Original subtitles

Reh�n retenida a punta de pistola.

En la esquina de V�squez y la Segunda.

Hombre blanco, asiento del acompa�ante.

Mujer blanca, asiento del conductor.

Sospechoso identificado como Billy Smith.

Est� moviendo el arma como un loco de mierda.

- La va a matar. - Aguarda. Es una orden.

�No!

�Oye, Billy!

�Billy!

Billy, necesito que bajes el arma, salgas del auto y hablemos.

�No te metas!

�Es cosa de familia!

�T� no eres parte de la familia!

�Busca a mi maldita esposa

y tr�eme a mi hijo ya mismo, carajo!

La va a matar.

- �C�llate! - �Billy!

Si tengo que ocuparme de esto, no puedo buscar a tu hijo.

Deja el arma, sal del auto

y vayamos juntos a buscar a tu esposa.

Carajo, John. �Hay un ni�o en el asiento de atr�s!

Maldita sea.

Billy, no. Estamos buscando a tu esposa.

�Lo tengo! �Lo tengo en la mira!

No dispares al veh�culo.

�No quieres venir conmigo?

Entonces, me acerco yo, �de acuerdo?

Mira, no estoy armado.

�Ni se te ocurra acercarte! �S�lo quiero una cosa!

- �Quiero ver a mi... - Quieres ser buen padre.

Pero ahora tienes que ser buen t�o, �sabes?

Lo sabes, �no?

- Al�jate. - �Atr�s!

Vas a dejar el arma

para que hablemos.

- No te acerques. - �De acuerdo?

- �Hijo de perra! Te lo juro. - Va a estar todo bien.

�Te juro que la mato!

Va a estar todo bien.

Vamos a hablar. No pasa nada.

No te acerques m�s.

Va a estar todo bien.

�No!

Maldita sea.

No, no. De acuerdo.

�Necesitamos ayuda!

�Una ambulancia! �R�pido!

A ver.

Mierda.

�Maldita sea!

SEIS MESES DESPU�S

Corre. Vamos.

Corre.

John.

- Despierta. John. - S�. �Qu�?

Hay alguien afuera.

- Hay alguien afuera. - Bueno. Ya voy.

- �Qui�n anda ah�? - Vamos.

Corre.

�Qu� es esto?

VOTE A DANNY RAISE PARA ALGUACIL

Esto s� que es un peligro.

�Ve tras ellos!

Seguro que fueron los Killroy.

Ma�ana por la ma�ana ir� a hablar con Wyler.

Wyler no har� un carajo.

Debe haberles regalado el papel higi�nico.

�Qu� te pas�?

�Vamos!

�Mierda!

Vamos.

�Todos al suelo!

No se muevan.

No me mires, carajo. Al suelo.

Abre los cajones.

�Saca el dinero! �Ponlo en el mostrador!

- �Qui�n es el gerente? - �Tienes dos manos, �salas!

�Qui�n carajo es el gerente? �Eres t�?

Al suelo.

- �Eres el gerente? - S�.

Lleva a mi amigo a la b�veda

y dale la recaudaci�n de esta ma�ana.

�No hagas idioteces! �Vamos!

�Abre ya mismo el caj�n!

�El dinero en el mostrador! �Vamos!

- Bueno. - �M�s r�pido!

�M�s r�pido!

C�lmense todos.

Enseguida nos vamos.

- Vamos. - La b�veda est� atr�s.

Sesenta segundos m�s. Vamos.

- Carajo. �Al suelo! - Abre ese caj�n.

- Al suelo ya mismo. - Abajo.

�Dije que al suelo!

�Y t�? �Quieres ser un h�roe? �Abajo!

No te levantes, carajo.

�Vamos!

�Las manos a la vista, carajo!

No hagan idioteces.

�Listo?

Tenemos todo.

Bien, vamos.

�Vamos!

Mierda.

Alguacil.

Robaron el Banco Tipton hace 15 minutos.

Bueno...

Supongo que tu novio estar� muy emocionado de verte

cuando vuelva de su d�a agitado en el trabajo.

- Alguacil Hayden. - �S�?

A Kyle Rusk, �hace cu�nto que lo persigue?

Siete a�os.

�C�mo es que logra escaparse?

Es que los Polic�as novatos de pueblo como t� arruinan todo.

No hagas lo mismo.

Entendido, se�or.

Estamos muy apretados. Deber�amos haber tra�do nuestro auto.

Agu�ntate. Enseguida nos vamos.

- �Vieron algo? - Todav�a no.

Ah� est�n.

Muy bien, en marcha.

- No es �l. - Esperen.

Necesitamos a Rusk.

Ese s� es �l.

Se acerca Rusk.

Mierda.

�Est� la Polic�a!

Nos delat�. Repito. Nos delat�.

�En marcha!

V�monos.

Mierda.

�Quieto!

COME MIERDA

�l no nos sirve de nada.

Necesito una ambulancia.

S�, eso no se ve muy bien.

Una pregunta primero.

�D�nde est� Rusk?

No tengo ni puta idea.

�Ay�denme, carajo!

�No sabes d�nde est� tu compa�ero?

�No vive conmigo, idiota!

Cree que va a dividir el dinero.

No te dejar� con vida.

No, pens�ndolo bien,

dir�a que tuviste suerte.

�No s�, psic�pata de mierda!

Est� bien.

Tienen una granja.

En Burnham, Georgia.

Mierda.

Parece que nos vamos a Burnham.

Podemos atraparlo. Podemos llegar antes.

No podemos llevarlos a ellos.

Es en otro estado.

No tienen jurisdicci�n.

Averigua qui�n tiene jurisdicci�n.

Seguro que le dio un ataque cuando lo vio.

Seguro.

M�s que Alguacil, es un imb�cil.

M�ralo, sigue limpiando.

Vaya, qu� pat�tico.

Buenos d�as, Alguacil.

ESTACIONAMIENTO RESERVADO - ALGUACIL

- Alguacil. - Jonas.

�Esa es tu camioneta?

S�, es m�a.

Est� en mi lugar.

Pens� que usted iba a llegar tarde.

- �As� que pensaste eso? - As� es.

Mira.

No pasa nada, John. Est�bamos por salir.

Lo voy a acompa�ar a su casa, a ver lo de los cables.

- S�. - Danny.

- Un gusto, Alguacil. - Jonas.

Esos chicos son tremendos, �no?

S�. Despu�s de completar la denuncia, ir� a la casa de Killroy.

Una denuncia.

�En serio?

S�, �por qu� no?

Son cosas de chicos.

�Quieres que les queden antecedentes?

Mira, ya habl� con Wyler. Ya me encargu�.

- �Hablaste con Wyler? - S�.

Laura llam� esta ma�ana.

Me dijo lo que pas�, as� que hice unas llamadas. Fueron sus hijos.

Van a limpiar tu casa antes del mediod�a.

Y no se va a repetir.

En cuanto a los carteles de campa�a, no tuve nada que ver.

Me imagino.

Nos vemos.

Bueno, vamos.

DANNY RAISE - UNA ESTRELLA EN ASCENSO

VOTE A JOHN DORSEY PARA LA REELECCI�N

�Te ibas?

Se�ora Rusk.

Bingo.

Vaya.

Qu� bien, Emily.

Te conseguiste una linda casa para arreglar.

Alguacil Hayden.

Lo veo m�s calmo.

Bueno, te agradezco.

No, quise decir "calvo".

Calvo.

Se los ve medio r�sticos para ser Federales.

- �Qu� pas�? - C�llate.

Esp�sala, Rattlin.

No s� cu�nto les paga este idiota, pero si se van, se llevan el doble.

Y se van con vida.

Nadie se va a ninguna parte.

Rattlin, ll�vala adentro.

Nash, Mangrum, dejen el auto detr�s de la casa

y revisen la casa mientras se pueda.

Voy a...

presentarme al Alguacil local.

ALCALD�A - BURNHAM, GEORGIA - 1902

Hola. �Eres el Alguacil?

EJ�RCITO DE LOS ESTADOS UNIDOS

�Qu� se le ofrece?

- Mucho gusto. - Butch Hayden.

Alguacil. Soy John Dorsey.

Quiero arrestar a un delincuente buscado.

Vine a pedirle algunos hombres para que nos ayuden.

Quisiera colaborar, pero s�lo somos mi ayudante y yo.

- �A qui�n busca? - A Kyle Rusk.

�Lo conoce?

No, pero si lo buscan ustedes, supongo que es de los malos.

As� es.

Tengo a tres hombres en la granja ahora,

pero me vendr�an muy bien m�s.

�Qu� granja?

Conozco a la mayor�a de la gente de aqu�.

Creo que se hacen llamar Owen y April Hall.

- �Y conocen a Rusk? - Son los Rusk.

Kyle y Emily Rusk.

Buscados por m�ltiples robos de bancos y homicidios.

Tengo a la mujer esposada en la granja

y estoy seguro de que Kyle est� por llegar, as� que...

�Vendr�a usted aunque sea?

�Me dar�a una mano?

Si participan las fuerzas locales, queda mejor

y nos ahorramos mucha burocracia.

Mejor vaya a White Pine

y hable con el Alguacil Fernsby. Ah� hay...

El tiempo corre. Puede aparecer en cualquier momento.

�Y su ayudante?

El oficial Raise est� ocupado.

�Este mot�n es personal o profesional?

No importa.

No es apto para ser Alguacil.

Usted pele� en el ej�rcito, �no?

Dos per�odos de servicio.

�Sabe lo que necesita, Alguacil?

El apoyo del Servicio Federal de Alguaciles.

Para evitar que este chico le robe el puesto,

ay�deme a encerrar a Rusk.

Le daremos todo nuestro apoyo.

Podemos hacerlo quedar como un h�roe.

Nadie quiere ser el imb�cil que no vota por un h�roe.

�Qu� dice?

Y ya que est�, traiga eso.

�Qu� les parece?

- �Ella vale todo ese dinero? - S�, carajo, no.

Qu� cara tan linda.

Con raz�n Rusk te quiere cerca.

�Sabes qu� me pregunto?

Si el resto ser� igual de lindo.

�Oiga! �Qu� hace?

Lo que me da la gana.

Ella tiene derechos.

Esta no.

Es asesina de Polic�as.

Enfunde el arma, Alguacil.

Cre� que Hayden iba a traer al Alguacil,

no a un ni�o explorador.

Supongo que estamos desesperados.

�C�mo va todo?

�Ya revisaron la casa?

- Todav�a no. - �Por qu� no, carajo?

Tienen armas escondidas. Encu�ntrenlas.

Que nos diga ella d�nde est�n.

Dispar�mosle.

As� evitaremos problemas.

Pero tendr�n problemas conmigo.

Por Dios, este no coge ni deja coger.

Busquen las armas.

S�. Nash.

Busca las armas.

�Est� seguro de que esta es la mujer que buscan?

La her� cuando estaba robando un cami�n de caudales.

- Fue m�s o menos... - Oye.

Gracias, Rattlin.

Hace unos meses, la atraparon en acci�n.

Los dem�s se escaparon, �no?

Si la atraparon, �qu� hace aqu�?

Se fug� durante el traslado.

S�, la bonita Emily es una tramposa.

Cu�date de ella, Rattlin.

Tiene ocho asesinatos en su haber.

Cu�ntos elogios. Aclaremos las cosas.

Mat� a uno s�lo.

En realidad, digamos que dos.

Te sumar� por adelantado, Rattlin.

Si lo intentas, te rompo la cabeza.

�Oye!

�Cu�nto hace que vive aqu� esta basura?

Desde antes de mi mandato.

Qu� buen Alguacil eres, �no?

�Ya basta!

Rusk va a llegar en cualquier momento.

Rattlin, ayuda a Nash a buscar las armas.

Quiero que haya alguien de guardia todo el tiempo.

Yo voy primero.

Mangrum, prepara nuestras armas.

Estemos listos para tirar.

�Cree que esto se va a complicar?

Prep�rese para lo peor.

Vig�lela.

�Alguacil?

Gracias por la visita.

Hola. �Qu� pasa con la moto?

No s�.

- Mala suerte, supongo. - �S�?

�Quieres que la revise?

�Sabes de motos?

Lo suficiente para ser peligroso.

Claro, rev�sala.

- Est� bien. - Te lo agradezco.

Se�orita.

�Son agujeros de bala?

Parece que encontraste el problema.

�Saben qu�?

Tener un reh�n es distinto a tener un prisionero.

No s� de qu� lado de la ley estar�a esto.

�Qu� ser�a yo?

�Reh�n o prisionera?

Delincuente.

Entonces esto debe ser legal.

Seguro que el Alguacil Hayden conoce la ley.

No hay tiempo para llevarte detenida.

Tu esposo vendr� en cualquier momento.

Claro,

pero �Hayden no estuvo en la comisar�a contigo?

Me podr�a haber llevado con �l.

Oigan, miren lo que encontr�.

No hay municiones.

Deben estar con el dinero.

Ay�dame, John. Tengo sed.

Que se cague.

�Por favor?

Muy gracioso.

Dest�pala, por favor.

Gracias.

�Puedo preguntar c�mo est�n Laura y t�?

Estamos bien.

Esto es un pueblo, John.

Laura habl� con Pam.

Pam habl� con Julia.

Yo le vendo hortalizas a Julia.

�Qu� haces aqu�, John?

Arresto delincuentes. Es parte de mi trabajo.

Eso no va a pasar, te lo aseguro.

�Por qu� no haces lo m�s inteligente?

Vete a casa a coger con tu esposa.

�C�mo vamos?

Nash encontr� esto.

Qu� ganas de hacer una prueba de bal�stica con esa Uzi.

Vaya a vigilar.

Voy a mear.

Nos quedamos a solas.

Hola, soy yo.

Quiero avisarte que tal vez llego tarde.

Estoy en la granja de los Hall resolviendo unas cosas.

Esta noche tendr�amos que hablar de algo.

Pienso que si queremos hacer que esto...

Se acerca una moto. Podr�a ser Rusk.

�Qu� pasa?

- Viene una moto. - Vamos.

�Qu� hace?

�Sabe que estamos aqu�?

�Te vio?

No, estaba muy lejos.

�Ad�nde va?

Nos olfate� de nuevo.

No, ella le hizo alguna se�al.

�Te parece que huir�a y la dejar�a?

No est� huyendo.

Fue a buscar m�s hombres.

Hombres malos que hacen cosas malas.

Como ustedes.

Carajo.

Dijiste que esto iba a ser f�cil, dos por uno.

�Eso les dijo?

C�llate.

Vig�lenla.

Qu� astuta.

Muy astuta.

Fren� el molino para avisarle.

Alguacil, pida m�s hombres.

No van a llegar a tiempo.

�Qu� dice? Rusk podr�a tardar horas.

- Llame. - No hay caso.

�D�nde est� la orden?

- �La qu�? - La orden.

- Para esto. Para arrestar a Emily. - No hay orden.

�Qu�?

No hay orden.

Ni Alguaciles.

Hoy no hay nada de eso.

�De qu� habla?

�Ese tipo mat� a seis de mis hombres!

�Hombres que eran como hermanos!

Y no hace falta saber nada m�s.

ALGUACIL FEDERAL

Esto es ilegal.

Para detener a un hombre como Rusk, no alcanza con esquivar la ley.

Hay que quebrarla.

Aunque eso te quiebre a ti.

Se acaba...

Hoy se acaba.

No.

Vamos a hacerlo bien.

Y para eso, voy a llevarme a Emily detenida.

D�jame pasar, carajo.

Mierda.

�Y la llave?

�Para qu� la quiere, Alguacil?

Ya me hart� de esta mierda. Me la llevo detenida.

No va a pasar eso, Alguacil.

Me pareci� que eran tontos,

pero no tanto como para atacar a un Alguacil.

Tengo testigos de que el Alguacil me atac� a m�.

Es probable que la maten en el tiroteo.

A m� me pagan por ella, viva o muerta.

No se trata de dinero.

S�, en eso te equivocas, muchacho.

�C�mo est�n, amigos?

Cuc�.

�Qu� mierda hay en el bolso?

�Quieres mirar?

S�, vamos a mirar.

Zilla, �qu� hay?

Parece que un mont�n de billetes.

Qu� generoso.

�Trajiste eso para m�?

�Me sacas el arma de la cara?

Que saque el arma. Oigan lo que dice el...

Suficiente.

Dije que es suficiente.

Kyle Rusk.

Big Buck.

�Nos trajiste un ciervo? �O quieres que embalsamemos a Earl?

Vine a pedir un favor.

Necesito hombres.

Bueno, parece que yo tambi�n voy a necesitar

si no nos relajamos un poco.

De acuerdo.

Vamos a hablar atr�s.

Ven.

Oc�pense de eso.

�Qu� eres ahora? �Prisionero o reh�n?

Ahora soy lo �nico que se interpone entre t� y una bala en tu cabeza.

John, por favor, no digas que viniste a protegerme.

Vine a arrestarlos a Kyle y a ti sin violencia.

Y eso pienso hacer.

Cuando llegue Kyle, se va a armar un desastre.

Y va a ser pura violencia.

Hay leyes,

y yo tengo un deber.

�Vale la pena morir por eso?

Por algunas cosas, s�.

�Te enteraste de lo del auto sin conductor

que mat� a un tipo?

No, �qu� pasa con eso?

Lo llev� al bosque y le dio nueve pu�aladas.

�Es verdad?

No.

Qu� imb�cil.

No tendr�a que haber tomado eso.

Oigan, ella quiere ir al ba�o.

Carajo.

Cobr�mosle m�s por hacer de ni�eras.

Arriba.

Dame la mano, carajo.

�Qu� habr�as hecho s� lo hubieras sabido antes?

�Habr�as venido a arrestarnos amablemente?

Estar�as muerto, y yo estar�a con Kyle en otro estado.

Puede que s�.

Y puede que no.

�Es duro ser tan blando?

Est�s por quedarte sin trabajo, �no?

�No puedes apretar el gatillo?

Lo apret� muchas veces en mi vida, pero ahora soy un Agente de la ley.

No por mucho tiempo m�s.

Vas a perder contra el tarado de Danny.

Y tambi�n vas a perder a tu esposa.

No hables de mi esposa.

Conozco a las mujeres como Laura. Ella tiene iniciativa.

Tiene el control de su vida y quiere que su esposo sea igual.

�Crees conocer a Laura

porque intercambiaron semillas en la feria de productores?

S� que no te considera peligroso.

Nadie piensa eso de ti.

Por eso debe ser que coge con Danny.

�Cierra la boca, maldita!

Ah� est�. Ahora s� eres peligroso.

Alguacil.

Un momento.

As� pasan los accidentes.

Yo la llevo.

Vamos.

Por aqu�.

D�ganos algo, Sra. Rusk.

Usted y su banda robaron unos cuantos millones

a ese cami�n de caudales, �no?

No creo que hayan gastado todo en comprar esta pocilga.

Me ofendes.

Me imagino.

�Cu�nto tienen escondido por aqu�?

�Crees que somos tan tontos como para tenerlo aqu�?

Est� donde est�, no podr�s llev�rtelo.

Entonces, tendr�a que entregarlo, �no?

S�.

Oye, pajarita.

M�rame, mu�eca.

Tal vez sea un poco m�s que la recompensa por ti y por Kyle.

�Quieres que negociemos algo?

Puede ser.

Ven aqu�.

- Rattlin, ya basta. - Atr�s, Alguacil.

Rattlin, cre� que te gustaban las cosas lindas.

Me gustan las cosas lindas.

�Maldita sea, dije que basta!

No le hagas caso. Es d�bil.

S�, esto te gusta, �verdad?

S�. Adelante, Rattlin.

Mu�strales lo que sabes hacer.

No, amigo.

Hazlo.

A la mierda.

Carajo.

�Mierda!

Carajo.

Puta madre.

No te mueras, maldita sea.

Te toca a ti.

Hayden, basta.

Ll�venla arriba.

�Nos quedaremos?

�Por qu� no?

Quedamos cuatro, Nash.

No seguimos seis meses a esta zorra para rendirnos ahora.

S�, lo s�. S�lo dec�a.

Riesgo contra beneficio.

S�. Puedes irte. Yo me quedo con tu parte.

Se lo estaba buscando.

El �nico hombre al que mat�

se merec�a lo que le pas�.

Y ese cretino de abajo tambi�n.

La placa no te hace buena persona,

pero los desgraciados se esconden detr�s de ella.

Hayden y Rattlin ser�n Federales, pero son tan malos como cualquiera.

Hace unos a�os,

�l y sus muchachos

nos dispararon en plena calle.

En medio de ese tiroteo, hab�a personas inocentes.

Corr�an y gritaban.

A ellos no les import�.

Siguieron disparando.

Y �l nos ech� la culpa a nosotros, claro.

Nuestro trabajo solamente existe porque hay gente como ustedes.

T� eliges robar bancos, yo elijo impedirlo.

Est�s muy comprometido, John.

Tal vez estuve mal cuando dije lo que dije antes.

Lo de tu esposa y Danny.

No s� si es cierto. Son chismes.

�T� sospechas?

John, �por qu� sigues con ella?

Irse es f�cil.

No tengo miedo de las cosas dif�ciles.

Irse no es f�cil.

Si fuera f�cil, ya me habr�a ido.

Carajo.

�Alguna vez lo pensaste?

�Dejar a Kyle?

Entregarte...

dejarlo y que todo esto quede atr�s.

Yo no tengo salida.

Pero t� s�.

Lo siento, John.

Manos arriba, Alguacil.

Arriba las manos.

Vamos a caminar, carajo.

- �Alguacil! - Mierda.

Atr�s, carajo.

Suelten las putas armas.

Pat�enlas.

Emily.

Baja esa puta arma, John.

Alguno tiene las llaves.

- �Qui�n tiene las llaves? - �Vete a la mierda!

Contra la pared, Nash.

Suelta el arma.

D�jalo.

Tienes suerte.

Te ganar� hasta el final.

Te aseguro que este es el final.

�Y si le esposan ambas manos ahora?

Gracias, oficial.

Raise, �verdad?

S�.

�Quiere decirme por qu� esposaron a la Sra. Hall?

La Sra. Hall en realidad es la Sra. Rusk.

�De Kyle Rusk?

Oy� hablar de �l.

S�, as� es.

Estamos esperando a su esposo. �Qu� tal si nos ayuda?

Claro que s�.

Muy bien. Bienvenido a bordo.

Alg�n d�a ser� un gran Alguacil.

Creo que esto es tuyo.

Ahora no te r�es, �verdad?

�Qu� te parece? �Quedas t� contra la pared?

- Te meter� un balazo en la cabeza. - Esp�sala a los ca�os.

De rodillas.

Basta de jugar con eso.

Oye.

Esto es muy pesado. �Qu� es todo esto?

- �Es sangre? - �Qu� haces aqu�?

Te estuve llamando todo el d�a. No contestabas el tel�fono,

- as� que llam� a Laura. - �Por qu�?

Porque quer�a encontrarte.

Dijo que en un mensaje dec�as que estabas aqu�.

Menos mal que la llam�, �no?

Ya me encontraste. Ahora vete.

�En serio?

Acabo de salvarte. No me voy a ninguna parte.

Vuelve a la comisar�a. Es una orden.

S�, pero parece que aqu� manda el Alguacil,

as� que voy a obedecerlo a �l.

Es �l.

Hola, cari�o.

- �Ya est�s llegando? - �D�nde est� mi esposa?

Est� aqu�.

Esper�ndote.

Sal�dalo.

Hola, mi amor.

No me gusta volver a casa y encontrarte con invitados.

A m� tampoco me gusta que pase eso.

�Vienes a buscarme?

Muy pronto.

Estoy con unos amigos nuevos.

Seguro que cobran por hora.

�Acaso te importa la Sra. Rusk?

�O es como la rubia del Hotel de esta ma�ana?

�Una puta en cada escondite?

Nos vemos pronto.

Si llegas con algo en mano que no sea una bandera blanca, te entierro.

Empieza a cavar la tumba, que yo te voy a enterrar a ti.

�Eres cazador?

No.

No, no son presas m�as.

Pero me caen bien los cazadores.

Son parte necesaria del ciclo.

Y son esenciales para mi negocio.

�Y t�, Rusk?

�Cazas o te cazan?

En este momento, un poco de cada cosa.

�C�mo puedo ayudarte con eso?

Conoc� a tu hermano, Axl.

Era un buen tipo.

Lamento que haya fallecido.

"Fallecido".

Como si se hubiera muerto de viejo.

- Lo mataron a tiros. - S�. Por la espalda, �verdad?

Y fue el mismo tipo con el que habl� reci�n.

- Hayden. - S�.

As� es.

Necesito un equipo.

Te dar� ese bolso de dinero a cambio de unos cazadores.

Un negocio.

Y tal vez un ajuste de cuentas para nosotros dos.

Alc�nzame ese bolso.

Quiero la cabeza de Hayden en este bolso.

El que me la traiga...

se queda con el dinero.

Tal vez tendr�amos que reconsiderar esto.

�Qu� cosa?

�De qu� hablas?

No hay nada que reconsiderar.

Traigamos m�s hombres. Conozco algunos.

No vamos a traer a ning�n civil.

Para aparentar.

Son hombres muy capaces.

Son idiotas que juegan paintball.

No vamos a traer a ning�n civil.

Estamos en una posici�n fortificada.

Eso nos da una ventaja de dos a uno.

�No? �Nash?

S�.

Rocanrol hasta el final.

Siempre que nos ayude el ni�o explorador.

Yo no me voy a ninguna parte.

Una puta en cada escondite.

�Te puso mal?

Me importa un carajo.

Algo te tiene alterada.

Si no es la rubia del Hotel, �qu� es?

�Por qu� no fuiste al banco hoy?

�Por qu� anda Clyde robando bancos sin su Bonnie?

No sab�as que hoy iba a robar el banco, �no?

- No soy su mam�. - No, eres su pareja.

Pero �l se rebel� y dio un golpe sin ti.

Eso s� te alter�.

Vete a la mierda, John.

El primero al que le dispar� en un robo era un guardia de Kentucky.

Se dio cuenta de que yo era la buena.

Y me desafi�.

Entonces, le dispar�.

Fue un roce, nada grave.

Y de ah� en adelante, todo el mundo me obedeci�.

�Y?

Cuando evitas pelear,

todos asumen que es porque eres d�bil.

A veces debes recordarles que eres el maldito Alguacil.

Para eso est� la placa.

Pero las acciones garantizan que te hagan caso.

Haz que te hagan caso, John.

Creo que la frase es: "Tenemos compa��a".

�Qui�nes diablos son?

Espera. Los conozco.

�En qu� nos metiste, Danny?

Gracias.

Eso es lo tuyo.

Jonas, �qu� hacen aqu�?

O�mos que necesitaban m�s hombres, Alguacil.

�Qui�n dijo eso?

Ellos saben defenderse. Necesitamos m�s hombres.

Y dicen que hay una buena recompensa por su captura, as� que...

Acordamos que traer civiles era mala idea.

Bueno, parece que saben usar armas.

S�, somos los genios de la t�ctica y la cacer�a.

�En serio?

Nos viene bien tener m�s gente.

�Por qu� no entran y...

- Vamos, muchachos. - Los ponemos al tanto?

Mira esta mierda. Vayan atr�s.

Es una pocilga.

Un momento.

Que vengan m�s no afecta nuestro acuerdo, �o s�?

No vamos a pagarles a esos idiotas.

S�, no nos interesa hacer �lgebra avanzada para el reparto.

Eso tendr�n que negociarlo con ellos.

Ustedes capturen a Kyle, y que ellos se lleven lo de Emily.

Queremos las dos recompensas. Ese es el trato.

En este momento, sin ellos, no creo que sobrevivan para el trato.

As� que aprovechemos y prepar�monos para Rusk.

Mierda.

As� que es ella, �no?

S�, la vi por el pueblo.

S�.

Te conozco, muchachita.

Nos vimos en la subasta de semillas.

�Te acuerdas de m�?

Todos conocen a Jonas el Precoz.

- �Me est�s jodiendo? - Oye, Jonas.

- �Por qu� no te vas, amigo? - �Me est�s jodiendo?

Puta de mierda.

�O�ste lo que dije? Vete.

Ya me voy, Johnny.

�Danny?

Lo siento.

Pens� que no iban a venir m�s hombres.

Yo tambi�n.

�Cu�nto vales?

Medio mill�n.

Una linda recompensa.

Pero repartida entre tantos,

no es mucho.

Hola, �d�nde est�s?

S�, perfecto. Ven r�pido.

Mierda.

�Qu�?

�A qui�n llamaste?

A mi hermana.

Est� en el Hospital.

�Te molesta?

�M�s caf�?

No, gracias.

Tendr�amos que guardar los celulares de todos.

�Por qu�?

Quieres mantener esto bajo control, �no?

Ya hubo una llamada. Ahora hay m�s gente, m�s tel�fonos.

Buena idea.

Est� bien.

Muy bien, metan los celulares en la bolsa.

�Qu� diablos dices? �C�mo?

�rdenes del Alguacil. El tel�fono en la bolsa.

S�. Gracias.

Gracias.

Gracias.

Quiero que despu�s me lo devuelvan.

Entendido.

Muy bien.

S�, buena idea.

S�.

LLAMADAS RECIENTES - LAURA

Miren esta maravilla.

Mira telesc�pica.

La compre de oferta en Internet.

Te voltea a 800 metros de distancia.

- �Ochocientos? - Ochocientos.

Todos los s�bados dispara a esa distancia y no...

Es hora de irnos.

- �Y mi tel�fono? - Compra uno nuevo.

- M�s all� de... - Guarda eso, Jonas.

Aqu� hay un muerto.

S�, esto no es broma.

�Qu�?

�Te acuestas con mi esposa?

Carajo.

Te descubri�.

Confieso.

Mierda.

�Te gust� eso, Danny?

- �Qu� carajo? - �Ag�rralo!

Vamos, Danny.

Vamos, mueve el culo, mu�eca.

Vamos, Danny.

Vamos, lev�ntate.

Mierda.

�Se est�n llevando a Emily!

�Vamos! �Su�ltalo!

Maldito seas, Nash.

Emily, ag�chate.

Jonas.

Carajo. �Wyler!

Dios m�o. �Wyler! �Mierda!

�Mierda!

�Est�s bien?

Estoy bien.

Cuatro muertos y un herido. Hubieras dejado que se fueran.

�Por qu�? Ellos tiraron primero.

Mientras que todos lo recuerden, no va a ser...

Ya ni siquiera te escondes detr�s de la placa.

Te volviste loco, carajo.

Est�s perdiendo el control, Hayden.

�Todo va seg�n el plan?

Parece que tienes sangre en las venas.

Pronto sabremos si t� tambi�n.

Mierda.

�...de acuerdo? M�rame.

Mierda.

Carajo, Danny.

Dios m�o.

Mierda.

�C�mo est�?

- �C�mo est�s? - No est� bien.

No le dio en �rganos vitales, �o s�?

No, creo que se est� desangrando.

�Y por qu� no le pones una venda?

Vete a la mierda, Alguacil.

Si puedes respirar, puedes disparar.

- Tiene que ir al Hospital. - S�, ir�.

Cuando Rusk est� muerto.

Danny.

Danny, estamos acabados. Carajo, acabados.

�S�, ya lo s�! �Te parece que no lo s�?

Lo s�.

Mierda.

�Est�s bien?

Vivir�.

Pero t� no.

Basta con eso.

S�. Perd�n, fue un reflejo.

Ahora estamos en el mismo bando.

�Por qu� lo dices?

Porque s�lo nosotros tenemos la inteligencia para sobrevivir.

S�.

�Danny y t� resolvieron sus cosas?

Le revis� el tel�fono. Ten�as raz�n con lo de Laura.

No pareces de los que hackean tel�fonos.

Es un tel�fono del trabajo. Todos tenemos la misma clave.

Es un idiota.

Quiz� no eres lo que pens� que eras.

Quiz�.

Y quiz� yo tampoco.

Podr�a hacerte la misma pregunta.

- �Qu� pregunta? - �Por qu� est�s aqu�?

�Y por qu� elegiste meterte en esto con Rusk?

Cuando conoc� a Kyle, yo estaba en la secundaria.

Sab�a que �l era un problema,

pero me trataba bien.

Me escuchaba.

Me ense�� a defenderme cuando nadie m�s lo hac�a.

El primer tipo al que le dispar� era Polic�a.

Y as� me qued� la fama de "asesina de Polic�as".

A nadie le import� que fuera mi padrastro.

Un abusador hijo de perra.

�Que se escond�a detr�s de la placa?

Exacto.

Kyle me ense�� a pelear

para no temerle a ning�n hombre nunca m�s.

Y llevo a�os peleando.

�T� por qu� eres Polic�a?

Era lo m�s natural para m�.

En mi familia, siempre fui el que manten�a la paz.

Proteg�a a mi hermano y a mi hermana...

del malo de verdad.

Pero igual termin� bastante mal.

S�, estamos en el mismo bando.

Te quedaste con el tel�fono.

Mierda.

Es Laura.

- �Qu�? - Hola. �Todo bien?

Todo bien. �Qu� quieres?

Saber si Danny y t� est�n bien.

No tuve noticias de ninguno.

Yo estoy bien.

�Y Danny?

�Danny qu�?

�Est� bien?

Vete y ll�vate toda tu mierda hoy mismo.

Qu� bien, c�mo te haces cargo.

No, en serio.

Tengo que llevarlo. Se le acaba el tiempo.

�A �l se le acaba el tiempo?

Va a morir si no lo llevo.

Hoy tu amigo vino armado.

�Ad�nde pens� que iba? �A una protesta por el derecho a portar armas?

S�calos de aqu�.

Basta. No est�n entrenados para esto.

Uno est� muerto y el otro, herido.

Jonas est� conmocionado. No...

- "Conmocionado". Por Dios. - Deja que se vayan.

Est� bien. Que se vayan.

�De qu� sirven?

Toma. Ahora ella es responsabilidad tuya.

Muy bien, Jonas, lev�ntate. Vamos. Te sacaremos de aqu�.

Vamos.

Vuelve. Te ayudar� con Wyler.

Alguacil. John, escucha.

No puedo quedarme aqu�.

No puedo con esto.

Es tu trabajo.

Recu�rdalo.

Acomp��alos hasta afuera y regresa.

�Cu�l es el plan?

No hay nada fijo por ahora.

Eso s� me tranquiliza.

�Est�s conmigo?

Resiste, Darren.

No mueras aqu�.

Ya vienen.

Por Dios.

Cuento seis.

A m� me interesa uno s�lo.

Maldita sea, Rusk.

Se estuvieron divirtiendo sin nosotros.

Cubran la puerta de atr�s.

Voy yo.

Oye.

Ll�vate la escopeta.

Oigan.

Que nadie toque a la mujer. Est� conmigo.

�Entendieron?

Los dem�s, que se jodan.

Pero no toquen a la mujer.

Adelante, carajo.

John.

Hola, Hayden.

No s� a qui�n m�s tienes ah�.

Pero presten atenci�n.

�M�ndenme a Hayden ya mismo!

Si hacen eso...

Danny se escap�.

�los dejaremos en paz!

John.

Haz lo mismo.

No tiene sentido morir por la causa de Hayden.

No vine por Hayden.

John, se acab�.

No se acab�.

No se acab� para nada.

�Juro por Dios

que van a vivir un Infierno!

�Me oyen?

John, est�s a tiempo de seguir a Danny.

No es mi estilo.

M�ranos.

�No tengo raz�n?

�Oye, Emily!

Si est�s cerca de Hayden,

�ag�chate!

Vamos, amigos, denle su merecido.

�Est�s bien?

S�, no es nada.

�Cu�ntos tenemos?

Creo que uno s�lo ahora.

Oye.

Vas muy bien.

- �Despejado? - S�.

Voy a atraer a Rusk a la desmotadora.

Que los otros se concentren en la casa.

De acuerdo.

Muy bien.

Bien. Ustedes vayan a la casa.

Yo voy por Hayden.

D�jame ayudar.

Podemos sobrevivir.

T� y yo.

Recogiste a algunos amigos en el camino.

S�.

Los muchachos de Big Buck vinieron a saldar cuentas.

�Me podr�as ayudar?

Vete a la mierda.

Vete t� a la mierda.

�Qu� sientes ahora que hay una recompensa por ti?

Siempre juego a esto contigo, Hayden.

No tendr�as que haber venido.

No me dejaste opci�n.

Carajo.

Carajo.

Mierda.

John.

No estoy muy bien.

A�n no salimos de esto.

�Emily!

�Est�s bien?

S�, cari�o, estoy bien.

�Qued� alguien ah�?

No.

Voy a salir.

Bueno, ap�rate. Tenemos que irnos.

No.

Tienes que dejarme, John.

No.

No es tu pelea.

Hazte el muerto y s�lvate. Qu�date hasta que nos vayamos.

Hola, nena.

- �Qu� carajo hiciste? - �Qu� te pasa?

- Acabo de salvarte la vida. - Hoy robaste el Tipton.

S�, es verdad. Era un golpe sencillo, por eso...

Dijiste que ya estaba.

- Ya s� lo que dije. - �Eres un adicto de mierda!

Nunca dejar�s de robar.

Esc�chame, carajo.

Eres mi mujer, y volv� para buscarte.

No te olvides nunca de eso.

Volviste por tu dinero y por la cabeza de Hayden.

Yo te importo una mierda.

Eso no es cierto.

Dijiste que todos estaban muertos.

Ment�.

�C�mo se siente?

Maldita seas.

Kyle y Emily Rusk.

Est�n arrestados.

�C�mo va, Alguacil?

�Seguro que quieres hacer esto?

Dejen las manos a la vista.

Es un buen tipo.

D�jalo vivir.

Parece que ya recibiste un balazo, Alguacil.

Estamos a mano.

Deja el arma en el piso ahora mismo y puedes irte.

Se acaba todo el asunto.

�Qu� dices?

Los dos al suelo.

En serio, estoy tratando de ayudarte.

Soy el Alguacil, maldita sea.

�No!

Emily.

Oye.

- Oye. - No.

- Emily, ven aqu�. - No.

- Ven aqu�. - No.

Ven conmigo.

Tranquila.

Ya pas�.

Ya pas�.

Ya pas�.

Est�s bien.

Tranquila.

Ya pas�.

No voy a dejar que la mates.

La voy a arrestar.

Lo �nico que conoce esta gente es la muerte.

�Qu� vamos a hacer aqu�, Alguacil?

�Quedarnos a ver qui�n se desangra primero?

- Dije que la voy a arrestar. - Te o�.

Yo soy un Alguacil federal.

Dios m�o.

FELICITACIONES POR LA REELECCI�N CORDIALMENTE, APRIL HALL

Disculpe. �Usted es el Alguacil?

S�. Soy yo.