Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,719 --> 00:00:02,148
(Episode 15)
2
00:00:12,798 --> 00:00:15,298
Yu Jin. My baby.
3
00:00:16,999 --> 00:00:18,999
- Mommy. - My baby.
4
00:00:19,938 --> 00:00:21,569
How did you get here?
5
00:00:21,938 --> 00:00:24,578
You kept praying, right?
6
00:00:25,309 --> 00:00:27,648
So, I came to see you.
7
00:00:28,578 --> 00:00:29,978
Come here, my baby.
8
00:00:37,959 --> 00:00:39,059
Yu Jin.
9
00:00:40,059 --> 00:00:42,758
My baby. Pumpkin.
10
00:00:44,628 --> 00:00:45,758
Yu Jin?
11
00:00:46,898 --> 00:00:48,029
Pumpkin!
12
00:00:49,639 --> 00:00:50,739
Yu Jin.
13
00:00:50,898 --> 00:00:52,438
Yu Jin, where are you, my baby?
14
00:00:53,109 --> 00:00:54,268
Come to Mommy.
15
00:00:56,738 --> 00:00:58,609
Don't go, Yu Jin.
16
00:00:59,238 --> 00:01:00,449
Yu Jin!
17
00:01:16,729 --> 00:01:19,428
You kept praying, right?
18
00:01:20,169 --> 00:01:22,428
So, I came to see you.
19
00:01:30,609 --> 00:01:32,809
You came to see me because I kept praying?
20
00:01:34,878 --> 00:01:36,048
You will...
21
00:01:37,119 --> 00:01:38,419
come to see me, right?
22
00:01:54,369 --> 00:01:57,437
She has a sad story of losing her only daughter...
23
00:01:57,438 --> 00:01:58,899
a long time ago.
24
00:02:07,448 --> 00:02:09,649
Bang Ul, can you make us some tea?
25
00:02:10,049 --> 00:02:11,448
- Have a seat. - Yes.
26
00:02:13,989 --> 00:02:16,688
- Is the chairwoman at work? - She's leaving in the afternoon.
27
00:02:17,188 --> 00:02:19,158
So, she'll have lunch before she leaves.
28
00:02:23,299 --> 00:02:26,158
I know everyone at her office,
29
00:02:26,429 --> 00:02:27,769
but I haven't seen you before.
30
00:02:28,469 --> 00:02:32,198
I heard the head director's older sister recently started.
31
00:02:32,269 --> 00:02:33,269
Is that you?
32
00:02:34,108 --> 00:02:35,168
Yes.
33
00:02:35,709 --> 00:02:37,839
Please do your best for Ms. Yoon.
34
00:02:38,438 --> 00:02:40,447
She needs help from her junior staff.
35
00:02:40,448 --> 00:02:42,279
Yes, I'll do my best.
36
00:02:45,348 --> 00:02:46,448
Here.
37
00:02:48,948 --> 00:02:50,318
- Thank you. - Sure.
38
00:02:53,628 --> 00:02:55,529
- Have some. - Yes.
39
00:02:59,158 --> 00:03:02,799
I don't know how this will come across,
40
00:03:03,638 --> 00:03:05,999
but Mr. Goo has practically stolen...
41
00:03:06,198 --> 00:03:08,108
President Hwang's position.
42
00:03:08,568 --> 00:03:10,438
I heard he cancelled the contract with the hotel, too.
43
00:03:11,309 --> 00:03:14,478
Why would your younger brother do that to your workplace?
44
00:03:15,848 --> 00:03:17,918
Are you two on bad terms?
45
00:03:18,119 --> 00:03:19,249
No.
46
00:03:20,719 --> 00:03:21,848
I'm sorry.
47
00:03:22,848 --> 00:03:24,519
It's nothing for you to apologize.
48
00:03:25,688 --> 00:03:28,028
Don't mention that I said something like this,
49
00:03:28,029 --> 00:03:29,489
but put in a good word to him.
50
00:03:30,459 --> 00:03:34,429
Or you can tip me off quietly if you know anything.
51
00:03:36,839 --> 00:03:37,899
No?
52
00:03:41,309 --> 00:03:43,408
All right. You can finish your tea.
53
00:03:44,908 --> 00:03:46,308
You can grab a cab.
54
00:03:46,309 --> 00:03:47,948
Goodness, no.
55
00:03:48,179 --> 00:03:49,779
It's all right. I have cab fare.
56
00:03:50,478 --> 00:03:53,519
You came here on business, so your travel should be covered.
57
00:03:54,049 --> 00:03:56,559
Otherwise, I heard it could be seen as a power trip.
58
00:04:02,688 --> 00:04:05,899
Hello, Ms. Jang? Have you heard anything from him?
59
00:04:09,428 --> 00:04:12,038
I had a hunch I'd have an update on Yu Jin.
60
00:04:12,868 --> 00:04:14,038
Please look into it.
61
00:04:19,978 --> 00:04:21,578
Hey, was someone here?
62
00:04:21,579 --> 00:04:23,418
One of Se Young's juniors.
63
00:04:23,819 --> 00:04:25,379
She left a file.
64
00:04:26,548 --> 00:04:29,219
- Would you like something, ma'am? - No.
65
00:04:31,259 --> 00:04:34,389
I dozed off and dreamed of Yu Jin.
66
00:04:34,788 --> 00:04:37,797
Did you have the same dream again?
67
00:04:37,798 --> 00:04:38,998
This time, it was different.
68
00:04:39,798 --> 00:04:42,198
She'd always cry and go further away,
69
00:04:42,199 --> 00:04:45,367
but this time, she showed me a huge smile.
70
00:04:45,368 --> 00:04:48,408
My goodness. That was a wonderful dream.
71
00:04:48,509 --> 00:04:52,038
Yes, Yeo Jin. It must be a good sign.
72
00:04:52,238 --> 00:04:55,548
I've never had such a long dream about her.
73
00:04:56,079 --> 00:04:57,848
And she has never smiled before.
74
00:05:00,118 --> 00:05:02,149
There must be great news ahead.
75
00:05:02,389 --> 00:05:04,858
Should I find a good fortuneteller?
76
00:05:09,558 --> 00:05:13,228
I wanted to turn the fireplace back to how it looked before.
77
00:05:13,399 --> 00:05:16,569
The fireplace? All of a sudden? Why?
78
00:05:16,668 --> 00:05:19,497
I'll clean it up, Ms. Chairwoman.
79
00:05:19,498 --> 00:05:22,439
Yes, you should make it look clean.
80
00:05:24,178 --> 00:05:27,709
We boarded up the fireplace long ago ever since Yu Jin had disappeared.
81
00:05:52,368 --> 00:05:54,168
Why did she give me so much money?
82
00:05:55,439 --> 00:05:57,839
Gosh, what do I do?
83
00:05:58,908 --> 00:06:01,248
It'll be weird to go back and return it to her.
84
00:06:07,848 --> 00:06:09,287
Where's Ms. Goo?
85
00:06:09,288 --> 00:06:10,558
I sent her on a work task.
86
00:06:10,858 --> 00:06:13,088
It's odd to say this without her here,
87
00:06:13,089 --> 00:06:16,058
but Ms. Goo is the exclusive guide for guests from Dubai.
88
00:06:16,428 --> 00:06:17,528
She already has experience,
89
00:06:17,529 --> 00:06:19,969
and she has done good work during the Hyesung Hotel incident.
90
00:06:20,129 --> 00:06:21,928
Please show her your support.
91
00:06:22,269 --> 00:06:25,269
I'm going to Hanguk Hotel. Have a great day, everyone.
92
00:06:26,298 --> 00:06:27,808
- See you. - See you.
93
00:06:30,678 --> 00:06:32,578
How can she be the exclusive guide?
94
00:06:32,579 --> 00:06:33,848
Do you think it's because of Director Goo?
95
00:06:34,149 --> 00:06:37,118
He messed with our business. Why would he give her a chance?
96
00:06:37,248 --> 00:06:38,579
It's such a mystery.
97
00:06:39,019 --> 00:06:41,149
Does she have a bigger connection than Director Goo?
98
00:06:41,348 --> 00:06:43,589
She must have the most fascinating connections.
99
00:06:44,319 --> 00:06:47,288
- Ms. Yoon, are you okay with her? - Why would I be okay?
100
00:06:47,889 --> 00:06:49,389
Stop chatting and get to work.
101
00:06:50,298 --> 00:06:51,428
- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.
102
00:06:56,069 --> 00:06:58,368
Oh, hello, Mr. Hwang.
103
00:06:58,569 --> 00:06:59,668
Where have you been?
104
00:07:03,009 --> 00:07:04,139
Whose clothes is that?
105
00:07:04,939 --> 00:07:06,178
It's for Ms. Yoon, isn't it?
106
00:07:07,308 --> 00:07:10,748
As I mentioned before, turn down these personal errands.
107
00:07:11,279 --> 00:07:12,779
You'll be busy soon.
108
00:07:13,348 --> 00:07:14,388
Okay.
109
00:07:14,389 --> 00:07:17,118
As you know, we're having guests from Dubai starting next month.
110
00:07:17,519 --> 00:07:19,858
You'll be the exclusive guide.
111
00:07:20,228 --> 00:07:21,858
You should put together a program proposal.
112
00:07:22,228 --> 00:07:23,558
Really?
113
00:07:24,759 --> 00:07:26,427
So, why me?
114
00:07:26,428 --> 00:07:27,629
What's so bad about you?
115
00:07:27,928 --> 00:07:29,829
- Do you not feel confident? - Goodness, no.
116
00:07:29,899 --> 00:07:31,139
I'll do a great job.
117
00:07:31,639 --> 00:07:32,738
That's good, then.
118
00:07:33,139 --> 00:07:34,339
Thank you.
119
00:07:35,269 --> 00:07:37,108
All right!
120
00:07:45,079 --> 00:07:47,418
I brought your coat, Ms. Yoon.
121
00:07:49,748 --> 00:07:51,519
Excuse me, Ms. Yoon.
122
00:07:52,959 --> 00:07:55,829
Please return this to your mother.
123
00:07:55,988 --> 00:07:59,598
- What's this? - Your mother gave it for a cab,
124
00:08:00,029 --> 00:08:02,529
but it was too much, so I thought I should return it.
125
00:08:04,498 --> 00:08:06,668
Do I have to run your errands?
126
00:08:06,969 --> 00:08:09,438
You should've said no to my mom if you didn't want it.
127
00:08:09,439 --> 00:08:12,139
Why did you bring it here and ask me to return it?
128
00:08:13,178 --> 00:08:14,279
Why?
129
00:08:14,478 --> 00:08:17,048
Were you going to keep it if the amount was decent?
130
00:08:17,348 --> 00:08:19,618
But did you get scared when you saw too much inside?
131
00:08:19,748 --> 00:08:22,088
Is that why you are making my mom look weird?
132
00:08:22,089 --> 00:08:24,258
What? No.
133
00:08:24,959 --> 00:08:26,987
- Then, I'll return it myself... - Forget it.
134
00:08:26,988 --> 00:08:29,488
(Team Leader Yoon Se Young)
135
00:08:37,638 --> 00:08:38,738
What's this?
136
00:08:39,268 --> 00:08:40,638
Why was this stained?
137
00:08:40,768 --> 00:08:42,168
What? Where?
138
00:08:42,169 --> 00:08:43,579
Right here. Can't you see?
139
00:08:44,278 --> 00:08:45,778
I think...
140
00:08:46,439 --> 00:08:49,148
the fabric is supposed to be...
141
00:08:49,478 --> 00:08:50,618
Get your hands off.
142
00:08:51,949 --> 00:08:54,449
Why? Were you offended?
143
00:08:55,319 --> 00:08:56,419
No.
144
00:08:57,189 --> 00:09:01,758
Mr. Hwang said I was the exclusive guide for Dubai guests.
145
00:09:05,659 --> 00:09:08,768
If she finds that awful, then it must be true.
146
00:09:09,669 --> 00:09:12,238
You must pay us three times as much as compensation for breaking terms.
147
00:09:12,699 --> 00:09:14,507
If you tell me who your investor is,
148
00:09:14,508 --> 00:09:16,268
then we will adjust the compensation.
149
00:09:18,039 --> 00:09:21,709
Mr. Hwang, just accept the trend.
150
00:09:22,079 --> 00:09:24,978
We will pay the compensation, so stop nitpicking.
151
00:09:25,179 --> 00:09:26,518
You're a reasonable man.
152
00:09:26,819 --> 00:09:29,789
- "Reasonable?" - It's reasonable to follow trends.
153
00:09:31,858 --> 00:09:33,659
It's always reasonable to follow the trend.
154
00:09:35,388 --> 00:09:38,028
No, in these times, we must be especially vigilant.
155
00:09:38,299 --> 00:09:40,428
Hyesung Tour was intentionally attacked,
156
00:09:40,429 --> 00:09:42,768
so I must know the reason not to suffer twice.
157
00:09:43,199 --> 00:09:45,098
I heard the investor was American.
158
00:09:45,539 --> 00:09:47,309
Was the investor a Korean-American?
159
00:09:48,108 --> 00:09:49,368
I don't know.
160
00:09:51,679 --> 00:09:53,339
Do you know Richard Han?
161
00:09:55,778 --> 00:09:58,377
It looks like President Hwang is suspecting us...
162
00:09:58,378 --> 00:10:00,248
as Hanguk Hotel's investors.
163
00:10:00,488 --> 00:10:02,419
If he already mentioned my name,
164
00:10:02,618 --> 00:10:04,517
they'll just have to find the evidence.
165
00:10:04,518 --> 00:10:06,289
It won't be easy to find the evidence.
166
00:10:06,459 --> 00:10:08,258
Why don't you rush the Dubai project?
167
00:10:09,189 --> 00:10:11,498
Hanguk Hotel and Hyesung Hotel...
168
00:10:12,228 --> 00:10:14,528
What's next? The Dubai deal?
169
00:10:15,398 --> 00:10:19,199
It'll take a while to develop the Dubai project.
170
00:10:19,469 --> 00:10:22,008
- Why? - Hwang Jin Goo got ahead of me.
171
00:10:22,809 --> 00:10:25,478
I'll begin by cancelling contracts for restaurants and rental cars.
172
00:10:26,738 --> 00:10:28,848
President Hwang must be an unexpected challenge.
173
00:10:29,409 --> 00:10:33,648
And Chairwoman Shin seems to be looking for her lost daughter.
174
00:10:37,659 --> 00:10:40,528
She has been quiet for a while, hasn't she?
175
00:10:41,358 --> 00:10:42,858
Why has she resumed the search?
176
00:10:42,929 --> 00:10:44,798
There are no known reasons.
177
00:10:44,799 --> 00:10:47,929
She must've wanted to find her as her parent.
178
00:10:51,199 --> 00:10:52,968
We'll talk in person soon.
179
00:10:52,969 --> 00:10:55,709
Yes, I wish to meet you soon, sir.
180
00:10:56,539 --> 00:10:58,308
An envelope with money went missing?
181
00:10:58,309 --> 00:11:00,248
I put it in the drawer, but it's not there.
182
00:11:00,679 --> 00:11:02,747
Who was in the office during lunch?
183
00:11:02,748 --> 00:11:06,179
We went out to eat together and came back together.
184
00:11:06,848 --> 00:11:09,219
Was Ms. Goo here?
185
00:11:09,819 --> 00:11:12,388
I wonder. I didn't see her at the restaurant.
186
00:11:14,758 --> 00:11:16,828
Ms. Goo, where have you been?
187
00:11:16,829 --> 00:11:19,397
I went to the archives to find books on Dubai.
188
00:11:19,398 --> 00:11:21,929
Soo Jung, Jin Kyung, go through her drawers.
189
00:11:22,199 --> 00:11:23,329
Yes.
190
00:11:24,569 --> 00:11:26,839
- Go. - What's wrong?
191
00:11:27,169 --> 00:11:28,438
Why are you going through my drawer?
192
00:11:28,439 --> 00:11:31,878
Only you saw me putting this envelope into my drawer.
193
00:11:41,289 --> 00:11:42,449
Is that the envelope?
194
00:11:44,618 --> 00:11:45,758
There it is.
195
00:11:46,388 --> 00:11:49,429
Did you give it back as a show, then decide to steal it?
196
00:11:49,488 --> 00:11:51,027
What? No.
197
00:11:51,028 --> 00:11:53,027
Wait, why was this in my bag?
198
00:11:53,028 --> 00:11:54,468
I don't know what this is about.
199
00:11:54,469 --> 00:11:57,469
Then what? Did someone else put this in your bag?
200
00:11:58,238 --> 00:12:01,038
- Gosh, is there a CCTV here? - No.
201
00:12:01,039 --> 00:12:02,809
You knew it wasn't around when you stole it.
202
00:12:02,969 --> 00:12:05,409
No, I really didn't steal it.
203
00:12:06,209 --> 00:12:07,679
I told you about three strikes, didn't I?
204
00:12:08,148 --> 00:12:10,819
I got you the third time. Leave right now.
205
00:12:15,018 --> 00:12:16,089
What's going on?
206
00:12:21,589 --> 00:12:23,998
- How much? - It was 500 dollars.
207
00:12:24,199 --> 00:12:26,298
I found it in her bag, yet she denied it.
208
00:12:26,299 --> 00:12:27,468
She's so brazen.
209
00:12:27,469 --> 00:12:29,298
If she said she didn't do it, then it must be true.
210
00:12:29,299 --> 00:12:31,439
Why would she confess that she was the thief?
211
00:12:31,669 --> 00:12:33,568
The money was in her bag.
212
00:12:33,569 --> 00:12:35,637
Why do you keep doing this? You're always on her side.
213
00:12:35,638 --> 00:12:38,008
I wasn't taking her side. I'd say the same for anyone else.
214
00:12:38,179 --> 00:12:40,709
What if someone else put that in her bag?
215
00:12:41,148 --> 00:12:42,548
That's absurd.
216
00:12:42,549 --> 00:12:44,518
We cannot ignore that possibility.
217
00:12:44,778 --> 00:12:46,277
Make sure you handle it cautiously.
218
00:12:46,278 --> 00:12:49,549
We keep losing our hotel contracts, so don't let our staff lose spirits.
219
00:12:49,789 --> 00:12:51,988
And make sure we don't let the word go out.
220
00:13:02,929 --> 00:13:05,469
My auntie needs to repay her debt.
221
00:13:05,569 --> 00:13:07,809
"Debt?" How much is it? And why are you paying it off?
222
00:13:08,868 --> 00:13:11,108
I just need 10 50-cent coins.
223
00:13:14,409 --> 00:13:17,318
I wanted to check the CCTV in the corridor to see...
224
00:13:17,319 --> 00:13:19,277
who went into the office at lunch.
225
00:13:19,278 --> 00:13:21,089
- The Tour Planning Team? - Yes.
226
00:13:22,248 --> 00:13:24,719
- So, between 12:30pm to 1pm? - Yes.
227
00:13:29,429 --> 00:13:32,998
The CCTV in the corridor was turned off at that hour.
228
00:13:33,628 --> 00:13:36,428
It was turned off? Why?
229
00:13:36,429 --> 00:13:38,598
Was there an update or maintenance scheduled?
230
00:13:39,238 --> 00:13:41,409
I don't see any notice for that time period.
231
00:13:45,508 --> 00:13:48,078
Then, could someone have...
232
00:13:48,079 --> 00:13:50,147
turned it off and back on intentionally?
233
00:13:50,148 --> 00:13:51,219
Who knows?
234
00:13:51,648 --> 00:13:53,248
There is a bit of chance.
235
00:13:55,518 --> 00:13:56,988
Who could be?
236
00:13:57,559 --> 00:14:00,219
Only Ms. Yoon and I saw her...
237
00:14:00,559 --> 00:14:02,858
put the envelope into her drawer.
238
00:14:14,138 --> 00:14:15,767
I told you not to call me.
239
00:14:15,768 --> 00:14:17,808
I'm guessing no one is bothering you these days.
240
00:14:17,809 --> 00:14:19,309
No one, my foot.
241
00:14:21,008 --> 00:14:23,007
So? Do you need me?
242
00:14:23,008 --> 00:14:24,518
I'll ask if I need your help.
243
00:14:25,778 --> 00:14:27,848
- Don't get ahead of yourself. - Right.
244
00:14:28,819 --> 00:14:31,118
It's already been six years.
245
00:14:31,719 --> 00:14:34,428
Don't you think I did such a neat job?
246
00:14:34,429 --> 00:14:37,459
Neat, my foot. You've been haunting me for years.
247
00:14:42,498 --> 00:14:43,998
I'll wait for your call.
248
00:14:47,768 --> 00:14:48,868
Good grief.
249
00:14:50,878 --> 00:14:53,539
Ji Eun, there was a theft at Hyesung Tour.
250
00:14:53,778 --> 00:14:55,848
Someone stole from Ms. Yoon Se Young.
251
00:14:55,978 --> 00:14:58,117
What? Who was this brave brat?
252
00:14:58,118 --> 00:14:59,478
How did you know it was a woman?
253
00:14:59,978 --> 00:15:01,247
Someone who pulled strings to get her job.
254
00:15:01,248 --> 00:15:03,618
If she didn't get the job fairly, she should at least do her job well.
255
00:15:07,228 --> 00:15:08,358
Hyesung Tour?
256
00:15:09,589 --> 00:15:11,929
- What's her name? - No idea.
257
00:15:12,358 --> 00:15:13,897
I heard she was a tour guide...
258
00:15:13,898 --> 00:15:15,398
who started days ago.
259
00:15:16,199 --> 00:15:17,368
Darn it.
260
00:15:25,339 --> 00:15:27,147
The person you have reached is...
261
00:15:27,148 --> 00:15:28,278
Why won't you pick up?
262
00:15:29,549 --> 00:15:32,419
Why did you have to go to your nephew's kindergarten?
263
00:15:32,819 --> 00:15:34,888
You don't have to answer me if it's private.
264
00:15:36,248 --> 00:15:40,289
My nephew took up jobs trying to help me.
265
00:15:40,829 --> 00:15:42,128
To pay your debt back?
266
00:15:42,289 --> 00:15:43,588
How did you know?
267
00:15:43,589 --> 00:15:45,128
I ran into him in the alley.
268
00:15:45,628 --> 00:15:46,858
And I got a flyer, too.
269
00:15:47,469 --> 00:15:49,728
He cared so much about his auntie.
270
00:15:51,039 --> 00:15:52,669
I should be a better aunt.
271
00:15:53,638 --> 00:15:54,969
And I paid off my debt.
272
00:15:55,309 --> 00:15:57,478
- You did? - Yes.
273
00:15:58,478 --> 00:16:01,048
Actually, I met my ex-boyfriend on that day...
274
00:16:01,049 --> 00:16:02,608
to pay him back.
275
00:16:04,579 --> 00:16:07,648
I ended up sharing too much. This is embarrassing.
276
00:16:07,848 --> 00:16:10,118
Well, people sometimes go into debt.
277
00:16:10,449 --> 00:16:12,758
I caused too many commotions, haven't I?
278
00:16:13,659 --> 00:16:15,258
I'm sorry for all the trouble.
279
00:16:15,689 --> 00:16:18,228
You first met me when I took up an illegal gig,
280
00:16:18,659 --> 00:16:20,227
so I could understand the suspicion.
281
00:16:20,228 --> 00:16:22,069
You said you'd never do that again.
282
00:16:22,429 --> 00:16:25,039
I trust my staff members, and that includes you.
283
00:16:25,498 --> 00:16:28,039
So, make sure you prove your innocence.
284
00:16:28,339 --> 00:16:30,607
Don't take the false blame over just 500 dollars.
285
00:16:30,608 --> 00:16:32,278
Thank you for giving me your trust.
286
00:16:32,709 --> 00:16:34,148
Is there a way to prove your innocence?
287
00:16:35,079 --> 00:16:36,248
Not yet.
288
00:16:37,478 --> 00:16:41,949
Yes, something was weird with the CCTV in the corridor.
289
00:16:42,049 --> 00:16:44,688
- Why? - I think someone turned it off...
290
00:16:44,689 --> 00:16:47,089
just during lunch on purpose.
291
00:16:47,159 --> 00:16:48,527
- "On purpose?" - Yes.
292
00:16:48,528 --> 00:16:52,027
The security office said turning it off in a certain range of time...
293
00:16:52,028 --> 00:16:53,929
usually happens under maintenance notices.
294
00:16:54,129 --> 00:16:56,768
But there were no notices, and the reason was unknown.
295
00:16:57,439 --> 00:16:59,838
They'll look into it and get back to me.
296
00:17:01,268 --> 00:17:03,469
Let me know when you hear back.
297
00:17:03,909 --> 00:17:05,008
Yes, sir.
298
00:17:08,849 --> 00:17:12,219
He's been searching through villages near the sea where she went missing.
299
00:17:12,748 --> 00:17:15,888
A few years ago, a young woman and a kid...
300
00:17:15,889 --> 00:17:17,959
came by looking for someone like Yu Jin.
301
00:17:18,788 --> 00:17:22,258
He left his contact there, so he'd look into it and call back.
302
00:17:23,899 --> 00:17:26,459
If that young woman knows Yu Jin,
303
00:17:26,998 --> 00:17:28,798
all I have to do is find her contact.
304
00:17:41,548 --> 00:17:42,778
I'm home, Aunt Yeo Jin.
305
00:17:44,018 --> 00:17:45,179
Hey, you're home.
306
00:17:46,219 --> 00:17:47,788
You lit the fireplace.
307
00:17:47,889 --> 00:17:50,419
I wanted to use it this winter.
308
00:17:57,258 --> 00:17:58,899
Why is she suddenly lighting the fireplace?
309
00:17:59,399 --> 00:18:00,768
Because of that dream she had of Yu Jin?
310
00:18:03,028 --> 00:18:04,298
Who knows?
311
00:18:05,099 --> 00:18:07,308
Leave her alone. It's not a big deal.
312
00:18:08,008 --> 00:18:09,838
How did it go with the envelope?
313
00:18:12,238 --> 00:18:13,439
I made her look like a thief.
314
00:18:14,008 --> 00:18:16,209
I found fault with her, so she'd be fired very soon.
315
00:18:17,078 --> 00:18:19,949
I considered reporting her for taking a bribe.
316
00:18:20,349 --> 00:18:22,088
Good. Great job.
317
00:18:22,748 --> 00:18:24,817
No one could find out you were behind this, right?
318
00:18:24,818 --> 00:18:27,389
She wants to prove her innocence, but there's no way.
319
00:18:30,929 --> 00:18:31,997
Can you think of a way?
320
00:18:31,998 --> 00:18:34,929
We can't let her get kicked out by taking false blame as a thief.
321
00:18:35,169 --> 00:18:38,268
She's getting bashed into pieces for pulling strings and stealing.
322
00:18:40,768 --> 00:18:41,939
She was framed.
323
00:18:42,268 --> 00:18:45,409
Otherwise, why would it show up in her bag?
324
00:18:46,308 --> 00:18:49,379
And the envelope was from Yoon Se Young's mother.
325
00:18:49,478 --> 00:18:50,719
"Yoon Se Young's mother?"
326
00:18:53,278 --> 00:18:55,349
- She staged this. - "Staged?"
327
00:18:56,748 --> 00:18:58,088
Why would she do that?
328
00:19:07,568 --> 00:19:10,099
I should've returned it when she gave it to me.
329
00:19:10,228 --> 00:19:12,139
Why did I bring it to the office?
330
00:19:13,639 --> 00:19:15,308
Who could it be?
331
00:19:16,768 --> 00:19:19,209
It was a relief that Mr. Hwang believed me.
332
00:19:19,709 --> 00:19:20,978
Make sure you prove your innocence.
333
00:19:21,308 --> 00:19:23,478
Don't take the false blame over just 500 dollars.
334
00:19:24,248 --> 00:19:26,318
How did he know it was 500 dollars?
335
00:19:26,719 --> 00:19:28,189
Did Ms. Yoon tell him?
336
00:19:28,548 --> 00:19:30,649
- Then, I'll return it myself... - Forget it.
337
00:19:34,159 --> 00:19:36,027
She didn't even open it...
338
00:19:36,028 --> 00:19:37,699
when she stashed it in her drawer.
339
00:19:42,998 --> 00:19:44,139
What's with that serious face?
340
00:19:44,469 --> 00:19:47,369
- Are you imagining something? - What? No.
341
00:19:48,109 --> 00:19:50,878
Eun Chong, did you prepare everything for tomorrow?
342
00:19:50,879 --> 00:19:52,738
Yes, I have to bring...
343
00:19:53,179 --> 00:19:54,709
Mommy's cell phone tomorrow.
344
00:19:55,179 --> 00:19:57,077
What? Why?
345
00:19:57,078 --> 00:19:59,949
It's a secret right now. I'll tell you tomorrow.
346
00:20:00,179 --> 00:20:02,318
Gosh. Why would a kid like you keep secrets?
347
00:20:03,548 --> 00:20:04,659
What could it be?
348
00:20:09,058 --> 00:20:10,088
My gosh.
349
00:20:11,798 --> 00:20:12,899
Get in!
350
00:20:13,699 --> 00:20:14,998
Hello, Mr. Hwang.
351
00:20:15,228 --> 00:20:16,628
I'll just take the bus.
352
00:20:16,629 --> 00:20:18,099
Hop in. We're losing time.
353
00:20:20,939 --> 00:20:22,169
Thank you.
354
00:20:28,008 --> 00:20:29,909
We actually ran into each other as neighbours.
355
00:20:30,409 --> 00:20:31,679
Did you get some sleep?
356
00:20:31,748 --> 00:20:33,018
I didn't think so.
357
00:20:34,119 --> 00:20:35,419
I didn't sleep too well.
358
00:20:37,758 --> 00:20:40,758
- May I ask you something? - Sure.
359
00:20:41,088 --> 00:20:44,498
How did you know it was 500 dollars?
360
00:20:44,558 --> 00:20:47,129
Ms. Yoon said so. Why?
361
00:20:49,399 --> 00:20:52,599
I was wondering if words got around everywhere.
362
00:20:57,679 --> 00:20:59,778
- I need to take this. - Sure.
363
00:21:01,179 --> 00:21:02,277
Hey, what's up?
364
00:21:02,278 --> 00:21:06,018
Ha Na, the envelope thing could've been staged by Yoon Se Young.
365
00:21:07,119 --> 00:21:09,048
- What do you mean? - Don't you know what it means?
366
00:21:09,349 --> 00:21:11,017
Does she hate you?
367
00:21:11,018 --> 00:21:13,189
Is there a reason why she needs to frame you?
368
00:21:14,629 --> 00:21:15,689
I don't know.
369
00:21:16,959 --> 00:21:18,828
How did you come up with that idea?
370
00:21:18,929 --> 00:21:21,129
- Ji Seok did. - Ji Seok?
371
00:21:21,568 --> 00:21:23,028
He wouldn't tell me why,
372
00:21:23,169 --> 00:21:25,099
but he was sure Yoon Se Young staged this.
373
00:21:25,298 --> 00:21:28,139
Gosh, how am I going to get her?
374
00:21:29,109 --> 00:21:30,639
Why would Ji Seok think so?
375
00:21:41,689 --> 00:21:42,919
That's enough.
376
00:21:44,919 --> 00:21:46,087
What's enough?
377
00:21:46,088 --> 00:21:47,488
Your immature and crude play.
378
00:21:47,588 --> 00:21:48,959
Are you dreaming?
379
00:21:49,959 --> 00:21:51,158
You aren't fully awake yet.
380
00:21:51,159 --> 00:21:52,858
How will you handle this later?
381
00:21:52,859 --> 00:21:54,268
You were worried about me?
382
00:21:54,869 --> 00:21:56,028
How despicable.
383
00:21:59,669 --> 00:22:00,798
Yes.
384
00:22:02,469 --> 00:22:03,609
That's how you should respond.
385
00:22:03,969 --> 00:22:06,308
You'll become the main hero of this play.
386
00:22:06,838 --> 00:22:10,247
Wait, you aren't the main hero. You're the biggest villain.
387
00:22:10,248 --> 00:22:12,119
So, people can get better at talking nonsense.
388
00:22:13,949 --> 00:22:15,018
Speak for yourself.
389
00:22:15,988 --> 00:22:18,488
You seem like a real heiress after acting like one for a while.
390
00:22:19,189 --> 00:22:21,728
- Has the real heiress died? - You're crazy.
391
00:22:33,939 --> 00:22:36,507
- Ji Seok. - If you quit when I told you to,
392
00:22:36,508 --> 00:22:37,808
you wouldn't be in this situation.
393
00:22:44,679 --> 00:22:45,748
What?
394
00:22:48,588 --> 00:22:51,718
Ms. Yoon, why is my desk outside?
395
00:22:51,719 --> 00:22:54,727
You're no longer with Hyesong Tour as of yesterday. You didn't know?
396
00:22:54,728 --> 00:22:56,189
I never resigned.
397
00:22:56,889 --> 00:22:58,099
You've been struck out.
398
00:23:00,399 --> 00:23:02,969
Does Hyesung Tour have a strikeout policy?
399
00:23:03,199 --> 00:23:05,599
I thought you weren't allowed to fire employees recklessly.
400
00:23:06,068 --> 00:23:07,808
So, you'll bring the law into this?
401
00:23:08,738 --> 00:23:10,139
I can call the police.
402
00:23:10,268 --> 00:23:11,778
Let's handle the theft first.
403
00:23:12,439 --> 00:23:14,308
Beat it. I don't want to see you around here.
404
00:23:14,649 --> 00:23:16,149
The CCTV in the corridor...
405
00:23:16,248 --> 00:23:19,649
could've been tampered with just during lunchtime.
406
00:23:20,679 --> 00:23:22,517
What? Says who?
407
00:23:22,518 --> 00:23:24,048
I confirmed it with the security office.
408
00:23:24,459 --> 00:23:26,659
They'll find the reason and give me an answer,
409
00:23:26,719 --> 00:23:28,929
so I will leave on my own...
410
00:23:29,459 --> 00:23:30,959
if I turn out to be the perpetrator.
411
00:23:37,568 --> 00:23:39,369
Why is the desk out there?
412
00:23:40,338 --> 00:23:42,838
- She must've been fired. - I think so.
413
00:23:42,969 --> 00:23:44,068
Be quiet.
414
00:23:44,439 --> 00:23:45,578
- Hello. - Hello.
415
00:23:50,978 --> 00:23:53,418
Why did you say the camera was tampered with?
416
00:23:53,419 --> 00:23:55,889
That woman kept prying,
417
00:23:56,119 --> 00:23:59,058
so he must've told her what was in the manual.
418
00:23:59,558 --> 00:24:01,389
Did you destroy everything that could be used as evidence?
419
00:24:04,228 --> 00:24:05,828
Call me immediately if anything happens.
420
00:24:11,568 --> 00:24:13,997
Hanguk Hotel's investor is also Richard Han?
421
00:24:13,998 --> 00:24:16,308
Yes, I don't have hard evidence yet,
422
00:24:16,639 --> 00:24:18,879
but circumstantial evidence seems to point to him.
423
00:24:20,109 --> 00:24:23,608
If that is true, what do you think he's after?
424
00:24:23,609 --> 00:24:27,018
I need to know what he's like to give you an answer.
425
00:24:27,818 --> 00:24:30,149
- When is he coming? - The end of this month.
426
00:24:30,419 --> 00:24:32,258
Let's schedule a meeting as soon as he arrives.
427
00:24:32,689 --> 00:24:33,758
Yes, ma'am.
428
00:24:36,728 --> 00:24:37,728
(Missing Persons Unit)
429
00:24:38,629 --> 00:24:39,699
What's wrong?
430
00:24:41,298 --> 00:24:42,727
It's the Missing Persons Unit.
431
00:24:42,728 --> 00:24:43,869
You should pick up.
432
00:24:46,139 --> 00:24:47,238
Hello?
433
00:24:47,738 --> 00:24:49,038
Yes, that's me.
434
00:24:52,439 --> 00:24:55,679
A missing person you found seemed to be my Yu Jin?
435
00:24:57,919 --> 00:25:00,848
Yes, if she's in her thirties, that's about Yu Jin's age.
436
00:25:00,849 --> 00:25:01,949
Where is she right now?
437
00:25:07,359 --> 00:25:09,459
She doesn't remember?
438
00:25:11,028 --> 00:25:13,228
How's her condition? Do you have a picture of her?
439
00:25:16,068 --> 00:25:18,568
I should run a parentage test first.
440
00:25:20,099 --> 00:25:21,209
Yes.
441
00:25:22,568 --> 00:25:24,238
All right. Thank you.
442
00:25:27,409 --> 00:25:29,679
Are you all right? You should have this.
443
00:25:38,258 --> 00:25:40,219
So, the DNA sample was a match...
444
00:25:40,588 --> 00:25:42,459
with a missing person who could be Yu Jin, right?
445
00:25:43,129 --> 00:25:44,189
Yes.
446
00:25:44,728 --> 00:25:47,828
Yes, there was a chance our DNA could match.
447
00:25:48,268 --> 00:25:49,469
Congratulations, Chairwoman Shin.
448
00:25:49,798 --> 00:25:51,668
This was the first time you had a DNA match.
449
00:25:51,669 --> 00:25:52,798
I'm so happy for you.
450
00:25:53,738 --> 00:25:54,969
This isn't a dream, is it?
451
00:25:56,909 --> 00:25:58,778
Can I really believe this, Jin Goo?
452
00:25:59,609 --> 00:26:01,649
No, it's not a dream.
453
00:26:02,078 --> 00:26:03,149
You can believe it.
454
00:26:04,109 --> 00:26:05,247
So, what did they say?
455
00:26:05,248 --> 00:26:08,018
Yes, they asked me...
456
00:26:08,219 --> 00:26:11,758
to take a new DNA sample and send it to the police station.
457
00:26:12,119 --> 00:26:14,257
Call Dr. Hong. Let me do it right away.
458
00:26:14,258 --> 00:26:16,189
Yes, I'll escort you there.
459
00:26:17,058 --> 00:26:20,728
Don't let anyone find out until I have the final result.
460
00:26:21,228 --> 00:26:22,298
Yes, ma'am.
461
00:26:25,169 --> 00:26:26,568
Let's take your sample.
462
00:26:30,738 --> 00:26:31,838
Okay.
463
00:26:33,008 --> 00:26:35,179
You're all done.
464
00:26:56,629 --> 00:26:59,399
I'm Lee Eun Chong, and my most cherished item is...
465
00:26:59,738 --> 00:27:01,038
this cell phone.
466
00:27:01,568 --> 00:27:04,108
This phone has...
467
00:27:04,109 --> 00:27:07,109
videos of me and my mommy, who's in paradise.
468
00:27:07,538 --> 00:27:09,077
My mommy, who's in paradise,
469
00:27:09,078 --> 00:27:12,078
passed away in a car accident when I was one.
470
00:27:12,548 --> 00:27:14,588
I cannot see her,
471
00:27:14,748 --> 00:27:17,859
but I can still see her and listen to her voice...
472
00:27:18,088 --> 00:27:21,159
on this phone, so this is my most cherished item.
473
00:27:22,088 --> 00:27:24,758
But someone who is the dearest to me is...
474
00:27:25,328 --> 00:27:26,899
my auntie, Auntie Ha Na!
475
00:27:28,728 --> 00:27:29,828
Okay.
476
00:27:31,199 --> 00:27:34,609
I'm the dearest person to you, Eun Chong,
477
00:27:36,139 --> 00:27:38,909
so I won't let people treat me unfairly.
478
00:27:43,048 --> 00:27:45,379
I'll make sure I clear my name.
479
00:27:57,629 --> 00:27:58,728
Yu Jin.
480
00:27:59,328 --> 00:28:01,528
Was that why you came to see me in my dream?
481
00:28:02,369 --> 00:28:05,068
We will meet again. We will.
482
00:28:08,709 --> 00:28:09,909
I'm home, Aunt Yeo Jin.
483
00:28:15,349 --> 00:28:17,547
Were you looking at Yu Jin's photos?
484
00:28:17,548 --> 00:28:18,849
Get changed and come downstairs...
485
00:28:19,048 --> 00:28:20,879
- for a cup of tea. - Okay.
486
00:28:26,219 --> 00:28:28,228
The police station called me.
487
00:28:29,359 --> 00:28:31,758
- With an update on Yu Jin? - Yes.
488
00:28:32,359 --> 00:28:34,768
This missing person they found had a DNA match with me.
489
00:28:35,068 --> 00:28:36,497
She's about the same age, too.
490
00:28:36,498 --> 00:28:39,599
Oh, my. Was it Yu Jin?
491
00:28:41,538 --> 00:28:43,939
My goodness.
492
00:28:44,978 --> 00:28:46,978
Congratulations, Yeo Jin.
493
00:28:49,578 --> 00:28:50,977
Se Young, this is big news.
494
00:28:50,978 --> 00:28:54,149
We found Yu Jin.
495
00:28:56,788 --> 00:28:58,058
Really, Aunt Yeo Jin?
496
00:28:58,258 --> 00:28:59,557
You found Yu Jin?
497
00:28:59,558 --> 00:29:01,728
I have to wait for the DNA test.
498
00:29:02,028 --> 00:29:04,659
If your DNAs match, it must be 100 percent certain.
499
00:29:04,959 --> 00:29:07,058
When will they have the result?
500
00:29:09,699 --> 00:29:11,498
I told them to do it as quickly as possible.
501
00:29:11,639 --> 00:29:13,038
It'll come out within the week.
502
00:29:14,768 --> 00:29:16,409
The wait still seems too long.
503
00:29:18,078 --> 00:29:19,709
Can't they rush it?
504
00:29:20,379 --> 00:29:22,078
My heart is racing.
505
00:29:22,308 --> 00:29:24,307
I've already waited 20 years,
506
00:29:24,308 --> 00:29:25,977
so a few days wasn't a problem.
507
00:29:25,978 --> 00:29:29,088
Yes, you're right. It's just a few days.
508
00:29:38,929 --> 00:29:40,058
Do you like that one?
509
00:29:41,328 --> 00:29:42,399
Here.
510
00:29:44,228 --> 00:29:47,639
Eun Chong, you were also so adorable back then.
511
00:29:48,469 --> 00:29:50,439
Do I look like my mommy?
512
00:29:51,308 --> 00:29:52,838
Yes, of course.
513
00:29:53,478 --> 00:29:56,348
Your sparkly eyes, defined nose,
514
00:29:56,349 --> 00:29:57,709
cute lips,
515
00:29:57,978 --> 00:30:00,649
and you're brave like her, too. You're just like her.
516
00:30:05,018 --> 00:30:07,389
Go to sleep if you're sleepy. Let's go to sleep.
517
00:30:07,719 --> 00:30:08,929
All right.
518
00:30:13,199 --> 00:30:17,699
Your mommy helped prove my innocence...
519
00:30:18,139 --> 00:30:20,268
when people framed me as a thief at the children's home.
520
00:30:23,768 --> 00:30:25,578
What would your mommy have done...
521
00:30:26,609 --> 00:30:27,838
if she were still with us?
522
00:30:37,119 --> 00:30:40,588
Keep it quiet until we have the result.
523
00:30:41,058 --> 00:30:42,689
- Of course. - Yes.
524
00:30:43,159 --> 00:30:44,258
Have some.
525
00:30:54,869 --> 00:30:55,969
What's wrong?
526
00:30:57,738 --> 00:31:00,139
- Are you all right? - I'm fine.
527
00:31:01,748 --> 00:31:05,248
I was a little excited to hear about Yu Jin.
528
00:31:07,919 --> 00:31:09,018
Do you like that one?
529
00:31:10,189 --> 00:31:11,288
This one, too.
530
00:31:12,419 --> 00:31:14,828
I have to find Eun Chong's grandmother, too.
531
00:31:16,859 --> 00:31:19,129
But I'm getting no matches with his DNA,
532
00:31:19,659 --> 00:31:21,258
and there are no leads.
533
00:31:23,568 --> 00:31:26,899
Fireplace. Wooden swing.
534
00:31:27,538 --> 00:31:29,738
Hot chocolate. Marshmallow.
535
00:31:31,639 --> 00:31:33,439
Can I really find her with these leads?
536
00:31:39,248 --> 00:31:41,889
If you hadn't gotten into that accident,
537
00:31:42,988 --> 00:31:45,058
would we have found his grandmother?
538
00:31:46,959 --> 00:31:49,828
Du Na, tell me.
539
00:31:51,558 --> 00:31:52,959
Who were you with...
540
00:31:54,228 --> 00:31:55,498
just before your death?
541
00:31:57,629 --> 00:31:59,099
I'm dying to see her.
542
00:31:59,369 --> 00:32:01,068
But of course, not as much as you.
543
00:32:01,639 --> 00:32:02,768
Thank you.
544
00:32:51,619 --> 00:32:53,758
(Cinderella Game)
545
00:32:53,919 --> 00:32:55,558
I can't believe it. I'm scared.
546
00:32:55,728 --> 00:32:58,557
Yu Jin will never show up.
547
00:32:58,558 --> 00:32:59,928
Let's get moving.
548
00:32:59,929 --> 00:33:01,227
We should cut it down when we have a chance.
549
00:33:01,228 --> 00:33:03,297
I'll offer a deal that is hard to turn down.
550
00:33:03,298 --> 00:33:05,638
I never stole that envelope with money.
551
00:33:05,639 --> 00:33:07,037
I don't know anything.
552
00:33:07,038 --> 00:33:08,807
Please help vindicate Ms. Goo Ha Na.
553
00:33:08,808 --> 00:33:11,438
Shouldn't you focus more on the bet you have going with me?
554
00:33:11,439 --> 00:33:13,507
There's a criminal here at Hyesung Tour's office,
555
00:33:13,508 --> 00:33:14,808
so arrest her immediately.
556
00:33:15,149 --> 00:33:16,149
What are you doing?
557
00:33:16,150 --> 00:33:18,048
Someone like you can't win against me.
40186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof