Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,172 --> 00:00:05,948
Se tiver algo, qualquer coisa,
2
00:00:05,949 --> 00:00:08,442
que aconteceu naquele inc�ndio
que deve me contar,
3
00:00:08,443 --> 00:00:09,532
preciso saber.
4
00:00:09,533 --> 00:00:10,906
Ele me deixou.
5
00:00:11,421 --> 00:00:12,796
Eu poderia ter morrido l�.
6
00:00:13,257 --> 00:00:15,289
N�o sei o que Damon
poderia fazer.
7
00:00:15,290 --> 00:00:17,457
Ele n�o vai mudar
a hist�ria para a tenente.
8
00:00:17,458 --> 00:00:19,214
Poder�amos traz�-lo
de volta ao 51�.
9
00:00:20,764 --> 00:00:23,943
Queria que soubesse por mim
que Carver vai ficar um tempo fora.
10
00:00:24,400 --> 00:00:25,594
Um tempo fora?
11
00:00:25,595 --> 00:00:28,804
Duvido ouvir alguma coisa
antes de ele sair da reabilita��o.
12
00:00:31,348 --> 00:00:34,223
Senhor, fique no seu carro!
13
00:00:35,396 --> 00:00:36,699
Meu Deus.
14
00:00:36,700 --> 00:00:38,388
� a esposa do comandante.
15
00:00:39,117 --> 00:00:40,878
Ela vai ficar bem,
ela � forte.
16
00:00:42,883 --> 00:00:43,986
Voc� est� enganada!
17
00:00:44,774 --> 00:00:45,980
Sinto muito, Dom.
18
00:00:51,917 --> 00:00:53,208
Devastador...
19
00:00:53,582 --> 00:00:56,258
� uma palavra que usam muito
para descrever inc�ndios,
20
00:00:57,359 --> 00:00:58,913
e para descrever perdas.
21
00:01:07,222 --> 00:01:09,710
Ele disse que podemos
exibir fotos
22
00:01:09,711 --> 00:01:12,584
nesta �rea, o sagu�o.
23
00:01:12,585 --> 00:01:15,048
- E...
- Sim, est� bem.
24
00:01:15,049 --> 00:01:16,677
Teremos que falar com Lesley,
25
00:01:16,678 --> 00:01:19,980
mas pensei em 50, 60 pessoas
porque...
26
00:01:23,143 --> 00:01:25,318
- O qu�?
- � grande demais.
27
00:01:26,667 --> 00:01:28,752
Esse funeral deve ser
apenas fam�lia.
28
00:01:30,182 --> 00:01:32,304
Tem amigos
que querem estar aqui.
29
00:01:32,305 --> 00:01:34,254
Isso n�o �
uma exibi��o p�blica de luto
30
00:01:34,255 --> 00:01:35,647
para o mundo todo ver.
31
00:01:36,755 --> 00:01:39,370
� para pessoas que mais conheciam
e amavam a Monica
32
00:01:39,371 --> 00:01:41,255
poderem se despedir
em particular.
33
00:01:44,092 --> 00:01:45,203
Est� bem, Dom.
34
00:01:47,849 --> 00:01:49,822
E a reuni�o com a diretora
da funer�ria,
35
00:01:49,823 --> 00:01:51,737
terei que me afastar
em algum momento.
36
00:01:51,738 --> 00:01:54,692
Espero uma liga��o da pol�cia
sobre o relat�rio do acidente.
37
00:01:55,009 --> 00:01:57,279
Espero prestar queixas
at� o fim do dia.
38
00:01:59,234 --> 00:02:00,234
Oi.
39
00:02:00,653 --> 00:02:03,671
N�o � certo, te voltarem
ao quadro de substitutos.
40
00:02:03,672 --> 00:02:04,930
N�o fez nada de errado.
41
00:02:05,210 --> 00:02:08,246
Na verdade,
eu que decidi sair.
42
00:02:09,249 --> 00:02:11,464
Jenner est� no 20�
a carreira toda.
43
00:02:11,465 --> 00:02:12,937
Todos l� apoiam ele.
44
00:02:13,247 --> 00:02:16,031
Pensei que Gregory p�s Jenner
no administrativo.
45
00:02:16,032 --> 00:02:18,526
Ela p�s,
mas ainda sou o dedo-duro.
46
00:02:18,527 --> 00:02:20,630
- N�o, voc� n�o �.
- Para eles, eu sou.
47
00:02:21,721 --> 00:02:23,306
Ent�o tive
que seguir em frente.
48
00:02:23,307 --> 00:02:26,213
Mas tudo bem.
Posso ser substituto por um tempo.
49
00:02:28,968 --> 00:02:32,219
Kylie n�o est�
sempre dispon�vel.
50
00:02:32,220 --> 00:02:36,566
Herrmann est� sondando algu�m
mais permanente para o Carro-pipa.
51
00:02:38,096 --> 00:02:40,079
Voc� consideraria voltar
para o 51�?
52
00:02:41,244 --> 00:02:42,503
Est� brincando?
53
00:02:42,504 --> 00:02:45,589
Ainda n�o pude falar
com o Pascal sobre isso.
54
00:02:45,590 --> 00:02:48,641
E talvez n�o seja a melhor hora
com tudo o que ele passou,
55
00:02:48,642 --> 00:02:51,093
- mas eu vou falar.
- Sim, claro.
56
00:02:51,726 --> 00:02:53,863
Sem pressa.
N�o vou a lugar nenhum.
57
00:02:56,591 --> 00:02:58,486
Faz s� duas semanas.
58
00:02:58,487 --> 00:02:59,956
Acha que j� deu?
59
00:02:59,957 --> 00:03:03,087
Sei l�, cada um � diferente.
60
00:03:03,529 --> 00:03:06,287
Levei um tempo.
Mas, conhecendo Pascal,
61
00:03:06,288 --> 00:03:08,625
vai precisar trabalhar
pra se manter ocupado.
62
00:03:08,626 --> 00:03:11,370
Ele n�o � do tipo
que se enfia em um buraco.
63
00:03:17,439 --> 00:03:19,698
Nossa, est� trabalhando
em uma tese?
64
00:03:20,344 --> 00:03:22,216
N�o, n�o.
65
00:03:22,563 --> 00:03:23,599
Eu...
66
00:03:24,881 --> 00:03:26,810
Estou escrevendo
uma carta para o Sam.
67
00:03:27,602 --> 00:03:30,081
Que fofo.
Tenho certeza que ele vai gostar.
68
00:03:33,515 --> 00:03:34,733
O que escreveu?
69
00:03:36,461 --> 00:03:39,029
� meio dif�cil de explicar.
70
00:03:39,030 --> 00:03:41,890
E, na real,
� mais dif�cil ainda escrever.
71
00:03:41,891 --> 00:03:46,458
Mas eu acho que s� estou
tentando me desculpar
72
00:03:46,459 --> 00:03:48,169
por afast�-lo ano passado,
73
00:03:48,170 --> 00:03:52,473
e por tudo que veio depois.
74
00:03:53,257 --> 00:03:57,517
Violet, n�o � sua culpa
o que aconteceu com o Carver.
75
00:03:58,080 --> 00:03:59,393
Voc� sabe disso, n�o?
76
00:04:02,167 --> 00:04:03,507
Talvez nem termine,
77
00:04:03,508 --> 00:04:05,932
mas s� queria que ele soubesse
que penso nele.
78
00:04:16,495 --> 00:04:19,344
Voc� sabe que n�o pode
ficar em cima dos escombros.
79
00:04:20,353 --> 00:04:23,245
Ent�o, saia disso
e siga em frente.
80
00:04:24,287 --> 00:04:26,801
Ou, pelo menos, acredite
que est� fazendo isso.
81
00:04:34,057 --> 00:04:35,857
A escala diz
que ele volta hoje.
82
00:04:35,858 --> 00:04:37,678
Normalmente,
ele chega antes de n�s.
83
00:04:37,679 --> 00:04:39,506
Souberam algo do funeral?
84
00:04:39,507 --> 00:04:41,292
Ainda n�o. Algu�m?
85
00:04:41,293 --> 00:04:43,717
Os detalhes
devem sair com o obitu�rio.
86
00:04:43,718 --> 00:04:45,821
Se ele for fazer uma cerim�nia.
87
00:04:46,299 --> 00:04:47,686
Bom dia, pessoal.
88
00:04:48,004 --> 00:04:49,387
Bom dia, Comandante.
89
00:04:52,188 --> 00:04:55,087
Eu ia fazer uma reuni�o,
mas j� que est�o aqui,
90
00:04:55,345 --> 00:04:58,430
�bvio que sabem
da minha situa��o pessoal.
91
00:04:58,431 --> 00:05:00,450
Agrade�o o carinho,
92
00:05:00,824 --> 00:05:02,222
mas, no Batalh�o,
93
00:05:02,223 --> 00:05:04,121
espero apenas trabalho.
94
00:05:05,087 --> 00:05:06,863
N�o quero ningu�m
na minha volta.
95
00:05:06,864 --> 00:05:09,292
Sou o Comandante
e h� trabalho pra fazer.
96
00:05:09,293 --> 00:05:10,815
- Sim, senhor.
- Entendido.
97
00:05:10,816 --> 00:05:12,162
Entendido.
98
00:05:12,163 --> 00:05:14,260
Bom. Vamos trabalhar.
99
00:05:19,267 --> 00:05:21,673
A mulher dele morre,
e eu digo bom dia?
100
00:05:21,674 --> 00:05:23,870
Em que mundo
o dia t� bom pra ele?
101
00:05:23,871 --> 00:05:25,850
Ele sabe que voc�
n�o fez por mal, Cruz.
102
00:05:25,851 --> 00:05:27,963
Eu sou p�ssimo
nessas situa��es.
103
00:05:27,964 --> 00:05:31,252
Nunca sei o que falar,
como ajudar, se querem ajuda.
104
00:05:31,253 --> 00:05:32,898
Minha opini�o?
105
00:05:32,899 --> 00:05:35,059
N�o se trata
do que voc� diz ou faz.
106
00:05:35,060 --> 00:05:37,274
� sobre se importar.
107
00:05:38,066 --> 00:05:39,835
Certo.
E o que isso quer dizer?
108
00:05:39,836 --> 00:05:41,907
Que voc� s� tem
que estar presente.
109
00:05:42,243 --> 00:05:44,405
Importar. Estar presente.
110
00:05:44,406 --> 00:05:48,248
Podem ser mais espec�ficos?
Preciso de algo mais concreto.
111
00:05:50,104 --> 00:05:53,163
Esquadr�o 3, Caminh�o 81,
Ambul�ncia 61.
112
00:05:53,164 --> 00:05:56,736
Pessoa presa, Rua Pierce, 602.
113
00:06:04,510 --> 00:06:06,926
O Comandante ir junto
pra pessoa presa?
114
00:06:06,927 --> 00:06:09,054
Melhor do que ficar
sozinho pensando.
115
00:06:22,190 --> 00:06:24,625
A plataforma em tesoura
deu problema.
116
00:06:24,626 --> 00:06:26,182
Prendeu o operador
l� em cima.
117
00:06:26,183 --> 00:06:28,020
R�pido, ele n�o t� respirando.
118
00:06:28,021 --> 00:06:30,768
- Mouch, Ritter, tragam a 38.
- Entendido.
119
00:06:30,769 --> 00:06:32,331
Ele est� preso contra o teto.
120
00:06:35,783 --> 00:06:37,709
Vai precisar
de uma escada maior.
121
00:06:38,667 --> 00:06:41,721
Beleza, Mouch, cancelem a 38.
122
00:06:41,722 --> 00:06:43,305
Entendido.
123
00:06:44,069 --> 00:06:47,026
N�o podemos trazer o caminh�o,
mas d� pra usar a autoescada
124
00:06:47,027 --> 00:06:48,745
e tentar acessar pelo telhado.
125
00:06:48,746 --> 00:06:50,110
N�o h� tempo pra isso.
126
00:06:50,111 --> 00:06:52,044
O Comandante est� certo.
Vou subir.
127
00:06:52,045 --> 00:06:54,703
Cruz, traga as ferramentas,
a maca sked e O2.
128
00:06:54,704 --> 00:06:56,087
Sim, pode deixar.
129
00:06:56,922 --> 00:06:58,460
Me acompanha, Severide.
130
00:07:00,307 --> 00:07:01,414
Comandante?
131
00:07:02,534 --> 00:07:03,779
Comandante!
132
00:07:23,502 --> 00:07:25,365
Devagar, Comandante.
133
00:07:33,740 --> 00:07:35,917
Pare. O que est� fazendo?
134
00:07:35,918 --> 00:07:37,576
- Pode ter sido um fus�vel.
- N�o.
135
00:07:37,577 --> 00:07:39,422
Se ela se mover,
esmaga meus colegas.
136
00:07:39,423 --> 00:07:41,328
Pra tr�s. N�s assumimos daqui.
137
00:07:52,189 --> 00:07:54,901
- O Comandante tamb�m est� subindo?
- Sim. Eu...
138
00:07:57,514 --> 00:07:58,661
Aguente firme!
139
00:08:01,555 --> 00:08:02,762
Comandante!
140
00:08:03,252 --> 00:08:05,552
LikaPoetisa & GeekSubs
resgatando o 51�...
141
00:08:05,553 --> 00:08:08,153
CHICAGO FIRE ~ S13E16
In the Rubble (Nos Escombros)
142
00:08:09,935 --> 00:08:11,142
Comandante!
143
00:08:12,357 --> 00:08:14,857
Bombeiros
Lu Colorada� ~ Pedrorms ~ MilleG
144
00:08:14,858 --> 00:08:17,358
Bombeiros
Darrow� ~ Hall
145
00:08:17,359 --> 00:08:19,859
Comandante
LikaPoetisa
146
00:08:33,798 --> 00:08:36,692
Ele est� bem preso.
Teremos que cortar.
147
00:08:36,693 --> 00:08:40,073
Cruz, descendo a corda.
Mande uma rebarbadora e O2.
148
00:08:40,074 --> 00:08:41,262
Entendido.
149
00:08:44,436 --> 00:08:45,581
Te peguei.
150
00:08:45,857 --> 00:08:47,709
Vamos tir�-lo daqui.
Voc� ficar� bem.
151
00:08:52,973 --> 00:08:55,326
Fique alerta,
caso eu precise de voc�, sim?
152
00:08:55,327 --> 00:08:57,580
- Pronto!
- Subindo.
153
00:09:03,039 --> 00:09:04,674
Certo, me d� a rebarbadora.
154
00:09:09,533 --> 00:09:10,900
Feche seus olhos.
155
00:09:19,161 --> 00:09:21,027
Ei, amarre isso.
156
00:09:26,119 --> 00:09:27,746
- Beleza.
- Pronto?
157
00:09:35,140 --> 00:09:36,910
Segure bem.
Quando isso soltar...
158
00:09:36,911 --> 00:09:37,988
Estou segurando ele.
159
00:09:48,186 --> 00:09:49,370
Aguente.
160
00:09:50,330 --> 00:09:51,554
Isso.
161
00:10:00,229 --> 00:10:01,472
Pronto.
162
00:10:02,568 --> 00:10:03,877
N�s estamos com voc�.
163
00:10:07,330 --> 00:10:08,654
Vamos.
164
00:10:11,184 --> 00:10:12,414
Beleza, tudo liberado.
165
00:10:12,415 --> 00:10:14,826
Vou enviar uns cintos
pra descerem de rapel.
166
00:10:15,348 --> 00:10:17,500
Voc� foi r�pido na subida.
167
00:10:17,781 --> 00:10:19,153
N�o me ouvir te chamar?
168
00:10:20,197 --> 00:10:21,760
Eu estava focado.
169
00:10:24,158 --> 00:10:26,404
Mas salvamos ele.
170
00:10:27,891 --> 00:10:29,623
Bom trabalho, Tenente.
171
00:10:29,624 --> 00:10:31,157
Voc� tamb�m, Comandante.
172
00:10:37,400 --> 00:10:39,837
O que o Pascal fez no armaz�m,
173
00:10:40,479 --> 00:10:43,370
n�o sei voc�s,
mas pra mim n�o � normal
174
00:10:43,371 --> 00:10:46,125
subir sozinho uma plataforma.
175
00:10:46,126 --> 00:10:48,099
Ele deve estar em choque.
176
00:10:48,501 --> 00:10:50,636
Deus sabe como eu estaria
se fosse a Trudy.
177
00:10:50,637 --> 00:10:54,152
E quase foi,
e estava inconsol�vel.
178
00:10:55,338 --> 00:10:56,643
O que voc� acha?
179
00:10:57,590 --> 00:10:58,960
Sobre o qu�?
180
00:10:58,961 --> 00:11:00,844
N�o ouviu nada
do que eu falei?
181
00:11:01,166 --> 00:11:02,442
Desculpa, eu...
182
00:11:02,774 --> 00:11:05,246
Essa manh� fica repassando
na minha cabe�a.
183
00:11:05,247 --> 00:11:06,449
� tortura.
184
00:11:06,450 --> 00:11:08,073
Voc� diz o seu pequeno fora?
185
00:11:08,074 --> 00:11:11,736
Garanto que, depois de hoje,
s� voc� que vai se lembrar.
186
00:11:11,737 --> 00:11:14,456
Eu s� n�o quero ser o tipo de cara
187
00:11:14,457 --> 00:11:16,409
que n�o sabe lidar
com essas situa��es.
188
00:11:16,410 --> 00:11:18,677
Quero ser o cara
que est� presente.
189
00:11:18,990 --> 00:11:21,635
N�o h� momento melhor
do que o presente.
190
00:11:21,636 --> 00:11:24,001
Ele n�o quer que falem
sobre isso no trabalho.
191
00:11:24,454 --> 00:11:27,571
Quando eu ajudava a Trudy
depois da cirurgia,
192
00:11:27,572 --> 00:11:30,893
eram as coisas do dia a dia
que foram demais.
193
00:11:30,894 --> 00:11:33,598
N�o acho que o Pascal
vai deixar eu lavar a roupa dele.
194
00:11:33,599 --> 00:11:36,494
Refei��es s�o a melhor coisa
para quem est� de luto.
195
00:11:36,495 --> 00:11:38,412
Os guias de etiqueta falam.
196
00:11:38,413 --> 00:11:41,240
A Emily Post pode estar certa.
197
00:11:41,566 --> 00:11:43,323
Quem n�o gosta de comida?
198
00:11:43,324 --> 00:11:46,948
Continua sendo a solu��o
para muitos dos problemas da vida.
199
00:11:46,949 --> 00:11:49,263
Vou ligar para o Billy's Beef,
ver se entregam.
200
00:12:00,783 --> 00:12:03,503
Esse � o romance
que est� escrevendo para o Carver?
201
00:12:04,470 --> 00:12:07,429
Novak n�o sabe mesmo
guardar segredo, n�o �?
202
00:12:07,430 --> 00:12:08,891
Com certeza n�o.
203
00:12:10,429 --> 00:12:13,560
Mas eu acho que ela estava
um pouco preocupada com voc�
204
00:12:13,561 --> 00:12:16,964
por se responsabilizar demais
com essa quest�o do Carver.
205
00:12:18,545 --> 00:12:20,798
Eu quero muito apoi�-lo
206
00:12:21,177 --> 00:12:22,782
em tudo por que est� passando.
207
00:12:23,597 --> 00:12:26,937
Mas continuo
andando em c�rculos.
208
00:12:28,836 --> 00:12:30,396
Eu te conhe�o muito bem,
209
00:12:30,397 --> 00:12:33,242
e eu sinto que vai conseguir.
210
00:12:41,851 --> 00:12:44,496
Acho que quando voc� perde
a pessoa que ama,
211
00:12:44,497 --> 00:12:46,364
voc� procura por motivos,
212
00:12:46,761 --> 00:12:50,606
qualquer coisa para te confortar,
que ajude tudo a fazer sentido.
213
00:12:51,848 --> 00:12:53,931
�, voc� j� falou isso.
214
00:12:53,932 --> 00:12:56,421
Quer saber, tenho que te falar,
est� parecendo...
215
00:12:57,201 --> 00:13:00,784
Parece que voc�s est�o tornando
as coisas ainda mais complicadas.
216
00:13:02,141 --> 00:13:04,630
Est� bem, eu j� vou para a�.
217
00:13:06,504 --> 00:13:07,836
Em que posso ajud�-lo?
218
00:13:08,515 --> 00:13:10,367
Volto depois.
Voc� est� muito ocupado.
219
00:13:10,368 --> 00:13:13,147
Sabe o que normalidade
significa, certo?
220
00:13:14,963 --> 00:13:18,723
Bem, eu falei com o Herrmann,
e voc� sabe que ele est� ansioso
221
00:13:18,724 --> 00:13:20,771
para preencher aquela vaga
no Carro-pipa.
222
00:13:20,772 --> 00:13:23,556
�, eu estou fazendo
uma lista de candidatos para ele.
223
00:13:23,557 --> 00:13:25,938
Mas por qu�?
Voc� tem algu�m em mente?
224
00:13:26,246 --> 00:13:28,453
Tenho. Que tal o Jack Damon?
225
00:13:29,854 --> 00:13:32,641
E eu sei que ele cometeu
alguns erros grandes, mas...
226
00:13:32,642 --> 00:13:34,570
Ele mentiu
para a comandante dele,
227
00:13:34,571 --> 00:13:36,983
que � a pr�pria cunhada.
228
00:13:36,984 --> 00:13:39,078
Mas aprendeu com esses erros,
229
00:13:39,079 --> 00:13:41,496
e � isso que importa,
n�o �, Comandante?
230
00:13:41,497 --> 00:13:42,922
E ele est� pronto para isso.
231
00:13:42,923 --> 00:13:45,943
E mesmo assim conseguiu
ser expulso do Batalh�o 20
232
00:13:45,944 --> 00:13:47,094
em tempo recorde.
233
00:13:48,036 --> 00:13:51,216
� uma situa��o complicada.
234
00:13:51,778 --> 00:13:52,898
Complicada? �.
235
00:13:52,899 --> 00:13:55,270
Hoje todo mundo
est� dizendo essa palavra.
236
00:13:58,788 --> 00:14:01,248
N�s dois sabemos
que n�o ter�amos essa conversa
237
00:14:01,249 --> 00:14:02,758
se Damon n�o fosse seu irm�o.
238
00:14:02,759 --> 00:14:04,955
E eu sei que n�o ter�amos
essa conversa
239
00:14:04,956 --> 00:14:07,535
se Damon n�o fosse competente,
mas ele �.
240
00:14:07,536 --> 00:14:10,968
Ele tem se esfor�ado bastante.
Herrmann seria o chefe dele,
241
00:14:11,652 --> 00:14:14,446
e assim ele seria
um bombeiro melhor.
242
00:14:14,842 --> 00:14:15,962
Eu n�o posso, Tenente.
243
00:14:15,963 --> 00:14:18,362
N�o vou correr o risco
de tudo desandar de novo.
244
00:14:18,824 --> 00:14:20,775
Preciso de algu�m novo
no Carro-pipa.
245
00:14:20,776 --> 00:14:24,051
Sabemos que ele n�o merece estar
no quadro de substitutos.
246
00:14:25,946 --> 00:14:28,547
Eu tenho que ir
a uma reuni�o importante no centro.
247
00:14:31,668 --> 00:14:33,357
Isso � de extrema import�ncia
248
00:14:33,358 --> 00:14:35,054
para os membros
desse escrit�rio,
249
00:14:35,055 --> 00:14:37,699
e posso te assegurar,
usamos todos os recursos nisso,
250
00:14:37,700 --> 00:14:39,279
n�o deixamos
pedra sobre pedra.
251
00:14:39,280 --> 00:14:41,851
Revi o relat�rio final do acidente
minuciosamente.
252
00:14:43,678 --> 00:14:45,158
Podemos ir direto ao ponto?
253
00:14:47,119 --> 00:14:49,398
N�o prestaremos queixa
contra Robert Franklin,
254
00:14:49,399 --> 00:14:50,433
o outro motorista.
255
00:14:51,439 --> 00:14:53,988
Eu sei que n�o era
o que voc� queria ouvir,
256
00:14:53,989 --> 00:14:56,672
mas o Sr. Franklin tem
um hist�rico de dire��o limpo.
257
00:14:56,673 --> 00:15:00,412
Ele fez exames de sangue,
urina e fol�culo capilar,
258
00:15:00,413 --> 00:15:02,801
e o exame toxicol�gico
deu negativo para tudo.
259
00:15:03,449 --> 00:15:05,286
Temos meia d�zia
de testemunhas
260
00:15:05,287 --> 00:15:07,575
e o diagn�stico de sinal
do Dpto. de Tr�nsitos
261
00:15:07,576 --> 00:15:09,660
confirmando a falha.
262
00:15:09,886 --> 00:15:11,161
Estava piscando amarelo.
263
00:15:11,162 --> 00:15:14,319
Exato, o que explica
por que os dois carros entraram...
264
00:15:14,320 --> 00:15:16,192
Amarelo significa
"siga com cautela",
265
00:15:16,193 --> 00:15:18,544
n�o "atravesse feito louco".
266
00:15:19,459 --> 00:15:21,264
- N�o temos provas...
- Sim, temos!
267
00:15:21,265 --> 00:15:22,892
Eu conhe�o minha esposa.
268
00:15:22,893 --> 00:15:25,397
A Monica dirigia com cuidado,
sempre na defensiva.
269
00:15:25,398 --> 00:15:26,427
Isso � um fato.
270
00:15:28,169 --> 00:15:30,592
Eu sei que ela teria agido
com cautela,
271
00:15:30,593 --> 00:15:33,549
o que significa que o motorista
estava r�pido demais!
272
00:15:34,540 --> 00:15:36,181
N�s n�o sabemos.
273
00:15:36,182 --> 00:15:37,519
N�o sabemos que ele...
274
00:15:37,520 --> 00:15:38,978
N�o me diga que n�o sabemos!
275
00:15:40,163 --> 00:15:41,502
Eu conhe�o minha esposa.
276
00:15:46,561 --> 00:15:48,103
Sinto muito, comandante.
277
00:15:50,807 --> 00:15:52,612
Foi algo terr�vel,
o que aconteceu.
278
00:15:52,994 --> 00:15:54,564
N�o posso nem imaginar.
279
00:15:55,455 --> 00:15:57,275
Mas n�o foi culpa de ningu�m.
280
00:15:58,221 --> 00:15:59,744
Foi apenas um acidente.
281
00:16:01,150 --> 00:16:03,744
Um tr�gico
e horr�vel acidente.
282
00:16:19,424 --> 00:16:21,318
Voc� � o homem
que matou minha esposa.
283
00:16:24,896 --> 00:16:26,521
N�o diga uma palavra, Robert.
284
00:16:28,209 --> 00:16:29,511
Voc� matou minha esposa.
285
00:16:29,512 --> 00:16:31,271
Voc� n�o vai se safar!
286
00:16:40,279 --> 00:16:42,224
Ei, resolveu a quest�o
do Billy�s Beef?
287
00:16:42,630 --> 00:16:45,145
O Cruz est� mandando refei��es
pra casa do Comte.
288
00:16:45,146 --> 00:16:46,841
Isso � uma boa ideia.
289
00:16:46,842 --> 00:16:48,178
�, muito boa.
290
00:16:48,179 --> 00:16:49,273
O entregador me ligou
291
00:16:49,274 --> 00:16:52,240
e disse que a varanda
j� est� cheia de comida.
292
00:16:52,241 --> 00:16:54,125
N�o tinha nem onde
colocar a minha.
293
00:16:54,126 --> 00:16:56,302
Voc� mostrou apoio.
Esse � o objetivo.
294
00:16:56,303 --> 00:16:58,639
N�o, o objetivo
� receber cr�dito por isso.
295
00:16:59,626 --> 00:17:01,961
N�o, espera,
n�o era isso que eu queria dizer.
296
00:17:02,165 --> 00:17:03,811
O que eu quis dizer �:
297
00:17:03,812 --> 00:17:06,812
como voc� mostra apoio a algu�m
se a pessoa n�o sabe?
298
00:17:06,813 --> 00:17:08,937
Talvez possamos fazer algo
em grupo.
299
00:17:08,938 --> 00:17:12,560
Normalmente, sugiro
enviar flores para o funeral.
300
00:17:12,561 --> 00:17:14,967
Ter�amos que ver isso
com o comandante.
301
00:17:14,968 --> 00:17:18,070
Mas ele deixou claro que n�o quer
que a gente toque no assunto.
302
00:17:18,071 --> 00:17:21,419
J� que estamos dando ideias,
ganhei um jogo de xadrez.
303
00:17:21,420 --> 00:17:24,225
Voc� quer dar um jogo
de duas pessoas a um vi�vo?
304
00:17:24,640 --> 00:17:25,959
Eu jogo com ele.
305
00:17:25,960 --> 00:17:28,317
N�o acha que o homem
j� n�o sofreu o suficiente?
306
00:17:37,934 --> 00:17:41,863
A busca para entender
como e por que isso aconteceu,
307
00:17:42,332 --> 00:17:43,769
ela te consome.
308
00:17:46,495 --> 00:17:48,099
Te engole.
309
00:17:50,262 --> 00:17:52,098
Voc� sabe
que precisa fazer algo,
310
00:17:53,661 --> 00:17:55,004
ent�o cria um plano.
311
00:17:59,394 --> 00:18:01,816
Talvez seja cedo demais
pra falar com o Comte..
312
00:18:01,817 --> 00:18:04,830
Preciso de algu�m
no carro-pipa agora.
313
00:18:04,831 --> 00:18:06,361
E o Damon � o cara certo.
314
00:18:06,362 --> 00:18:08,723
Ele � bom demais
pra ficar na reserva.
315
00:18:08,724 --> 00:18:11,744
E se ficar l� por muito tempo,
a reputa��o dele pode piorar.
316
00:18:11,745 --> 00:18:13,355
- Ou ele � vetado.
- Pois �.
317
00:18:13,356 --> 00:18:15,849
Desculpa interromper,
mas o Comte. tem uma miss�o
318
00:18:15,850 --> 00:18:17,005
para todas as viaturas,
319
00:18:17,006 --> 00:18:19,082
quer que a gente siga
o carro dele.
320
00:18:19,504 --> 00:18:20,793
Para onde?
321
00:18:21,496 --> 00:18:25,652
Eu acredito que vamos ao local
do acidente de Monica.
322
00:18:32,441 --> 00:18:35,184
� como se estivesse tentando
montar um quebra-cabe�a.
323
00:18:35,902 --> 00:18:37,809
Um que voc� montou antes,
324
00:18:38,386 --> 00:18:40,661
mas de repente
nenhuma das pe�as se encaixa.
325
00:18:40,662 --> 00:18:42,119
Tudo bem, vamos l�!
326
00:18:42,617 --> 00:18:44,073
Vamos l�, vamos come�ar.
327
00:18:45,034 --> 00:18:46,636
Pelo que vi nos relat�rios,
328
00:18:46,637 --> 00:18:49,390
o carro da Monica estava por aqui
quando voc�s chegaram.
329
00:18:49,391 --> 00:18:50,449
Est� correto?
330
00:18:51,235 --> 00:18:52,318
Sim, comandante.
331
00:18:52,319 --> 00:18:54,280
O que houve
quando o carro-pipa chegou?
332
00:18:54,727 --> 00:18:57,467
Paramos atr�s do esquadr�o
e agimos imediatamente,
333
00:18:57,468 --> 00:19:01,862
tentando ajudar a bloquear o fluxo
do tr�fego pela East Harrison.
334
00:19:01,863 --> 00:19:04,653
A ambul�ncia e o caminh�o
j� estavam no local,
335
00:19:04,654 --> 00:19:06,356
ent�o eu e os rapazes
prosseguimos.
336
00:19:06,357 --> 00:19:08,407
N�s nos preparamos
para qualquer explos�o
337
00:19:08,408 --> 00:19:11,817
enquanto o esquadr�o e o caminh�o
estavam cuidando das v�timas.
338
00:19:14,092 --> 00:19:15,872
Por que n�o me conta tudo,
tenente?
339
00:19:16,352 --> 00:19:18,785
O esquadr�o veio pelo norte
e viu os ve�culos.
340
00:19:18,786 --> 00:19:21,015
O da Monica estava aqui,
virado para o oeste.
341
00:19:21,016 --> 00:19:23,511
O SUV acabou parando
a menos de meio metro e...
342
00:19:23,512 --> 00:19:24,597
O SUV acabou parando?
343
00:19:24,598 --> 00:19:28,565
- Como concluiu isso, tenente?
- N�o entendi, comandante.
344
00:19:28,566 --> 00:19:31,981
Como sabe que o SUV n�o avan�ou
e diminui o espa�o para o sed�
345
00:19:31,982 --> 00:19:34,303
depois da colis�o
e antes de voc� chegar?
346
00:19:35,732 --> 00:19:37,858
N�o d� para saber,
n�o � mesmo?
347
00:19:39,017 --> 00:19:41,304
N�o sei exatamente
a velocidade de impacto
348
00:19:41,305 --> 00:19:43,025
dos ve�culos
com base nas posi��es,
349
00:19:43,026 --> 00:19:45,170
mas h� outras evid�ncias
que sugerem...
350
00:19:45,171 --> 00:19:46,311
Que evid�ncias?
351
00:19:46,785 --> 00:19:49,146
Profundidade do impacto,
marcas de derrapagem...
352
00:19:49,147 --> 00:19:51,773
Elas n�o significam nada
em ch�o escorregadio
353
00:19:51,774 --> 00:19:54,525
e a profundidade do impacto
tamb�m n�o � conclusiva.
354
00:19:57,338 --> 00:20:00,688
N�o, comandante,
mas quando voc� junta tudo...
355
00:20:09,077 --> 00:20:10,507
E quanto a voc�, tenente?
356
00:20:10,508 --> 00:20:12,806
Por que n�o me conta
como resgatou o motorista
357
00:20:12,807 --> 00:20:14,327
que bateu na Monica?
358
00:20:19,241 --> 00:20:21,840
Eu estava aqui,
avaliando a cena,
359
00:20:21,841 --> 00:20:24,307
quando o motorista do SUV
saiu do ve�culo.
360
00:20:24,308 --> 00:20:28,290
Eu disse para ficar parado,
mas ele parecia muito fora de si.
361
00:20:28,291 --> 00:20:29,398
Fora de si? Como?
362
00:20:29,783 --> 00:20:32,702
Ele estava desorientado,
cambaleando.
363
00:20:32,703 --> 00:20:35,330
N�o respondia
a comandos verbais.
364
00:20:35,331 --> 00:20:36,970
E com base
nesse comportamento,
365
00:20:36,971 --> 00:20:39,621
n�o pensou que ele estaria
sob a influ�ncia de algo?
366
00:20:40,109 --> 00:20:41,374
Passou pela minha cabe�a.
367
00:20:41,375 --> 00:20:43,514
Mas quando o observei
mais de perto...
368
00:20:45,952 --> 00:20:46,952
O qu�?
369
00:20:48,505 --> 00:20:51,663
O relat�rio toxicol�gico
deu negativo.
370
00:20:51,664 --> 00:20:54,278
N�o foi isso?
371
00:20:54,279 --> 00:20:58,223
Mas ele n�o poderia ter usado algo
que n�o apareceria no toxicol�gico?
372
00:20:59,215 --> 00:21:00,514
� poss�vel, comandante.
373
00:21:00,515 --> 00:21:02,618
Honestamente,
ele estava agindo como algu�m
374
00:21:02,619 --> 00:21:04,541
que sofreu
um traumatismo craniano.
375
00:21:04,542 --> 00:21:06,423
Essa tamb�m
foi a minha leitura.
376
00:21:06,424 --> 00:21:08,434
J� vi esse comportamento
muitas vezes.
377
00:21:10,977 --> 00:21:12,145
Que diabos � isso?
378
00:21:13,866 --> 00:21:16,722
Estou ficando louco?
� isso que voc�s est�o insinuando?
379
00:21:16,723 --> 00:21:17,956
Que estou ficando louco?
380
00:21:17,957 --> 00:21:19,755
Por que todos
est�o empenhados
381
00:21:19,756 --> 00:21:22,293
em exonerar o homem
que matou a minha esposa?
382
00:21:51,677 --> 00:21:54,218
Eu sabia que n�o era isso
que ele queria ouvir.
383
00:21:54,219 --> 00:21:57,046
Talvez n�o, mas s� podemos
contar a verdade a ele.
384
00:21:57,047 --> 00:21:59,949
Vai ser um processo.
Temos que deix�-lo lidar com isso.
385
00:22:00,222 --> 00:22:03,564
Eu, por exemplo,
n�o gosto de ficar sem fazer nada.
386
00:22:04,352 --> 00:22:07,442
Cruz, voc�s n�o iam fazer algo
em nome do batalh�o?
387
00:22:07,753 --> 00:22:11,011
Mouch achou que seria legal
mandar umas flores para o vel�rio.
388
00:22:11,012 --> 00:22:13,621
Mas ainda n�o se sabe
quando ou onde.
389
00:22:13,921 --> 00:22:15,711
Algu�m tentou ligar para l�?
390
00:22:16,197 --> 00:22:17,350
Descobrir dessa forma?
391
00:22:17,677 --> 00:22:20,586
- N�o � uma m� ideia.
- Quantas funer�rias podem existir?
392
00:22:20,959 --> 00:22:23,541
O Google diz que 132.
393
00:22:23,826 --> 00:22:25,567
T�, isso � muito.
394
00:22:25,568 --> 00:22:28,287
Tudo bem, ent�o dividimos
e conquistamos.
395
00:22:28,288 --> 00:22:30,392
Vou fazer uma lista.
396
00:22:31,119 --> 00:22:34,135
Ei, sem querer ser chato,
397
00:22:34,136 --> 00:22:36,717
mas o que aconteceu
no local do acidente...
398
00:22:36,963 --> 00:22:39,776
se ele continuar aparecendo
para trabalhar daquele jeito,
399
00:22:40,609 --> 00:22:41,982
o que fazemos?
400
00:22:52,832 --> 00:22:54,273
Tenente Severide.
401
00:22:54,962 --> 00:22:57,958
Relaxa,
n�o vou te encher o saco de novo.
402
00:22:58,504 --> 00:23:00,826
S� quero fazer
minha devida dilig�ncia.
403
00:23:01,506 --> 00:23:04,761
- Eu entendo, Comte., mas...
- Eu sei.
404
00:23:04,762 --> 00:23:08,245
Isso � pessoal para mim, claro.
N�o vou fingir que n�o �.
405
00:23:09,408 --> 00:23:11,891
Eu faria o mesmo
em outra investiga��o de acidente
406
00:23:11,892 --> 00:23:13,879
onde eu achasse
que estavam errados.
407
00:23:14,112 --> 00:23:16,623
O que te d� tanta certeza
de que erraram?
408
00:23:17,957 --> 00:23:19,771
Descobrir a verdade,
� mais do que s�
409
00:23:19,772 --> 00:23:22,297
coeficientes de atrito
e relat�rios de laborat�rio.
410
00:23:22,298 --> 00:23:24,163
Sabe disso t�o bem
quanto qualquer um.
411
00:23:24,686 --> 00:23:26,254
O que seu instinto lhe diz,
412
00:23:27,863 --> 00:23:29,223
� t�o importante quanto.
413
00:23:29,636 --> 00:23:31,651
E meu instinto me diz
que esse cara,
414
00:23:31,652 --> 00:23:33,737
Franklin,
dirigia imprudentemente.
415
00:23:33,738 --> 00:23:35,333
Ele nem mora aqui.
416
00:23:35,334 --> 00:23:38,111
Ele mora em uma dessas mans�es
chiques em Barrington.
417
00:23:38,112 --> 00:23:40,922
Ele deve estar com medo
de ser pego no sinal vermelho...
418
00:23:40,923 --> 00:23:42,583
Como sabe o tipo
de casa ele mora?
419
00:23:45,542 --> 00:23:48,672
Do que voc� est� falando?
Estava no relat�rio da promotoria.
420
00:23:51,105 --> 00:23:52,461
De qualquer forma, aqui.
421
00:23:52,935 --> 00:23:55,974
Estou devolvendo os relat�rios
de todos que estavam na cena.
422
00:23:55,975 --> 00:23:57,721
Repasse ele de novo,
423
00:23:57,722 --> 00:24:00,210
certifique-se de que tudo
est� 100% correto.
424
00:24:01,435 --> 00:24:03,137
Eu quero isso
at� o fim do dia.
425
00:24:28,482 --> 00:24:29,922
Ei, Briggs.
426
00:24:31,362 --> 00:24:32,841
Procurando emprego tamb�m?
427
00:24:32,842 --> 00:24:34,761
Cara,
eu tenho outro filho a caminho.
428
00:24:34,762 --> 00:24:36,801
Preciso de um segundo emprego.
429
00:24:36,802 --> 00:24:38,681
Voc� ainda est� no Carro-pipa
no 36�?
430
00:24:38,682 --> 00:24:40,681
N�o, eles tiraram
o Carro-pipa.
431
00:24:40,682 --> 00:24:42,161
Sou do Caminh�o agora.
432
00:24:42,162 --> 00:24:43,771
Eles tiraram de servi�o?
433
00:24:43,772 --> 00:24:46,147
Sim, e cortaram nossos turnos
pela metade.
434
00:24:46,689 --> 00:24:48,608
Mas pelo menos
n�o fomos desligados.
435
00:24:49,275 --> 00:24:52,194
Mas e voc�, cara?
Ouvi dizer que voc� passou pro 20�.
436
00:24:52,460 --> 00:24:53,627
Como est�o te tratando?
437
00:24:54,222 --> 00:24:55,489
N�o deu certo.
438
00:24:56,282 --> 00:24:59,221
Voltei ao quadro de substitutos,
que est� bem lotado.
439
00:24:59,222 --> 00:25:01,172
N�o sei quando ser�
meu pr�ximo turno.
440
00:25:01,414 --> 00:25:03,848
Mas enquanto isso, cara,
tenho aluguel pra pagar.
441
00:25:04,352 --> 00:25:05,416
Sim.
442
00:25:06,012 --> 00:25:08,181
Bem, saiba que voc�
tem alguns f�s por a�.
443
00:25:08,182 --> 00:25:09,911
Um dos caras com quem trabalho
444
00:25:09,912 --> 00:25:11,913
disse que ouviu
coisas �timas sobre voc�.
445
00:25:11,914 --> 00:25:15,321
- Mesmo? De quem?
- N�o sei.
446
00:25:15,322 --> 00:25:18,065
Uma param�dica chamada
Kojak ou algo assim.
447
00:25:18,385 --> 00:25:21,266
Novak? Lizzie Novak?
448
00:25:21,267 --> 00:25:22,926
Sim, sim, sim.
Ela mesma.
449
00:25:23,213 --> 00:25:26,341
Acho que ela era substituta no 36�
antes de eu chegar l�.
450
00:25:26,772 --> 00:25:28,397
Todo mundo
parece gostar dela.
451
00:25:28,920 --> 00:25:29,920
Sim.
452
00:25:31,007 --> 00:25:32,178
Ela � bem legal.
453
00:25:35,187 --> 00:25:36,959
Certo, obrigado.
454
00:25:38,084 --> 00:25:40,546
- Westfield n�o rolou.
- 15 minutos em espera.
455
00:25:40,547 --> 00:25:43,110
Quantas chamadas
essa funer�ria est� recebendo?
456
00:25:43,111 --> 00:25:45,959
Sim, obrigado. Excelente.
457
00:25:46,266 --> 00:25:48,172
Obrigado, sim. Consegui.
458
00:25:48,173 --> 00:25:49,973
Woodgrove Memorial,
amanh� �s 11h.
459
00:25:49,974 --> 00:25:52,249
Voc�s encontraram.
Bom trabalho.
460
00:25:52,250 --> 00:25:55,047
Claro que tinha que estar
no fim da lista.
461
00:25:55,048 --> 00:25:58,587
Muito bem, quem entende
alguma coisa de flores?
462
00:25:59,698 --> 00:26:02,781
A flor oficial de Chicago
� o cris�ntemo.
463
00:26:03,965 --> 00:26:05,730
Aprendi isso na escola.
464
00:26:07,539 --> 00:26:11,395
Senhoras, sem querer perpetuar
estere�tipos de g�nero aqui,
465
00:26:11,396 --> 00:26:14,319
mas talvez
voc�s tenham uma opini�o?
466
00:26:15,560 --> 00:26:19,342
No funeral de Hawkins,
eles tinham um arranjo
467
00:26:19,343 --> 00:26:21,305
lindo e enorme de l�rios.
468
00:26:24,261 --> 00:26:26,155
O cheiro era t�o forte
469
00:26:26,777 --> 00:26:28,695
que passou dias
sem sair do cabelo.
470
00:26:32,478 --> 00:26:34,802
Ent�o talvez qualquer coisa,
menos l�rios.
471
00:26:40,612 --> 00:26:44,722
Ambul�ncia 61, pessoa desmaiada.
North Croft, 556.
472
00:26:51,165 --> 00:26:54,552
Mas voc� n�o pode desistir.
� uma batalha constante.
473
00:26:54,892 --> 00:26:57,968
E voc� vai lutar
com tudo o que tem.
474
00:27:13,825 --> 00:27:16,138
� o Bill,
mora de frente comigo.
475
00:27:16,139 --> 00:27:19,198
Eu o ouvi gritar por socorro.
� por aqui.
476
00:27:21,075 --> 00:27:23,288
Consegui que o s�ndico
abrisse a porta.
477
00:27:23,829 --> 00:27:25,843
Ele estava no ch�o, tremendo.
478
00:27:27,456 --> 00:27:28,456
Bill?
479
00:27:28,738 --> 00:27:31,190
Bill, as param�dicas
est�o aqui.
480
00:27:33,891 --> 00:27:36,258
Bill, diga-nos
o que est� acontecendo.
481
00:27:36,971 --> 00:27:39,809
Meu marcapasso
n�o para de disparar.
482
00:27:39,810 --> 00:27:42,579
Certo, pegue o eletrocardiograma,
por favor.
483
00:27:42,580 --> 00:27:44,495
- Certo.
- Vou dar uma olhada aqui.
484
00:27:48,836 --> 00:27:50,958
Ele tem um marcapasso
com desfibrilador.
485
00:27:50,959 --> 00:27:52,795
Quantas vezes
recebeu o choque, Bill?
486
00:27:52,796 --> 00:27:55,786
N�o sei. Dez vezes, talvez?
487
00:27:56,711 --> 00:27:58,221
Eu fico desmaiando.
488
00:28:11,195 --> 00:28:12,810
Certo, ritmo sinusal normal.
489
00:28:12,811 --> 00:28:15,489
Batimentos a 68.
Sem arritmias.
490
00:28:15,490 --> 00:28:17,090
O desfibrilador
est� com defeito.
491
00:28:17,091 --> 00:28:20,002
Bill, temos que lev�-lo ao hospital
imediatamente.
492
00:28:24,365 --> 00:28:25,886
Ele est� inconsciente.
493
00:28:26,093 --> 00:28:29,108
A maioria dos pacientes n�o aguenta
mais do que 15 choques.
494
00:28:29,109 --> 00:28:32,186
Se n�o pararmos o desfibrilador,
ele n�o chegar� ao hospital.
495
00:28:36,967 --> 00:28:39,517
Como paramos um desfibrilador
que est� dentro dele?
496
00:28:40,033 --> 00:28:42,474
A maioria dos implantes
tem um modo de seguran�a.
497
00:28:42,475 --> 00:28:46,187
� acionado por campos magn�ticos,
ent�o precisamos de um �m� forte.
498
00:28:47,481 --> 00:28:49,278
Fique com ele
e o mantenha est�vel.
499
00:28:49,891 --> 00:28:51,928
N�o vamos deixar
esse homem morrer hoje.
500
00:29:09,153 --> 00:29:10,153
Certo.
501
00:29:15,532 --> 00:29:17,365
Vamos colocar as p�s nele.
502
00:29:25,260 --> 00:29:26,471
Est� funcionando.
503
00:29:26,472 --> 00:29:29,162
Vamos coloc�-lo na cadeira
e regular os batimentos.
504
00:29:29,163 --> 00:29:30,163
Entendido.
505
00:29:34,140 --> 00:29:35,217
Muito bem, Bill.
506
00:29:36,068 --> 00:29:37,349
Vamos lev�-lo ao Med.
507
00:29:39,907 --> 00:29:41,303
Vamos l�. Isso.
508
00:29:42,858 --> 00:29:46,975
O que Pascal disse sobre ver
a casa do Franklin no relat�rio...
509
00:29:47,792 --> 00:29:49,176
Aquilo n�o faz sentido.
510
00:29:49,901 --> 00:29:51,417
Como assim? O que quer dizer?
511
00:29:51,723 --> 00:29:54,930
A maneira como ele a descreveu:
uma mans�o chique.
512
00:29:54,931 --> 00:29:57,461
� como se ele tivesse ido l�,
viu pessoalmente.
513
00:29:57,720 --> 00:29:59,724
Isso � entrar
em um territ�rio perigoso.
514
00:29:59,725 --> 00:30:02,126
Acho que o comandante
n�o faria algo assim.
515
00:30:02,820 --> 00:30:05,841
Claro, ele pode estar
meio obcecado,
516
00:30:06,476 --> 00:30:08,711
e ele pesquisou na internet,
517
00:30:08,931 --> 00:30:12,292
o que seria totalmente plaus�vel,
dado tudo o que ele passou.
518
00:30:12,894 --> 00:30:16,277
Mas Pascal � muito equilibrado
para machucar algu�m,
519
00:30:16,599 --> 00:30:18,378
se � isso que est� pensando.
520
00:30:19,216 --> 00:30:21,126
N�o sei n�o.
521
00:30:23,513 --> 00:30:26,373
Olha o estado mental dele agora.
N�o podemos ter certeza.
522
00:30:26,374 --> 00:30:28,367
E agora que sei
que ele pode ter ido l�,
523
00:30:29,512 --> 00:30:31,495
sinto que deveria
fazer algo a respeito.
524
00:30:32,554 --> 00:30:33,699
Como o qu�?
525
00:30:45,305 --> 00:30:46,305
Oi!
526
00:30:46,923 --> 00:30:48,286
Esperava te encontrar aqui.
527
00:30:49,656 --> 00:30:52,125
Acabamos de voltar
de uma chamada superintensa,
528
00:30:52,126 --> 00:30:54,080
que a Violet lidou
como ningu�m.
529
00:30:55,504 --> 00:30:58,760
Veio ver o Severide ou a Kidd?
Ainda n�o fui l� dentro...
530
00:30:58,761 --> 00:31:00,442
N�o, vim ver voc�.
531
00:31:01,777 --> 00:31:04,768
Queria agradecer por me animar
532
00:31:04,769 --> 00:31:07,538
e falar bem de mim
para o pessoal do 36�.
533
00:31:08,709 --> 00:31:11,869
De nada. Eles seriam sortudos
de ter voc�.
534
00:31:12,832 --> 00:31:15,292
Bom, aquilo foi depois
de algumas tequilas,
535
00:31:15,293 --> 00:31:17,759
minha mem�ria est� meio confusa,
seja o que falei,
536
00:31:17,760 --> 00:31:19,418
espero que ajude.
537
00:31:19,830 --> 00:31:21,469
Nessa altura, n�o custa nada.
538
00:31:21,991 --> 00:31:23,219
N�o sei.
539
00:31:23,220 --> 00:31:25,820
Uma refer�ncia minha
pode ser um contra para alguns.
540
00:31:25,821 --> 00:31:28,692
Ent�o n�o quero trabalhar
com essas pessoas.
541
00:31:32,376 --> 00:31:33,615
Que bom que passou aqui.
542
00:31:34,105 --> 00:31:39,073
Anda bem tenso e triste
por aqui e...
543
00:31:42,437 --> 00:31:43,515
Quer saber?
544
00:31:44,296 --> 00:31:46,890
Voc� poderia me ajudar
com uma coisa bem r�pida.
545
00:31:46,891 --> 00:31:49,137
- Claro, o que precisar.
- Beleza.
546
00:31:49,511 --> 00:31:51,128
S� um minuto.
547
00:32:05,290 --> 00:32:07,966
Preciso admitir, ando querendo
fazer isso h� um tempo.
548
00:32:08,724 --> 00:32:10,156
Agora pareceu uma boa hora.
549
00:32:11,245 --> 00:32:12,872
Hora perfeita.
550
00:32:14,180 --> 00:32:16,605
Talvez possamos continuar isso
depois do plant�o?
551
00:32:17,970 --> 00:32:19,124
Com certeza.
552
00:32:19,640 --> 00:32:22,350
�timo.
Te mando mensagem.
553
00:32:31,505 --> 00:32:32,793
Sim.
554
00:32:33,597 --> 00:32:35,516
Isso est� bom, obrigada.
555
00:32:37,362 --> 00:32:40,091
Oi.
Falaram para encontrar a Olivia.
556
00:32:40,092 --> 00:32:41,598
Ela sabe onde colocar isto.
557
00:32:41,599 --> 00:32:44,743
Sou a Olivia.
Voc�s trabalham com o Dom?
558
00:32:44,744 --> 00:32:46,870
Isto � de todos do batalh�o.
559
00:32:46,871 --> 00:32:49,149
Sentimos muito por sua perda.
560
00:32:49,150 --> 00:32:51,024
Monica parecia
uma mulher ador�vel.
561
00:32:51,025 --> 00:32:54,599
Obrigada.
Ela era, e elas s�o lindas.
562
00:32:54,600 --> 00:32:56,456
Por que n�o as coloca ali?
563
00:32:56,457 --> 00:32:57,599
- Obrigado.
- Sim.
564
00:33:00,834 --> 00:33:03,431
Devo dizer,
estou um pouco surpresa
565
00:33:03,432 --> 00:33:05,590
que Dom contou
sobre a cerim�nia.
566
00:33:05,591 --> 00:33:08,332
Ele foi bem inflex�vel,
que era apenas para fam�lia.
567
00:33:08,742 --> 00:33:09,950
Ele n�o contou.
568
00:33:09,951 --> 00:33:12,554
S� quer�amos achar um meio
de demonstrar nosso apoio.
569
00:33:12,555 --> 00:33:14,260
Espero n�o ter passado
dos limites.
570
00:33:14,261 --> 00:33:16,542
N�o, agrade�o muito.
571
00:33:16,543 --> 00:33:19,468
Sinceramente, eu os convidaria
para a cerim�nia, mas...
572
00:33:20,112 --> 00:33:21,196
Apenas para fam�lia.
573
00:33:22,129 --> 00:33:25,567
Vou avis�-lo que mandaram isso.
E, novamente, obrigada.
574
00:33:32,595 --> 00:33:35,932
O que aconteceu,
como agi naquele dia,
575
00:33:36,418 --> 00:33:38,409
n�o foi
porque n�o me importava.
576
00:33:38,997 --> 00:33:40,219
Foi o contr�rio.
577
00:33:42,878 --> 00:33:44,615
CELULAR
FLYNN
578
00:33:51,444 --> 00:33:54,745
E eu queria te dizer
que voc� merece o melhor, Sam.
579
00:33:55,843 --> 00:33:59,538
Eu deveria ter falado a verdade.
Mas, �s vezes,
580
00:34:00,497 --> 00:34:01,892
como n�s dois sabemos,
581
00:34:02,324 --> 00:34:04,017
� a coisa mais dif�cil
de fazer.
582
00:34:12,412 --> 00:34:15,142
Vi linha por linha,
revisei tr�s vezes cada detalhe,
583
00:34:15,143 --> 00:34:16,338
assim como pediu.
584
00:34:16,555 --> 00:34:18,981
E n�o tem nada a�
que precisa ser mudado.
585
00:34:19,710 --> 00:34:21,434
Assino embaixo
de cada palavra.
586
00:34:23,651 --> 00:34:26,496
Certo. Vamos ver se Herrmann
e Kidd encontram algo.
587
00:34:35,947 --> 00:34:38,318
COMANDANTE DE BATALH�O
588
00:34:43,138 --> 00:34:45,133
Tenho uma coisa para dizer,
Comandante.
589
00:34:50,294 --> 00:34:52,698
Sou a �nica pessoa
neste batalh�o,
590
00:34:52,699 --> 00:34:55,316
talvez a �nica pessoa
neste mundo,
591
00:34:56,761 --> 00:34:59,358
que sabe o quanto est� disposto
a lutar pela Monica.
592
00:35:03,479 --> 00:35:05,628
Mas se acontecer algo
com o Franklin...
593
00:35:12,232 --> 00:35:13,605
N�o fa�a isso, Comandante.
594
00:35:15,052 --> 00:35:17,364
Seja l� o que seu instinto
est� mandando fazer,
595
00:35:17,962 --> 00:35:19,765
isso s� vai estragar sua vida.
596
00:35:21,196 --> 00:35:24,153
Eu n�o conhecia muito bem
a Monica, mas...
597
00:35:26,295 --> 00:35:29,054
Sei que ela n�o gostaria
que voc� fizesse isso.
598
00:35:38,771 --> 00:35:39,897
ESQUADR�O
599
00:35:40,451 --> 00:35:42,875
COMANDANTE DE BATALH�O
600
00:36:16,476 --> 00:36:18,159
O que te faz
ter tanta certeza?
601
00:36:18,671 --> 00:36:21,350
N�o tenho certeza sobre nada.
Eu espero.
602
00:36:21,722 --> 00:36:23,146
Se estiver enganado,
603
00:36:23,147 --> 00:36:26,466
a� podemos nos reunir e conversar
sobre os pr�ximos passos.
604
00:36:27,188 --> 00:36:31,576
Vi seus relat�rios
e vi que nada foi mudado.
605
00:36:32,487 --> 00:36:33,787
Sim, eu...
606
00:36:34,297 --> 00:36:37,653
Eu refiz cada passo,
Comandante.
607
00:36:38,117 --> 00:36:39,717
N�o fui leviano.
608
00:36:43,793 --> 00:36:45,040
E porque nada mudou,
609
00:36:45,041 --> 00:36:49,739
n�o tem por que eu entrar
com o processo. Ent�o...
610
00:36:51,062 --> 00:36:52,566
� isso, caso encerrado.
611
00:36:55,773 --> 00:36:57,330
Sinto muito, Comandante.
612
00:36:59,940 --> 00:37:02,124
Obrigado de novo
por darem uma outra olhada.
613
00:37:03,195 --> 00:37:04,916
Em rela��o ao Carro-pipa,
614
00:37:04,917 --> 00:37:07,204
n�o precisam chamar
outro substituto
615
00:37:07,205 --> 00:37:08,781
se Kyle n�o estiver dispon�vel.
616
00:37:09,154 --> 00:37:12,767
Solicitei que Jack Damon seja
atribu�do ao 51� permanentemente.
617
00:37:27,887 --> 00:37:30,268
Ainda escrevendo
ou j� est� pronta para mandar?
618
00:37:31,153 --> 00:37:33,567
Na verdade, decidi n�o mandar.
619
00:37:38,267 --> 00:37:39,297
Por qu�?
620
00:37:39,967 --> 00:37:42,846
N�o sei como est�
a cabe�a do Carver agora,
621
00:37:42,847 --> 00:37:44,364
e n�o parece justo
622
00:37:44,365 --> 00:37:48,548
jogar tudo isso
em cima dele agora, sabe?
623
00:37:49,366 --> 00:37:50,661
Acho que entendo.
624
00:37:51,715 --> 00:37:52,845
Pois �.
625
00:37:53,440 --> 00:37:56,841
Ent�o vou deixar isso
em alguma gaveta.
626
00:37:56,842 --> 00:38:00,099
E quando ele voltar,
acho que vou dar uma lida em tudo
627
00:38:00,448 --> 00:38:02,554
e ver se faz sentido
entregar para ele.
628
00:38:03,648 --> 00:38:04,860
Isso eu entendo.
629
00:38:06,333 --> 00:38:09,377
- Est� bem para ir hoje � tarde?
- Com certeza.
630
00:38:21,796 --> 00:38:24,230
Em algum momento,
isso te atinge.
631
00:38:25,462 --> 00:38:28,648
Esse sentimento,
aquele buraco no seu cora��o,
632
00:38:29,718 --> 00:38:31,318
que nunca vai embora,
633
00:38:32,275 --> 00:38:33,956
e resistir n�o vai ajudar.
634
00:38:36,984 --> 00:38:38,945
Mas tem uma coisa
que vai ajudar.
635
00:38:40,823 --> 00:38:42,583
Voc� n�o pode
enfrentar sozinho.
636
00:38:43,821 --> 00:38:45,872
Precisa deixar
as pessoas se aproximarem.
637
00:38:47,467 --> 00:38:48,752
� o �nico jeito.
638
00:38:52,041 --> 00:38:53,406
Tem certeza disso?
639
00:38:54,099 --> 00:38:57,929
N�o, mas �s vezes
precisa seguir seu cora��o.
640
00:39:01,891 --> 00:39:03,968
Soube? Damon voltou ao 51�.
641
00:39:04,592 --> 00:39:06,117
Que bom que se fixou.
642
00:39:27,917 --> 00:39:29,049
Comandante.
643
00:39:30,220 --> 00:39:33,030
A cerim�nia
� apenas para fam�lia.
644
00:39:33,651 --> 00:39:36,489
Eu sei, Comandante.
Por isso que estamos aqui.
645
00:39:56,954 --> 00:39:58,095
Est� pronto?
646
00:40:25,135 --> 00:40:28,174
Acho que o que eu mais
queria dizer � que...
647
00:40:31,663 --> 00:40:33,153
Sinto sua falta.
648
00:40:34,567 --> 00:40:38,067
� dif�cil, mas essa dor vai passar.
Apoie-se na fam�lia 51�, Dom.
649
00:40:39,492 --> 00:40:41,129
EM MEM�RIA
DE MONICA PASCAL
650
00:40:41,130 --> 00:40:43,726
MELHOR PARCEIRA, IRM�,
FILHA E AMIGA
651
00:40:44,710 --> 00:40:47,210
LikaPoetisa & GeekSubs
resgatando o 51�...
652
00:40:47,211 --> 00:40:49,711
Segue a GeekS:
@geeksubs
653
00:40:49,712 --> 00:40:52,212
Segue a Lika:
@LikaPoetisa
50183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof