Original subtitles

Se tiver algo, qualquer coisa,

que aconteceu naquele inc�ndio que deve me contar,

preciso saber.

Ele me deixou.

Eu poderia ter morrido l�.

N�o sei o que Damon poderia fazer.

Ele n�o vai mudar a hist�ria para a tenente.

Poder�amos traz�-lo de volta ao 51�.

Queria que soubesse por mim que Carver vai ficar um tempo fora.

Um tempo fora?

Duvido ouvir alguma coisa antes de ele sair da reabilita��o.

Senhor, fique no seu carro!

Meu Deus.

� a esposa do comandante.

Ela vai ficar bem, ela � forte.

Voc� est� enganada!

Sinto muito, Dom.

Devastador...

� uma palavra que usam muito para descrever inc�ndios,

e para descrever perdas.

Ele disse que podemos exibir fotos

nesta �rea, o sagu�o.

- E... - Sim, est� bem.

Teremos que falar com Lesley,

mas pensei em 50, 60 pessoas porque...

- O qu�? - � grande demais.

Esse funeral deve ser apenas fam�lia.

Tem amigos que querem estar aqui.

Isso n�o � uma exibi��o p�blica de luto

para o mundo todo ver.

� para pessoas que mais conheciam e amavam a Monica

poderem se despedir em particular.

Est� bem, Dom.

E a reuni�o com a diretora da funer�ria,

terei que me afastar em algum momento.

Espero uma liga��o da pol�cia sobre o relat�rio do acidente.

Espero prestar queixas at� o fim do dia.

Oi.

N�o � certo, te voltarem ao quadro de substitutos.

N�o fez nada de errado.

Na verdade, eu que decidi sair.

Jenner est� no 20� a carreira toda.

Todos l� apoiam ele.

Pensei que Gregory p�s Jenner no administrativo.

Ela p�s, mas ainda sou o dedo-duro.

- N�o, voc� n�o �. - Para eles, eu sou.

Ent�o tive que seguir em frente.

Mas tudo bem. Posso ser substituto por um tempo.

Kylie n�o est� sempre dispon�vel.

Herrmann est� sondando algu�m mais permanente para o Carro-pipa.

Voc� consideraria voltar para o 51�?

Est� brincando?

Ainda n�o pude falar com o Pascal sobre isso.

E talvez n�o seja a melhor hora com tudo o que ele passou,

- mas eu vou falar. - Sim, claro.

Sem pressa. N�o vou a lugar nenhum.

Faz s� duas semanas.

Acha que j� deu?

Sei l�, cada um � diferente.

Levei um tempo. Mas, conhecendo Pascal,

vai precisar trabalhar pra se manter ocupado.

Ele n�o � do tipo que se enfia em um buraco.

Nossa, est� trabalhando em uma tese?

N�o, n�o.

Eu...

Estou escrevendo uma carta para o Sam.

Que fofo. Tenho certeza que ele vai gostar.

O que escreveu?

� meio dif�cil de explicar.

E, na real, � mais dif�cil ainda escrever.

Mas eu acho que s� estou tentando me desculpar

por afast�-lo ano passado,

e por tudo que veio depois.

Violet, n�o � sua culpa o que aconteceu com o Carver.

Voc� sabe disso, n�o?

Talvez nem termine,

mas s� queria que ele soubesse que penso nele.

Voc� sabe que n�o pode ficar em cima dos escombros.

Ent�o, saia disso e siga em frente.

Ou, pelo menos, acredite que est� fazendo isso.

A escala diz que ele volta hoje.

Normalmente, ele chega antes de n�s.

Souberam algo do funeral?

Ainda n�o. Algu�m?

Os detalhes devem sair com o obitu�rio.

Se ele for fazer uma cerim�nia.

Bom dia, pessoal.

Bom dia, Comandante.

Eu ia fazer uma reuni�o, mas j� que est�o aqui,

�bvio que sabem da minha situa��o pessoal.

Agrade�o o carinho,

mas, no Batalh�o,

espero apenas trabalho.

N�o quero ningu�m na minha volta.

Sou o Comandante e h� trabalho pra fazer.

- Sim, senhor. - Entendido.

Entendido.

Bom. Vamos trabalhar.

A mulher dele morre, e eu digo bom dia?

Em que mundo o dia t� bom pra ele?

Ele sabe que voc� n�o fez por mal, Cruz.

Eu sou p�ssimo nessas situa��es.

Nunca sei o que falar, como ajudar, se querem ajuda.

Minha opini�o?

N�o se trata do que voc� diz ou faz.

� sobre se importar.

Certo. E o que isso quer dizer?

Que voc� s� tem que estar presente.

Importar. Estar presente.

Podem ser mais espec�ficos? Preciso de algo mais concreto.

Esquadr�o 3, Caminh�o 81, Ambul�ncia 61.

Pessoa presa, Rua Pierce, 602.

O Comandante ir junto pra pessoa presa?

Melhor do que ficar sozinho pensando.

A plataforma em tesoura deu problema.

Prendeu o operador l� em cima.

R�pido, ele n�o t� respirando.

- Mouch, Ritter, tragam a 38. - Entendido.

Ele est� preso contra o teto.

Vai precisar de uma escada maior.

Beleza, Mouch, cancelem a 38.

Entendido.

N�o podemos trazer o caminh�o, mas d� pra usar a autoescada

e tentar acessar pelo telhado.

N�o h� tempo pra isso.

O Comandante est� certo. Vou subir.

Cruz, traga as ferramentas, a maca sked e O2.

Sim, pode deixar.

Me acompanha, Severide.

Comandante?

Comandante!

Devagar, Comandante.

Pare. O que est� fazendo?

- Pode ter sido um fus�vel. - N�o.

Se ela se mover, esmaga meus colegas.

Pra tr�s. N�s assumimos daqui.

- O Comandante tamb�m est� subindo? - Sim. Eu...

Aguente firme!

Comandante!

LikaPoetisa & GeekSubs resgatando o 51�...

CHICAGO FIRE ~ S13E16 In the Rubble (Nos Escombros)

Comandante!

Bombeiros Lu Colorada� ~ Pedrorms ~ MilleG

Bombeiros Darrow� ~ Hall

Comandante LikaPoetisa

Ele est� bem preso. Teremos que cortar.

Cruz, descendo a corda. Mande uma rebarbadora e O2.

Entendido.

Te peguei.

Vamos tir�-lo daqui. Voc� ficar� bem.

Fique alerta, caso eu precise de voc�, sim?

- Pronto! - Subindo.

Certo, me d� a rebarbadora.

Feche seus olhos.

Ei, amarre isso.

- Beleza. - Pronto?

Segure bem. Quando isso soltar...

Estou segurando ele.

Aguente.

Isso.

Pronto.

N�s estamos com voc�.

Vamos.

Beleza, tudo liberado.

Vou enviar uns cintos pra descerem de rapel.

Voc� foi r�pido na subida.

N�o me ouvir te chamar?

Eu estava focado.

Mas salvamos ele.

Bom trabalho, Tenente.

Voc� tamb�m, Comandante.

O que o Pascal fez no armaz�m,

n�o sei voc�s, mas pra mim n�o � normal

subir sozinho uma plataforma.

Ele deve estar em choque.

Deus sabe como eu estaria se fosse a Trudy.

E quase foi, e estava inconsol�vel.

O que voc� acha?

Sobre o qu�?

N�o ouviu nada do que eu falei?

Desculpa, eu...

Essa manh� fica repassando na minha cabe�a.

� tortura.

Voc� diz o seu pequeno fora?

Garanto que, depois de hoje, s� voc� que vai se lembrar.

Eu s� n�o quero ser o tipo de cara

que n�o sabe lidar com essas situa��es.

Quero ser o cara que est� presente.

N�o h� momento melhor do que o presente.

Ele n�o quer que falem sobre isso no trabalho.

Quando eu ajudava a Trudy depois da cirurgia,

eram as coisas do dia a dia que foram demais.

N�o acho que o Pascal vai deixar eu lavar a roupa dele.

Refei��es s�o a melhor coisa para quem est� de luto.

Os guias de etiqueta falam.

A Emily Post pode estar certa.

Quem n�o gosta de comida?

Continua sendo a solu��o para muitos dos problemas da vida.

Vou ligar para o Billy's Beef, ver se entregam.

Esse � o romance que est� escrevendo para o Carver?

Novak n�o sabe mesmo guardar segredo, n�o �?

Com certeza n�o.

Mas eu acho que ela estava um pouco preocupada com voc�

por se responsabilizar demais com essa quest�o do Carver.

Eu quero muito apoi�-lo

em tudo por que est� passando.

Mas continuo andando em c�rculos.

Eu te conhe�o muito bem,

e eu sinto que vai conseguir.

Acho que quando voc� perde a pessoa que ama,

voc� procura por motivos,

qualquer coisa para te confortar, que ajude tudo a fazer sentido.

�, voc� j� falou isso.

Quer saber, tenho que te falar, est� parecendo...

Parece que voc�s est�o tornando as coisas ainda mais complicadas.

Est� bem, eu j� vou para a�.

Em que posso ajud�-lo?

Volto depois. Voc� est� muito ocupado.

Sabe o que normalidade significa, certo?

Bem, eu falei com o Herrmann, e voc� sabe que ele est� ansioso

para preencher aquela vaga no Carro-pipa.

�, eu estou fazendo uma lista de candidatos para ele.

Mas por qu�? Voc� tem algu�m em mente?

Tenho. Que tal o Jack Damon?

E eu sei que ele cometeu alguns erros grandes, mas...

Ele mentiu para a comandante dele,

que � a pr�pria cunhada.

Mas aprendeu com esses erros,

e � isso que importa, n�o �, Comandante?

E ele est� pronto para isso.

E mesmo assim conseguiu ser expulso do Batalh�o 20

em tempo recorde.

� uma situa��o complicada.

Complicada? �.

Hoje todo mundo est� dizendo essa palavra.

N�s dois sabemos que n�o ter�amos essa conversa

se Damon n�o fosse seu irm�o.

E eu sei que n�o ter�amos essa conversa

se Damon n�o fosse competente, mas ele �.

Ele tem se esfor�ado bastante. Herrmann seria o chefe dele,

e assim ele seria um bombeiro melhor.

Eu n�o posso, Tenente.

N�o vou correr o risco de tudo desandar de novo.

Preciso de algu�m novo no Carro-pipa.

Sabemos que ele n�o merece estar no quadro de substitutos.

Eu tenho que ir a uma reuni�o importante no centro.

Isso � de extrema import�ncia

para os membros desse escrit�rio,

e posso te assegurar, usamos todos os recursos nisso,

n�o deixamos pedra sobre pedra.

Revi o relat�rio final do acidente minuciosamente.

Podemos ir direto ao ponto?

N�o prestaremos queixa contra Robert Franklin,

o outro motorista.

Eu sei que n�o era o que voc� queria ouvir,

mas o Sr. Franklin tem um hist�rico de dire��o limpo.

Ele fez exames de sangue, urina e fol�culo capilar,

e o exame toxicol�gico deu negativo para tudo.

Temos meia d�zia de testemunhas

e o diagn�stico de sinal do Dpto. de Tr�nsitos

confirmando a falha.

Estava piscando amarelo.

Exato, o que explica por que os dois carros entraram...

Amarelo significa "siga com cautela",

n�o "atravesse feito louco".

- N�o temos provas... - Sim, temos!

Eu conhe�o minha esposa.

A Monica dirigia com cuidado, sempre na defensiva.

Isso � um fato.

Eu sei que ela teria agido com cautela,

o que significa que o motorista estava r�pido demais!

N�s n�o sabemos.

N�o sabemos que ele...

N�o me diga que n�o sabemos!

Eu conhe�o minha esposa.

Sinto muito, comandante.

Foi algo terr�vel, o que aconteceu.

N�o posso nem imaginar.

Mas n�o foi culpa de ningu�m.

Foi apenas um acidente.

Um tr�gico e horr�vel acidente.

Voc� � o homem que matou minha esposa.

N�o diga uma palavra, Robert.

Voc� matou minha esposa.

Voc� n�o vai se safar!

Ei, resolveu a quest�o do Billy�s Beef?

O Cruz est� mandando refei��es pra casa do Comte.

Isso � uma boa ideia.

�, muito boa.

O entregador me ligou

e disse que a varanda j� est� cheia de comida.

N�o tinha nem onde colocar a minha.

Voc� mostrou apoio. Esse � o objetivo.

N�o, o objetivo � receber cr�dito por isso.

N�o, espera, n�o era isso que eu queria dizer.

O que eu quis dizer �:

como voc� mostra apoio a algu�m se a pessoa n�o sabe?

Talvez possamos fazer algo em grupo.

Normalmente, sugiro enviar flores para o funeral.

Ter�amos que ver isso com o comandante.

Mas ele deixou claro que n�o quer que a gente toque no assunto.

J� que estamos dando ideias, ganhei um jogo de xadrez.

Voc� quer dar um jogo de duas pessoas a um vi�vo?

Eu jogo com ele.

N�o acha que o homem j� n�o sofreu o suficiente?

A busca para entender como e por que isso aconteceu,

ela te consome.

Te engole.

Voc� sabe que precisa fazer algo,

ent�o cria um plano.

Talvez seja cedo demais pra falar com o Comte..

Preciso de algu�m no carro-pipa agora.

E o Damon � o cara certo.

Ele � bom demais pra ficar na reserva.

E se ficar l� por muito tempo, a reputa��o dele pode piorar.

- Ou ele � vetado. - Pois �.

Desculpa interromper, mas o Comte. tem uma miss�o

para todas as viaturas,

quer que a gente siga o carro dele.

Para onde?

Eu acredito que vamos ao local do acidente de Monica.

� como se estivesse tentando montar um quebra-cabe�a.

Um que voc� montou antes,

mas de repente nenhuma das pe�as se encaixa.

Tudo bem, vamos l�!

Vamos l�, vamos come�ar.

Pelo que vi nos relat�rios,

o carro da Monica estava por aqui quando voc�s chegaram.

Est� correto?

Sim, comandante.

O que houve quando o carro-pipa chegou?

Paramos atr�s do esquadr�o e agimos imediatamente,

tentando ajudar a bloquear o fluxo do tr�fego pela East Harrison.

A ambul�ncia e o caminh�o j� estavam no local,

ent�o eu e os rapazes prosseguimos.

N�s nos preparamos para qualquer explos�o

enquanto o esquadr�o e o caminh�o estavam cuidando das v�timas.

Por que n�o me conta tudo, tenente?

O esquadr�o veio pelo norte e viu os ve�culos.

O da Monica estava aqui, virado para o oeste.

O SUV acabou parando a menos de meio metro e...

O SUV acabou parando?

- Como concluiu isso, tenente? - N�o entendi, comandante.

Como sabe que o SUV n�o avan�ou e diminui o espa�o para o sed�

depois da colis�o e antes de voc� chegar?

N�o d� para saber, n�o � mesmo?

N�o sei exatamente a velocidade de impacto

dos ve�culos com base nas posi��es,

mas h� outras evid�ncias que sugerem...

Que evid�ncias?

Profundidade do impacto, marcas de derrapagem...

Elas n�o significam nada em ch�o escorregadio

e a profundidade do impacto tamb�m n�o � conclusiva.

N�o, comandante, mas quando voc� junta tudo...

E quanto a voc�, tenente?

Por que n�o me conta como resgatou o motorista

que bateu na Monica?

Eu estava aqui, avaliando a cena,

quando o motorista do SUV saiu do ve�culo.

Eu disse para ficar parado, mas ele parecia muito fora de si.

Fora de si? Como?

Ele estava desorientado, cambaleando.

N�o respondia a comandos verbais.

E com base nesse comportamento,

n�o pensou que ele estaria sob a influ�ncia de algo?

Passou pela minha cabe�a.

Mas quando o observei mais de perto...

O qu�?

O relat�rio toxicol�gico deu negativo.

N�o foi isso?

Mas ele n�o poderia ter usado algo que n�o apareceria no toxicol�gico?

� poss�vel, comandante.

Honestamente, ele estava agindo como algu�m

que sofreu um traumatismo craniano.

Essa tamb�m foi a minha leitura.

J� vi esse comportamento muitas vezes.

Que diabos � isso?

Estou ficando louco? � isso que voc�s est�o insinuando?

Que estou ficando louco?

Por que todos est�o empenhados

em exonerar o homem que matou a minha esposa?

Eu sabia que n�o era isso que ele queria ouvir.

Talvez n�o, mas s� podemos contar a verdade a ele.

Vai ser um processo. Temos que deix�-lo lidar com isso.

Eu, por exemplo, n�o gosto de ficar sem fazer nada.

Cruz, voc�s n�o iam fazer algo em nome do batalh�o?

Mouch achou que seria legal mandar umas flores para o vel�rio.

Mas ainda n�o se sabe quando ou onde.

Algu�m tentou ligar para l�?

Descobrir dessa forma?

- N�o � uma m� ideia. - Quantas funer�rias podem existir?

O Google diz que 132.

T�, isso � muito.

Tudo bem, ent�o dividimos e conquistamos.

Vou fazer uma lista.

Ei, sem querer ser chato,

mas o que aconteceu no local do acidente...

se ele continuar aparecendo para trabalhar daquele jeito,

o que fazemos?

Tenente Severide.

Relaxa, n�o vou te encher o saco de novo.

S� quero fazer minha devida dilig�ncia.

- Eu entendo, Comte., mas... - Eu sei.

Isso � pessoal para mim, claro. N�o vou fingir que n�o �.

Eu faria o mesmo em outra investiga��o de acidente

onde eu achasse que estavam errados.

O que te d� tanta certeza de que erraram?

Descobrir a verdade, � mais do que s�

coeficientes de atrito e relat�rios de laborat�rio.

Sabe disso t�o bem quanto qualquer um.

O que seu instinto lhe diz,

� t�o importante quanto.

E meu instinto me diz que esse cara,

Franklin, dirigia imprudentemente.

Ele nem mora aqui.

Ele mora em uma dessas mans�es chiques em Barrington.

Ele deve estar com medo de ser pego no sinal vermelho...

Como sabe o tipo de casa ele mora?

Do que voc� est� falando? Estava no relat�rio da promotoria.

De qualquer forma, aqui.

Estou devolvendo os relat�rios de todos que estavam na cena.

Repasse ele de novo,

certifique-se de que tudo est� 100% correto.

Eu quero isso at� o fim do dia.

Ei, Briggs.

Procurando emprego tamb�m?

Cara, eu tenho outro filho a caminho.

Preciso de um segundo emprego.

Voc� ainda est� no Carro-pipa no 36�?

N�o, eles tiraram o Carro-pipa.

Sou do Caminh�o agora.

Eles tiraram de servi�o?

Sim, e cortaram nossos turnos pela metade.

Mas pelo menos n�o fomos desligados.

Mas e voc�, cara? Ouvi dizer que voc� passou pro 20�.

Como est�o te tratando?

N�o deu certo.

Voltei ao quadro de substitutos, que est� bem lotado.

N�o sei quando ser� meu pr�ximo turno.

Mas enquanto isso, cara, tenho aluguel pra pagar.

Sim.

Bem, saiba que voc� tem alguns f�s por a�.

Um dos caras com quem trabalho

disse que ouviu coisas �timas sobre voc�.

- Mesmo? De quem? - N�o sei.

Uma param�dica chamada Kojak ou algo assim.

Novak? Lizzie Novak?

Sim, sim, sim. Ela mesma.

Acho que ela era substituta no 36� antes de eu chegar l�.

Todo mundo parece gostar dela.

Sim.

Ela � bem legal.

Certo, obrigado.

- Westfield n�o rolou. - 15 minutos em espera.

Quantas chamadas essa funer�ria est� recebendo?

Sim, obrigado. Excelente.

Obrigado, sim. Consegui.

Woodgrove Memorial, amanh� �s 11h.

Voc�s encontraram. Bom trabalho.

Claro que tinha que estar no fim da lista.

Muito bem, quem entende alguma coisa de flores?

A flor oficial de Chicago � o cris�ntemo.

Aprendi isso na escola.

Senhoras, sem querer perpetuar estere�tipos de g�nero aqui,

mas talvez voc�s tenham uma opini�o?

No funeral de Hawkins, eles tinham um arranjo

lindo e enorme de l�rios.

O cheiro era t�o forte

que passou dias sem sair do cabelo.

Ent�o talvez qualquer coisa, menos l�rios.

Ambul�ncia 61, pessoa desmaiada. North Croft, 556.

Mas voc� n�o pode desistir. � uma batalha constante.

E voc� vai lutar com tudo o que tem.

� o Bill, mora de frente comigo.

Eu o ouvi gritar por socorro. � por aqui.

Consegui que o s�ndico abrisse a porta.

Ele estava no ch�o, tremendo.

Bill?

Bill, as param�dicas est�o aqui.

Bill, diga-nos o que est� acontecendo.

Meu marcapasso n�o para de disparar.

Certo, pegue o eletrocardiograma, por favor.

- Certo. - Vou dar uma olhada aqui.

Ele tem um marcapasso com desfibrilador.

Quantas vezes recebeu o choque, Bill?

N�o sei. Dez vezes, talvez?

Eu fico desmaiando.

Certo, ritmo sinusal normal.

Batimentos a 68. Sem arritmias.

O desfibrilador est� com defeito.

Bill, temos que lev�-lo ao hospital imediatamente.

Ele est� inconsciente.

A maioria dos pacientes n�o aguenta mais do que 15 choques.

Se n�o pararmos o desfibrilador, ele n�o chegar� ao hospital.

Como paramos um desfibrilador que est� dentro dele?

A maioria dos implantes tem um modo de seguran�a.

� acionado por campos magn�ticos, ent�o precisamos de um �m� forte.

Fique com ele e o mantenha est�vel.

N�o vamos deixar esse homem morrer hoje.

Certo.

Vamos colocar as p�s nele.

Est� funcionando.

Vamos coloc�-lo na cadeira e regular os batimentos.

Entendido.

Muito bem, Bill.

Vamos lev�-lo ao Med.

Vamos l�. Isso.

O que Pascal disse sobre ver a casa do Franklin no relat�rio...

Aquilo n�o faz sentido.

Como assim? O que quer dizer?

A maneira como ele a descreveu: uma mans�o chique.

� como se ele tivesse ido l�, viu pessoalmente.

Isso � entrar em um territ�rio perigoso.

Acho que o comandante n�o faria algo assim.

Claro, ele pode estar meio obcecado,

e ele pesquisou na internet,

o que seria totalmente plaus�vel, dado tudo o que ele passou.

Mas Pascal � muito equilibrado para machucar algu�m,

se � isso que est� pensando.

N�o sei n�o.

Olha o estado mental dele agora. N�o podemos ter certeza.

E agora que sei que ele pode ter ido l�,

sinto que deveria fazer algo a respeito.

Como o qu�?

Oi!

Esperava te encontrar aqui.

Acabamos de voltar de uma chamada superintensa,

que a Violet lidou como ningu�m.

Veio ver o Severide ou a Kidd? Ainda n�o fui l� dentro...

N�o, vim ver voc�.

Queria agradecer por me animar

e falar bem de mim para o pessoal do 36�.

De nada. Eles seriam sortudos de ter voc�.

Bom, aquilo foi depois de algumas tequilas,

minha mem�ria est� meio confusa, seja o que falei,

espero que ajude.

Nessa altura, n�o custa nada.

N�o sei.

Uma refer�ncia minha pode ser um contra para alguns.

Ent�o n�o quero trabalhar com essas pessoas.

Que bom que passou aqui.

Anda bem tenso e triste por aqui e...

Quer saber?

Voc� poderia me ajudar com uma coisa bem r�pida.

- Claro, o que precisar. - Beleza.

S� um minuto.

Preciso admitir, ando querendo fazer isso h� um tempo.

Agora pareceu uma boa hora.

Hora perfeita.

Talvez possamos continuar isso depois do plant�o?

Com certeza.

�timo. Te mando mensagem.

Sim.

Isso est� bom, obrigada.

Oi. Falaram para encontrar a Olivia.

Ela sabe onde colocar isto.

Sou a Olivia. Voc�s trabalham com o Dom?

Isto � de todos do batalh�o.

Sentimos muito por sua perda.

Monica parecia uma mulher ador�vel.

Obrigada. Ela era, e elas s�o lindas.

Por que n�o as coloca ali?

- Obrigado. - Sim.

Devo dizer, estou um pouco surpresa

que Dom contou sobre a cerim�nia.

Ele foi bem inflex�vel, que era apenas para fam�lia.

Ele n�o contou.

S� quer�amos achar um meio de demonstrar nosso apoio.

Espero n�o ter passado dos limites.

N�o, agrade�o muito.

Sinceramente, eu os convidaria para a cerim�nia, mas...

Apenas para fam�lia.

Vou avis�-lo que mandaram isso. E, novamente, obrigada.

O que aconteceu, como agi naquele dia,

n�o foi porque n�o me importava.

Foi o contr�rio.

CELULAR FLYNN

E eu queria te dizer que voc� merece o melhor, Sam.

Eu deveria ter falado a verdade. Mas, �s vezes,

como n�s dois sabemos,

� a coisa mais dif�cil de fazer.

Vi linha por linha, revisei tr�s vezes cada detalhe,

assim como pediu.

E n�o tem nada a� que precisa ser mudado.

Assino embaixo de cada palavra.

Certo. Vamos ver se Herrmann e Kidd encontram algo.

COMANDANTE DE BATALH�O

Tenho uma coisa para dizer, Comandante.

Sou a �nica pessoa neste batalh�o,

talvez a �nica pessoa neste mundo,

que sabe o quanto est� disposto a lutar pela Monica.

Mas se acontecer algo com o Franklin...

N�o fa�a isso, Comandante.

Seja l� o que seu instinto est� mandando fazer,

isso s� vai estragar sua vida.

Eu n�o conhecia muito bem a Monica, mas...

Sei que ela n�o gostaria que voc� fizesse isso.

ESQUADR�O

COMANDANTE DE BATALH�O

O que te faz ter tanta certeza?

N�o tenho certeza sobre nada. Eu espero.

Se estiver enganado,

a� podemos nos reunir e conversar sobre os pr�ximos passos.

Vi seus relat�rios e vi que nada foi mudado.

Sim, eu...

Eu refiz cada passo, Comandante.

N�o fui leviano.

E porque nada mudou,

n�o tem por que eu entrar com o processo. Ent�o...

� isso, caso encerrado.

Sinto muito, Comandante.

Obrigado de novo por darem uma outra olhada.

Em rela��o ao Carro-pipa,

n�o precisam chamar outro substituto

se Kyle n�o estiver dispon�vel.

Solicitei que Jack Damon seja atribu�do ao 51� permanentemente.

Ainda escrevendo ou j� est� pronta para mandar?

Na verdade, decidi n�o mandar.

Por qu�?

N�o sei como est� a cabe�a do Carver agora,

e n�o parece justo

jogar tudo isso em cima dele agora, sabe?

Acho que entendo.

Pois �.

Ent�o vou deixar isso em alguma gaveta.

E quando ele voltar, acho que vou dar uma lida em tudo

e ver se faz sentido entregar para ele.

Isso eu entendo.

- Est� bem para ir hoje � tarde? - Com certeza.

Em algum momento, isso te atinge.

Esse sentimento, aquele buraco no seu cora��o,

que nunca vai embora,

e resistir n�o vai ajudar.

Mas tem uma coisa que vai ajudar.

Voc� n�o pode enfrentar sozinho.

Precisa deixar as pessoas se aproximarem.

� o �nico jeito.

Tem certeza disso?

N�o, mas �s vezes precisa seguir seu cora��o.

Soube? Damon voltou ao 51�.

Que bom que se fixou.

Comandante.

A cerim�nia � apenas para fam�lia.

Eu sei, Comandante. Por isso que estamos aqui.

Est� pronto?

Acho que o que eu mais queria dizer � que...

Sinto sua falta.

� dif�cil, mas essa dor vai passar. Apoie-se na fam�lia 51�, Dom.

EM MEM�RIA DE MONICA PASCAL

MELHOR PARCEIRA, IRM�, FILHA E AMIGA

LikaPoetisa & GeekSubs resgatando o 51�...

Segue a GeekS: @geeksubs

Segue a Lika: @LikaPoetisa