All language subtitles for Cinderella.Game.S01E11.VIU.x264.1080p[MkvDrama.me]_track3_[eng]

(Episode 11)

(Buddhist Prayer Ceremony for Yoon Yu Jin's Safe Return)

My beloved daughter.

I miss you so much, Yu Jin, my girl.

I think of you every moment of every day.

Your round eyes.

Your warm hands.

This morning, I made hot chocolate, your favourite.

- And a marshmallow. You love this. - Yay!

- Oh, my. How is it? - It's good.

- Is it good? - I remembered...

- how happy you looked, - Do you want one more?

eating marshmallows next to the fireplace.

- Do you like it? - It felt just like yesterday.

But it has already been...

twenty years since I've seen you.

If I had known,

If I had known, I would've hugged you more often.

I would've smiled more often.

But I believe...

you will return to my arms.

Please do not lose your heart.

She will come back to you.

Until that day,

- Yes. - I'll pray that...

you'll always be happy...

and healthy.

(Yu Jin, we will meet again!)

I hope the prayers of everyone who loves you...

reach you.

So, surely, one day,

(We miss you, Yu Jin. Let us meet again.)

may you...

(Yu Jin, we'll always wait for you. Yu Jin, we will meet again!)

return safely...

into Mommy's arms.

(Yu Jin, we'll always wait for you. Yu Jin, we will meet again!)

(Incoming Call)

Why do you keep calling me?

I said I had no money because I didn't.

You could've raised a building...

with the money you've extorted from me until this day.

Hyesung Group isn't mine!

So, just wait.

Mom.

Yes, all right.

Then, please call me if you hear any good news.

All right. Goodbye.

- Yes, what is it? - Who were you on the phone with?

A real estate agent.

What is it?

Everyone went to the sanctuary to dedicate 3,000 bows.

"Three thousand?"

My knees will give out again.

(Yu Jin, we will meet again!)

(Yu Jin, we will meet again!)

(Always stay healthy. Yu Jin, I love you.)

What are you doing?

I was thinking about Yu Jin.

Did you also like hot chocolate and marshmallows?

I did.

But I never had them again after what happened to her.

Can we leave first?

We have the head director's appointment ceremony tomorrow,

and the chairwoman told us to attend.

The Goo siblings start on the same day.

It's good.

I should've made it for you a long time ago.

Your mommy said she remembered dipping marshmallows...

in hot chocolate in front of a fireplace.

A fireplace sounds really cool.

Right?

If she had a fireplace at home,

she might have been from a wealthy family.

That would be wonderful.

If I meet a rich grandma, I'll ask her...

to share a lot with you, too.

Really? Gosh, you're so adorable.

Then, I should stick next to you for a long time.

Yes!

Right.

What's this?

I made your face at the kindergarten.

I had to make it again because it broke.

This is all I can give you.

It's so pretty.

Thank you. I'll leave it on my desk...

and look at it every day as soon as I start working tomorrow.

Okay!

It's so pretty. You did a great job.

Hello!

My name is Goo Ha Na,

and I am the new guide and operator.

Welcome to the team. I am Assistant Manager Yoon Ji Ho.

They're Ms. Lee Soo Jung and Ms. Kim Jin Kyung.

- It's nice to meet you. - Nice to meet you.

We've met before, right?

Hey, yes. It's great to see you.

President Hwang and Ms. Yoon went to Hyesung Hotel.

- You can meet them when they come. - Yes.

This is your desk.

All right. Thank you.

Then, I'm going to Sewoon Hotel.

- See you. - See you.

Hello? Mr. Yoon?

The contract with Dubai? All right.

Ha Na, can you take this to President Hwang?

You'll find him at the hotel's banquet hall.

All right. I'll be back.

This was a Buddhist prayer ceremony...

she has held over 20 years for her daughter's safe return.

She doesn't know if she's dead or alive, so she can't mourn...

or give up on her.

She could've changed after she lost her daughter,

but she continued to raid companies since back then until now.

You're right.

How many people do you think are sincere in here?

If her daughter returns alive,

things will become interesting for Hyesung Group.

Ten years ago, after Hyesung Finance became Hyesung Hotel,

we all know Chairwoman Shin's hard work...

and dedication was the foundation for Hyesung Hotel to grow...

into the best hotel in Korea.

(Head Director Goo Ji Seok's Inauguration Ceremony)

So, my father was victimized?

I heard Shin Yeo Jin has been purposely bankrupting...

small businesses to sell them.

In a nutshell, she's a corporate raider.

Without the sweat, tears, and sacrifice...

of Chairwoman Shin and the staff,

Hyesung Group wouldn't be what it is today.

It's a great honour to be a part of this historical journey.

I would like to ask you for one thing...

as we pursue a brighter future.

Rebel.

(Head Director Goo Ji Seok's Inauguration Ceremony)

(Mom)

Good grief. What's with you? Let go of me.

Why are you here?

I wasn't banned from here.

I need to see who this punk is.

It's Goo Ji Seok.

What?

Goo Ji Seok is the head director.

What is this nonsense...

(Head Director Goo Ji Seok's Inauguration Ceremony)

What is this?

The word rebel probably made the board anxious.

Please relax.

I want you to rebel creatively...

against the irrational rules and system.

I ask for your bold rebellion...

against the customs you couldn't change...

because of convention and your superiors.

That rebellion will be the biggest driving force...

leading Hyesung Group into the world market.

I will unconditionally accept any creative rebellion you bring...

for the sake of Hyesung Group.

Corporate Raider Shin Yeo Jin, step down from your office!

Shin Yeo Jin! How can you call yourself human?

Who do you think you are?

Bring my business and my family back!

- Call the police first. - Shin Yeo Jin, get over here!

Let go of me. Shin Yeo Jin, come out!

Let go of me.

- Chairwoman Shin, are you okay? - Let go of me!

Shin Yeo Jin, come out! Come!

Jin Goo, you're bleeding.

I'm fine.

You should give him first aid.

I called our medical service.

Are you all right, Ms. Chairwoman?

I should've known when I saw him lurking around at the hotel.

What's his intention in accepting a job here?

Get a grip on yourself,

and do not get caught up in this.

Don't worry.

What happened?

What's going on?

"Head Director Goo Ji Seok?"

Well, Chairwoman Shin.

You cannot show mercy to those who spread false rumours.

You should lock him up in prison for a long time.

- What happened? - Yeo Jin.

Come to my office with President Hwang and Director Goo.

Okay.

Goodness.

Jin Goo, were you hurt?

- Are you okay? - I'm fine.

So, are you all right?

It was my brother, Ji Seok.

What on earth is going on?

Did something happen?

Did he get hurt?

Ms. Goo.

- Take the file. - Okay.

She was in the interview with me,

and she was fired previously for taking up a private gig.

On top of that, she was even called a spy.

There was so much tension between Ms. Yoon and her.

Really?

Then, how did a girl like her get a job at our company?

Does she have connections?

I'm back.

What should I do next?

Wait until Ms. Yoon gives you an order.

Okay.

Hey, don't touch that.

- It looked messy. - Leave it alone.

She only got a job thanks to a connection.

It was a shame this happened on a good day like this, Mr. Goo.

I felt relieved it wasn't any worse.

Let me investigate and find out if he did this alone or with someone.

I'll make sure this never happens again.

This is way overdue, but you should meet him.

He's Director Choi, returning after his sabbatical year.

Nice to meet you.

I've been wanting to meet you.

Wait. I'll pay it back in the future.

Please, sir.

I'm not the one who can help you.

I heard you made Hyesung Group alongside Chairwoman Shin.

Is that so?

Then, I will come by soon with my rebellious plan.

Feel free to come anytime...

with your rebellious plan, Director Choi.

- We don't have to meet again. - No.

Head Director Goo at the hotel,

and President Hwang at the travel agency.

You have wonderful men on both sides, Ms. Chairwoman.

Then, we can meet again later.

Let's call it a day.

My mom said she'd escort you home.

Then, please excuse me.

We should find a new security team.

How could they let an assailant into the banquet hall?

They're useless.

- Did you look into it? - Yes, ma'am.

His name is Jung Man Soo, 40 years old.

He used to work in the fashion and cosmetics business.

He ran a family company named Manyoung Fashion.

But he went bankrupt three years ago and has been homeless since then.

"Manyoung Fashion?"

That's a business you took over, right?

Why is he demanding that I bring back his family?

I'm a businesswoman, not a doctor.

He's on a completely wrong track.

Yes, tell me about it.

His failure was due to his incompetence and bad luck.

How dare he make a scene here?

My goodness.

It wasn't a crime...

to take over a company that went down and would go down.

If anything, you should be rewarded.

Yeo Jin, you should call it a day and come home with me.

Your older sister is Ms. Goo Ha Na, right?

The younger brother became the head director of the group...

on the same day his sister began working...

at a travel agency affiliated with the group by pulling strings.

The string-pulling siblings.

You must enjoy working.

You laugh quite often.

I'm just pointing out...

- the fact. - Hyesung Tour must be free...

if you're obsessing over an unimportant fact.

What an impressive speech.

I also have a knack for rebelling.

I'd love to see your rebellion.

When is your wedding?

We still have half a year to go.

Ms. Yoon, is there another subsidiary you want to work at?

A married couple shouldn't work in the same office.

Let me know if you think of a place. You can come to the hotel, too.

The president should work at the hotel.

Thank you for your concern.

Please spare my concern and make a wise decision.

Wouldn't it be awkward for the staff to have a couple as their superiors?

We were as good as married, and we had no problems.

That's what you think.

The younger brother became the head director of the group...

on the same day his sister began working...

at a travel agency affiliated with the group by pulling strings.

The string-pulling siblings.

Ha Na got the job by pulling some strings?

Come in.

Yes, Director Goo.

My sister got a job at Hyesung Tour.

I heard she pulled strings to get it, so I need more details.

Yes, sir.

And Mr. Jung Man Soo is under police investigation.

They'll summon the victims tomorrow, President Hwang and Chairwoman Shin.

Find him an attorney...

to drop the case before the prosecution's indictment.

Yes, sir.

You're back.

Did you see the bandage around President Hwang's hand?

It's a relief that it was his hand, not his face.

President Hwang risked his life to save the chairwoman.

Anyway, why did that man suddenly attack her?

There are more than a couple of crazy people these days.

Make sure this incident does not leave the office.

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

So, you are Goo Ji Seok's older sister?

I hated how she was always the one sacrificing and devoting herself.

I also hated seeing her trying so hard.

That was why I always said the meanest and harshest things.

- Did you like her? - She's my older sister.

She wasn't related to you by blood.

Was she your first love?

It's kind of cliche.

I don't like cliches.

That's why I like you.

Ms. Yoon, what should I do?

Wait until I give you an order.

Yes.

- Ms. Yoon. - Wait.

It's not that.

There were some inconvenient events between you and me...

against our will, right?

We had no idea we'd be in the same office.

Please forget everything that has happened until now.

I won't keep it in my mind, either.

From now on, at work...

Get my car washed.

You'll find a car wash about 200m behind the office.

My car is on the second basement level.

- Why aren't you taking it? - Yes.

There's a shoe repair shop right outside the office, too.

I'll be back.

Hey, Ji Seok.

Congratulations on taking office as the head director.

Why didn't you tell me?

You look great.

Mom and Dad should've seen you like this.

We're at work.

I'm sorry.

I won't make it obvious that I'm your sister.

Then, have a great day.

Ji Seok.

By any chance,

did you pull some strings to get me a job here?

Why would I?

Never mind. Bye.

I came to work because I was told to,

but I somehow pulled some strings I didn't know about.

These are Ms. Yoon's, right?

Mr. Hwang.

Give them back.

You don't have to run these errands while you're at work.

Please turn a blind eye to it just today.

- Let me have them. - No.

Come on. Mr. Hwang.

- Give them back to me. - Hey.

- Please. - Why are you so strong?

You hurt your hand, so don't do this to hurt yourself.

No, you let them go.

My goodness! No.

Oh, no.

- My gosh. - What am I going to do?

Ms. Yoon will flip out.

Please stick back on.

My gosh. What am I going to do?

Well, you can put it back on.

Darn it.

What am I going to do?

You can't fix this here.

What? Why not? Please do it.

Just get it fixed at the department store.

An artisan sewed these on one at a time,

so you can't fix this here.

It's not that big of a deal.

Just make sure it's on securely.

My gosh. He can't take a hint, can he?

- Aren't these your girlfriend's? - They are.

She must've loved these, so they should be fixed properly.

Isn't that so, young lady?

These were expensive, so you looked very stressed out.

- What? - Your boyfriend doesn't get it.

- Right? - What?

- No, it's not like that! - No, it's not like that!

I got into huge trouble from day one.

I'll explain it to Ms. Yoon.

Don't worry.

The car wash.

Mr. Hwang, you should go first.

- I have to run to the ladies' room. - Sure.

Yes.

The car. She said it was on the second basement floor.

Ji Soo, you're my first customer.

How much money do you want to save up?

Five dollars. I just need ten fifty cents.

What are you doing, Eun Chong?

- Tae Hoon, do you have fifty cents? - Fifty cents?

I'll clean your hamster's cage if you give me 50 cents.

I'll also walk your dog, Ddoddo,

for 50 cents!

(Hyesung Hotel Financial Statement)

Corporate Raider Shin Yeo Jin, step down from your office!

Shin Yeo Jin! How can you call yourself human?

Bring my business and my family back!

"Corporate raider?"

(Yu Jin, we will meet again!)

Why is this here?

You're back, Chairwoman Shin.

Did you draw a hot bath...

with lavender oil?

Yes, it should be ready by now.

I just need to boil the abalone porridge,

and seaweed soup is much better after it's boiled for a long time.

It'll take a little longer.

You need to speed it up.

Yeo Jin was shocked today...

What's that?

I found this in Se Young's pocket.

She saw it on the floor in the parking lot...

and picked it up to hang it back up the next time we visited.

- Let me have it. - Sure.

(Yu Jin, we will meet again!)

Why was it in your pocket?

So, what did Aunt Yeo Jin say?

I made up an excuse before she said anything.

I said it came off, so you took it to put it back up.

You need to get a grip on yourself.

I'm sorry.

- My shoes. - I'm sorry, Ms. Yoon.

I couldn't get them cleaned.

Why not?

The ornament came off.

I'm sorry.

What is this? What happened to my shoe?

What have you done?

You're doing this on purpose to make me stressed out, right?

You're trying to make me mad!

I told you to get my shoes cleaned, but you took revenge instead.

You couldn't slap me, so you took it out on my shoe?

No, Ms. Yoon.

What are you going to do about my shoes? What now?

I'll go to the department store after work, and...

Why do I have to wait a month because of you?

They have to be sent to Italy if I want them fixed.

These shoes are more valuable and precious than you!

Ms. Yoon.

I did that to the shoes.

Come to my office.

Why do you care about my order? Why did you step into this?

Goo Ha Na is one of my subordinates!

I told you not to let the staff run your errands during work hours.

That can be a power trip.

You're trying to turn me into a boss that goes on power trips.

It's not that.

Who knows what she'll do once she gets mad?

I tried to take them from her for your sake, then that happened.

I probably couldn't control my power.

It's so irritating.

It'll take over a month to get that fixed.

You have lots of pretty shoes.

Do you want me to buy you another pair?

Forget it.

You're doing this on purpose to make me stressed out, right?

You're trying to make me mad!

What are you going to do about my shoes? What now?

Why do I have to wait a month because of you?

They have to be sent to Italy if I want them fixed.

These shoes are more valuable and precious than you!

They're just shoes, no matter how expensive they are.

How can she say that to my face?

- Great work. - Great work.

- Goodbye. - Good work.

- See you tomorrow. - Goodbye.

- Goodbye. - Goodbye.

- Has Ms. Goo left? - Her bag is still here.

Did everyone leave?

Time to go home.

I will never give up...

no matter how hard you try to harass me.

If the Dubai contract included Ms. Goo Na Ha as one of their terms,

it means she was the one who got the deal.

That is so.

Yet she has no idea.

(Head Director Goo Ji Seok)

Pulling what strings? They brought her in.

Should we hold off selling the travel agency...

now that your sister has begun working here?

Let's stick to the plan.

What about hotels affiliated with Hyesung Tour?

We're calling off the contracts.

Let's throw a big one as an appointment present.

Hanguk Hotel.

Hello.

I was on my way to your office to report on the Dubai contract.

We met here, so let's go to your office.

Do you want to do that? Let's go.

Hey, Mr. Yoon.

Mr. Hwang, Hanguk Hotel cancelled their contract with us.

What are you talking about? Cancelling the contract?

What?

(Cinderella Game)

He didn't have the intention to harm her?

He kept insisting that he did this alone.

I'm sure someone is behind him.

You really didn't love me?

- Everything we did was love. - Are you crazy?

You're still the same loving younger brother.

Let's focus on work when we're at work, Ms. Yoon.

It's not very ethical to do this without a discussion.

Something must be going on.

Did I get the job because of someone's order?

Was it Goo Ji Seok...

It was me.

I hired you.