Original subtitles

Why would it go down?

It will happen soon.

So, you need to quit.

(Episode 13)

Is there a ground?

What's the reason?

Because I'll do it.

- You? - Yes.

I plan to destroy Hyesung Tour.

Why would you do that?

I don't understand what you mean.

There are many other travel agencies.

- I'll find better terms for you... - No, I'll work at Hyesung Tour.

I still got the job on my own, even if it does go down.

If you pulled strings to get it, you could just go somewhere else.

Everyone was talking about you,

pulling strings to get a job even after doing an illegal gig.

Do you want to work here despite all this talk?

It's true.

Pulling strings is also a kind of talent.

If I got a job by using a connection,

I should put up with people talking in the back.

Ha Na.

I wasn't privileged enough to quit my job here...

just because of people's talk.

Caring about people pointing fingers and talking behind my back...

won't put food in my mouth.

I've spent enough time in this field to adapt quickly,

so don't worry.

Hyesung Tour will never go down.

I won't let it.

- You shouldn't say that. - Why not?

Because she is the enemy of our parents.

This is the business...

of someone who did this to our family.

She's a pretty girl.

I've had many agencies look for her, but no one found any leads.

I want to resume my search.

I will begin by searching children's homes...

near the area of her disappearance, then continue countrywide.

Please do not leave out any possibilities.

And reach out to us immediately if you find someone...

who shares the tiniest resemblance.

Above all, confidentiality is our priority.

- Do you not want anyone to know? - No.

I haven't heard anything for over five years,

so most people thought I gave up.

I was also worried I might put her in danger...

even if I did find her after all this trouble.

Yes, I understand.

I don't care how much money it takes.

I'll still reward you...

even if you only manage to confirm her life or death.

And if you find Yu Jin alive,

you will be rewarded beyond your imagination.

Why do you want to destroy Hyesung Tour?

At least tell me the reason.

Later. I'll tell you everything later.

So, just trust me and do as I ask.

- Ji Seok. - Will you or won't you?

I'm sorry.

I can't do that for you.

I can't quit my job without a reason.

I'm only doing my job just as you're doing yours.

If that's what you want, I can't force you.

I guess we're on different journeys.

Will you help me understand what you talking about?

You can do your job.

I'll do mine.

I thought we came out to enjoy dinner.

What's with this awkward situation?

I'll get sick after eating this expensive meal.

You know Ji Eun is moving in with you this weekend, right?

That girl is really excited.

You can take it.

I'm going to the restroom.

- Hello? - President Hwang Jin Goo...

told the police he didn't think Mr. Jung intended to harm anyone.

- That was unexpected. - But he also won't show mercy...

or settle the case unless Mr. Jung shares who's behind him.

All right.

Why does he want to destroy Hyesung Tour?

Thank you.

How old are you?

Was I allowed to ask for a lady's age?

I'm 31 this year.

You're 31 years old?

Hey, Hyun Ju.

Excuse me.

She's the same age as Yu Jin.

Hyesung Tour will never go down.

I won't let it.

That fool doesn't know a thing.

Chairwoman Shin?

Ms. Chairwoman.

Hello, Mr. Goo.

How do you feel?

I heard you couldn't come to work.

I'm better now.

- I'll be at work tomorrow. - I'm glad.

I was worried that the rampage...

at my appointment ceremony might damage the group's image,

but you don't have to worry.

What's more important is finding out who's behind him.

What a shame.

I intend to take action after the investigation ends.

All right. Then, you should get back to dinner.

Yes, goodbye.

"Find out who's behind him?"

The moment you do, everything will fly back to you.

Anyway, why was she here? It didn't seem to concern business.

Did you meet someone you knew?

Yes, let's go.

Okay.

You have a girlfriend at the kindergarten, right?

Tell me her name. I'll resolve your issue.

Did Ji Seok call you out to say something weird?

Why did he want to meet you alone?

He must like me best.

- Isn't that so, Eun Chong? - Yes, you're my favourite, too.

Me, too. You're my favourite, Ha Na.

- Don't be so gross. - Why not?

- I won't get off you. - What's wrong with Uncle Ji Chang?

Gosh, I'm sick of seeing this.

I need to hold out just a little more.

I'd be freed from this house very soon.

You must've splurged again.

Have you paid the living expenses this year?

You need to pay your living expenses first...

as soon as you get paid if you're human.

You say you're paying back your student loan,

but you're always busy adorning yourself.

Speak for yourself.

I'm doing a great job...

- at finding my own path. - I heard...

you two went to see Lee Seok Ki.

How did you know?

- Did you meet that punk? - I ran into him by chance.

Darn it. That petty jerk.

He should be grateful it wasn't any worse.

How could he dare to run to you and tell on us?

Thanks.

- What? - You got my revenge.

It was hardly a revenge.

You, too, Ji Chang. Thank you.

You're welcome, Ha Na.

I want to thank you, too.

That was awesome, Uncle Ji Chang and Auntie Ji Eun.

Is that so?

Yes, right. What did you and Ji Seok eat?

- Steak. - Darn it.

Later. I'll tell you everything later.

So, just trust me and do as I ask.

Does this mean...

he can't share it now, but he can tell me later?

What could it be?

He's not the type who'll talk nonsense.

President Hwang Jin Goo told the police...

he didn't think Mr. Jung intended to harm anyone.

But he also won't show mercy or settle the case...

unless Mr. Jung shares who's behind him.

Are you here to see the chairwoman?

Well, yes.

If you're here to make a report, you can talk to me first.

(President Hwang Jin Goo)

Please have a seat. Would you like tea?

I'm all right.

When you said you had a knack for rebelling,

- you weren't lying. - What do you mean?

We said you would report Hyesung Tour's business through me.

It seemed like you were ignoring the head director to his face.

I'm sorry. It was an emergency.

What's an emergency?

If losing a contract with a hotel counts as an emergency,

what will you call a bigger crisis?

A hotel we partnered with for a very long time...

cancelled the contract without a discussion...

at the expense of paying the compensation.

I believe their investor is behind this.

You believe Hanguk Hotel's investor is behind the contract cancellation.

Do you have evidence?

I have circumstantial evidence.

Not that, but solid evidence.

You should report it to the chairwoman first.

I need to find out who is and why they are oppressing Hyesung Tour.

Bring me the evidence first.

Who'll take responsibility if this gets out of hand...

after I report it to the chairwoman?

I will.

You overestimate yourself.

You aren't in a position to take responsibility.

You are to follow my orders and instructions.

Bring me the evidence.

I will take responsibility.

He told me to find evidence first, that the investor pushed them.

You went to see the chairwoman to find the evidence.

He doesn't even know the order of things. How ridiculous.

He said he'd take responsibility, so let's find the evidence.

We found ourselves a bossy boss.

Mom was right.

The new guy may push out the old one.

- I won't get pushed out so easily. - Of course not.

You're my man.

I'll show him what will happen if he messes with my man.

Hey, I'm trying to work. I don't want to pick a fight.

How are you going to fight with that hand, anyway?

How long do you have to keep that on?

I can use adhesive bandages starting tomorrow.

We must punish that man severely for doing this to you.

Why did you tell them that he didn't intend to hurt you?

You fool.

The problem isn't my wound, but who's behind him.

Why did he call her a corporate raider?

I told you. There are people who try to slander her.

Could it be someone on the inside?

Hey, Ms. Kim.

What is it?

"Enteritis?"

We don't have any Chinese guides available.

One moment.

Ms. Yoon, Guide Kim Jin Kyung has enteritis,

so we need to find a Chinese guide, but everyone's schedule is full.

Find a way.

Make sure the guests don't notice.

Wait, Ms. Goo can do it, right?

It's harder than I thought to sit around and get paid.

Ms. Goo, you have to go to Deoksu Palace now.

Sorry? What is it, Mr. Yoon?

Guide Kim Jin Kyung came down with enteritis.

It's dinner after one tour schedule, so go to the hotel right after.

Yes, I'll do that!

- Let's go! - You got this. Let's go.

What did you say?

There's no reservation?

No, ma'am. I don't see any reservations.

That's impossible. Can you check again?

There is no reservation. Ask your office.

Ha Na, what are you talking about?

What do you mean, no reservation?

- What are you talking about? - There's no hotel reservation.

- Give me that. - Yes, sir.

President Hwang speaking. Let me talk to the one in charge.

"Admin error?"

This wasn't the first day we worked together.

I'll go to the hotel now.

(Team Leader Yoon Se Young)

I had them cancel all reservations.

But the guide is Ms. Goo Ha Na.

Don't throw personal issues into work.

Send out the contract cancellation notice.

Is this how you handle your business?

We do not see any reservations on our system.

There must be a misunderstanding with Hyesung Tour.

You're driving me crazy.

Then, give us whatever room you have now.

We're fully booked, so we have no rooms.

What are we going to do with all those guests?

I'm sorry.

I'm sorry.

How much longer do we have to wait?

Hey, guide lady. We're tired.

I apologize.

There's a mishap with your rooms, so we're handling that right now.

Please have some beverages and wait a little more.

I apologize. I'm so sorry.

I'm sorry.

Director Goo.

There was an error with room reservations.

The hotel must be mistaken, so please find some rooms for us.

I doubt it was a mistake.

Then, what is it?

Ms. Yoon.

You need to see this.

(Contract Cancellation Notice To Hyesung Tour)

- Contract cancellation? - The fax should be in by now.

What do you think you're doing?

Let's discuss the contract tomorrow. You should find rooms first.

Talk to the hotel manager.

It's impossible for there to be no rooms.

What do you think you're doing, guide?

Head Director Goo Ji Seok, I ask of you.

Please find some rooms for us.

There are none, so find another hotel.

Was this what you meant? Destroying Hyesung Tour?

Let go of me.

Contract cancellation? You need to help me understand.

I said it in Korean. Was it hard to get?

We are no longer partnering with Hyesung Tour.

Why are you suddenly doing this?

Do you need to know that now?

Will you let the guests spend the night there?

It's me.

Call every five-star hotel in Seoul...

and find ten rooms as soon as possible.

Hello, Mr. Kim. It's me, Goo Ha Na.

Can you find ten rooms for me?

You're fully booked?

Three is fine, too.

(Team Leader Yoon Se Young)

You have nothing?

Hello, is this Eomji Hotel?

- By any chance... - Can you find something for us?

Please do us a favour.

Book whatever they have, even if it's one room.

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

- Can you help us out? - Do you have any...

All right.

(Team Leader Yoon Se Young)

What did the travel agency in Dubai say?

They'll talk to Hassan.

Let's take the next step after we hear from them.

Yes, sir. What happened?

Three rooms? Thank you.

I'll make sure I return the favour. Thanks.

We'll take anything you have, even 1 or 2 rooms.

Yes, I'll wait.

Mr. Hwang, I found three available rooms at the Gana Hotel.

Excellent job.

We can take suites, too.

Did you say two? Yes, we'll take those.

You've reached Hyesung Tour... Yes, sir.

Yes, all right.

Ms. Yoon, we found three rooms in the Gana Hotel.

That's north of the river. We need something in the south.

We can't let them travel too far.

We don't have the luxury of deciding the location.

Let's look for ten more minutes and take those if we find nothing.

Mr. Hwang, I found five rooms at the Liz Hotel.

I said we'd be there in 30 minutes.

Great job.

We have the rooms now. Two hotels are five minutes away,

but one is north of the river, so they'll have to travel far.

Please explain it to the guests.

Don't worry.

Everyone, I apologize for making you wait so long.

There was a sudden water leak in your rooms,

so we had to handle that first.

However, your safety was our priority,

so we had no choice but to find other hotels for you.

What a tough day.

- What's with the complications? - Yes, really.

He sent us the cancellation notice without warning or talking to us.

We almost had our guests sleep out on the street.

Wait, is he a psychopath?

Why is he acting so harshly right after his appointment?

Yeo Jin, will you just sit on your hands?

He made this decision without saying a word to you.

It sounds like mutiny.

- Be quiet. - I thought it was intentional.

I agree.

We shouldn't have let him steal that position.

I'll have to talk to Mr. Goo first.

Make sure nothing gets out of hand at the hotel and the travel agency.

All right.

Goodnight, Aunt Yeo Jin.

Goodnight, Yeo Jin.

He even said Jin Goo should report to him, right?

He revealed his true colours rather quickly.

Is he trying to get revenge... My gosh!

Bang Ul, you were still here?

You told me to run the dryer before I went home.

I folded the laundry, so take those upstairs.

Mother, you should take a taxi.

I'll call one for you.

- I can take the bus. - Just take the taxi.

Anyway, do you know that head director?

How would we know him?

I just did some digging to find out what he was like.

He turned out to be a nasty piece of work.

Let's go, Mother.

Goodness, okay.

Bye, Bang Ul.

Should I meet him...

before things got out of hand?

Great work today.

You, too, Mr. Hwang.

Gosh, I'm so glad the guests are so understanding.

Has this ever happened before?

No, it was my first time.

Hey, you seemed experienced for a first-timer.

Well, you face all kinds of problems when you work as a tour guide.

I'm used to taking action against unexpected situations,

so I'm equipped with quick responses.

That's great.

Well,

about Director Goo sending out the cancellation notice...

Aren't you tired of talking about work?

I'm hungry.

Right.

Hello.

- Excuse me. Two bowls of udon. - Sure.

Give us huge servings!

Enjoy.

It looks so good.

Okay. Yes.

Why are you so happy?

When your wooden chopsticks split up into perfect pieces,

it means good luck.

You should try, too.

I don't believe in those things.

- It must be the bandage. - It can't be that hard.

These must be defective.

Experts never complain about the tools.

There is no expertise in splitting chopsticks.

I'll share my luck with you.

Thanks.

Does your hand feel okay?

Yes, I'll be fine as long as I can use chopsticks.

Let's have another one.

Was this the meal you offered to buy last time?

These aren't expensive,

so I'll treat you again next time.

Thank you very much.

Excuse me, one more udon, please.

- I need to go on a diet. - Start tomorrow.

You should eat today.

This seemed like the first job you had.

It'll take Ms. Yoon some time to put her trust in you.

- Hang in there. - Okay.

I understand her, though.

We already had such a long history.

And with you, too.

But thank you...

for treating me without prejudice.

I didn't help out much.

No way. It's helpful to have you stand there, just like today.

We're on the same side, so it feels reassuring.

"The same side?" Wasn't that what I said?

You're right.

"We're on the same side."

I liked that.

If you like that, let's continue to be on the same side.

Okay.

We are no longer partnering with Hyesung Tour.

I'll take a fine if you think about work while eating.

Why do you think Hyesung Hotel is doing this?

Should we begin at ten dollars?

Fine, I'll stop. Goodness.

I'll talk to Director Goo.

But you don't need to feel responsible, Ms. Goo.

Wait, you knew he was my younger brother.

Here's my fine.

- Let's pay for udon. - Udon it is.

(1. I will walk your dog for 50 cents an hour.)

- Hey, are you okay? - Yes.

It's you, right? Ms. Goo Ha Na's nephew.

Yes. Hello, President Hwang Jin Goo.

Are you okay? Are you not hurt?

No, I'm fine.

It's dangerous to run around in an alley.

- Look around carefully and walk. - Okay.

One second.

What's this? Did you write this?

Mr. Hwang, do you want to clean your shoes?

Do you need money?

Is there something you want to buy?

No, but if you need me, you can call me.

I offer services that are not on the list.

Recycling and folding laundry.

But keep it a secret from my auntie.

You should get in. I'll take you back home.

My auntie needs to repay her debt.

"Debt?" How much is it? And why are you paying it off?

I just need 10 50-cent coins.

You need 10 50-cent coins? So, 5 dollars?

Let's say you cleaned my shoes.

I don't take free money.

You can take it from me.

Call me when you want to clean your shoes.

I'll make them shiny and clean.

Stay there.

Thank you for the ride.

Mr. Hwang, please keep this a secret from my auntie.

- Goodbye. - Bye.

She's five dollars in debt?

Where have you been?

Right outside.

Are you that happy to betray us and move out?

You're gleaming.

I love the fact I won't have to see you.

You must be happy now that the nagger is gone.

Make sure Ji Seok eats well.

I'll make some side dishes and visit on the weekend.

I never cook, but I can be good if I set my mind to it.

Please do that.

What are you looking at?

That little kid has a way of making me concerned.

Bye. You don't have to come out.

- Give me that. - Bye.

She's totally excited. Traitor.

Uncle Ji Chang, don't you want to go, too?

What?

Do you want me to go?

Do you want to live alone with Auntie Ha Na?

You're a sly little punk.

He seems suspicious.

I'm here, Ji Seok.

I'll go upstairs.

It's a great location, right? It's not so bad.

Yes.

My gosh. I love it!

This must be latex.

I love how bouncy it is.

I'm glad you like it.

Yes, I'm so happy.

Do you know who I'm thinking of?

Our poor mom and dad.

A house like this...

wouldn't have been a problem if they were still alive.

I'll set everything back in order.

I'll also do...

Mom and Dad's part.

I'm about to cry.

This is just the beginning. It's too early to cry.

Okay, Ji Seok.

Did Ha Na say anything?

She told me to take good care of you.

She'll visit us next weekend with some side dishes.

Right, Ji Seok.

Are you really cancelling the contract with Hyesung Tour?

Why?

(President Hwang Jin Goo)

You believe Hanguk Hotel's investor is behind the contract cancellation.

Do you have evidence?

Bring me the evidence.

I will take responsibility.

Contract cancellation? You need to help me understand.

I said it in Korean. Was it hard to get?

We are no longer partnering with Hyesung Tour.

As soon as Hanguk Hotel cancelled our contract,

he quickly moved onto Hyesung Hotel as if he had been waiting.

If this was done by the same investor,

could it be Goo Ji Seok's sponsor, Richard Han?

Is there anything you want to change?

Not really.

Let's put up a few more paintings on the wall.

You're starting to sound like Jin Goo.

You need to seize the chance when I offer to do these things.

He sat around waiting...

and lost his chance to be the head director.

I'm going to meet that punk.

Don't. I have another card to play.

- What is it? - There's an eyesore.

Who?

Ji Seok's older sister.

Wait!

Please take another elevator.

It's all right. Get in.

Right. Thank you.

Wait, we met at the restaurant, right?

Do you work for Hyesung Tour?

Yes.

Can you recommend a place to travel to?

Who are you travelling with?

Alone.

Where could a lonely and melancholic person go?

If you felt lonely and melancholic,

wouldn't it be better to spend time...

with your family and friends instead of travelling?

Should you say that as an employee of a travel agency?

I didn't mean you shouldn't travel.

The meal may be the same,

but something that tastes just all right alone...

somehow tastes oddly delicious when you share it...

with your family or friends.

You don't feel so empty anymore.

So, I hope you visit...

a nice place with people you like.

Can you give me a business card?

Of course.

Wait, please don't tell my agency everything I just said.

Tour Guide Goo Ha Na?

Yes.

Then, I hope you have a great trip.

(Cinderella Game)

Your brother just ruined your workplace.

How does it feel?

Keep your emotions under control. Someone might catch you.

What's going on, everyone?

Did something happen to Eun Chong?

I saw the chairwoman meeting someone discreetly out of the office.

She must've been digging your back...

or doing something about her lost daughter.

He made it too easy to notice someone was behind him.

Do you want to bet? I'll bet my presidency of Hyesung Tour.

I'm in.