All language subtitles for Cinderella.Game.S01E14.VIU.x264.1080p[MkvDrama.me]_track3_[eng]

(Episode 14)

Wait!

Please take another elevator.

It's all right.

- Get in. - Right. Thank you.

Wait, we met at the restaurant, right?

Right.

Do you work for Hyesung Tour?

Yes.

Can you recommend a place to travel to?

Who are you travelling with?

Alone.

Where could a lonely and melancholic person go?

If you felt lonely and melancholic,

wouldn't it be better to spend time...

with your family and friends instead of travelling?

Should you say that as an employee of a travel agency?

I didn't mean you shouldn't travel.

The meal may be the same,

but something that tastes just all right alone...

somehow tastes oddly delicious when you share it...

with your family or friends.

You don't feel so empty anymore.

So, I hope you visit...

a nice place with people you like.

I'm back.

- Here it is. - Thanks.

- Sure. Here it is. - Thank you.

- Ms. Goo. - Yes?

- How do you feel? - Sorry?

We all went through this trouble because of Head Director Goo.

Your brother just ruined his older sister's workplace.

How does it feel? I'm just curious.

"Older sister?"

What did Mr. Goo say?

You wouldn't say anything even if he said something.

Well, you wouldn't betray your younger brother...

for a workplace you were at for just a few days.

I couldn't tell you that,

yes, my younger brother will destroy Hyesung Tour.

I'm employed by Hyesung Tour,

so I will work for Hyesung Tour.

I hope you don't hold a prejudiced opinion...

just because Director Goo and I are siblings.

So, work is strictly work?

Yes, and I'll also assume the same attitude.

What can I do next?

It had been almost a week since I started.

I told you to wait.

Yes.

Where are you going?

- You told me to wait. - I did.

I told you to wait.

I didn't dismiss you.

Right.

(Team Leader Yoon Se Young)

Why do you keep wriggling around?

I'm trying to work, and you're getting on my nerves.

Fine, harass me all you want. You still can't break me.

No rain, no flowers.

How dare you exhale? You're disgusting.

Am I not even allowed to breathe?

You just defiled...

the air I breathe with your breath.

Is this a rebellion?

Come to think of it, you're just like your brother.

You both love rebellions, don't you?

Are you glaring at me?

What's going on, Ms. Yoon?

Chairwoman Shin, what brings you here without a call?

You're here, Chairwoman Shin.

- Please come inside. - Sure.

Wait, was she the chairwoman of Hyesung Group?

She is.

Why did I say something like that to the chairwoman?

She may think I don't qualify as a guide and fire me.

Is she here because of the hotel's contract cancellation?

- Why did Director Goo do that? - Tell me about it.

I never imagined...

he could do something so cruel with such kind looks.

Ms. Goo, is Director Goo Ji Seok really your younger brother?

- Is he really your brother? - Yes.

- No way. - No way.

Anyway, why did he do that to his older sister's workplace?

I heard Hwang Jin Goo managed to find the rooms he needed.

He must have a trustworthy reputation in the field.

I guess so.

What about Mr. Jung Man Soo?

Settle the case with his attorney.

Chairwoman Shin's side became suspicious...

that someone was behind him after he hired an attorney.

- If you try to settle the case... - They'll grow even more suspicious.

- Are you sure about this? - It'll be fine.

I saw the chairwoman meeting someone discreetly...

out of the office.

She must've been digging your back...

or doing something about her lost daughter.

Let her find the girl...

if she wants to be the cause that makes her daughter more miserable.

You think Hanguk Hotel's new investor is behind this?

They changed all their subcontractors, too.

Is that so?

I heard the chairman's son went to America...

before they broke the ground because of financial difficulty.

And their subcontractors did protest when they weren't paid.

One of the clauses on our contract says,

"Duty to notify when there is a change of subcontractors."

We can use this to raise a problem.

Do we have to consider...

Hyesung Hotel's cancellation only as a coincidence?

I am suspicious of Director Goo Ji Seok.

We can make our judgment after we hear from him.

Ms. Goo, you should meet her.

Chairwoman Shin Yeo Jin of our group.

Hello, Ms. Chairwoman.

I apologize for not recognizing you.

I'll take note of your words.

Goodness, Ms. Chairwoman. That was...

You should get back to work.

Yes, ma'am.

What did she say to you?

Where do you think is a good place...

for a lonely and melancholic person to travel to, Ms. Yoon?

Everyone has different preferences,

so it'll depend on the person and their situation.

Mr. Hwang?

A place where they can take a rest...

while sharing good food with family, friends, or someone they love.

Who they're with is more important than a particular location.

A destination for those who are lonely and melancholic.

That's not a bad theme to work with.

It's not so bad.

Yes, it was her, right?

She presented the mother-daughter therapy at the interview, right?

I thought she was eliminated for taking up an illegal gig.

You remembered her.

I was going to tell you when I reported on the Dubai contract.

We sealed the deal under the premise Ms. Goo will take charge.

That was why I gave her a job.

How did they know who she was?

Ha Na, if you have any questions...

or need help, let me know anytime.

What? Okay.

Ha Na, we were colleagues who started together.

Love for your colleagues is love for your country...

and your workplace.

You both sound so awkward.

Ha Na, you already know, right?

I was the only one who treated you...

without prejudice.

Sure.

- Goodbye. - Goodbye.

The chairwoman's beauty must be time proof.

She has such clear skin even though she's over 60.

She may look great on the outside, but her inside must be miserable.

She has a sad story of losing her only daughter...

a long time ago.

She lost her daughter?

Settle the case?

That homeless man now has an attorney and settlement money?

After Jung Man Soo's family business went down,

his family had to spread out.

But recently, they were finally reunited.

He made it too easy to notice someone was behind him. It's odd.

I already said you wouldn't settle the case.

He that would eat the fruit must climb the tree.

Let's keep an eye on him and see how he responds.

Summon Head Director Goo.

I'm sorry. The chairwoman called, so I needed to go immediately.

It must be about the contract cancellation with Hyesung Tour.

She probably wanted to see you for the same reason.

You should meet her first.

I'll wait.

I want to sell our hotel rooms at a better price.

Even if Hyesung Tour gives us lots of business,

it won't mean a lot if the unit price is too low.

Insisting on holding a partnership just because of our affiliation...

is more like friendship than business.

I plan to attract VIP guests who pay a higher price per room.

I want to connect directly with international businesses...

and create synergy for our advancement overseas.

That's all great, but if you disregard tradition...

and push forward aggressively all alone...

I thought...

you'd like it done aggressively because it was your tactic.

There was a line you shouldn't cross in business.

The relationship must be founded on basic trust.

Then, you find the proper timing to implement aggressive strategies.

Hyesung Tour trusted us.

That wasn't how you should cancel the contract.

I was disappointed in you.

Then, was everything you have done to this day...

always within the line?

Recant the cancellation.

From now on, you will consult me before making any decisions.

I make the calls and orders as the chief officer of the hotel.

- Remember that. - Yes, ma'am.

The intruder of your appointment ceremony...

offered a settlement through his attorney.

How much should I demand?

Are you willing to settle?

- No. - Then, why...

I can guess how powerful the hand behind him is...

by offering the amount for the settlement.

You won't settle anyway, so you should go big.

What if he accepts it?

Is there someone you believe is...

behind everything?

I don't know.

You can't remember...

because there are so many of them...

and you find them all insignificant.

You don't have to mind it.

I wasn't asking for your opinion.

Yes, ma'am.

The police will handle the case if she refuses to settle.

Will Mr. Jung be all right?

He'll hang in there.

Do you believe there is no chance of settling?

I'll make her do it.

And to do that, we need a strong variable.

Such as?

Chairwoman Shin's daughter...

suddenly showing up,

although it's impossible.

I'll tell Zero to report back if anything extraordinary happens.

Has President Hwang called?

No, sir. He probably left after waiting.

He'll be there.

It's now lunch.

Do you want to bet?

It's my win.

Yes, sir.

You were still here.

I said I'd wait.

My talk with the chairwoman took a while.

I thought you'd leave by the time it was lunch.

You should go eat.

It's not a big deal to skip a meal.

Let's go inside.

Come in.

I apologize for the shock yesterday.

Thankfully, I heard you managed to find enough rooms.

Are you really sorry?

I am.

But I don't regret it.

Would the situation have changed if I gave you a forewarning?

I thought you had basic manners for the subsidiary...

who partnered with you in business,

but I must've overestimated you.

I didn't have basic manners.

I'm sorry.

I admit that my process is rather rough.

Let's cut to the chase.

If another place offered a better price than Hyesung Tour,

would it be a win-win situation for us to hold fast to Hyesung Tour...

just because it was our subsidiary?

The deal is only sweet for Hyesung Tour.

What's sweet is honey.

We've had our share of tough moment with Hyesung Hotel,

although there's no use in sharing this now.

We're here to do business, so you should take the better offer.

It's a shame to break a long partnership with Hyesung Hotel,

but we'll use it as a chance to change.

The chairwoman asked me to recant the cancellation.

But if that's what you want, I won't need to do that.

I'll report back to her.

I want to ask you something.

Were you behind Hanguk Hotel's decision?

You didn't try to change my mind, so I thought you were the cool type.

But you have an impatient side.

You'll find out in time.

I don't think I'll need more time.

I felt relieved to know you seemed to be reasonable.

It's always reasonable to follow the trend.

And I'm the current trend.

But trends don't stay the same.

We'll see.

Hanguk Hotel and Hyesung Hotel...

What's next?

The Dubai deal?

You love jumping to a conclusion.

What if that conclusion was right?

Do you want to bet?

I'll bet my presidency of Hyesung Tour.

I'm the head director.

I'll bet Hyesung Tour, too, if that's what you want.

I'm in.

We're cancelling the contract?

Yes, cancel all reservations with Hyesung Hotel at this time.

- But we're affiliated. - This is bad.

Don't be alarmed.

We'll find a way around this.

- Come in, Ms. Yoon. - Yes.

I thought he went to come to an agreement.

Mr. Hwang isn't the type who'll call the contract off.

It looked like Mr. Goo was set on ending this.

Do you know anything, Ha Na?

- Have you heard anything? - No.

Does he really plan to destroy Hyesung Tour?

This is bad.

We'll find another hotel.

Great decision.

He wanted to call it off, and we weren't that desperate.

Did he make you stand out there just to say that?

He has so many ways of messing with you.

He must've been behind Hanguk Hotel, too.

If my guess is correct, he's trying to destroy the travel agency.

Why would he destroy the travel agency?

His excuse will be that he wants to focus on the hotel business.

Who knows what else he's after?

We can't just sit around, then.

Tell the chairwoman right away.

Don't get worked up.

They gave us a blow first, so we'd hit them once, too.

I always liked something more dramatic than playing it safe.

I've played too safely until now.

And that security wasn't free.

Everyone knew you worked hard after taking up the travel agency.

Back then, I had such a fun time working.

I should warm up slowly.

Is this situation fun for you?

I began to feel motivated whenever Mr. Goo irritated me.

- Am I a pervert? - You're impossible.

Should I meet this punk?

I can't barge into his office, so...

Right.

His older sister was working for Se Young.

Should I take advantage of her?

Take a look at this.

I made this blanket.

"Blanket?"

It's for Jin Goo and Se Young.

I made it with light cotton,

so it'd feel unbelievably warm,

and it'd help them sleep better.

Se Young is rather sensitive, right?

It's because she doesn't get enough good sleep.

She's not sensitive.

Bang Ul, you don't have to pull it out.

Cotton can't be too light anyway.

Se Young can't sleep under anything else except goose down.

She'd feel too stifled.

No one uses cotton blankets these days.

It needs to carry some weight to help you sleep better.

No, thanks. You can use it.

I guess I will.

Hey, the chairwoman found them...

a newlywed home,

so I wanted to fill it with some furniture.

Everything was built in, so you wouldn't need to.

The just need a bed, a sofa, and a sound system.

All right. Write down whatever they need.

What about the wallpaper and the flooring...

It's an apartment complex, so they don't need that.

Se Young just wants to hang a few paintings on the wall.

Don't be like that.

Jin Goo was a talented guy...

with a perfectly good parent.

They'll need dishes and utensils, though.

How can your tacky taste be enough for Se Young...

Well, the chairwoman said she'd get everything for them.

Would you like a cup of tea?

Here.

Here. Have some, Bang Ul.

It tastes bitter.

Clean it well.

If it's not clean, I won't give you 50 cents.

I am cleaning it.

All done.

I just need to pour some sawdust.

Let me put the tread wheel up first.

Eun Chong, you're really good.

It's not even a big deal.

Hey, what's going on, kids?

Hello? Yes, ma'am.

Did something happen to Eun Chong?

I'm sorry. All right.

Mr. Yoon, is Ms. Yoon out of the office?

I don't know. Why?

I was wondering if I could take a leave.

I'll call her.

She won't pick up?

If you're in a hurry, you can go.

I'll tell her.

Thank you.

- What are you cooking? - What do you mean?

Please walk on by.

I don't care if you block me off like this,

but don't mess with Jin Goo's future.

If you want your revenge, do it personally.

Don't play dirty and cause a commotion at work.

"Revenge?"

I already said I had zero feelings about you.

I'm only doing my job.

Do you want me to get my revenge?

Is that a sort of regret?

If not, then never mind.

Keep your emotions under control. Someone might catch you.

Hey, Hwang Jin Goo was an interesting man.

I get what you see in him.

(Teacher's Room)

(1. I will walk your dog for 50 cents an hour.)

It had been a few days since Eun Chong...

gave this out to his friends.

I'm sorry, ma'am.

I should've paid more attention to him.

He's a thoughtful kid.

He cares a lot about you, too.

I felt moved after seeing this flyer.

(1. I will walk your dog for 50 cents an hour.)

Who gave you 50 cents?

Ji Soo. I cleaned her shoes.

I'm not mad.

You can lift your head up.

You can be honest with me.

I have a great job now,

so I can buy the toys you want.

That wasn't the reason.

Then, why did you do that?

Hello, General Manager.

When does your hotel finish remodelling?

Why don't you sign with us when that's done?

(President Hwang Jin Goo)

We're having tourists from Dubai starting next month,

two hundred teams a year.

I'm certain.

You already heard about Hyesung Hotel?

Not all subsidiaries turned out to be on the same side.

That's why you're getting this chance.

Let's talk in person soon.

Bye.

I'll sign with every hotel except for Hyesung Hotel.

Hey, Lee Eun Chong! Where are you?

What brings you here?

Look at this.

He's such an embarrassment to this neighbourhood.

I thought I took everything down.

- Where did you find it? - You knew about this?

Keep it down.

I just found out today.

How can I stay quiet?

It's like making a seven-year-old go out and beg for money.

Don't you know I dread looking pathetic the most?

I saw a few women reading this and laughing at it.

What's going on?

Why are you here?

What? What's this?

Lee Eun Chong! Where are you? Get over here!

Leave him alone.

I asked him a few times, but he wouldn't tell me.

That little kid is already obsessed with money?

My gosh, he's charging 50 cents for everything.

This was why he asked...

how many 50 cents he needed to make 5 dollars.

What's this about five dollars?

No idea. Is that how much a new toy costs?

- It wasn't because he wanted a toy. - Then what?

Why would this 7-year-old need 5 dollars?

- I doubt he meant 50,000 dollars. - Wait, 50,000 dollars?

How much did you extort from Seok Ki?

There's more than the 50,000-dollar bank loan, right?

Why won't he come out?

Kongkong, you understand, right?

I just wanted to help Auntie Ha Na.

Eun Chong.

You must...

answer me honestly.

Were you trying to make...

the five dollars to pay...

Mr. Seok Ki back?

- Auntie... - Don't cry.

Here. You can have the drumstick.

You can eat it.

Eat it while the offer stands.

You worked hard to make money.

I only made 50 cents.

Eun Chong, I paid everything back.

- Really? - Yes.

Mr. Seok Ki's mom...

won't come here again. No, she can't.

Where did you get the money?

Do you remember Uncle Ji Seok giving me money?

- You saw it, right? - Yes.

I paid everything back with that money.

Uncle Ji Seok gave me a lot of money.

I see.

You should've shared this with us.

A little kid like you shouldn't worry about making money.

Tell me about it.

But don't you think 50 cents is way too cheap?

You were always hogging the phone, so I thought you had a girlfriend.

Eun Chong, what did I say?

Adults were supposed to worry about money.

You don't have to worry about that.

If something like this happens again,

I will get mad.

- I'll be very scary. - Okay.

I just need to know that you care that much about me.

Will you do this again or not?

I won't.

It's a promise.

I promise.

It's a promise.

If you felt lonely and melancholic,

wouldn't it be better to spend time...

with your family and friends instead of travelling?

The meal may be the same,

but something that tastes just all right alone...

somehow tastes oddly delicious when you share it...

with your family or friends.

You don't feel so empty anymore.

Did you make this?

What do you think?

It looked crudely made.

No way. Take a good look.

It still looks like it to me.

I worked so hard to make this, imagining you drinking tea with it.

It does look rough and simple, kind of homey.

Isn't that so?

Anyway, what's this teacup?

It's for our baby.

You already made one for our non existing baby?

What do you mean, already? We can make a baby now.

Let's drink tea later.

Why don't we make the baby first?

My gosh. Stop it.

Let's have tea.

Let's be together for a long time, enjoying tea with one another.

What are you up to, Yeo Jin?

You still had these?

I figured you threw out everything he made...

and thought it was unfortunate.

But you left these behind.

It was wonderful to see the two of you...

sharing tea together in love.

She must still have feelings for her husband.

I couldn't throw it away because of the baby teacup.

It must've reminded you of Yu Jin.

I keep seeing her in my dreams,

and it's always the same.

My goodness. What was the dream about?

(1. I will walk your dog for 50 cents an hour.)

I'm sorry.

I made your son do something like this.

But you know what, Du Na?

I was a little happy because of Eun Chong.

May I feel that way?

Ms. Goo.

I am your direct superior.

How dare you leave early without my permission?

I'm sorry, Ms. Yoon.

You weren't in the office, so I called you,

- but you didn't pick... - You're so unruly.

Why did you go to your nephew's kindergarten?

Does he not have a mom or dad?

What's going on?

You need to report to me directly...

when you want to leave early or take the day off.

Yes.

Did something happen to your nephew?

It wasn't a big deal.

It must've been serious if you had to leave early.

This doesn't concern you, Mr. Hwang.

Well, okay. I'm glad.

Go easy on her, Ms. Yoon.

- Ms. Goo! - Yes?

I'm suddenly getting chills.

Go to my place and pick up a coat.

It's the violet-coloured one in my closet.

Okay.

The real estate market is dead, so I'm out of money, too.

You need to stop this.

You can't say that to me.

I can expose everything.

The only daughter of Hyesung Group, Yoon Yu Jin...

You need to wait.

Yeo Jin said she kept dreaming of Yu Jin,

and this punk began to call me more often.

What the heck is going on?

This is so irritating.

Who is it?

Yes, hello.

I work with Ms. Yoon Se Young,

and I'm here to run her errand.

Hello.

She told me to bring her coat.

Which one?

She said she had a violet-coloured coat in the closet.

- Go to the second floor. - Yes, ma'am.

What are you doing over there?

I'm sorry.

The door was opened, so I thought this was the room.

Good grief.

Wait here.

Okay.

I haven't seen you before. What's your name?

My name is Goo Ha Na.

I see. She's a Goo.

She's Goo Ji Seok's older sister?

Did the chairwoman's family include a little girl?

She has a sad story of losing her only daughter...

a long time ago.

Is that the room for the chairwoman's lost daughter?

(Cinderella Game)

Do you know Richard Han?

He's suspecting us as Hanguk Hotel's investors.

An envelope with money went missing?

What's wrong?

Only you saw me putting this envelope into my drawer.

Wait, why was this in my bag?

We can't let her get kicked out by taking false blame as a thief.

Can you think of a way?

You seem like a real heiress after acting like one for a while.

So, people can get better at talking nonsense.

Has the real heiress died?

Someone who went missing seemed to be my Yu Jin?