Original subtitles

Disculpen por el retraso.

Nos informan que faltan unos 15 minutos

para empezar el desembarque.

Permanezcan sentados y pronto podr�n bajar.

El cintur�n.

Se�ora. El cintur�n.

Disculpe, �podr�a...

Permanezcan sentados hasta que lleguemos a la puerta.

�Qu� carajos?

Perd�n. Ten�a que agarrar...

- Te dormiste encima de m�. - �Por qu� har�a eso?

�Cu�ndo aterrizamos?

Soy yo de nuevo.

Ahora me dicen que la escalera

no encaja en este avi�n.

As� que van a poder bajar cuando sepamos qu� significa eso.

CONDUZCA CON CUIDADO

Creo que no avanzamos. Siempre dice "seis minutos".

S� que es cerca...

�Hola?

�Me escuchas? �Te perd�? �Hola?

�Hola? No. El GPS tambi�n falla.

�Qu� es lo que... �Tu tel�fono... No tengo se�al.

- No puedo... - �C�mo tendr�a se�al si no hay?

Espera. �Sabes qu�?

Envi� la ruta por correo.

�Puedes subir la ventanilla? El polen me est� matando.

Gracias.

Mira, s�lo quiero decirte

gracias de nuevo por...

ya sabes, por estar aqu�.

Deja de rascarte. No hagas eso. Basta.

�Me ibas a golpear?

No est�s nerviosa.

La vas a pasar bien.

No vine a eso.

Pero igual puedes pasarla bien.

Disfruta de la naturaleza

o haz senderismo.

O no.

T� te lo pierdes.

Estas monta�as tan al norte

est�n inmaculadas, sin la menor presencia de humanos.

Entiendo que no quer�as venir,

pero Odell, los Leopold, le dan mucha importancia a la familia.

Y suponen que t� y yo somos muy unidos

debido a todo lo que...

Ya sabes, por todo lo que nos pas�.

�Por todo lo que nos pas�?

S�.

�O s�lo por esa cosa?

Mira, no quiero que me uses para dar l�stima

- por ser un pap� soltero... - Por favor, no es...

- Eso es todo. - No se trata de eso.

Podemos aprovecharnos de eso.

Podr�amos abusar de su compasi�n.

Podr�a fingir una cojera.

O hablar de mam� y llorar.

Pero querr�as darme indicaciones

- y no hay tiempo. - Basta.

Di todo antes de que lleguemos.

�Hablas de mi personalidad?

Est� bien. Les voy a sonre�r

mientras planean c�mo inflar los precios.

No suelen hablar del precio de los f�rmacos.

Y les preocupan muchas cosas, no s�lo los medicamentos.

Ellos fueron los que donaron toda esta reserva natural.

Con la filantrop�a, la oligarqu�a blanquea su reputaci�n.

Bueno. De acuerdo. Quiz�s en el mundo del arte,

pero en el mundo real, hay que hacer concesiones.

Cuando sea apoderado durante cinco o seis a�os...

Diez como mucho, ganar� lo suficiente para que estemos bien

sin importar lo que nos pase, �s�?

De acuerdo.

Ingreso a Reserva Natural LEOPOLD

FAUNA PROTEGIDA Castigado con prisi�n

- Odell. - Habla Griffin.

El Sr. Leopold lo esperaba hace una hora.

�Recibi� mi mensaje?

- No. - Es por el roaming.

Vamos a llegar enseguida.

Elliot, �d�nde est�s?

S�. Lo siento mucho, Sr. Leopold.

- Ha sido... - Ve m�s despacio.

- No me escucha. �Hola? - �Cu�nto falta...

- �Me escucha? - Parece un robot bajo el agua.

�Hola?

Ll�malo de nuevo.

Hazlo t�. Estamos aqu� por ti.

�Qu�? �De qu�...

�Por Dios! Usa un pa�uelo. Eso es asqueroso.

�Est�s bien?

�No pod�as mirar el camino?

Tranquila. Estamos bien.

Tengo el seguro por da�os. �Qu� carajos fue eso?

Creo que no se muri�.

T�... espera ah�.

�Qu�?

�Qu�?

�Qu�... Quiero decir...

Est� sufriendo.

�Crees que est� en peligro de extinci�n o...

No podemos... No podemos dejarlo aqu�, �verdad?

Quiero decir...

�Puta madre!

Si lo encuentra un guardabosques... Nadie usa este camino.

Voy tarde y voy a terminar preso.

�Ridley? �Est�s bien?

�Su�ltalo!

�Ridley!

�Para!

Perd�n por llegar tarde.

- Bienvenidos a la caba�a. - �Caba�a?

Abogado, �qu� pas�?

- �Caminaron desde el aeropuerto? - No me lo creer�as.

Es una broma. Ya me cont� Shaw.

Qu� ocurrente, Shepard. Perd�n por llegar tarde.

�C�mo est�s? �Est�n tus padres?

�D�nde van a estar?

Iba a darme un ba�o, pero dame algo de cari�o.

Gracias.

- Mi hija, Ridley. - Shep Leopold.

- Un placer. - �Es Elliott?

Justo a tiempo.

Estaba hablando por Zoom por el tema de los refugiados.

Los vamos a evacuar.

�O era que los �bamos a vacunar?

- Qu� bueno... - Debo disculparme por adelantado.

Odell no quiere que se sepa lo de su enfermedad,

por eso hay tan poco personal.

S�. Todos estamos haciendo sacrificios.

Helo aqu�.

Ya est�bamos pensando lo peor.

Perd�n por hacerlo esperar, Odell.

Estas cosas pasan.

�Qu� tal el viaje?

�Vieron alg�n animal grande en el camino?

Por desgracia, no.

Pero fue hermoso.

�Est�s bien, querida?

�Qu�?

S�. Lo siento.

Es que no me siento bien.

No.

�Necesitas acostarte? Griff puede llevarte a tu cuarto.

- No. - �Segura?

- Le encanta hacerlo. - No es una mala idea.

- Creo que no podemos quedarnos... - �C�mo?

Todo el fin de semana.

Deben quedarse a cenar, cari�o.

Griff est� haciendo mi famosa musaka.

No lo s�, mam�. No tiene buen aspecto.

Tienes algo en la cara, por si no sab�as.

Podr�as lavarte con un poco de agua. Eso te har� bien.

Yo era como ella a esa edad.

Las hormonas.

- Griff. - Griff.

- Griff. - Odell quiere moverse.

Tras haber agotado los tratamientos tradicionales,

hice las paces con mi mortalidad.

Y as�, al prepararme para el bardo,

medit� sobre qui�n podr�a ser el mejor intermediario entre mi familia

y mi empresa familiar en mi ausencia, y pens� en ti, Elliot.

Belinda y Shep estar�n de acuerdo cuando te conozcan mejor.

Estoy feliz de o�rlo decir eso, Odell.

Porque veo esto como el inicio de una relaci�n familiar a largo plazo.

El poder de representaci�n cubre todo lo que...

Disculpen.

Perd�n.

El acuerdo de representaci�n cubre los puntos ya comentados

y me nombra apoderado de la familia en Laboratorios Leopold.

As� que Belinda puede centrarse en la Fundaci�n.

Y, Shepard, eres libre de seguir...

Mis diversas actividades empresariales.

Ya lo sabemos.

Las ciencias duras nunca me interesaron.

As� es, Sheppy.

Exacto. As� que no hay sorpresas.

- Y... - No, si�ntate.

Una vez que est� instalado en mi nuevo puesto,

hay algunas oportunidades del �mbito farmac�utico

que me gustar�a discutir, pero, por ahora, hay que firmar.

- Valoro tu falta de seducci�n... - Eso ya lo sabemos.

Pero la cuesti�n era ir despacio, �no?

Queremos conocerte como persona,

no como el Vicepresidente de �tica y Cumplimiento

que siempre gana la carrera de la compa��a.

Bueno, son s�lo 10 km.

Y para conocer realmente a alguien, debes conocer a su familia.

Por eso insistimos en que viniera la joven Ridley.

S�. Y aqu� estamos, y sin embargo,

no sabemos qu� estudia en la Universidad.

Historia del Arte.

O... En realidad, no lo s�.

Est� indecisa, creo.

�Pap�?

Disculpen.

Tienes que ir ah� y parecer normal.

No firmar�n si no te conocen.

�No! Tenemos que ocuparnos del equipaje.

Algo le pasa a esa cosa y creo que me est� pidiendo ayuda.

- Lo puedo sentir. - De acuerdo.

Mira, est� muerto.

Necesito que act�es como si todo estuviera bien.

Lo voy a enterrar cuando todos duerman

y nunca sabr�n qu� pas�.

Y nunca m�s tendremos que hablar de esto.

No.

Lo siento mucho.

Parece que Ridley est� muy enferma.

Debe ser un virus. Podr�a ser contagioso.

Estoy pensando en llevarla al aeropuerto ahora.

�Qu� est� pasando?

�Esto es una t�ctica de negociaci�n?

No, claro que no. Cr�anme.

Puedo ir a dejarla

y regreso a responderles...

�Vas a hacer qu�?

Elliot, cuando les habl� de ti,

les habl� de tu car�cter.

Claro. Mi car�cter.

Sobre tu templanza,

de c�mo t� y tu hija sobrevivieron estos a�os

tras la muerte de tu esposa.

- Claro. - La lealtad,

la dedicaci�n a la empresa en ese momento...

Ese es el compromiso que se requiere.

- Esto es una mierda. - Aun si debes ser

- un intermediario... - Una mierda.

�Se encuentra bien, se�orita?

S�, estoy bien.

Es que...

No, no tiene que...

Sr. Leopold.

�S�? �Qu� pasa?

La verdad, no estoy seguro.

F�jese.

�Se est�...

�Hay algo en tu auto?

�Qu� dijiste?

�Qu�? No.

Parece que atropellaron a un animal.

- Belinda. - �Eso es todo?

�Atropell� algo?

- No. - �Si atropell�... No.

- �Usted s�? - �Y qu� hay en tu auto?

- Equipaje. - �Ni siquiera lo mataste?

�De qu� hablan? �Qu� pasa?

Bueno, esto va a sonar raro, pero...

�Espera!

No creo que deba estar en traje de ba�o en este momento.

S� que hay muchas especies raras en esta zona.

Pero espec�ficamente este...

como se llame, �les resulta conocido?

�Conocido? No.

Esto es nuevo. �No te resulta novedoso?

S�, es novedoso, ahora que lo mencionas.

�Qu� es exactamente?

Creo que sabemos qu� es.

De lo que estoy seguro

es de que Elliot ha encontrado un mam�fero parecido a un caballo.

- Un "vertebr�fero", �as� se dice? - S�, s�.

No. Pero tiene forma de caballo,

con una especie de protuberancia.

Claro. Esa es mi teor�a.

Un caballo salvaje, loco, lleno de tumores.

Se mete en la carretera,

y no es culpa de ning�n conductor.

Es un puto unicornio.

S� parece un unicornio.

Ya voy, se�or.

�Qu� hiciste?

Lo atropellamos con el auto.

Y luego lo mol� a golpes... por compasi�n.

Su sangre me salpic� la cara.

S�, eso mismo.

En la... En la cara.

�Qu� tiene?

Tiene una cara. �Qu�?

Mi acn�.

Cari�o, no tienes acn�.

Ya no.

�Y c�mo te sientes?

�Est�s bien? �No has sufrido ning�n efecto secundario?

No.

�Y no has tenido m�s contacto?

Algo me entr� en los ojos.

Admito que exager� un poco al golpearlo con la llave, pero...

Mis alergias.

�Deber�a llamar a alguien?

S�. Podr�amos llamar al Sierra Club

o al Fondo Mundial para la Naturaleza.

Lo siento, hija, pero me temo que debemos involucrar al Gobierno.

Y eso implica al ej�rcito.

No, no creo que...

O quiz� tengas raz�n.

Quiz� debamos idear

una alternativa m�s original.

S�. Debe haber algo que podamos hacer.

Como alguien que trabaja con varias ONG,

cr�anme que no queremos que vengan unos bur�cratas

a entrometerse en esta situaci�n delicada.

- �Verdad? - Claro.

En mi opini�n, tenemos una deuda con el esp�ritu de este animal

que debe orientar nuestra br�jula moral

y permitir que sus misterios se revelen

para honrarlo de una manera tal

que el sector p�blico no puede.

S�. Entonces podremos proteger a Elliot

de las consecuencias de un lamentable accidente, �no?

- S�. - S�.

As� me gusta.

Que venga ya mismo el Dr. Song con su laboratorio m�vil.

Y el contratista de seguridad. Necesitamos guardias.

�Puedo pasar?

Ya pasaste.

Claro.

Te perdiste la musaka.

�Quieres que me fije s� sobr� algo o...

Griff me trajo un s�ndwich.

Bien. Genial. Te encantan los s�ndwiches.

Los s�ndwiches son lo mejor.

Perd�n, �quer�as algo?

No, no. S�lo quer�a ver c�mo estabas.

Ver si...

S� que no hemos hablado mucho desde que te fuiste a la Universidad.

�Est�s bien?

No s� qu� pas� cuando tocaste esa cosa.

Pero por suerte, intervine para salvarte la vida.

�Pensaste que necesitaba protecci�n?

S�. T� no viste lo que pas�.

- Tuviste como un ataque. - No.

No. No fue...

Quiero decir, s�, pas� algo, pero no fue nada malo.

Sent� como si quisiera mostrarme algo.

- Olv�dalo. - �Qu�?

Me miras como si estuviera loca.

No, no, no.

Mira, quiero escucharte, pero no est�s contando mucho.

Te lo dije cuando estaba en el maletero,

pero no escuchas.

Estaba ocupado, por si no te diste cuenta.

Esa cosa y yo estamos conectados.

Y desde que muri�, yo...

siento que no deber�amos estar aqu�.

Que no deber�amos entregarles esa criatura.

Bien. De acuerdo. Entiendo.

Muy bien, mira, pasaste por algo muy raro,

y voy a pagar la terapia adicional,

pero no ganamos nada haciendo que este fin de semana

sea sobre ti y tu conexi�n especial con un caballo m�gico muerto.

�Ridley?

�Riddles?

Tienes la piel muy bien, Rid.

Mira...

Amor, yo...

S�lo necesito que conf�es en m�.

S� c�mo manejar esta situaci�n, �de acuerdo?

Lo del unicornio.

Me preocupa nuestro futuro.

�De acuerdo?

Te quiero.

Tapices unicornio cloisters

�Eres t�, Elliot?

Me gust� c�mo manejaste las cosas.

Bien hecho.

Danke.

Veo por qu� te ha ido tan bien en la compa��a.

Aunque no me imagin� qu� tra�as ese tipo de equipaje.

Bueno...

Ahora es nuestro equipaje. Supongo.

As� es.

- S�. - �Sabes qu�?

�Por qu� no te metes?

Podemos charlar, hablar de tu futuro.

No, no. Yo no...

No tengo traje de ba�o, as� que...

Inflexible. Lo entiendo. Est� bien.

�Griff! �Tr�ele un traje de ba�o a Elliot!

No, no. En serio, no hace falta.

- �Seguro? No le molesta. - S�.

Bien. �Griff! �Olv�dalo!

Dime una cosa, �c�mo es la relaci�n con tu hija?

No le caes para nada bien, �no?

�Qu�? No.

�Por qu� dices eso?

No s�, me da esa impresi�n.

No te ofendas, El.

M�tete. Podemos hablarlo "hidromasaje�ndonos".

Debe ser la �poca de apareamiento de los alces.

Ya hab�a terminado.

P�same esa bata.

Hasta luego.

Son lo mejor de la colecci�n medieval de The Cloisters.

Los tapices del unicornio es una de las obras m�s hermosas y complejas

que sobreviven desde la Edad Media.

Los siete tapices ilustran un cuento con moraleja

sobre unos cazadores que persiguen a un unicornio m�stico,

que se defiende y demuestra ser indomable.

Eso es hasta que lo cautiva una doncella de coraz�n puro.

La virtud de la doncella apacigua al unicornio.

Matan a la criatura y la llevan a un castillo,

donde la resucitan y la mantienen en cautiverio.

Sin embargo, el tapiz del unicornio y la doncella est� incompleto,

ya que se da�� durante la Revoluci�n francesa.

Pero esta reconstrucci�n muestra una bestia vengativa y violenta.

Su crueldad y ferocidad s�lo son comparables

con la codicia del ser humano.

Ridley Kintner, acomp��enos.

Esperen. �Qu� hacen? �Qui�nes carajos son?

Si�ntese.

Bueno. Siga el dedo.

El sujeto uno muestra una leve irritaci�n en la epidermis.

Como los iris del sujeto dos.

Oiga. �Qu� le pasa? Colabore, �s�?

Aunque un an�lisis integral no ser� posible

hasta que llevemos el esp�cimen a Laboratorios Leopold,

aun con nuestra capacidad limitada para pruebas de genoma,

no podemos decir que esto no sea un caballo.

Hemos empezado el an�lisis de la reactividad de la sangre

con la dermis facial del sujeto uno y con los senos nasales,

el cuerpo v�treo y los lentes del sujeto dos.

El an�lisis preliminar ha revelado algunos resultados muy interesantes.

�No van a poner como un... una barra de omelets? �Eso no es...

Tenemos que hablar.

Anoche empec� a investigar sobre los unicornios

y creo que debemos tener cuidado.

Esos tapices del Museo donde nos llev� mam�.

- �Los recuerdas? - �Qu�... No... No lo s�.

Quiero escuchar. Hablemos despu�s.

Esto es importante.

Pero los primeros indicadores... indican

que las caracter�sticas terap�uticas de la sangre

pueden estar relacionadas con el cuerno.

- �S�? - �C�mo?

Ser�a una conjetura.

- Pues conjetura. - Eso es bueno.

Nos sirve la conjetura.

- No nos molesta. - Bueno...

Parece ser una especie de �rgano.

De alguna forma sigue disparando se�ales bioel�ctricas

para despolarizar las c�lulas nerviosas,

lo cual es extra�o.

S�, la conductividad bioelectromagn�tica

parece inusual,

aunque podr�a ser importante para el compuesto Delta 1.

Disculpen. Hola. Elliot Kintner, abogado.

El sujeto uno. O el dos, en realidad.

Hice el descubrimiento. Es un placer trabajar con ustedes.

Mi pregunta es �qu� compuesto es ese?

Cuerno pulverizado.

Debemos estudiarlo.

Puede ser m�s potente que la sangre.

�Qu� estamos esperando?

Digo que lo saquemos, lo molamos y lo analicemos.

O tal vez eso... no es lo que pens�bamos hacer.

Desde hace siglos, los cavite�os de Filipinas

siguen la tradici�n de enterrar a sus muertos dentro de los �rboles.

Cuando un anciano est� listo, se aventuran en la naturaleza

para elegir el �rbol en persona.

Si esto no funciona,

puede que sea la �ltima tarea terrenal que haga.

Haremos todo lo posible.

�Si no funciona qu�?

�Omelet, se�or?

Gracias.

Se�or, el cuerno sigue emitiendo radiaci�n electromagn�tica.

Pero ahora es...

m�s fuerte.

�C�mo se siente?

Creo que est� funcionando. De verdad lo creo.

Por supuesto que s�, Odell. Por supuesto.

S�, seguro que est� funcionando.

Est�... funcionando muy bien con esos tumores.

Quiero agradecerte por este regalo, Elliot.

El regalo de la certeza

de pasar a mejor vida,

de ser enterrado, o en mi caso,

congelado criog�nicamente en un b�nker,

pero, de todas formas, sabiendo que uno lo ha intentado todo.

Gracias a ti, tengo...

Ojal� hubiera ido al espacio.

S�. Bueno, no muchas personas han ido.

Pase lo que pase, recibir�s tus regal�as. �Entiendes?

Fue tu descubrimiento.

Quiz� termines siendo socio.

Gracias. Estar�a muy agradecido.

Ya lo s�, amigo.

�Te he dicho que estamos en tierras de los pies negros?

Ese pueblo expresa su gratitud...

No te esfuerces, Odell. Nadie necesita saber eso.

Ni ahora ni nunca, cari�o.

Nada m�s...

�l est� bien.

�Qu� est� pasando aqu�?

Estoy investigando, supongo.

�Qu� tipo de investigaci�n es?

Las cr�ticas son algo bueno. No tengas miedo.

Claro.

No lo s�. Supongo que me imagin�...

�Y si la gente cre�a que los unicornios eran reales porque de verdad lo eran?

Como si el error fuera nuestro.

Si es as�, lo que la gente dec�a de ellos

es m�s relevante que lo que creemos.

S�, pero todo esto son ridiculeces arcaicas y mis�ginas.

- Aunque algo de esto... - Totalmente. �Sabes qu�?

�Por qu� no te damos lo que necesitas?

- �Griff! - �S�?

Mi impresora de gran formato.

Me interes� en la fotograf�a hace unos a�os,

antes de dedicarme por completo al tiro con arco.

Pero... �Por qu� no organizas tus pensamientos,

los imprimes, y luego se los presentamos a mis padres?

- �Qu� dices? - S�. No s�.

S�, supongo...

No tiene que ser un collage de ideas, aunque lo visual me ayuda.

Claro.

Ya quiero verlo.

Y que sea con papel mate, �s�? El papel satinado es de mal gusto.

�Pap�?

Odell.

Lo noto...

descansado.

Si estos marcadores prote�nicos y tumorales est�n bien,

su c�ncer parece estar en una clase de... remisi�n espont�nea.

�Qu� cosa?

No es definitivo, y por ahora, N s�lo es igual a uno.

Pero hay una posibilidad de que esto sea... Podr�a ser la...

�La cura para el c�ncer?

�Es en serio? �Para el c�ncer? Es la peor enfermedad.

Es una de las tres peores.

�Est� seguro? �Ha verificado los c�lculos, la qu�mica y todo eso?

No quiero que nos hagamos ilusiones.

Ya no necesito esperanza. No.

Puedo sentirlo. No est�. Se fue de mi cuerpo para siempre.

Lo logramos. Encontramos mi cura, Bella.

A�n no podemos asegurar nada, pero es prometedor.

�Pero podr�amos llegar a curar el c�ncer?

�O�ste, Rid? Estamos haciendo el bien.

- Siento c�mo vibran mis c�lulas... - �Qu�?

- Con la frecuencia del Universo. - �Qu� pasa?

Nunca me hab�a sentido tan vivo.

Las organizaciones ben�ficas nos van a odiar.

Adi�s, colectas por el c�ncer.

Tranquilic�monos un segundo.

No, cari�o. Hay que ir r�pido.

Debemos llevar esa criatura a la sede para replicar ese compuesto ya mismo.

No podemos.

- �C�mo? - No podemos reproducirlo.

No digas eso, Song. No le va a gustar.

Estas prote�nas no deber�an existir, ni en teor�a.

- Ser�an imposibles de sintetizar. - No me importa el costo.

�Deja esas muestras!

S�lo estaba mirando.

Aun con todo el tiempo y los recursos, no podr�amos reproducir esto.

A veces, la ciencia debe rendirse frente a la naturaleza.

Por a�os dijiste que no hab�a tratamiento para m�,

y cuando encuentro la cura, �dices que no puedes replicarla?

La oportunidad de ser grande e inmortal en tus manos,

�y me hablas de las limitaciones del ser humano?

No tenemos limitaciones.

Si no puedes reconocer este milagro de la alquimia,

el potencial de tu legado y el m�o,

necesitamos un nuevo director de investigaci�n farmac�utica.

Entiendo su desilusi�n.

Pero todav�a est� curado, as� que...

Digamos que el resultado es positivo.

Entonces, �esto es todo?

�Todo lo que tenemos?

Es como un NFT. Les habl� de eso.

Lo entiendo. La oferta es escasa. La demanda ser� alta. Lo entiendo.

�Tienes a mano los invitados de Davos?

Claro. Prioricemos a quienes hayan tenido

un susto con la salud p�blica.

Cuanto peor, mejor.

Preparar� unos tragos. Vas a ver lo que s� de mixolog�a.

�Puedo ayudar con lo que sea que est� pasando?

S�bete las mangas, socio.

Es nuevo, Priscilla. No es algo que...

Disculpe. Yo...

que dejar�amos en manos de la FDA.

- Es una inversi�n en su salud. - �C�mo me escuchas?

Genial, porque me siento genial. �C�mo est� el colon?

No. D�jame contarte sobre este nuevo tratamiento.

Se�or, �me da un...

Es extraordinario.

Creo que a MBS le va a parecer una buena oportunidad.

Como nada en el mercado.

Exacto, porque lo he visto en fiestas y s� c�mo es �l.

- Pap�. - Espera un momento, Rid.

Tres gramos a dos y medio.

- Dos y medio a 300. - No, no. Tres a 2.5.

- Perd�n. - Presta atenci�n.

- Disc�lpame. - �Qu� sucede?

Nunca hab�a visto tanto dinero.

Esto nos cambiar� la vida.

Bien. �Prep�rense!

- No. - Guarden a la bestia.

Nos vamos pronto.

Mi hijo dice que el Pr�ncipe heredero y su primo quieren una "bola ocho".

�Qu�?

O sea, tres gramos y medio.

Ese es un n�mero muy espec�fico.

S�. Es raro, pero eso dijo.

�Esto es...

�Qu�? No se desperdicia nada.

Dej� mis bebidas b�ter en casa, pero la vida es as�. Kanpai.

Ese es el precio.

No me traten como a un l�der sindical.

Bien.

Los van a llamar.

Tienes raz�n. Est� muy rico.

No me divert�a tanto desde que lanzamos Fen-Phen en el 94.

Y pens� que Ethereum era buena inversi�n. Y lo era.

�Qu� tal esos n�meros, El?

No lo s�. Creo que hicimos... �mucho?

Y a�n hay mucho para las reservas familiares.

Vamos a vivir para siempre.

Pero no podemos tomarlo.

Porque... he estado investigando.

Eso es tener iniciativa.

La cuesti�n es que a los unicornios se los ve�a de otra manera, �s�?

Hace cientos y miles de a�os, se cre�a que eran monstruos divinos,

pero eran imposibles de atrapar, aunque todos lo intentaban,

porque cre�an que pod�an curar lo que fuera.

S�, lo dijimos hace como diez minutos.

S�, ya s�, por eso quise revisar esta investigaci�n porque est� bien.

Pap�, �recuerdas los tapices que vimos con mam�?

No... No lo recuerdo.

�S�, s� que te acuerdas!

- �Qu�? No. - The Cloisters.

Era su Museo favorito.

Fue despu�s de su diagn�stico.

�Qu� tiene que ver?

S�. Perd�n. �Ad�nde vamos con esto?

Tengo que admitir que tambi�n estoy un poco perdida.

S�lo tienen que mirar estos tapices, �de acuerdo?

Son de la Edad Media, son muy famosos

y cuentan una historia que se repite una y otra vez.

Se cre�a que eran una met�fora de Cristo

y la corrupci�n del hombre, lo cual tiene sentido,

ya que la Iglesia usaba el arte para reclamar obediencia.

Pero eso no importa. Lo que importa es que no deber�amos tener eso.

Porque como los unicornios son reales, estas historias tambi�n podr�an serlo.

�Y esperas que alteremos el rumbo y creamos en tu teor�a por esto?

S�. Esto no tiene sentido.

Te ped� un collage, no est� porquer�a.

�Qu� quieres que hagamos? �Que lo dejemos pudrirse afuera?

- S�. - Nadie dice eso.

- Yo s�. - Lo vamos a llevar.

Ayudar� a mucha gente. Bueno, no a tantos.

S�. Pero a gente buena. A nuestra gente.

Escuchen lo que les digo. No podemos.

Presiento que pasar�n cosas malas.

�Eso no cuenta para nada?

No.

Es pura arrogancia decir que sabes cosas que nadie sabe.

�Est� hablando por ti?

No s� qu� dice, Odell.

Ni ella sabe lo que est� diciendo, �no es cierto?

S� que est�s defendiendo tus principios

y estoy orgullosa de ti por eso,

pero no hace falta hacer un espect�culo entre nosotras, �no crees?

Podemos beber algo antes de ir al aeropuerto, �no?

Por renacer.

Por el cambio de planes.

Por matar a Pie Grande camino a casa.

As� ser�.

Cuidado, Dr. Song.

El transporte es su responsabilidad.

El activo est� en movimiento. El activo est�...

Maldito aparato.

�Est� listo el convoy? �Me reciben?

�Por qu� no vas a ver?

�En serio?

Bueno. Est� bien.

�Hola?

Hola. �Qu� pas�?

�Tr�iganlo!

�Ya! �Vamos!

�Sheppy, ven!

�Ni loco!

�Dispara!

Me voy a hacer a un lado.

�Alto el fuego!

�Ridley, ve al auto! �Ya voy!

�Rod�enla!

M�tenlo.

�Retrocedan!

�Ay�denme!

No te muevas.

Qu�date ah�.

A la de tres, ve adentro.

No vamos a hacer esto.

- Bien. Uno... - No.

- Dos... - No cuentes.

Tres, �ahora!

�Est�s bien? �Est�s herida?

Estoy bien.

Te di.

Las posibilidades son extraordinarias.

- �No te mordi�? - Te dije que estoy bien.

Si tiene rabia o si necesitas vacunas...

Te dije que pasar�a algo as� y no me escuchaste.

Te lo dije.

- Es que... - Si hubieras sido m�s espec�fica,

ya nos habr�amos ido.

�C�mo sab�as que iba a pasar esto?

�Por tus estudios folcl�ricos?

- Les voy a decir algo. - No.

No es s�lo la investigaci�n.

Porque ayer le toqu� el cuerno.

Tuve una especie de visi�n.

No s� explicarlo, pero fue como si me mostrara algo.

Contin�a, hermanita. Cu�ntame.

S�lo puedo decir que despu�s de eso

me siento conectada a esa cosa, como si tuvi�ramos un v�nculo.

Y lo mismo con el grande.

�Crees que por eso no te lastim�?

S�. No lo s�. Creo que s�, puede ser.

Creo que quiere que dejemos a su beb�.

Nos atac� cuando el Dr. Song trasladaba al m�s joven.

Podr�a tener raz�n.

Te entiendo. De hecho, me has convencido

de que la �nica manera de defender a estas criaturas como t�

es recuperar al adulto herido antes de que muera

para que yo experimente lo mismo que t� en persona.

Esto s� tiene sentido. �Ves que no es lo mismo?

No, eso es todo lo contrario.

- Oye. - No hay ideas malas.

No es que me encanten as� tan grandes, pero ese cuerno era bastante grueso.

S�. �Y lo us� para matar a sus guardias!

Y al Dr. Dennis Young-Jo Song.

�Y no ser�a cruel dejarlos morir en vano?

Piensa en ese animal ah� afuera desangr�ndose,

sufriendo, solito en el bosque.

Creo firmemente que no podemos ir a robarle el cuerno a otro.

�Por favor! Han curado todo lo que hemos probado.

Dir�a que tenemos la obligaci�n moral

de capturarlos a todos, �entendiste, chica yegua?

Tranquilo.

Es grosero,

pero tiene raz�n.

No hacemos esto para nuestro propio beneficio,

sino para mejorar el mundo.

Eso es.

Poco hecho,

como pidi�, se�or.

Muy bien. �Saben qu�?

�Qu� tal si Ridley y yo nos vamos a casa,

nos llevamos al peque�o, para resguardarlo y por s�...

�As� que te retirar�as ante una oportunidad?

Yo cre�a que estabas comprometido, Elliot.

- Todos deben aportar. - No dije eso.

Quien abandona a su socio no puede ser socio m�o.

Si no puedes seguir con esto, entonces, es lo mejor.

Ya no requiero tus servicios como apoderado de mi familia.

�Sabe qu�? Olv�delo. Al final, s� existen las ideas malas.

Hagamos... Hagamos lo que dec�a.

�Qu� era lo que dec�a?

�Traigan su comida y llamen a su abuela!

�Salimos en cinco!

�No han visto el repelente de insectos?

Bueno, antes de que el Dr. Song... Antes de lo que pas�,

el detector electromagn�tico se activ� y Denny lo vio.

Me mir� y...

Creo que esto tiene DEET...

�Sab�as que los guerreros mas�i cazan leones con s�lo una lanza?

Es un rito de iniciaci�n notable.

Nos recuerda nuestra capacidad innata, �no crees?

Yo s�lo lo he hecho con un fusil de asalto autom�tico.

No muy distinto a este.

�O sea que has matado leones?

Por supuesto que s�, socio.

Leones, elefantes, simios grandes.

Claro.

En cuanto a la cuesti�n de ser socio,

ser�a bueno formalizarlo, ya sabes, por si acaso.

Cuando volvamos, amigo.

- Le traer� cuentas nuevas, se�or. - Hazlo.

Novedades decepcionantes:

Parece que Griff no encuentra mi arco de poleas.

- Pap�... - Ser�a bueno que me d� un ba�o

- para pensar... - Sin excusas.

No es una excusa.

Alguien debe quedarse y pensar

c�mo librarnos del "asesinato de unicornios"

y en la ba�era pienso mejor.

No me importa si muri�. No puedes ir.

No podemos ser parte de esto.

Tengo que mantener nuestra posici�n, ya sabes, bien posicionada.

Ten�as raz�n, no son buena gente,

pero voy a ver c�mo traen el cad�ver,

y no tendremos que hacer nada m�s.

- Si vas con ellos, me voy. - Esto es bueno.

�Y si mam� hubiera podido conseguir algo como esto?

No la habr�an ni dejado acercarse.

�Puedes escucharme y no ir?

�Puedes quedarte conmigo?

Elliot, es hora de recoger nuestro bot�n.

- No me tardo. - Pap�, no.

Ya me lo vas a agradecer.

Est� confundida, pero al menos es rigurosa intelectualmente.

Fue duro perderlo.

Duele, �verdad?

S�.

Pero �no sientes que es as� como a �l le habr�a gustado morir?

La verdad que no.

�Est�s segura?

Ya sabes, en pos de la ciencia.

Pues muri�. �Qu� hacemos? �Nos enojamos?

�Nos lamentamos?

�Flaqueamos?

No estoy haciendo eso.

�O seguimos adelante?

Seguimos impulsando la ciencia y mantenemos su rigor intelectual...

- �Puedes dejar eso? - Y honramos el trabajo de su vida.

�O tal vez no vale la pena recordarlo?

Por supuesto que s�.

Exacto.

Y por eso creo que tienes que volver ah�,

ponerte a trabajar,

hacer que �l se sienta orgulloso y cortarle el cuerno al poni ese.

El... Pens� que te refer�as a una placa conmemorativa o algo as�.

No, no hay tiempo para eso.

Primero el cuerno, luego la placa. �S�?

Perd�n.

S�lo un poquito.

Por la ciencia.

Bueno.

Matan al unicornio.

Luego resucita.

Luego resuci...

Mierda.

Vuelve ya mismo

No entregado

Mierda, mierda.

Ah�rrate las excusas, Bhatia.

No es una excusa. Lo intentamos.

Pero el cuerno, el �rgano, lo que sea, muestra signos de...

Quiero decir, inflamaci�n celular, disfunci�n mitocondrial,

signos t�picos de la descomposici�n post mortem.

No s�lo est�n desacelerando. Se est�n invirtiendo.

Un momentito, se�orito.

�Dices que no va a seguir muerto?

- Puede ser. S�. - �S�?

- S�. - Quiero ese cuerno en mi mano.

- Mierda. - Mierda.

- Dios m�o. - Perd�n.

Disculpa. Podcast.

�Hay alguna forma de contactarlos?

Porque creo que esas cosas se pueden curar a s� mismas.

- Mi pap�, Odell, Shaw... - Claro.

Tienen que regresar ya mismo.

- De acuerdo... - Es...

No sabemos nada de Odell, �no?

Perd�n.

Vuelve ya mismo �Te llega esto?

�NO EST� HERIDO! �CORRE!

�Carajo!

Tenemos que irnos.

Tranquilo.

�Qu� son las flechas?

�Contacto!

�Disp�renle!

�Disp�renle!

�Disparen!

Junto a m�.

En alerta.

Gracias.

Cuidado.

Venga. Lo ayudo.

�Los mataste?

�Si los mat� yo?

�Empleados ineptos!

Muy bien.

Quedamos nosotros.

S� que eres lo m�s magn�fico que he visto.

Te caigo bien, �no?

Soy inofensivo.

Eso es, amigo.

Nada m�s una caricia.

Puedes mostrarme tus secretos. Vamos.

Eso es.

Ahora dame el cuerno.

Con permisito.

Perd�n, gracias.

Nos dej�. Realmente nos dej�.

�Son dos?

No, no. Deja eso. Mi pap� muri� por esa cosa.

No puedes salir. Casi me matan ah�.

Para que no muera m�s gente hay que devolverles al beb�.

�A ver si se calman!

Debemos recuperar el control.

S�, tienes raz�n.

�Qu� har�a Odell?

Llamarme a m�. Y yo llamar�a a la Polic�a.

Mi padre te trajo porque precisaba un chivo expiatorio.

Usemos mejor el tiempo.

- Tranquilo. - Bien, hazlo.

Ll�malos. Pero necesito un momento.

T�, que sabes tanto...

�Atrapan a esas cosas en las historias de las cortinas esas?

No. O sea, s�.

La leyenda se vuelve metaf�rica...

Est�n haciendo algo con el equipamiento el�ctrico.

- Policier. Bonjour. - Hola, oficial.

- �En qu� lo ayudo? - �Gracias!

Hola. �Hola?

Oigan, �qu� pas�?

El amplificador de se�al funciona con electricidad.

�Qu� mierda? �Estaba haciendo el duelo!

�Habr�n podido rastrear la llamada?

- �C�mo funciona eso? - D�mosles al peque�o.

- No, no. - El port�n. El port�n es el�ctrico.

No tiene sentido devolverlo s� vamos a quedar atrapados

con esas cosas que mataron a Odell.

�Maldita sea, Odie!

Debemos abrir la carcasa del motor del port�n

para abrirlo manualmente, se�ora.

Por desgracia, hasta que no hagamos eso,

nadie va a poder salir.

Hagamos un sorteo.

T� no vas a participar.

Es lo justo.

Entiendo que quieras protegerla,

pero �es la suerte la mejor manera de tomar una decisi�n?

En general, no es muy cient�fico.

Exacto. No, no.

Primero, debemos preguntarnos qui�n conoce mejor el port�n.

Exacto. Eso es lo mejor, porque esa ser�a la persona

con m�s oportunidades de tener �xito.

- S�. - Un momento.

No pueden ofrecerme como voluntario.

A�os de servicio y esto es lo primero que te pedimos.

Eso no es cierto, y si lo fuera...

- Votemos. Voto por Griff. - Yo tambi�n.

- Yo voto por no Griff. - Yo tambi�n.

- Pero no tienes ni 21 a�os. - �Y qu�?

No es tan complicado.

Y no es que yo sea el puto operador del port�n.

Aunque en este caso parece que s� lo eres, �no?

Despu�s de todo lo que he hecho por esta familia, �as� me despiden?

Tengo hijos.

�S�?

�Claro, tienes hijos! Ya lo sab�a.

Eres el que mejor conoce el port�n.

Esto no est� bien.

Ya votamos. Gan� la democracia.

T�, al port�n. Nosotros, al auto. �Qui�n saca al muerto?

- �Me ayudas? - S�.

Hiciste lo que deb�as. Te entiendo.

T� y yo valoramos lo mismo.

- La carrera. - La familia.

Claro.

Quiero decir, la familia se beneficia con la carrera.

Claro. Lo que digo es que...

tenemos que cuidar de los nuestros...

porque si crees que lo har�n ellos...

R�pido. Es hora de irnos.

- Buena suerte all� afuera. - S�, muy �til.

Gracias.

Vas a estar bien cuando vean al beb�.

Est� en el t�nel.

Vendremos por ti apenas Griff abra el port�n, �s�?

Lo vas a hacer muy bien.

Tienes m�s oportunidades de tener �xito.

Eres el que mejor conoce el port�n...

Vamos. �Qu� auto usamos?

�Yo qu� s�!

T� tienes las llaves.

- Ese. - Mierda.

Cari�o, voy a volver por ti. Te lo prometo.

Ridley, vamos. �Tenemos que irnos!

Espera, �d�nde est� Shep?

�En serio? Dile que se d� prisa.

Espera. Shepard.

�Qu� carajos?

Shep, debemos irnos ya mismo.

Ya voy, madre.

Mierda.

En nombre de los humanos,

esperamos que as� estemos a mano.

�Griff?

Ridley, �qu� hago?

No entiendo.

Esto es lo que quer�an.

No se negocia con monstruos.

�Qu�?

�Ad�nde fueron?

�No hay moros en la costa! Vamos.

�A la mierda todo esto!

�Muy buena tu teor�a!

Lo siento. Pens� que lo entend�a.

No los vamos a derrotar con ideas,

por eso investigu�.

Descubr� su debilidad. De nada.

- �Y cu�l es? - Dilo.

Un tropo recurrente en el discurso medieval

es que a los unicornios, hist�ricamente hablando,

s�lo se los puede atrapar con una cosa, y Ridley sabe qu� es.

Una doncella de coraz�n puro.

Un momento. �Qu� dices?

No s� c�mo se te ocurren esas cosas, Sheppy.

Investigando. As� se me ocurren.

Y siempre me ignoras. Es el legado de pap�.

Tiene raz�n.

Es mi culpa. No entend� nada.

No, amor, no.

Es culpa m�a. Es todo culpa m�a. Es...

No entiendo. �Qu� quieren?

Se nos acaba el tiempo.

Debes escuchar a la l�gica y a la raz�n.

Es la �nica manera de sobrevivir.

Hay un patr�n intercultural...

Espera aqu�.

- Son varias historias. - �Est�s inhalando esa mierda?

Y si va en serio... S�, eso hago.

Lo de querer sobrevivir,

debemos usarla como carnada.

�Entiendes?

Pero estabas sobrio.

- Pens� que estabas bien. - �Estoy bien!

Shepard, Belinda.

Elliot, ah� est�s.

Dile a Ridley que se prepare.

Tendr�a que asumir una posici�n.

Ella no trabaja para ti.

No directamente.

No, �saben qu�?

Lleg� el momento de presentar mi renuncia.

�Ahora que nuestra familia te necesita?

�Y dices que eres abogado!

�Tus votos no significan nada?

Mucha suerte...

intentando sobrevivir.

- Vienen por nosotros. - Bien, nos vamos.

�Est�s vapeando? �Vapeas?

No.

Sheppy, por favor.

Lo subestimamos.

M�s de lo que me hubiera imaginado.

Puedo sentirlo en mi mente,

santific�ndome.

No, no, no.

Amor, tenemos que irnos. Tenemos que irnos.

S� lo que debemos hacer.

Muy bien. Pase lo que pase,

corre hasta el auto.

- Choquemos la reja. - De acuerdo.

- �Lista? - S�.

- No empeoren las cosas. - Su�ltala.

- Es por el bien com�n y por mi padre. - Shepples, no s�.

Shepard, vamos.

A la puerta de la cocina.

No.

Qu�date ah�.

�Qu�?

Vamos.

Creo que no nos vio.

No. Creo que...

Griff hab�a encontrado mi arco.

Ahora me siento mal.

Escucha, si este es el final, amor,

- quiero... - Necesito pensar.

Muy bien.

Podr�a limar un poco m�s de esto.

Espera. El ox�geno de tu pap�.

�Podemos hacerlo explotar? �Funcionar�a?

S�. El ox�geno presurizado es inflamable y explotar�a.

- Pero eso es... - �C�mo sabes eso?

No lo sabes.

No lo entiendes, mam�.

Tengo esto en el cerebro. Me enciende por dentro.

Ahora soy un genio. Eso destruir�a nuestra gallina de los huevos de oro.

Est� bien.

Porque quiero una granja de gallinas.

Entonces, vendr�n por ella y entonces... Abre esto.

Luego los encerramos, los obligamos a procrear

y entonces ser�n nuestros.

�Qu� mierda es esta mierda?

Nos van a matar.

No entiendo por qu� me hacen esto.

Creo que me equivoqu�.

- �C�mo mierda se te ocurri�? - No s�. Yo...

Tuve miedo de perder todo.

�C�mo nos hiciste eso?

Porque se lo promet� a ella.

Estaba sentado con ella en el Hospital

y le jur� que har�a lo que fuera para cuidarte,

para que nunca te faltara nada.

Y me hago cargo de eso.

De todas las decisiones, todos los d�as.

Pero les fall� a las dos.

Y parece que no necesitas las cosas que cre�a, as� que...

Despu�s de todo, quiz�s esas cosas eran para m�.

Sea como sea, yo...

lamento que hayas tenido que quedarte conmigo.

Si no logramos salir de aqu�, mi amado y dulce ni�o,

tienes que saber...

Cierra la puta boca.

�Oyes eso?

Creo que est� en la cocina.

Creo que se est� yendo.

�Mami!

�No!

�Mam�!

Cuando toqu� el cuerno,

creo que vi a mam�.

Vi...

No.

- Ve al auto. - �No!

No puedes hacer esto.

No.

Te amo.

�Espera, pap�!

Dale, Sheppy.

Hazlo, Sheppy.

Por favor...

perd�name.

Puta madre.

No te muevas.

No llegu� a tomar muchas clases con esto.

Camina.

No quieres hacer esto.

No lo sabes.

Mira para adelante.

No sabes nada.

Este es mi destino.

Qu�date ah�. No te muevas.

S�, sab�a que iba a funcionar. Ahora soy el empresario, pap�.

De acuerdo.

Todos est�bamos equivocados.

Ahora, por favor, d�jame ir.

C�llate.

Por favor.

�Pap�?

Eso es. El futuro ahora es nuestro, Elliot.

Mitad y mitad.

Te lo ganaste.

Buen trabajo, socio.

Siempre cre� en ti.

At�moslos y encerr�moslos. La reproducci�n puede empezar el lunes.

Hay mucho por hacer, pero son nuestros, Elliot.

Ser�n nuestros para siempre.

�Dios m�o!

�En qu� carajos pensabas?

No lo s�. En realidad, no lo planifiqu�.

Necesitas un m�dico.

Esto est� mal.

Muy mal.

- Tengo que apretar. - No pod�a dejarlo.

Necesito el cuerno.

Necesito la carne.

Parece profunda. �Tu tel�fono?

Necesito la sangre.

Puta madre.

Necesitas un m�dico.

No es nada.

Te est�s desangrando.

Dime...

Dime, por favor...

�qu� te mostraron?

No s�. Yo...

Estaba parada en la carretera contigo

y me arrastr� una especie de corriente.

Era como un r�o

y me llevaba a alguna parte.

Y aunque no sab�a qu� habr�a al final, no ten�a miedo,

porque ten�a un presentimiento...

Sent�a en la oscuridad que me mostraban de d�nde ven�an,

pero no s�lo ellos, nosotros tambi�n.

Y creo que es hacia donde siempre nos hemos dirigido.

Donde una parte de mam� ya estaba esperando,

en un lugar donde no debe importarnos lo que sepamos o no.

No s�. No estuve ah� mucho tiempo.

Espero que tengas raz�n.

A lo mejor...

voy a estar ah�... esperando.

No me...

�Qu�? �Qu�?

�Qu�?

- Eso... - Estaban por aqu�.

Puta madre.

Salida de Reserva Natural LEOPOLD

El rancho Leopold es un ba�o de sangre, jefe.

Estoy llevando a los sobrevivientes, pero creo que no va a creerles.

Entonces, ser�an sospechosos. Cambio.

Entendido.

Espero que tengan un buen abogado.

S� que este fin de semana no sali� como esperabas...

pero no importa ad�nde nos lleven, vamos a estar bien.

Lo s�.

Yo tambi�n lo vi.

�Qu� diablos?

Perd�n, perd�n.