Iya. Sini.

Ayo.

Jika semuanya berjalan baik,

kau pasti senang mengenakan ini.

Karena kau berhak bahagia.

Dan kau juga butuh bercinta.

Ini jadi agak aneh.

Ibu, ingusku nyangkut di hidung!

Anak ini masih belum bisa buang ingusnya sendiri.

Ya.

Baik, pakai ini.

Aku akan mengurus ingusnya.

Terima kasih.

Ya, tentu.

Ayo, ayo, ayo./ Ya.

Taburi. Toby, lihat.

Oke, siap berangkat.

Wow, Ibu.

Ibu terlihat cantik.

Terima kasih, nak.

Kau akan baik-baik saja dengan Tante Jen?

Apa dia tahu soal ayahku?

Ya, dia tahu.

Oke.

Tapi hei, seberapa besar kau menyayangiku?

Sebesar ini!

Aku lebih menyayangimu.

Terima kasih./ Ya.

Oke, jangan lupa humidifier,

mesin suara.../ Ya.

...dan sikat gigi dengan pasta gigi asli.

Tentu, ya. Kita akan baik-baik saja, kan?

Kita akan baik-baik saja.

Oke./ Selamat bersenang-senang.

Dan waktu tidur adalah jam 8:00 tepat.

Kakak Besar akan mengawasi.

Oke, iya, Bu. Selamat bersenang-senang!

Aku sayang kalian berdua./ Dah.

Ini hanya kencan.

PALATE RESTORAN MAKANAN MEWAH

TOLONG JANGAN MARAH, AKU TELAT 10 MENIT. MALU.

JANGAN PERGI. PESAN SAJA YANG MAHAL DI BAR.

Selamat datang di Palate.

Apakah Anda punya reservasi malam ini?

Ya. Kurasa atas nama Campbell.

Henry Campbell?

Ini dia. Untuk dua orang?

Dia sedikit terlambat.

Bolehkah aku menunggu di bar?

Tentu. Silakan lewat koridor.

Anda akan melihat bar di depan.

Aku akan mencari Anda saat tamu lainnya tiba.

Oke, terima kasih./ Bolehkah saya membawa mantel Anda?

Ya, itu akan sangat membantu.

Terima kasih.

Hai. Selamat datang di Palate.

Hai./ Apakah Anda punya reservasi?

HAMPIR SAMPAI!

Ya ampun! Maafkan aku.

Tidak apa-apa./ Terima kasih.

Aku seharusnya lebih hati-hati./ Ya.

Mau minum apa?

Bagaimana dengan anggur merah rumah?

Malbec lebih baik./ Malbec saja. Terima kasih.

SUDAH SAMPAI. DIA TELAT. BAGAIMANA TOBY?

Terima kasih.

Ngomong-ngomong, aku suka pakaianmu.

Adikku memaksaku memakainya.

Kencan pertama?

Itu terlihat jelas, ya?

Boleh kutawarkan sesuatu yang lebih kuat?

Mungkin aku sebaiknya tetap dengan ini

jika aku harus pergi dengan cepat.

Benar.

Diane? Richard.

Aku bukan Diane. Maaf.

Maaf./ Tak apa.

Tentu saja kau bukan dia. Maaf./ Tidak masalah.

Aku sedang kencan buta, jadi...

Mereka masih melakukan itu?/ Tampaknya masih.

Kalau kau dijodohin dengan satu-satunya wanita di Chicago

yang tak punya media sosial./ Wow.

Aku tahu. Gila, kan?

Ya./ Bahkan tak ada di Friendster.

Aduh, ketahuan umurku./ Facebook.

Wow.

Tapi cukup keren sih./ Ya.

Maksudku, sekarang misteri itu susah dicari.

Sudut pandang yang bagus.

Aku sudah lama tidak kencan.

Aku merasa berkeringat. Kelihatan tidak?

Tidak.

Kau terlihat hebat./ Terima kasih.

Kau baik sekali.

Yah, untuk kita.

Ya./ Untuk kembali ke dunia kencan.

Cheers. Untuk kembali ke dunia kencan./ Cheers.

Jadi, apakah kau datang lebih awal atau mereka yang terlambat?

Sama?

Ya. Tambah lagi.

Ada permintaan lagu?/ Tidak.

Ayolah. Apa lagu favoritmu?

Phil, dia sedang menunggu kencannya.

Dan aku hanya bertanya lagu apa yang dia suka.

Kau tahu lagu Pinkfong?

Baby Shark?

Itu lagu hit.

Kita usahain.

Jangan lupa untuk memberi tip.

Aku sangat minta maaf./ Tidak masalah.

Ini pianis baru, dan ternyata menjadi orang yang suka bercanda

adalah bagian dari deskripsi pekerjaan.

Berapa umur anakmu?

Lima.

Sudah mau 13.

Baik. Sembilan.

Sudah membenciku.

Jadi nikmati masa-masa "Baby Shark" sementara kau bisa.

Permisi. Apakah kau Richard?

Benar.

Kuasumsikan kau Diane.

Betul sekali.

Kemari. Haruskah kita berpelukan?

Senang akhirnya bertemu denganmu.

Kau juga.

Ya.

Baiklah. Rasanya kita siap pergi.

SABAR MENUNGGU FOTO LUCU ANAKKU

DIGIDROP - AYO BERMAIN INGIN BERBAGI FOTO

MEREKA: MAU BERSENANG-SENANG? AKU:

TOLAK

KAU MEMILIH MALAM TERBURUK DALAM HIDUPMU

Hei./ Hai.

Wow, kau terlihat sangat cantik.

Terima kasih banyak.

Maaf aku terlambat. Aku harus.../ Tidak apa-apa.

Maksudku, ini baik-baik saja. Tidak masalah.

Maaf, aku pesan minuman karena aku gugup.

Ini jelas tidak membantu.

Ya, aku juga minum sedikit di mobil dalam perjalanan ke sini.

Juga tidak membantu.

Bagaimana kalau kita mendapatkan meja kita?

Ya, oke./ Bagus.

Apakah kau terjebak kemacetan dalam perjalanan ke sini?

Tidak. Untungnya, aku hanya beberapa menit dari pusat kota.

Di sini.

Terima kasih.

Terima kasih.

Maaf soal tas ini.

Aku tidak bisa meninggalkan kameraku di mobil.

Kalau tidak, seseorang akan mengambilnya.

Tentu saja.

Dan aku akan kehilangan pekerjaan, jadi...

Pelayanmu akan segera datang.

Nikmati./ Terima kasih.

Terima kasih.

Pemandangannya luar biasa, ya?

Itu tinggi sekali.

Wow.

Aku tak percaya kita benar-benar melakukan ini.

Ya./ Aku hanya... entah apa kau akan setuju untuk bertemu.

Aku hanya... aku tak bisa membayangkan

semua orang aneh yang pasti kau temui di aplikasi ini.

Maksudku, kau adalah pria pertama

yang tidak minta foto kaki, jadi kurasa...

Itu biasanya, seperti, permintaan langsung.

Tak ada jejak tertulis.

Jadi, apakah kau pernah ke sini sebelumnya?

Tidak.

Aku selalu ingin ke sini. Hanya saja belum ada alasan.

Maafkan aku. Aku tahu ini kasar,

tapi apakah kau keberatan jika aku meletakkan ponselku di meja?

Sebab, adikku sedang mengasuh Toby,

dan ini adalah pertama kalinya dia tanpaku dalam waktu yang lama.

Tidak masalah./ Terima kasih.

Jen, kan?

Ya. Wow, sangat mengesankan.

Sebenarnya, aku mempelajari semua DM kita sebelum kencan ini.

Serius?

Aku biasanya membuat lelucon buruk ketika aku gugup.

Kupikir itu lelucon yang cukup bagus./ Aku...

Aku beli ini untuk Toby karena kupikir

dia harus tahu untuk mendukung siapa sekarang dia adalah seorang Chicagoan sejati.

Kuharap itu tidak aneh kalau aku melakukan itu.

Tidak, itu sebenarnya sangat manis. Dia pasti akan menyukainya.

Dia akan memecahkan salah satu jendelaku dengan itu,

tapi dia pasti akan menyukainya.

Silakan kirimkan tagihannya padaku.

Halo.

Aku Matt.

Aku akan melayani kalian berdua malam ini.

Apa yang kita rayakan?

Ya, sebenarnya ini adalah kencan pertama kita.

Serius?

Ya.

Ini adalah shift pertamaku.

Kau bisa percaya itu?

Oke, baiklah, aku akan berusaha sebaik mungkin untuk memastikan

ini spesial untuk kita semua.

Terima kasih.

Sebenarnya...

aku sebenarnya di dunia improvisasi.

Ini hanya semacam pekerjaan sampingan.

Kalian pernah mendengar tentang Second City?

Ya, tentu./ Ya.

Kau ada pertunjukan dalam waktu dekat?/ Tidak ada.

Hanya kelas, untuk sekarang.

Sebenarnya aku sedang mengerjakan sketsa ini

di mana aku menjadi topi di atas kepala Allison Janney.

Dan, dia tinggi, dan masalahnya adalah

topi itu takut ketinggian.

Jadi, dia hanya...

dia benar-benar mengalami kesulitan, dan temannya...

Aku lihat wanita itu sudah diperhatikan.

Bolehkah aku membawakanmu sesuatu untuk... menyegarkan, Tuan?

Ya. Itu apa?

Ini Malbec./ Satu gelas Malbec.

Baik. Satu Malbec segera.

Aku akan ambilkan ini./ Ya. Tentu saja.

Baik. Sebentar ya.

Malbec.

Wow./ Ya ampun.

Itu banyak sekali./ Ya.

Itu pasti Tante Seru.

BERHENTI ABAIKAN KODEKU

Semua baik-baik saja?

Seseorang terus mengirim ini padaku.

Oh, digiDROP.

Aku lebih suka AirDrop, sih,

tapi itu tanda klasik vintage.

Ya, aku juga dapat beberapa di bar sebelumnya.

Itu aneh.

Kau terpilih.

Itu terjadi padaku terus di kereta L.

Hanya sekelompok anak bodoh

yang mungkin mencoba mengganggumu.

Kurasa itu masuk akal di kereta,

tapi di sini rasanya... entahlah, aneh.

Maksudku...

Siapa menurutmu itu?/ Entahlah.

Oke, itu pasti bukan mereka.

Satu-satunya yang mereka lihat hanyalah satu sama lain.

Maksudku... itu pasti bukan mereka.

Mereka masih berusaha mencari cara menggunakan VCR.

Bagaimana dengan mereka di sana?

Oke, jadi mereka sebenarnya di sini untuk kencan buta,

dan aku ada di bar ketika mereka bertemu,

dan itu sangat menyedihkan karena dia terlihat,

sangat kecewa ketika dia melihatnya.

Sayang sekali./ Benar, tapi siapa lagi?

Itu anak-anak prom.

Haruskah aku merasa terhormat?

Kalau aku, iya./ Oke.

Maksudku, setidaknya itu bukan foto alat kelamin.

Astaga./ Itu sebenarnya sering terjadi padaku di kereta.

Dan yang terburuk adalah,

pencahayaannya selalu sangat buruk.

Oh, ya. Itu pasti bagian terburuk.

Seperti, jika kau akan melakukannya, setidaknya, seperti,

usahakan sedikit. Kau tahu maksudku?/ Ya.

Mimpi buruk bagi fotografer, pasti.

Aku bahkan takkan melihat yang ini.

Ya, biar aku periksa kalau itu...

kau tahu, itu... Astaga.

Aku hanya bercanda. Itu bukan foto alat kelamin.

Ya ampun./ Ya.

Seseorang benar-benar ingin perhatianmu.

Kalau begitu kita mungkin tidak perlu memberi perhatian.

Aku takkan melihat itu.

Tapi itu mungkin adikku.

Ya, itu dia.

Hanya memberinya es krim.

Itu imut.

MENYIKSA ORANG ASING MENYIKSA VIOLET

Apa?

Mereka tahu namaku.

Baiklah, itu tidak masalah. Ini.

Aku akan tunjukkan padamu.

Jadi, ini...

itu kau./ Ya.

Violet Gates.

Dengan namamu dan foto agar semua orang bisa lihat.

Ini temanmu.

Dan ini semua orang lain yang ada di restoran.

Jadi, harus mencocokkan wajah dengan nama.

Apa?

Ini sangat aneh.

Semua orang ada di sini.

Jadi, siapa pun temanmu, itu orang lain.

Aku tahu kau harus berada dalam jarak 50 kaki, aku rasa,

untuk mengirim atau menerima digiDROP./ Itu fakta yang menarik.

Kita bisa menyelesaikan ini.

Apa yang kau lakukan?

Menyelesaikan misteri.

Itu sangat mengesankan./ Terima kasih.

Kau harus melihatku dengan level.

Oke, jadi?

Jadi, lobi tidak terjangkau

dan sebagian besar dapur juga.

Semua yang lain bisa dicoba.

KAU MENCOBA MENCARIKU SEMUANYA SALAH - AKU

Ya, dia hanya menggoda kita.

Halo. Ini dia, Tn. Malbec.

Jadi, siapa yang mau mendengar menu spesial kami?/ Tentu.

Spesial datang.

Baik, bagus.

Baiklah, aku akan mulai dari yang utama.

Lobster Afrika Selatan.

Aku takkan bohong, harganya mahal,

terutama untuk kencan pertama.

Aku bercanda.

Sebenarnya, tidak, aku tidak bercanda, karena lobster ini...

memang sangat mahal.

Tapi mari kita lihat. Apa lagi yang kita punya?

Kita punya tuna tartare,

yang sangat enak.

Juga sup tiram lemon, yang terdengar aneh.

DARI AYO BERMAIN: CEK KAMERA PENGAWASMU

Dan memang aneh.

Tapi ini enak. Maksudku, aku takkan memesannya,

tapi, beberapa orang di sini memesannya.

Jadi bisakah aku mulai dengan beberapa makanan pembuka?

Apa yang kau pikirkan? Untuk makanan pembuka?

Ya. Kau bisa pesan.

Kau yakin?

Tanggung jawab besar. Baiklah.

Kau suka kalamar?

Ya./ Oke.

Bagaimana dengan kalamar kelapa? Jujur saja.

Kata mereka itu

spesial paling populer di menu.

Bagus. Kita pesan itu.

Baiklah, aku akan memulainya untukmu,

dan aku akan segera kembali.

Violet?

Violet, semua baik-baik saja?

Violet, semua baik-baik saja?

JANGAN BILANG APA-APA

Apa yang terjadi?

Ya, aku hanya...

Aku harus menelepon rumah. Akan segera kembali.

PONSELMU SUDAH DIKLONING AKU BISA MELIHAT SEMUANYA

TELEPON POLISI ANAKMU MATI

TINGGALKAN RESTORAN BERITAHU SIAPAPUN

ANAKMU MATI

Ini terus terjadi, aku harus mulai

mengambilnya secara pribadi./ Maaf.

Hei. Apa kau baik-baik saja?

Baik-baik saja.

Maaf lagi.

Kita kembali ke tempatnya, dan kemudian.../ Ya.

Maaf.

Aku benar-benar butuh bantuanmu. Aku perlu...

MINTA BANTUAN PADA PARA GADIS ITU AKU AKAN TAHU

Kau butuh bantuan?

Aku butuh eyeliner-mu.

Aku meninggalkan milikku di rumah./ Eyeliner-ku?

Ya, aku akan mengembalikannya./ Oke.

"Cal"? Cal siapa?/ Tidak.

Kita sebaiknya keluar dari sini.

Bisakah aku minta eyeliner-ku kembali?

APAKAH KAU BODOH?

Ya. Maaf.

Itu tidak masalah./ Ya, ayo keluar dari sini.

Ya ampun.

Ya, pergi, pergi.

Semua baik-baik saja?

Ya, hanya...

sedikit keadaan darurat tidur.

Apakah kau yakin?

Kau hanya terlihat sedikit kesal, itu saja.

Maaf. Ini sangat memalukan.

Aku hanya... aku belum pernah keluar seperti ini, sebenarnya,

sejak dia lahir, dan kita punya rutinitas kecil.

Kau tahu, dia suka segala sesuatunya dengan cara tertentu, jadi kurasa

kita berdua hanya merasa sedikit emosional.

Ya. Aku...

Kurasa ini salahku.

Tidak./ Aku merasa aku terburu-buru memaksamu.

Tidak, pasti tidak./ Apakah kau yakin?

Cukup tahu bahwa aku mengerti, dan jika ada yang muncul,

aku sepenuhnya mengerti.

Mempunyai anak adalah hal yang paling penting.

Itu yang utama.

Aku menghargai itu.

Ya.

Sebenarnya, mereka kehilangan barang kesayangannya,

tapi kurasa aku tahu di mana barang itu.

Dia tak bisa tidur tanpa Lamby-nya.

Baiklah, semoga mereka temukan.

SIAPA KAU?

Ya, maksudku, secara teknis, aku selalu siap sedia,

tapi itu tidak ada apa-apanya dibandingkan menjadi orang tua.

Ya, kita cukup tak terpisahkan,

terutama sejak ayahnya meninggal.

Ya. Aku tak bisa membayangkan.

MUNGKIN PELAYANMU

ATAU COWOK TEKNOLOGI DI BELAKANGMU

ATAU CEWEK BERBAJU PINK

Kau dapat lebih banyak kiriman?

Tidak.

Kau terus melihat sekeliling ruangan.

Aku sangat minta maaf. Aku seperti kencan terburuk.

Tidak. Kau hebat.

Kau luar biasa. Aku hanya...

Jika ada yang salah, aku hanya ingin membantu.

Itu saja.

Aku punya masalah dengan ketinggian, jadi aku hanya...

Kurasa aku mencoba menenangkan diri sedikit.

Kenapa kita duduk di sini?

Kita bisa memperbaikinya. Itu mudah.

Matt.

Hei, iya, makanan pembuka akan segera keluar.

Bukan itu. Sebenarnya, Matt...

Kau pikir mungkin kita bisa pindah meja?

Soalnya, pemandangannya sedikit bikin pusing, menurutku.

Tentu. Biar aku cek.

Terima kasih.

Santai saja.

Sebenarnya, itu tidak perlu.

Ini mungkin permintaan pindah meja pertama Matt,

dan dia melakukannya dengan baik.

Keren banget.

Jangan khawatir.

Terima kasih.

Ya! Aku berhasil!

Aku sudah menelepon,

aku menyebut beberapa nama, mengatur beberapa hal.

Aku sudah dapatkan meja baru untuk kalian, jadi, ambil barang-barangmu, ikuti aku.

Luar biasa. Terima kasih.

Ayo./ Bagus.

JANGAN GANTI MEJA

Ayo. Ikuti aku.

Dan meja baru, tanpa pusing.

TOBY MATI DALAM 1 MENIT KALAU KAU TIDAK KEMBALI

Tunggu.

Maaf.

Bisakah kita kembali ke meja yang tadi?

Aku bisa tanya

kalau ada meja lain kalau yang ini tidak cocok.

Tidak, aku benar-benar ingin kembali ke meja asli kita.

Kami datang untuk menikmati pemandangan.

Jadi, aku akan mengabaikannya.

Aku baik-baik saja. Ayo kita kembali.

Kita kembali.

Astaga.

Baiklah.

Kita senang?/ Ya./ Iya.

Kalian beri tahu aku jika butuh apa-apa lagi, ya?

Terima kasih./ Ya.

Maaf soal itu. Itu gila.

Tak apa. Aku perlu berjalan-jalan hari ini.

Aku sedang berusaha mengatasi ketakutanku,

jadi ini bagus.

Ini baik untukku.

Kau takut ketinggian?/ Di antara hal-hal lainnya.

SENYUMLAH, SOALNYA KALAU KENCANMU PERGI ANAKMU MATI

Mereka menemukan Lamby?

Ya.

Akhirnya./ Bagus.

Krisis teratasi.

Selamat malam.

Saya hanya ingin memastikan tak ada masalah dengan meja.

Tidak, semuanya baik-baik saja./ Tidak?/ Iya, baik-baik saja.

Baik, bagus, karena ini adalah meja yang Anda reservasi, Tn. Campbell.

Tidak, ini bukan.

Aku hanya, meminta meja dengan pemandangan.

Dalam catatan saya Anda telah menelepon

dan mereservasi meja ini secara khusus.

Itu lucu. Aku tak ingat melakukan itu.

Tapi, kurasa kita baik-baik saja dengan meja ini, ya?

Iya./ Iya.

Nikmati./ Terima kasih.

Pasti ada yang salah paham dengan reservasi kita.

Kau tau tidak?

Kurasa itu menjelaskan kenapa ada meja yang kosong.

Kita mengambil meja seseorang.

Kita mengambil reservasi mereka, dan mereka kesal.

WAKTUNYA UNTUK BEKERJA

Harusnya memang begitu.

Mari kita memesan?/ Iya.

Oke./ Ayo pesan.

Apakah kita siap untuk memesan?

Iya, kurasa iya./ Baiklah.

Nona, kau duluan.

APA YANG KAU INGINKAN DARIKU?

Pilihan, pilihan.

AMBIL KARTU SD DARI KAMERANYA

Bagaimana dengan salad bebek?

Itu makanan favoritku di menu.

Seperti, aku sangat menyukainya.

Ada jahe gula dan kacang mete.

CARANYA?

Memberikan rasa yang crunchy dan enak.

Ini sangat enak.

CARI TAHU SENDIRI

Jadi, salad bebek?

Iya, sempurna.

Terima kasih./ Oke.

Dan untuk tuan?

Aku akan pesan filet Kobe.

Pilihan yang bagus. Kau mau yang delapan ons

atau yang besar dua belas?/ Mending ambil yang delapan.

Oke.

Tingkat kematangan?

Sedang./ Oke.

Dan hidangan tambahan?

Maukah kau berbagi kentang tumbuk truffle jika aku memesan?

Suka sekali./ Bagus. Ayo lakukan itu.

Siap. Kentang tumbuk truffle...

Baik, aku akan segera memesan,

dan aku akan segera kembali.

Oh, tidak./ Ada apa?

Jam tanganku, aku...

Aku sudah berniat untuk memperbaiki pengaitnya.

Pasti terjatuh di suatu tempat.

Nah, di mana tempat terakhir yang kau ingat memilikinya?

Aku tidak ingat.

Aku memakainya saat masuk,

karena aku ingat pelayan memberikan pujian padaku soal itu.

Pasti ada di sekitar sini.

Apakah kau keberatan?

Aku akan mencari di sini, tapi apakah kau keberatan

menanyakan kepada pelayan jika ada yang menyerahkannya?

Ya. Tentu. Tunggu di sini. Aku akan segera kembali.

BUKTI KONFIRMASI TRANSFER BANK

INFORMASI KEUANGAN YANG DIAUDIT

Tak ada.

Maaf.

Ibuku yang memberiku jam itu.

Sungguh? Itu menyedihkan./ Iya.

Dengar, pasti ada di sini suatu tempat.

Aku yakin akan muncul.

KAMAR MANDI SEKARANG

Begini saja.

Kurasa itu terjatuh di toilet wanita.

Aku akan cepat-cepat ambil itu. Maaf.

Oke, aku sudah di sini.

HANCURKAN KARTUNYA DAN BUANG KE TOILET

Oke. Sudah selesai. Aku berhasil.

Keluarkan orangmu dari rumahku sekarang.

KAU BUKAN BOSNYA

Tolong.

Tolong. Aku sudah melakukan apa yang kau minta.

TIDAK SEMUANYA

BUKA DISPENSER TISU

TUANGKAN KE MINUMAN HENRY

ITU AKAN CEPAT

Tidak.

TANPA RASA SAKIT

Tidak.

KAU AKAN MEMBUNUH KENCANMU

Tidak, aku tak bisa...

Aku tak bisa melakukan itu.

TENTU KAU BISA

KAU MEMBUNUH SESEORANG SEBELUMNYA

Apakah Anda menemukan jam tangan Anda?

Nona?

Nona?

Jam, apakah Anda menemukannya?

Tidak. Aku tidak menemukannya.

Jika ada yang menyerahkannya, saya akan mencari Anda.

Terima kasih.

Terima kasih sudah menunggu.

Maaf.

Kita sudah penuh. Lain kali.

Oke, terima kasih. Terima kasih sudah menelepon.

Permisi. Maaf. Cuma penasaran.

Apa ada orang lain yang secara khusus meminta meja malam ini,

mungkin pada waktu yang sama saat kita makan?

Aku hanya ingin memastikan bahwa kita tidak secara tidak sengaja

mengambil meja orang lain.

Anda di meja yang tepat.

Permisi.

Siap?/ Maaf.

911. Apa daruratmu?

Hai. Anakku sedang ditahan...

Halo?

Halo...

Mereka memutuskan sambungan. Mereka memutuskan sambungan.

LAYANAN DARURAT NASIONAL UNTUK KEKERASAN DALAM RUMAH TANGGA

CHAT LANGSUNG

AKU BUTUH BANTUAN

Kalamar kelapa.

Ini dia.

Kau tidak punya piring.

Apakah dia akan kembali atau...

Semoga saja./ Benar.

Baiklah, aku akan

segera kembali dengan piring itu.

SAYA DI SINI. SIAPA NAMA ANDA?

ANAKKU DISANDERA.

ADA ORANG DENGAN PISTOL DI RUMAH

AKU TAKKAN MELAKUKAN ITU

TOLONG, JIKA ANDA BUTUH BANTUAN, BICARALAH PADA SAYA.

Hai./ Hai.

Kau lagi.

Iya.

Kau sudah menunggu di sini lama sekali.

Aku sedang bertemu adikku.

Dia terjebak di landasan di O'Hare.

Maaf.

Kau siapa?/ Violet.

Violet, bukankah kau sedang berkencan sekarang?

Kenapa kau tanya?

Kurasa dia sedang melihat ke sini.

Kau mungkin ingin kembali ke mejamu.

Benar.

Maaf.

Aku tidak bermaksud mengganggumu.

Tidak masalah.

BERHENTI MEMBUANG WAKTU

Apakah kau yakin tidak ingin dibungkus?

Iya. Boleh. Terima kasih banyak.

Kau tidak pergi, kan?

Iya.

Dengar, jelas bagiku

bahwa Toby sangat membutuhkan ibunya sekarang,

dan kurasa kau hanya terlalu sopan untuk mengatakannya.

Jadi aku akan membiarkanmu pergi.

Tolong jangan pergi.

Aku sangat minta maaf.

Aku tahu aku sudah terlalu teralihkan perhatian sepanjang malam,

tapi aku benar-benar tidak ingin kau pergi.

Tolong tinggal./ Kau tidak perlu minta maaf.

Kita bisa, mungkin, memilih lain hari.

Duduklah bersamaku.

Kumohon?

Oke.

Kau benar-benar menyebalkan.

Pecundang.

Kalian semua memiliki malam yang indah.

Sebenarnya, begini, Matt.

Kurasa kita akan tinggal.

Benarkah?

Wah. Plot twist. Oke.

Membuatku tetap waspada. Keren./ Uji coba dalam api, kan?

Ya.

Aku di sini untuk itu. Sungguh, aku.

Haruskah aku membawakanmu gelas anggur lagi?/ Iya.

Iya, bagaimana menurutmu soal anggur?

KAU MASIH PUNYA PEKERJAAN YANG HARUS DILAKUKAN

Menurutmu bagaimana?

Maaf. Aku yang minta lagu ini.

Kau minta "Baby Shark"?

Iya.

Anakku sangat menyukainya.

Anggur.

Iya./ Kedengarannya enak.

Ini sedikit berat untukku.

Aku mungkin akan beralih ke yang lain. Ada daftar anggur?

Tentu saja. Di sini.

Apakah kau keberatan? Aku tidak pandai soal itu.

Ya. Aku senang membantu./ Terima kasih.

Mari kita lihat. Apa yang ada?

Wow. Daftar anggurnya cukup besar.

Sangat besar.

Berat dibawa.

Ada banyak pinot di sini.

Apa yang kau rekomendasikan?

Maksudku, aku bukan somm...

sommel... somm... (Sommelier)

ahli anggur, tapi aku,

sudah mencoba, semua yang merah...

SANDERA 27 ALLEN STREET

yang dari Paso Robles sama baiknya dengan yang dari Napa Valley,

dan harganya setengah, jadi.../ Mari ambil itu.

Bagus. Oke. Jadi, dua dari itu?

Oke, bagus, dan masakan akan segera keluar.

Bisakah kau berikan ini kepada pemain piano, bilang ini dariku?

Ya.

Terima kasih.

Ini sedikit sesuatu dari wanita di sana.

Itu sangat baik.

Dia memainkan laguku.

Sudah berapa lama kau bekerja untuk walikota?

Lima tahun.

Sudah lama./ Iya.

Jadi kau pasti mengenalnya dengan cukup baik.

Maksudku, aku hanya fotografer persnya.

Bukan berarti aku teman baiknya.

Apakah dia orang baik?

Iya.

Iya. Dia baik.

Aku hanya mengambil gambar orang untuk mencari nafkah.

Kau mendapatkan seluruh hidup mereka.

Maksudku, itu pasti cukup gila.

Jujur, bisa jadi intens, ya.

Iya./ Aku baru-baru ini mengalihkan fokusku

ke para penyintas penyalahgunaan.

Apa yang membuatmu melakukannya?

Pengalaman.

Mantanku, ayahnya Toby.

Maaf.

Kadang-kadang hal itu muncul kembali.

Lihatlah malam ini untuk lebih jelasnya.

Tapi aku masih di sini untuk Toby, dan itu yang benar-benar penting.

Tentu saja.

Terima kasih telah memberitahuku. Aku menghargainya.

Kembali dalam lima menit.

Hei, maaf harus melakukan ini,

tapi aku dapat panggilan kerja yang harus kuambil.

Apakah itu tak apa?/ Aku berutang padamu. Tentu saja.

Luangkan waktu./ Oke. Aku akan segera kembali.

Oke.

Semua baik-baik saja?

Iya.

Iya, akan baik-baik saja.

Iya, hanya beberapa masalah jadwal.

Oke.

Dan sekarang untuk acara utama.

Baiklah.

Jadi, kami punya salad bebek untuk wanita.

Terima kasih.

Dan filet Kobe untuk pria.

Dan kentang tumbuk truffle.

Apakah kau butuh yang lain?

Terima kasih banyak./ Ya, kami baik-baik saja.

Oke, bagus. Aku akan segera kembali dengan anggur itu.

Nikmati.

Wah, ini terlihat enak.

Bagaimana saladmu?

KAU MENGACAUKANNYA

Maaf, Jen mengirim pesan./ Tak apa.

KUMOHON, MAAFKAN AKU

KAU TAK PERLU MINTA MAAF PADAKU

Hei, sobat.

Kau baik-baik saja?

BUKAN DIA SAJA YANG DALAM MASALAH

Tidak.

Tolong.

Tolong, aku mohon padamu. Tolong. Jangan lakukan ini.

SELESAIKAN TUGASNYA

Tak apa, aku bisa.

Maaf, semua.

Sepertinya itu terlalu banyak vodka martini.

Kembali dalam beberapa menit.

Itu sangat gila.

Iya, menakutkan./ Kuharap dia baik-baik saja.

Aku juga.

DIA TAKKAN SAMPAI DI LOBI DALAM KEADAAN HIDUP

LAIN KALI, YANG KENA ANAKMU, BUKAN BILLY JOEL.

Menurutmu itu untuknya?

Entahlah. Mungkin.

Bisakah kita mulai lagi?

Malam ini sangat aneh.

Mulai lagi bagaimana?

Bagaimana jika kita minum satu gelas?

Oke.

Itu bukan arah yang kukira kau tuju.

Iya. Aku hanya merasa kita butuh penyegaran.

Iya, aku sangat ingin.

Aku hanya... aku harus memilih

sejumlah foto setelah aku pulang,

dan aku sudah sedikit mabuk.

Iya. Itu bodoh./ Jadi...

Sebenarnya, lupakan saja. Aku...

Aku sadar bahwa aku membuat malam ini cukup berat,

jadi aku hanya ingin meringankan suasana.

Begini saja.

Masa bodo. Ya.

Ayo lakukan./ Iya?

Iya, satu gelas tidak akan membunuh siapa-siapa, kan?

Apa favoritmu?

Tequila.

Aku suka tequila./ Sungguh?

Iya./ Oke.

Ayo pesan beberapa gelas./ Oke.

Aku akan ambil dari bar.

Tidak, aku yang ambil. Tolong duduk saja. Aku yang ambil.

Matt ada di sekitar sini.

Aku bisa ambil...

Siapa yang akan menangani ini? Oke.

Sepertinya dia mengalami hari pertama yang sangat sulit.

Aku akan ambil. Tidak masalah.

Tidak, jangan bodoh. Tak apa. Aku yang ambil.

Tidak, tolong. Sejujurnya, ini yang paling bisa aku lakukan.

Aku akan pergi, dan aku akan segera kembali.

Dua menit.

Oke./ Kembali segera.

Oke./ Oke?

Hei, kau kembali.

Hai./ Apa yang bisa aku ambil untukmu?

Dua gelas tequila, tolong.

Jadi, bagaimana kencanmu?

Baik.

Yakin soal itu?

Kau terlihat agak tegang./ Aku baik-baik saja.

Hanya... cemas karena kencan pertama.

Oke.

LAKUKAN DI MEJAMU

Dia perlu melihatku melakukannya.

Baru saja ingat aku meninggalkan dompetku di meja.

Jangan khawatir. Aku akan tambahkan ke tagihan.

Oke, terima kasih./ Apakah kau mau jeruk nipis?

Tidak, terima kasih.

Semoga berhasil.

Di mana kau menemukannya?

Dompetmu.

Saat kau berdiri, dompetmu jatuh ke tanah.

Isinya tumpah.

Henry, aku.../ Kau berbohong padaku.

Kau melihat sekeliling restoran.

Kau tidak fokus. Kau selalu melihat ponselmu.

Ada sesuatu yang terjadi.

Tidak, tidak ada.

Apakah itu seseorang di restoran?

Apakah itu soal Drop? Aku hanya ingin membantu.

Violet.

Ayo, ayo! Tunjukkan padaku!

Tunjukkan padaku bagaimana kau melakukannya! Ayo!

Kau tidak bisa!

Oh, sayang.

Aku akan mengambil semuanya darimu.

Tolong, jangan. Tolong.

Violet?

Kenapa kau mengirim pesan padaku?

Maksudmu apa?

Di aplikasi. Kenapa kau mengirim pesan padaku?

Maksudku, kau tahu bahwa aku seorang janda dengan anak.

Itu banyak beban.

Begini...

Aku...

Aku benar-benar benci aplikasi ini.

Dan...

Aku hampir menghapus profilku.

Aku merasa bahwa semua orang mencoba untuk menunjukkan

versi diri mereka yang tidak mereka miliki.

Sebuah versi yang mereka pikir ingin dilihat orang lain.

Lalu aku melihatmu.

Dan aku tidak melihat semua itu.

Kau hanya terlihat baik.

Tulen.

Tanpa kepura-puraan. Hanya seorang ibu yang baik.

Tidak.

Aku tinggal di hubungan yang kasar

meskipun setelah Toby lahir.

Dan dia masih sangat kecil...

...tapi dia melihat hal-hal yang...

Maksudku, tidak ada anak yang seharusnya melihat itu.

Kau tahu?

Kau berhasil keluar.

Itu yang terpenting.

Tidak.

Aku tak pernah keluar.

Aku masih terjebak di ruangan itu.

Malam ketika aku melihat Blake hampir membunuh anakku.

Dan aku hanya...

Aku hanya duduk di sana.

Aku tidak melakukan apa-apa.

Begitulah aku sebagai seorang ibu.

Kau tahu, aku...

Aku menemukan diriku dalam situasi yang cukup rumit

beberapa waktu lalu, dan seseorang...

seseorang yang sangat aku percayai

akhirnya menjadi seseorang yang sama sekali berbeda.

Dan untuk waktu yang lama...

...orang-orang terluka.

Orang-orang baik benar-benar terluka, dan aku...

aku tetap diam dan tidak mengatakan apa-apa,

lalu aku akhirnya melakukannya.

Dan aku berusaha melakukan hal yang benar,

apa pun yang kuanggap hal yang benar,

apa pun itu, dan...

...aku masih merasa bersalah soal itu, kau tahu?

Dan aku tahu aku tidak melakukan apa-apa yang salah.

Menurutku itulah yang dilakukan orang-orang yang suka melakukan kekerasan.

Mereka membuat kita merasa...

Mereka membalikkan semuanya dan membuat kita merasa gila.

Mereka mengambilnya.

Bahkan jika mereka sudah tiada.

Mengambil apa?

Harapan.

Dan kurasa itu yang...

membawaku ke sini hari ini

pada kencan ini.

Harapan bahwa aku bisa bahagia.

Bahwa segalanya bisa berbeda.

Kurasa mungkin itu yang membawamu ke sini.

Kau baik, Henry.

Aku berusaha.

Tak ada yang sempurna, kan?

Ya.

Ya, kurasa itu benar.

Ya.

Kurasa aku telah merusak suasana untuk ini.

Tidak.

Tidak pernah ada waktu yang buruk untuk tequila, kan?

Aku lupa jeruk nipis.

Aku bisa ambil jeruk nipis.

Kau percaya aku belum minum sejak kuliah?

Kurasa kau sangat hebat.

Terima kasih.

Aku akan pergi menemui seseorang untuk mendapatkan jeruk nipis.

Oke?

Aku akan segera kembali. Oke.

Halo.

Pengiriman Pinot.

Hanya memeriksa di sini. Lihat bagaimana semuanya berjalan.

Iya, semuanya baik-baik saja.

Kau baik?/ Ya.

Bisakah aku minta beberapa irisan jeruk nipis, tolong?

Apa dia berubah pikiran?

Ya.

Dan kau tak butuh apa-apa lagi?

Tidak, terima kasih.

Oke.

Ada yang pesan minum. Seru juga.

Minum, minum, minum.

Baiklah, aku tinggal dulu, Selamat menikmati.

SIAP

PINTAR

Ini dia.

Beberapa jeruk nipis./ Terima kasih.

Jadi, untuk apa kita bersulang?

Itu pertanyaan yang bagus.

Entahlah.

Bagaimana dengan harapan?

Oke, ya.

Untuk harapan.

Astaga.

Henry, aku sangat minta maaf.

Aku benar-benar bisa menang penghargaan untuk kencan terburuk.

Tak apa./ Aku sangat minta maaf.

Apakah kau baik-baik saja?/ Iya.

Lagipula aku akan buang celana ini.

Aku akan bersih-bersih.

Iya, tentu. Luangkan waktumu.

Oke, aku akan segera kembali.

ITU TIDAK PINTAR

Hai.

Itu dia./ Hai.

Apa kabar?/ Hai.

Wow, itu tumpahan yang cukup besar.

Iya, maaf. Aku benar-benar canggung.

Ayolah.

Aku tahu apa yang terjadi di sini.

Aku sudah menjadi bartender sepanjang hidupku,

dan bukan hanya di tempat-tempat mewah seperti ini.

Kau sudah terlihat cemas sepanjang malam.

Aku sudah melihatnya sejuta kali.

Jika kau merasa tidak aman dengan kencanmu atau kau takut padanya,

aku akan membawamu keluar dari sini.

Dengar, aku tahu aku sudah bertindak

sedikit tegang sepanjang malam, tapi bukan dia.

Benarkah? Karena pelayanmu juga memperhatikannya.

Tidak.

Dia sangat baik.

Terima kasih.

Hei...

kau tahu siapa itu?

Dia terlihat familiar.

Oh, dia? Iya. Dia sering ada di sini.

Meski, aneh.

Biasanya dia minta meja yang di sana.

Ngomong-ngomong, aku tidak menyalahkan kencannya karena meninggalkannya.

Pria itu sudah melihatmu sepanjang malam.

Nikmati sisa kencanmu.

Aku akan ambilkanmu yang lain.

Halo lagi.

Aku ingin bertanya bagaimana kabarnya, tapi kurasa

kau pasti memiliki malam yang jauh lebih baik dariku.

Kupikir kau bisa minum ini.

Tidak mungkin.

Untuk kembali ke sana.

Violet, wow.

Itu sangat manis, tapi...

Kurasa satu minuman adalah batasanku untuk malam ini.

Aku tak ingat bilang padamu namaku sebelumnya.

Kau benar.

Tidak, kau benar.

Kau tidak. Itu bagus.

Silakan duduk.

Duduk.

Aku mengagumi ketekunanmu.

Sungguh. Aku benar-benar mengagumi.

Maksudku, kau menghadapi situasi buruk,

dan kau menghadapinya dengan baik. Maksudku...

Itu takkan membantumu, tapi...

Pilih satu.

Pilih satu gelas.

Minum.

Itu dia.

Itu tidak terlalu sulit.

Jadi, ini adalah meja terbaik untuk melihatku?

Ini meja yang lumayan.

Maksudku, iya, ini baik,

tapi ini satu-satunya yang ada di area buta kamera.

Membunuh Henry takkan menghentikan apa pun ini.

Maksudku, aku yakin dia sudah membackup fotonya.

Iya, tentu saja. Maksudku, semua foto resmi langsung ke

server pribadi walikota,

yang, kau tahu, sudah kita bersihkan.

Tapi kartu SD-nya, itu adalah sisa yang terlepas.

Tapi kau hancurkan itu. Maksudku, secara harfiah hancurkan.

Hei, fakta menarik.

Henry baru saja mendapat telepon soal

pertemuan malam ini dengan FBI untuk menyerahkannya.

Dia seorang informan.

Itu kata yang sedikit berlebihan. Tidak, dia pengkhianat.

Yang membuatmu menjadi perangkap pengkhianat.

Aku sudah melihat wajahmu./ Oke, bagus.

Aku hanya, kau tahu... seorang pria yang menikmati makanan enak.

Aku akan memberi tahu polisi soal Drop.

Oh, sial.

Maksudmu yang catatan kecil dan meme

yang ada di galeri kamera di ponselmu?

Drop tidak bisa dilacak.

Tak ada cara untuk membuktikan mereka berasal dari siapa pun.

Maksudku, kau bisa saja menaruhnya sendiri,

untuk semua orang tahu.

Bagaimana dengan Diane?

Aku yakin dia bisa memberitahu mereka

bahwa kau menggunakan ponselmu sepanjang malam.

Apakah itu sebuah kejahatan atau hanya kencan yang buruk?

Kau tidak perlu melibatkanku dalam ini.

Aku sedikit melakukannya.

Kematian mencurigakan seorang saksi yang akan datang

tidak benar-benar menjadi berita yang bagus untuk majikanku.

Tapi jika kau jadi berita utama:

"Janda pembunuh beraksi lagi."

Maksudku, ayolah.

Tak ada yang akan mencari di tempat lain,

dan kasus FBI hanya akan menghilang.

Aku tidak membunuh suamiku.

Oke. Tentu. Maksudku, iya. Tentu.

Bukan berarti keluarga Blake bisa membuktikannya di pengadilan, tapi, maksudku,

kau satu-satunya yang ada di sana, kan?

Malam dia meninggal.

Maksudku, sidik jarimu ada di seluruh senjata.

Tidak. Tidak, tidak.

Aku akan memberitahumu seperti ini.

Aku akan mengambil kata-katamu soal Blake.

Tapi bagaimana dengan Phil yang malang?

Apakah dia juga harus mati?

Kau yang melakukannya?/ Tidak, kau yang melakukannya,

ketika kau melakukan aksi bodoh itu.

Ini adalah hal baik untuk Toby

aku berhasil menjangkaunya sebelum dia sampai ke polisi.

TUTUP TELPONNYA SEKARANG ATAU ANAKNYA MATI

Jika tidak, otak anakmu akan berserakan

di seluruh dinding.

Persetan kau.

Aku terkesan, tapi aku sedang bekerja sekarang.

Panna cotta?

Wow.

Itu terlihat luar biasa.

Terima kasih./ Apakah kau butuh yang lain?

Tidak. Maksudku, itu akan sulit untuk diikuti, kan?

Benar. Nikmati./ Lihat ini.

Ya Tuhan. Rasanya, aku tak tahu

apakah aku harus memotret ini atau memakannya.

Kau harus membantuku dengan ini.

Dan,

kamera ada di atas mejamu,

maksudku, mereka merekammu menambahkan obat itu.

Sertraline.

Dijadikan sedikit fentanyl.

Kau sering meresepkan sertraline, kan?

Tentu saja. Itulah kenapa aku memilihnya.

Kau tidak mengerti, kan?

Aku sedang bermain catur di sini.

Aku selalu dua langkah di depan.

Apa yang kau lakukan? Apa yang kau mainkan?

Kau sedang bermain Yahtzee.

Kau tak bisa menang.

Sebenarnya, kau sudah kalah sejak kau masuk ke sini,

jadi kau harus menerima itu.

Kau ingin menyelamatkan Toby?

Kau harus membuat Henry minum itu.

Ini kesempatan terakhirmu.

Tak mungkin.

Kami baru saja membicarakanmu. Maaf, aku Richard.

Henry./ Senang bertemu.

Violet dan aku adalah teman lama.

Kami sudah saling kenal sejak di bar tadi.

Iya.

Sahabat di pertempuran kencan pertama.

Aku suka itu, ya.

Aku tak tahu apakah kau menyadari, tapi aku...

belum memiliki malam terbaik malam ini,

dan Violet sangat manis

dia membawakan minuman itu.

Tapi sekarang kau tidak minum itu.

Kau membiarkanku menunggu.

Aku sedikit lebih mabuk daripada yang aku kira.

Dan...

ya, ini memang milikmu.

Kurasa aku baik-baik saja./ Tolong.

Tolong. Jangan biarkan aku minum sendiri.

Iya, ayo.

Setelah malam ini, kau pantas mendapatkannya.

Selesai dengan baik.

Hei.

Bisakah kau beri kami satu menit lagi?

Aku akan menjelaskan semuanya./ Ta, tentu.

Senang bertemu./ Dengan senang hati.

Selesai. Batalkan sekarang juga.

Baiklah. Cukup adil.

Iya?

Dia meminumnya.

Aku akan menyelesaikan di sini.

Oke. Aku akan menunggu konfirmasi.

Baik.

Senang?

Apakah dia pergi?/ Anakmu aman.

Jangan khawatir soal itu.

Apa yang terjadi sekarang?

Aku makan pencuci mulut yang lezat ini.

Dan menunggu Henry untuk... pingsan,

yang sayangnya, maksudku, kau akan

bertanggung jawab atas itu, tapi, kau tahu, hei,

setidaknya kau telah menyelamatkan anakmu, kan?

Tidak mungkin.

Astaga.

Kau tak bisa pergi. Aku akan makan ini semua sendiri.

Terakhir kali Blake mengajakku makan malam, dia memesan panna cotta.

Oke./ Itu restoran Italia.

Yang sama yang selalu dia ajak aku setelah dia...

Makan malam permohonan maaf.

Dan aku akan duduk di seberangnya dan...

hanya berpura-pura semuanya baik-baik saja.

Aku sangat pandai melakukannya.

Berpura-pura aku percaya padanya ketika dia berkata

itu takkan terjadi lagi.

Dan berpura-pura aku akan pergi.

Tapi...

aku tahu aku takkan pergi.

Dan seperti malam ini, ketika aku berpura-pura meracuni minuman itu.

Yahtzee.

Dasar bajingan!

Dia punya pistol!

Kemana kau pergi?

Kemana kau pergi?

Kau lebih baik sembunyi dariku!

Anak buahku.

Dia masih di rumahmu.

Bunuh mereka.

Kau meleset.

Tolong aku!

Ya Tuhan.

Ya Tuhan. Oke.

Oke.

Oke. Tekan di situ.

Kau akan baik-baik saja. Lihatlah aku.

Kau akan baik-baik saja.

Aku sudah tahu ada sesuatu yang terjadi.

Jangan bilang apa-apa. Oke, tetap di sini.

Aku akan segera kembali.

Kau akan baik-baik saja, oke?

Bantuan akan datang./ Oke.

Sial!

Aku butuh kuncimu.

Ada di tasku.

Ambil ponselku.

Ini ponselmu. Mobilmu di mana?

P3, baris J.

Oke./ Aku akan telepon polisi. Pergi saja.

27 Allen Street./ Pergi.

Ramalan bintangku benar.

Sial!

Ayo, di mana itu?

Di mana itu?

Toby.

Toby!

Angkat, angkat, angkat!

Dia tepat di belakangmu! Menunduk!

Toby, tidak!

Lari!

Ayo, ayo, ayo!

Ayo! Ayo! Lari!

Lari, lari, lari! Ayo, ayo, ayo!

Ayo!

Ayo, ayo, ayo, ayo!

Ayo.

Ayo!

Minggir!

Pergi ke sudut.

Sial!

Masuk di bawah tempat tidur!

Tidak, tidak!

Minggir!

Toby!

Ibu!

Kau baik-baik saja.

Aku tahu. Kau baik-baik saja.

Jadi, bagaimana kencanmu?

Apa yang diklaim otoritas

adalah plot untuk membunuh saksi kunci kini telah mengarah

pada bukti baru yang mengejutkan yang menghubungkan kantor walikota

dengan skema penggelapan yang luas

dan melibatkan banyak pemimpin teratas kota.

Rasakan, bajingan.

Palate ditutup untuk renovasi.

Kenapa ya?

Itu bukan Kobe./ Aku akan ambil apapun dibandingkan

dengan barang-barang yang mereka berikan padaku di sini.

Benar.

Maaf.

AYO MAIN LAGI MENGIRIM PESAN

Semua baik-baik saja?

TERIMA

KAU MEMANG TIDAK BISA PILIH BAJU SENDIRI.

Terlalu cepat?

Ya, keterlaluan.

Tak bisa dipercaya.

Hei, Henry. Aku adik di lorong.

Senang bertemu, adik di lorong.

Kau sudah bawakan dia makanan?

Tapi kau tahu aku juga kena tembak./ Mau ditembak dua kali?

Oke.

Aku pergi dulu./ Sampai jumpa nanti.

Selamat bersenang-senang./ Terima kasih sudah mampir, Jen.

Sisakan kentang goreng untukku.

Dia sangat baik.

Kurasa dia masuk rumah sakit yang salah.

Semalam...

kencan pertama yang cukup gila.

Astaga, ada banyak momen

aku berpikir, "Apa yang dilakukan pria ini di sini?"

Kau pasti berpikir aku orang gila.

Kau menyelamatkan hidupku.

Aku bahkan tidak tahu harus bilang apa.

Katakan saja kau mau kencan kedua denganku.

Aku sangat mau kencan kedua denganmu.

Apa yang kau rencanakan?

Aku belum tahu.

Kupikir sesuatu yang...

sangat...

membosankan.

Oh. Ya.

Kedengarannya bagus.

Bagaimana dengan milkshake?/ Kedengarannya enak sekali.

Ya?/ Apa yang kita punya?

Aku bawa satu dari tiap rasa.

Jadi, kau lebih suka cokelat atau stroberi?

Aku suka stroberi.

Yang ini, ya./ Bagus.

Terjemahan oleh Dust