Original subtitles

BOSSZÚÁLLÓ ANGYAL

Rendben, fiúk, itt az ezredes.

Beszélnem kell vele.

Itt várjatok!

Jó reggelt, ezredes!

Kész vagyunk!

Jó reggelt, Mr. Quinn!

Nos, udvariasan figyelmeztettük őket, nem igaz?

Hamarosan mindenki megtudja, ki itt a főnök!

Mert én mondom nektek, nem tűröm tovább,

hogy ezek az emberek itt sátrazzanak az én földemen.

Öljék meg őket, Mr. Quinn!

Öljék meg mindet!

Igen, uram!

Utánam, fiúk!

Ah!

Tessék, kicsim, fejezd be!

Hadd csináljam én, kedvesem!

Azt hinné az ember, hogy már egyedül is meg tudom csinálni!

Milyen független!

Van egy olyan érzésem, hogy a mai nap...

egy nagyon különleges nap!

Az új lelkész a gyülekezettel...

ma találkozik először!

Hyah! Hyah!

Gyerünk! Irány a templom!

Hyah! Hyah!

Néhányan elmenekültek! Gyerünk, fiúk!

Üdvözöllek titeket, barátaim,

az Úr imádságos házában!

Ez egy dicsőséges nap, amit az Úr adott nekünk!

Fontos, hogy mire használjuk!

Szeretném megragadni a lehetőséget,

hogy bemutatkozzak, bemutassam a feleségemet, Sarah-t,

és a lányomat, Rachelt.

Jó reggelt!

Üdvözletem!

Siess! Igyekezz! Rajta!

Gyía! Gyía!

Hyah!

Hyah! Hyah! Gyía!

Gyerünk! Gyerünk!

Arra! Arra!

Gyerünk! Rajta! Rajta!

Az Úr nem hagy el minket!

Mi hagyjuk el Őt!

Mindenkivel előfordul, hogy azon tűnődik, hol lehet Isten!

Sokan közületek a földeken gürcölnek,

és tönkremegy a termés.

Átkozhatod az Urat, hogy miért hagyott el

a szükség idején!

Nos, testvéreim, tudnotok kell a szívetekben,

hogy az Úr ott lesz,

mikor a legkevésbé számítasz rá!

Gyía! Tovább!

Mögöttünk vannak!

Gyerünk! Utánuk!

♪ Igen, összegyűlünk a folyónál,♪

♪ a gyönyörű, gyönyörű folyónál,♪

♪ összegyűlünk a szentekkel a folyónál,♪

♪ amely Isten trónja alatt folyik.♪

♪ Igen, összegyűltünk a folyónál.♪

Ne hagyjátok megszökni őket!

♪ A gyönyörű, gyönyörű folyónál...♪

Fáradjatok be!

Tiszteletes, segítenie kell!

Legyetek üdvözölve Isten házában!

Nem csatlakoztok hozzánk?

Kérlek, üljetek le!

Most hallassuk újra a hangunkat,

és énekeljük el a 2. zsoltárt!

- Tessék, drágám! - Köszönöm!

Helló, ti ott a templomban!

Jobb, ha kiküldöd azokat a tolvaj földfoglalókat.

'Reggelt, tiszteletes!

Jó reggelt!

Sajnálom, hogy megzavarom az istentiszteletet,

de parancsot kaptunk, hogy vigyük el azokat az embereket.

Ki parancsolta?

Cusack ezredes, uram!

Ezek a jóemberek törvényt szegtek?

Ezek mind tolvaj földfoglalók!

Olyan földön telepedtek le, ami nem az övék,

és kaptak egy esélyt, hogy elhagyják, de nem éltek vele.

Nos, ezek az emberek menedéket kerestek Isten házában.

Minden tiszteletem, prédikátor,

de parancsot kaptunk, és azt javaslom,

hagyja, hogy az embereim kihozzák őket!

Azt nem engedhetem!

Vagy ők jönnek ki,

vagy mindenkit megölünk a templomban!

Hallotok odabent?

Nincs nálunk fegyver, uram!

Az erőszak rossz mester szolgája!

Utolsó esély!

Én nem maradok itt! Ki jön velem?

- Én! - Veled megyek!

- Én is! - Menjünk!

Várjatok!

Várjatok!

Gyerünk!

Uh-uh.

Még egyszer kérlek, hogy hagyd el ezt a megszentelt földet!

Úgy tűnik, leszavaztak!

Menjetek innen!

Gyújtsd meg!

Ne! Ne! Nők és gyerekek vannak bent!

Ezt nem hiszem el!

Mehetünk!

Menjünk!

Hyah! Hyah!

Sarah?

Rachel? Sarah!

Sarah!

Sarah!

Neeee!

Polgármester!

Beszélnünk kell!

Erre még visszatérünk, George.

Igen, tiszteletes?

Beszélni akart velem?

Most jöttem a temetőből!

Igen! A maga..., a drága Sara és Rachel!

A telepeseket miért nem ott temették el?

Az egész város önnel gyászol.

Azok az emberek megérdemlik a megfelelő nyughelyet!

Bessie és Henry Dobbs találtak egy helyet...

a birtokukon a várostól keletre.

Még mindig nem válaszolt a kérdésemre!

Miért nem temették el őket a temetőben?

A városi tanács szerint az ezredes...

nem vette volna túl jó néven!

Véletlenül se...

tegyen semmit, ami felbosszanthatná az ezredest!

Nincs szükségünk még több bajra!

Férfiak vagyunk, igazságot kell szolgáltatnunk!

Láttam, hogy sok emberen eluralkodik az erőszak,

mikor elveszti a neki kedves dolgokat.

Te soha nem hagytad, hogy a háború felemésszen téged!

Ezt nagyon szeretem benned.

Te keresztény életet élsz.

Soha ne válaszolj gonoszsággal a gonoszságra!

Tiszteld azt, ami helyes!

Bízom benne, hogy mindig ezt az utat fogod járni,

nem számít, mit hoz a jövő!

Uram, irgalmazz!

Bocsáss meg az útért, amin elindulok!

Legdrágább Sarah,

minden tekintetben te vagy a vezetőm,

legyen az világi vagy erkölcsi természetű,

és a távozásod nem csökkentette a hatásodat

a józan eszemre.

Most fogom a tollat és a papírt,

hogy leírjam neked, amit azóta magamban tartok,

mióta utoljára a karomban tartottalak.

Több órás elmélkedés és ima után

megkaptam a választ, amit kerestem.

És már nem tehetem meg, hogy kiöntsem neked a szívemet,

ahogy mindig szoktam.

Te rosszindulat nélkül élted az életedet,

és tápláltad bennem a vágyat, hogy én is ugyanígy tegyek.

A mély hited abban, hogy fordítsuk oda a másik orcánkat is...

az ellenségeinknek,

iránytűje volt az életemnek!

De most úgy érzem, hogy a bosszúszomjam...

végtelen...

amit csak egy dolog tud eloltani,

azok vére, akik megfosztottak...

a létezésem alapjától.

Tudom, hol keressem a gyilkosaidat,

és elveszem tőlük azt, amit elloptak tőled,

tönkretéve az örökségedet, és szégyenbe taszítva engem.

A gondolataim olyanok, hogy többé nem lehetek jó lelkiismerettel

a fivéreim és nővéreim lelkésze.

Úgy éreztem, igazságot szolgáltatok,

mint az Úr bosszújának eszköze,

nem maradok itt, hanem elveszem, amiről hiszem, hogy jár nekem!

Így elhagyom az otthont, amit együtt teremtettünk,

ahol körülvesznek az emlékek rólad,

és Rachelről,

és kilovagolok a pusztaságba!

Te mindig a szívemben élsz!

Maradok...

...szerető férjed.

Cselekedj helyesen és add fel...

Nincs fegyverem.

Elvesztettem a fegyverem arrafelé.

Kész vagy?

Nem hagynál pihenni egy kicsit?

Egy dolog mindig bebizonyosodik a férgekről!

Pihenni akarnak, mikor sarokba szorítják őket.

Azokat, akiket kiraboltál és megöltél, hagytad pihenni,

mielőtt hidegvérrel lelőtted őket?

♪ Hozzátok be a kévéket...

♪ Hozzátok be a kévéket...

♪ és mi jövünk és örvendezünk.

♪ Hozzátok be a kévéket...

♪ Hozzátok be a kévéket...

♪ Hozzátok be a kévéket...

Óh.

Jó estét, uraim!

Ah...oh...

Nagyon ügyetlen voltam.

Nagyra értékelném, ha megbocsátanátok.

Megbocsátani?

Miért?

Azért, amit teszek.

Mindkettőtöket köröznek, élve vagy halva.

Választhattok!

Ki az a csomag azon a lovon?

A bátyátok.

Rosszul választott!

- Aah! - Ohh!

A rossz választás családi vonás.

Olyan sok embert megöltem a háborúban.

Hogy kaphatnék így megbocsátást?

Egy olyan ügyért harcoltál, amiben hittél.

Szabadságot minden embernek!

Ez nem követel bosszút.

Sok jó ember meghalt mindkét oldalon.

Most azért harcolsz, hogy megmentsd az emberek lelkét.

Olyan sok életet megérintettél a háború óta.

Megkapod a megbocsátást,

egyszerűen, mert kéred.

Egyébként soha nem öltél meg senkit bosszúból.

Drága Sarah,

a könyv arra figyelmeztet minket, hogy soha ne álljunk bosszút,

hanem adjunk helyet Isten haragjának.

De most a vágyam a bosszú után...

visszahúz arra az útra, ahol azt csinálom,

ami ellen hosszú hónapokon át küzdöttem.

Tiszteletben tartom az emlékedet,

azzal, hogy nem törlöm el azokat,

akik elpusztították az életedet,

de kétségeim támadtak a nyomok miatt, amiket azért követek,

hogy elkerüljem azokat a kegyetlen tetteket,

amik után éjjel-nappal sóvárgok!

Azt hittem, a törvény elől menekülők üldözése

helyes volt és jó,

de most attól félek, hogy csak behelyettesítettem velük azokat,

akiket tényleg el akarok küldeni, hogy ítéletre megjelenjenek

Isten trónja előtt.

Kínos helyzetbe kerültem,

és nem tudom, hogy béküljek meg a tetteimmel,

a te örökséged szerint.

Imádkozom, hogy bölcsességed meglátogasson engem.

Maradok... a te odaadó férjed.

Mit tehetek önért?

Mi ez?

Csak az, amit lát.

Fejvadász, huh?

Maga kapta el a Dodge-testvéreket?

Odakint.

Nem okoztak gondot?

Nem sokáig.

Az ezredes boldog lesz, hogy fizethet a három árulóért.

Készpénzt kérek mind a háromért.

Mi csak utalványokat adunk.

Aláírom, maga is aláírja, és elviszi a bankba.

Túl sokáig tart megkapni a pénzemet.

Maga ismerős nekem, barátom.

Nem maradok annyi ideig egy helyen, hogy barátokat szerezzek.

Ja!

Nem értettem a nevét.

Mert nem mondtam!

Rendben.

Csak adja ide az utalványt

azért a háromért, akit behoztam.

Hadd menjek utamra!

Ahogy akarja!

Jön a seriff!

Elijah!

Elijah.

Jó napot!

Sheriff.

Látom, még itt vagytok!

Igen, itt!

Azt hittem, világos voltam.

Tovább kéne mennetek,

mielőtt megtámadnák a családokat.

Ez a mi földünk, sheriff!

Az utolsó pénzünkből vettük meg és fizettük ki.

Mindketten tudjuk, hogy ez nem egészen így történt.

Az ezredes mást mond.

Az ezredes elvette a pénzünket,

és ígért egy adásvételi szerződést, amit sosem kaptunk meg.

A megyei seriffel beszélsz, ezt ne felejtsd el!

És ne vádaskodj Cusack ezredes ellen!

Elijah, egész idáig eljöttem,

hogy utoljára figyelmeztesselek!

Azt beszélik, nagy baj közeleg,

ha a családodat nem tünteted el erről a földről...

Olyan baj, amit nem tudok megakadályozni!

Pakoljatok, és menjetek el!

...valószínűleg holnap reggel is itt leszek.

Tudom!

Gyere ide, asszony!

Ohh!

Ha ha ha ha!

Várj egy percet, cowboy.

Csak egyet kapsz ingyen!

Ha többet akarsz, sokba fog kerülni!

Készen állok!

Ohh! Nyugalom!

Pofa be! Nem tűröm az ellenkezést

egy olyantól, mint te? Hallod?

Nem kéne így bánnod egy nővel!

Ohh! Oh!

Ezt vond vissza!

Nem szokásom visszavonni, amit mondok.

Nem tetszik, ahogy ezzel a lotyóval bánok?

Mit tehetsz ellene?

Mennem kell!

Hova mész?

Keresek egy helyet, ahol alhatok.

Ez az ember azt mondja, fáradt, fiúk!

A pokolba, talán betakargathatnánk!

Kiszórakoztátok magatokat?

Nem, még csak most kezdtük!

Állítsátok fel!

Állítsátok fel!

Dobjátok ki!

Hajítsátok ki!

Gyerünk, fiúk! Az italt én állom!

Pff! Pff!

Rendben! Rendben!

Hadd segítsek!

Uh-uh.

Uh... tudom!

Rendben!

Talpra, cowboy!

Ohh...

Üdv, ezredes!

Menj csak!

Menj már!

Ne lássalak itt megint!

Jó reggelt, ezredes!

Mit tehetek önért?

Nos...

Úton vagyok a fennsíkra,

már elhagytuk a völgyet,

és mit látok?

Földfoglalókat!

Földfoglalókat, Quinn! Még mindig ott vannak!

Igen, uram! De már dolgozom ezen, és, uh...

most már bármikor továbbállhatnak!

Nos, amíg ezen dolgozik,

miért nem próbál meg toborozni

még néhány bátor embert.

Van néhány, aki megfelel.

Egy kicsit zöldfülűek, de ezen segíthetek!

Legalább egynek gyilkos szíve van?

Fejvadász. Behozta a Dodge-testvéreket,

mindhárom elpatkolt.

Elpatkoltak?

El akarom kapni azokat az árulókat.

Tudja, jól jönne egy ilyen, mint ő!

Még a városban van.

Vagyis ha nekem dolgozik, és valaki után ered,

annak nem lesz módja visszalőni?

Dolgozom rajta.

Ohh...

Mind megvan, az utolsó centig!

Igen! Nos, én, uh...

Biztos vagyok benne.

De kíváncsi voltál.

Köszönet a vendégszeretetért!

Elhagyod a várost?

Nem biztos.

Ha itt lennél egy ideig,

kiadnám neked azt a szobát.

Heti egy dollár. Napi egy étkezés.

És magad takarítasz. Nem vagyok cseléd!

Nekem megfelel.

Itt nincs ivászat!

Amelia ne legyen kitéve rossz hatásoknak.

Ne jobban, mint kellene!

Italfogyasztás csak mértékkel!

És még egy dolog.

Nem szeretem a fegyvereket a házamban!

Biztonságos helyre teszem!

'Reggelt, fejvadász!

'Reggelt!

Látod azt a fickót felmászni oda a kocsira?

Ő vezeti a földfoglalókat.

Elijah a neve.

Úgy hallgatnak rá az emberei,

mintha valami próféta lenne.

Szóval... mi lesz?

Itt maradsz?

Egy ideig biztosan.

Hallom, volt egy kis gond a szalonban tegnap este.

Nincs semmi, amivel dicsekedhetnék!

Azok a fiúk szerencsések, hogy nem ejtetted el őket!

Nincs körözés ellenük!

Tetszeni fog neked itt!

Little Springs egy növekvő metropolis.

Az ezredes szereti az operát,

ezért építünk egy operaházat.

Nagy horderejű terveink vannak.

A szalon...

ide hozzuk a legjobb lányokat

Dallasból és Fort Worth-ből.

Egy nagy szálloda oda!

Imaház nincs?

Nos, volt egy, de felrobbant!

Véletlenül.

Az ezredes nem látta okát, hogy újjáépítse.

Késtél!

Nem tudtam, hogy napirend van.

Vacsora pontban 6-kor.

Ha nem vagy itt, lemaradsz!

Elnézést!

Mondjunk áldást!

Drága Uram!

Áldd meg ezt a bőséget,

és azokat, akik osztoznak a szerencsénkben!

Amen!

Amen!

Amelia, hozd a könyveidet vacsora után, rendben?

- Oké! - Le vagy maradva a tanulással.

- Nem jár iskolába?

A Little Springs-i iskolában nem látják szívesen.

Nem vagyok éhes, mama.

Rendben! Tedd el a tányérod!

- Fogd a könyveidet! - Oké!

Magam tanítom őt!

Még gyerek! Miért ne tennék?

Miattam!

Itt voltam kicsit több, mint egy éve.

Akartam egy... tiszta lapot.

De a múlt utolért.

Beszéljünk valami másról...

...például...

...te honnan jöttél?

A környékről.

Az jó nagy terület.

Igen! Utazgatok néhány éve egyik helyről a másikra.

És azelőtt?

Kitartó egy nő vagy!

Szeretem tudni, hogy akik a tetőm alatt alszanak,

honnan érkeztek,

és milyen emberek lehetnek.

Szóval merre jártál az elmúlt néhány évben?

A háborúban!

Annak a háborúnak már egy ideje vége.

És azóta?

Ha megbocsátasz, asszonyom,

nagyon tele vagyok.

Mit akartok tőlünk?

Csak egy kis szórakozást.

Fuss!

Hyah! Hyah! Hyah!

Gyerünk! Hyah!

- Gyerünk! Menjünk! - Kiütöttük!

Tessék!

Gyertek ide!

- A nő terhes! - Terhes?

Életben vannak. Csak megsérültek.

Hozzuk rendbe őket! Nézzétek meg a sebeiket!

Most mit csináljunk?

Azt tudjuk, hogy a törvényhez nem fordulhatunk!

Imádkozunk! Megoldást keresünk.

Elvett...le egy befőttes üveget...

...az egyik... polcról...

és ment tovább.

Az volt a cím... címkéjén,

narancs lek... lek...

Lek...

lekvár.

Lek... mi?

Lekvár.

Az mi?

Egyfajta dzsem.

Szabad?

Mm-hmm.

Mit olvasol?

Ez egy csodálatos történet, Amelia.

Különösen az őrült kalapost szeretem.

Olvasnád velem?

Talán majd máskor.

Kérlek, uram!

Nagyon szeretném, ha olvasnál nekem.

Ohh.

Jól van, Amelia. Egy kicsit olvasok neked.

Hozok egy csésze kávét.

Jó! Én is kérek egyet!

Köszönöm!

Anyu, fázom!

Rakhatnék tüzet.

Nem! Kifogytunk!

Szóval ki a könyvben a kedvenc karaktered?

Alice. Olyan szeretnék lenni, mint ő.

Nyulakkal beszél.

Hol akarod kezdeni?

- "Lekvár." - "Lekvár." Oké.

A címke szerint ez narancs-lekvár.

De legnagyobb csalódására,

üres volt.

Nem akarta eldobni az üveget,

mert félt, hogy megöl vele valakit,

ezért áttette...

az egyik szekrénybe, ami mellett elhaladt.

Nos, gondolta Alice magában...

Te aztán tudsz fát vágni!

Nem kell hozzá sok ész,

csak... csak izom!

Te, ifjú hölgy...

a tanulással csak így tovább!

Fogadok, hogy tudok olyan jól fát vágni, mint bárki más.

Azt lefogadom!

Whoa.

Elmegyek a nap hátralévő részére.

Üzlet?

Csak, uh...

Csak lovagolni.

Ha nem tudjátok megcsinálni,

keresek mást, aki megteszi. Érthető?

Tűnjetek innen!

Hova mész?

Semmi lényeges.

Tudod, észrevettem, uh...

hogy nem viselsz fegyvert.

Ma nem!

Nem érzed magad nélküle meztelennek?

Pillanatnyilag szabadságon vagyok.

Szabadság két gyilkosság között.

Egy férfinak erre időnként szüksége van.

Ezek a földfoglalók...

Hazugok és tolvajok...

Idejönnek, azt gondolva, hogy igényt tarthatnak...

egy férfi földjére.

Téged, mint fejvadászt, ez talán érdekelhet.

Szerintem az ezredes egy csomó pénzt fizetne annak,

aki megszabadítja tőlük.

Mint mondtam, most szabadságon vagyok.

Azok az emberek továbbra sem fognak minket békén hagyni!

Elijah fenn akarja tartani a békét!

Csak rajtunk múlik.

Ő a vezetőnk!

Tennünk kell valamit, Billy.

Helyes! Méltányolom!

Ez nem az a fickó, akit a seriffnél láttunk?

De igen! Ő is közülük való!

Maradj csak ott!

Nem látunk szívesen!

Nem szeretjük a fajtádat!

Ez csak egy baráti látogatás, fiúk!

A fajtádban nincs semmi barátságos!

Billy? Jacob?

Nyugalom!

Egy kicsit idegesek vagyunk errefelé!

Néhányunkat megtámadták a seriff emberei,

hogy elűzzenek minket!

Ő is közéjük tartozik, Elijah.

Majd meglátjuk.

Jacob!

Szállj le, mister.

Ő az árnyékod?

Billy? Ő vigyáz rám.

Jó fiú! Egy kicsit forrófejű!

Biztos nem csak véletlenül tévedtél erre.

Hanem miért, mister?

Kíváncsi vagyok, miben mesterkedtek.

Amint látod, hosszú távra rendezkedtünk be.

Templomot építenek.

Arra nagy szükség van errefelé!

Prédikátor is kell?

Nem, csak egy ember, aki terjeszti az igét,

vagy legalábbis megpróbálja.

Azt mondták, ez nem a ti földetek.

És ki mondta ezt?

Little Springs seriffje.

Várható volt.

Nagy bajba kerülhettek.

Mi tisztességgel és törvényesen megvettük ezt a földet,

és aranypénzzel fizettünk érte Cusacknak.

És hol van az adásvételi szerződés?

Sosem kaptuk meg.

Szóval elvette a pénzeteket, nem adott adásvételi szerződést,

és most megpróbál elűzni titeket.

Ez a helyzet.

A seriff nem így látja.

Ja. Mert Cusack fizeti!

Szavazással választották meg.

Az emberek itt úgy szavaznak, ahogy mondják nekik.

És ezt tudva továbbra is maradni akartok.

Az igazság a mi oldalunkon áll.

Ebben hiszünk, így itt maradunk.

Tudod...

ugyanezen okból már haltak meg emberek!

A halál nem riaszt meg engem!

Túléltem a háborút.

Sok halált láttam már.

Most a béke embere vagyok.

Asszonyok és gyerekek is vannak itt, akikkel törődnöd kéne!

Ez fenyegetés?

Ez tény!

Jó napot, uram! Miben segíthetek?

Henry vagy Bessie Dobbsot keresem.

Ez az ő üzletük, igaz?

Eladták és továbbálltak.

Úgy tűnik, az egész város elad és továbbáll.

Venni akar valamit?

Láttam a földhivatal tábláját. Itt lehet feliratkozni?

Igen! Én intézem a megye ügyeit.

Van egy darab föld pár mérfölddel délre a várostól.

Az út mellett van.

Az Cusack ezredesé!

Honnan tudja,

ha bele sem néz a nyilvántartásba?

Innen délre minden föld Cusack ezredesé,

és a legtöbb más irányokban is.

Biztos benne, hogy nem ad el földet mostanában?

Az ezredesnek nem szokása földet eladni.

Ha eladta volna egy birtokát, biztos emlékeznék rá.

De ha mégis,

maga bejegyezte volna a tulajdonosváltást.

Korrekt!

Látok egy adásvételi szerződést, írok egy új okiratot,

és minden dossziét visszateszek oda a széfbe.

Segíthetek még valamiben?

Néhány cukorkát!

- Ennyi elég? - Igen, megteszi.

2 cent.

Köszönöm!

Beszéltem a földfoglalóiddal.

Elijah megpróbált meggyőzni, hogy övé a föld?

Azt mondja, ő fizette ki aranypénzben a földet.

Mi mást mondana az a vén bolond?

Azt mondja, az ezredes soha nem adott neki adásvételi szerződést.

Az ezredes egy becsületes, büszke férfi, akinek...

van egy látomása erről a városról, és az a célja, hogy ezt véghez vigye.

Talán meg kellene ismernem ennek az embernek...

a látomását.

Már beszéltem neki rólad.

Most oda is lovagolhatunk!

Én is gondolkodtam.

Találkoztunk már valaha?

Nem rémlik.

Emlékeznék!

Igen! Én is azt hiszem!

Hmmh.

Az ezredes marhái?

Csak egy kis része. Több, mint ezer.

Ezen a földön? Sok föld kell...

ennyi marha legeltetéséhez.

Nézz körül!

Ameddig a szem ellát, minden az ezredesé.

Ismered már az ezredest egy ideje, nem igaz?

Elég régóta, hogy szívesen dolgozzak neki.

Az ezredes tart valamitől?

Cusack ezredes szereti a biztonságot.

Hmm.

Mr. Quinn, gondolom, jó híreket hozott...

a földfoglalókról?

Attól tartok, nem!

- Elnézést? - Nem hajlandók elmenni.

És ez ki?

Ő az a fejvadász, akiről beszéltem.

Á, igen, a fejvadász!

Odament, hogy beszéljen velük.

Összevissza hazudoztak!

Valóban?

És most kinek hisz?

A közösség becsületes oszlopának,

vagy egy csomó szedett-vedett semmirekellőnek?

Annak, akinek legkisebb a haszna.

Mit jelent ez?

Ők nem vágynak rá, hogy még több földjük legyen.

Úgy tűnik, józan emberek, de a hitükben szenvedélyesek.

Ha ha ha.

Maga tanult embernek látszik.

Ám a világ a szenvedélyekre épül.

Maga szenvedélyes ember?

Néhány dologban.

Aha. Tudja,

itt van ez a konyak, amit nekem küldtek,

egészen Párizsból, Franciaországból.

Ahh.

Itt persze nem elérhető.

De...

ez a gazdagság egyik előnye.

Mondja meg nekem!

Mit tart a legnagyobb kincsének, uram?

A türelmet.

A türelmet. Ez tetszik!

Ez nagyon tetszik!

Az enyém viszont...

...a kapzsiság.

Ó, igen!

Egyesek szerint a kapzsiság rossz dolog.

Szerintem a kapzsiság hasznos,

különösen ha megnöveli a vagyont.

És maga?

Természetesen,

azokkal, akik hűségesek hozzám,

osztozom a látomásomban.

Azt hiszem, visszamegyek a városba.

Tudja, én... sajnálom... egy ilyen rövid látogatás...

És a konyakjához hozzá sem nyúlt.

Ne aggódjon túlságosan a konyakjáért.

Gyere az asztalhoz, kicsim! Ideje vacsorázni.

Már megint bableves.

Elegem van a bablevesből, mama!

De hát szereted!

Nem szeretem, és nem is eszem meg!

Asszonyom!

Szia, Amelia.

Hoztam egy kis finomságot vacsora utánra,

ha anyukád is beleegyezik.

Nekem mindegy,

de úgy tűnik, miss Amelia nem vacsorázik,

szóval nincs finomság se!

Mi az?

Kemény cukorka!

De azt hiszem, várnod kell egy másik napra.

Szeretem a cukorkát!

És szeretem a bablevest.

Köszönöm!

Igen!

Rendben! Áldás!

Drága Urunk! Köszönetet mondunk az ételért,

és a békességért!

Amen.

Amen.

Spencer! Várj!

Ideje inni egyet. Meghívhatlak?

Később! Most szükségem van rád.

Hozd a lovadat és keríts még egy embert!

Rendben!

Gondoltam, örülni fogsz egy forró kávénak!

Leköteleztél!

Amelia boldog kislányként ment aludni,

hála a kedvességednek.

Semmiség!

Sokat jelentett neki!

Szüksége van erre a fajta figyelemre

valaki mástól, nem csak az anyjától!

Kedves ember vagy!

Semmit nem tudsz rólam.

A saját káromon tanultam meg,

hogy jó legyek az emberek megítélésében.

A minap a múltamról kérdeztél.

- Maggie... - Én is követtem el hibákat,

amikre nem vagyok büszke.

Ford Stocktonban dolgoztam egy kocsmában.

Mikor Amelia megszületett, nem tudtam, ki az apja.

Gyűjtöttem egy kis pénzt, így eljöttünk és itt maradtunk.

Itt is egy kocsmában dolgozom,

de csak poharakat mosok és súrolom a padlót.

Ruhát is mosol. Tisztességes pénz.

A keresetem legnagyobb részét ezért a helyért fizetem ki,

az ezredesnek.

Tessék!

Ezt miért kapom?

Már kifizetted a szobádat.

Csirke és gombóc, és egy kis plusz!

Egyetértek Ameliával. A bableves unalmassá válhat.

Nem!

Maggie, ugyan! Kérlek!

Vissza fogom fizetni!

Nem nevezném kölcsönnek!

Ne ítélj el!

Nem az én dolgom ítélkezni.

Megyek, megnézem Ameliát.

Állj!

Állj!

Elesett!

Elijah! Elijah!

Elijah. Elijah.

Azt mondom, menjünk innen, mielőtt még többen meghalunk!

Az ezredes mindent megtesz, hogy megszerezze ezt a földet!

Hadd kapja meg!

Találunk másikat innen nyugatra,

amit megvehetünk.

Sokat dolgoztunk ezzel a földdel!

A termés kikel tavasszal. Maradjunk,

lássák, hogy nem félünk!

Nem akarok meghalni ezért a helyért.

Elijah ezért a helyért halt meg!

Ez volt az álma!

Rajtunk múlik, hogy életben tartsuk az álmát!

Bolond beszéd, Billy!

Ha nem vagyunk képesek meghalni valamiért,

akkor egyszerűen csak gyávák vagyunk!

A semmiért élünk!

Szeretném, ha a tábor gyerekei tudnák,

hogy a vezetőjük szembeszállt a gonosszal!

Fizettünk ezért a földért!

Nem fognak csalással kiűzni abból, ami jogosan a miénk!

Elijah azt tervezte, hogy felépít itt egy templomot!

Legyen ez jelképe a jónak, ami itt él!

Én maradok!

Néhány új gerenda, egy hordó szög és némi ellátmány!

Az ezredes nem túl jó a hitel meghosszabbításában.

Csak addig kérem a segítségedet, amíg betakarítjuk a termést.

Az ezredesnek nem kell erről tudnia.

25 dollár van ebben a zacskóban.

A többit kamatostól visszafizetjük.

Nem fogunk cserben hagyni.

Rendben.

Nem kell aggódni!

A következő szállítmány csütörtökön jön.

Jó!

Úgy látszik, a látogatása a táborban...

nem hagyott bennük mély nyomot!

Megmagyarázná?

Megölték a vezetőjüket. El fognak menni!

Nem elég hamar!

Tudja, Quinn, soha semmit nem bízunk a véletlenre.

Akarom őket...

Akarom őket, elűzve vagy eltemetve.

Néhány férfi tegnap este megtámadta őket,

és megölte Elijah-t, a vezetőjüket.

- A többiek maradnak? - Úgy tűnik.

Szinte kérik, hogy öljék meg őket!

Talán! Talán nem!

Nincsenek fegyvereik!

Cusack megöleti őket, fegyvereket küld ellenük.

Például a tiédet?

Neki dolgozol?

Nem!

Hova mész?

Emberek! 1...

2...

3!

Gyorsan! Gyorsan! Gyorsan! Gyorsan!

Maradjatok ott!

Jó!

Újra megtörténik, Sarah!

Ismerem a különbséget igazság és bosszú között.

De már nem tudom, hogy ez melyik!

Bárcsak beszélhetnék veled!

Ez így nem mehet tovább!

Tennem kell valamit!

Reggel visszajövök

a földfoglalók problémájának megoldásával.

Tökéletes lehetőségnek tűnik,

hogy elkapjuk!

Spencer!

Később találkozunk, drágám!

Mi a fenét csinálsz?

Egy kis show a fiúknak!

Kösd fel a pisztolyodat! Tartogasd a földfoglalóknak!

Az a hír járja a városban,

hogy a fejvadász Maggie házában lakik.

Maggie Fort Stocktonban volt kocsmatündér.

Felhasználjuk, hogy elkapjuk a fejvadászt,

elterelve a figyelmét.

El tudjuk intézni a fejvadászt.

Már csináltam ilyet!

Az ezredes azt akarja, hogy végleg szabaduljunk meg tőle.

A nőtől is, ha muszáj!

Most láttam őket a városban. Menjünk!

Rajta vagyok, Quinn!

Adams, Pope. Gyertek velem!

Jó estét, Maggie lány!

El az utamból!

Ez nem túl szívélyes!

Nem érzem magam szívélyesnek!

Emlékszel rám, Maggie?

- Nem! - Én viszont emlékszem rád!

Ezüst Palota, Fort Stockton?

Volt egy meleg időszakunk!

Jó estét, Maggie!

Játék indul!

Ne szaladj el!

Nem tudsz hová bújni!

Mit akartok tőlem, fiúk?

Tudod, mit akarunk, Maggie lány!

Engedj el!

Nyugi, ha jót akarsz!

Engedj el!

Most már emlékszel rám, Maggie?

- Nem! - Én viszont emlékszem rád!

Azt hitted, olyan különleges vagy,

hogy emlékeznem kell rád?

- Még mindig pimasz vagy! - Aah!

- Fogd meg! - Nem!

Fiúk! Még mindig ilyen rosszul bántok a nőkkel?

Vedd le róla a mocskos kezed!

És most tűnés!

Attól tartok, nem tehetjük!

Te engem akarsz!

Ne halj meg ilyen gyorsan!

Nyugi!

Tudod, nekünk ez csak munka!

Akarsz mondani valamit, mielőtt meghalsz?

Isten irgalmazzon szánalmas lelketeknek!

Prédikátornak kellett volna menned!

Pope, jobb lesz, ha idejössz,

ha elvétenénk, ne téged találjunk el!

Most már minden rendben! Vége van!

Menjünk innen!

Lövéseket hallottam!

Jól vagytok?

Jól vagyunk!

A fiaid közül hárman lelőtték egymást!

Épp, amikor azt hiszem, minden rendben,

előugrik az ördög.

Csalinak használtak ellenem!

Mit csináltál ott?

Kimostam a szennyest!

Most már minden rendben!

Van egy fénykép a Bibliádban.

Nem kell róla beszélned, ha túl fájdalmas!

Ők elmentek!

Meggyilkolták őket!

Miután meghaltak, én...

fejvadász lettem,

azt gondolva, hogy így igazságot szolgáltatok.

A templom romjai a városon kívül?

Az én templomom volt.

Quinn felrobbantotta.

A feleségem és a lányom... Rachel.

Ott vannak eltemetve a temetőben.

Így visszajöttél bosszút állni.

Nem! A feleségem megígértette velem, hogy soha nem állok bosszút!

Miért vagy még itt?

Kilovagolhattál volna a városból,

vissza se nézve!

Az élet, amit éltem, tönkretette a lelkemet.

Semmi érzelem.

Nem lehet, hogy egy ember így éljen!

Maggie...

Én csak...

Mama?

Miért keltél fel, kicsim?

Félek!

Mi? Mitől félsz?

Nem tudom!

Ugyan! Mindjárt hajnalodik!

Visszaviszlek lefeküdni!

Azt akarom, hogy ő vigyen be!

Megtiszteltetés lenne!

Ez egy nagyon különleges kis hölgyé volt.

Ő is neked akarná adni.

Köszönöm!

Jó éjszakát!

Mr. Quinn!

Mr. Quinn!

Jó reggelt, ezredes!

Van egy tervem a földfoglalók ellen!

Bízhatok benne, hogy a fejvadász ügyét

elintézték tegnap este?

A három legjobb emberem volt!

"Volt"?

Ezek után feltételezem, hogy ön és az emberei cserbenhagytak!

Nekem kellett volna megtennem! El fogom kapni!

Nem! Nem tudok tovább várni!

Muszáj azokról a földfoglalókról

és a fejvadászról gondoskodni!

Világos voltam?

- Igen, uram! - Igen, uram!

- És Mr. Quinn... - Igen, uram?

Az összes városbelit akarom éppen ide!

Igen, uram!

Fiúk,

kértelek titeket, hogy gyűljünk ma össze...

állampolgári kötelességből. Figyeljétek meg,

hogy mekkora haladást értünk el ebben a városban,

és arra kérlek, hogy valósítsátok meg a jövőtöket.

Mert nagy terveink vannak a jövőre.

De vannak, akik nem osztoznak a büszkeségünkben...

Little Springs növekedése miatt,

és a látomásunkban.

Vannak, akik szívesebben...

különülnek el tőlünk.

Azok kerüljenek el.

De akik így tesznek, gátolják a növekedésünket,

ha így tesznek, gátolják a törekvéseinket,

és veszélyt jelentenek a létezésünkre.

Azokról beszélek, akik letelepednek a földeken,

ami nem jogosan az övék!

Azokról a kellemetlen földfoglalókról beszélünk!

Ők azok, akik fenyegetést jelentenek ránk,

és a létezésünkre,

és ez okot ad az aggodalomra.

Most feltehetnétek a kérdést,

hogy milyen kárt okozhatnak ezek az emberek?

Egy szó! Tisztelet!

Ők nem tisztelnek titeket!

Nem tisztelik az életmódunkat!

Sátrakba kényszerítenének minket,

kitéve az elemeknek, és a saját, ki tudja, miben hívő vallásuknak.

Most mit csináljunk, ezredes?

Csak egyet tehetünk!

Odalovagolunk, és felkeltjük a figyelmüket...

Megmutatjuk az erőnket!

Ez az egyetlen dolog, amit megértenek.

- Jó ötlet! - És ha nem mennek el,

öljetek meg mindenkit, aki az utatokba kerül!

A pokolba, öljétek meg mindet, mert nektek, emberek,

megtanítjuk, hogy a szabadság nem olcsó!

A fejlődés nem jön létre fájdalom nélkül.

A fejlődés nem jön létre áldozatok nélkül.

Fájdalom és áldozat!

A szabadság nem olcsó!

Ki az közületek, aki kilovagol oda,

és teljesíti állampolgári kötelességét?

- Jövök! - Én is!

Írjátok alá!

Köszönöm, fiúk!

Mit akarsz itt?

Beszélgetni jöttem!

Gondolom, a bandád ott fenn...

csak a jeledre vár.

Csak én! Nincs banda!

Mondd, amit akarsz!

Részvétem Elijah miatt.

Azért lovagoltál ki ide, hogy ezt elmondd?

Az ő halála csak a kezdet.

Ahogy te is láthatod, maradunk!

Legközelebb megölnek itt mindenkit!

A nőket és a gyerekeket is!

Meg lehet próbálni! Nem félünk!

Fegyvereik vannak!

Azt hiszed, Elijah a halálotokat akarja?

Kiállunk a földünkért!

Akkor Isten irgalmazzon a lelketeknek,

mert ők nem fognak!

"Ő hűséges, aki ígéretet tett."

Hajnalban idejönnek.

Ebben biztos lehetsz!

Mit tettünk, hogy ezt érdemeljük?

Nem tettél semmit, fiam! Abszolúte semmit!

Néhány ember egyszerűen csak gonosz.

Elijah mindig azt mondta, hogy az Úr akkor jön el,

mikor a legkevésbé számítasz rá.

Micsoda amatőrök azok odakint!

Úgy látom,

aggódó polgárok.

Elvégzik helyettünk a piszkos munkát!

Igen, de nekem kell vezetnem őket!

Nem! Nem! Nem!

Figyeljen! Maga, mint seriff,

odament, hogy megállítsa őket,

de túl későn ért oda.

Hajnalban kilovagolunk.

És várni fogom...

a kedvező jelentést.

Jól vagy?

Igen! Jól vagyok!

Azt hittem, elmész.

Erre szükséged lehet.

Tudom, hogy menned kell, de...

...nincs senki, aki segítene nekik.

Azt hiszem, értem.

Hova megy, mama?

Segíteni néhány kedves embernek.

Vissza fog jönni?

Nem tudom, kicsim!

Remélem, igen!

Én is!

Hol szerezted azt a babát?

Ő adta nekem!

Ő...

Billy!

Elmész.

Túl sokan vannak, Billy.

Fegyverük van, és használni is fogják!

Azt hittem, ezt már megbeszéltük!

Ezúttal biztosan meg fognak ölni minket!

Azt mondom, pakoljunk össze, és mentsük a bőrünk!

Követni fognak minket,

amíg nem tesznek a földdel egyenlővé.

Én nem megyek el!

Jogunk van ehhez a földhöz, de becsaptak minket.

Előbb engem kell eltemetniük, ha meg akarják kapni!

Ha most nem álltok ki magatokért,

mi lesz a következő helyen, és az azután következőn?

Fegyvertelenek vagyunk!

Ez az utunk, mindig így éltünk!

Korábban azt mondtuk,

hogy a fegyverek csak még több gyilkoláshoz vezetnek.

Csak lövöldöznénk, és végül lelőnénk a mieinket is!

Én maradok!

Elijah is ezt akarná, Samuel.

Mi lesz a gyerekekkel?

A nők beteszik őket egy szekérbe,

és elrejtik a régi Buffalo-völgyben!

Ott biztonságban lesznek.

Ha együtt maradunk,

győzhetünk!

Rendben! Indulás!

Jó reggelt!

Csatlakozol hozzánk?

Ha megengeditek!

Azt hiszed, a fegyvered rendbe hozza a dolgokat?

Van jobb terved?

Az a tervünk, hogy itt maradunk!

Ez nem terv! Ez öngyilkosság!

Sajnálom, ha csalódást okozunk!

Csak ne kerüljetek közénk,

amikor megérkeznek!

Nem tűrjük a lövöldözést ezen a földön!

Nekik is elmondtad ezt a szabályt?

Mert nekik fegyverük van.

És készek mindenkit lelőni, aki az útjukba áll!

Hát legyen!

Imádkoztunk védelemért!

Az ima nem véd meg titeket attól,

ami itt történni fog,

és az a Biblia nem állít meg egy ólomgolyót!

Nem megyünk el!

Emberek! Készen álltok elhagyni Cusack ezredes földjét?

Ez nem az ő földje!

Nála van a törvényes okirat, amely szerint ez az ő földje!

Tudod, hogy fizettünk érte!

Vagy összepakoltok és elmentek,

vagy az embereim addig lőnek,

míg minden egyes birtokháborító meg nem hal.

Érthető voltam?

Aah!

Jól vagy?

Ti, uram,

ti vagytok a birtokháborítók!

Takarodjatok a földünkről!

Tüzelésre felkészülni, emberek!

Ez az utolsó figyelmeztetés!

Őket is felrobbantod, Quinn?

Te nagyon jól tudsz nőket és gyerekeket felrobbantani,

és fegyvertelen emberekre lövöldözni!

Ezek az emberek nem tűrik a fegyverhasználatot a földjükön.

Nem szeretném felzaklatni őket!

Engem nem érdekel, hogy mit tűrnek el és mit nem!

Nem hagyom, hogy megöld ezeket az embereket!

Ezúttal nem!

Te vagy az!

A prédikátor!

A prédikátor a templomból. Tudtam, hogy ismerlek valahonnan!

Rajta, gyerekgyilkos!

Ki a következő?

Ha közületek valaki lőni kezd, megígérem,

hogy mind meghaltok!

Sejtem, hogy tisztességes emberek vagytok,

akiket félrevezettek!

Ez nem a mi harcunk, fiúk! Menjünk!

Ismerted őt valahonnan!

Elnézést, hogy itt öltem meg a földeteken!

Így kellett végződnie! Köszönjük!

Van még valami, mielőtt végeznénk!

Miben segíthetünk, testvér?

Csak építsétek fel azt a templomot!

Megállni!

Quinn azt mondta, hogy az ezredes látni akar.

Itt várj!

Á! A fejvadász!

Valaki másra számítottam!

Feltételezhetem, hogy Quinn seriff már nincs közöttünk?

Így van!

Azt is feltételezhetem,

hogy az embereim gyengélkednek odakinn?

Értem!

Nos...

Konyakot?

Ó, tényleg! Maga...

nem szereti a konyakot.

Nos...

Nos!

Egészségére!

Ahh.

Most meg fog ölni?

Úgy értem, nem hiszem, hogy vérdíjat tűztek ki a fejemre.

Kellett volna!

Mi ez? Valamiféle bosszú? Vendetta?

Igazságtétel!

Én egy szokatlanul következetes ember vagyok.

Most talán meggondolhatná magát!

írjon egy adásvételi szerződést...

arról a földről, amit eladott a telepeseknek.

Írja! Most!

Tényleg azt hiszi, hogy megállíthatja azt,

ami itt történik, ha megöl engem?

Túl nagy a tét!

És ha nem én,

akkor akadnak más kapzsi emberek, ugyanolyan éhesek!

Soha nem mondtam, hogy meg akarom ölni magát!

Mi? Maga... csak úgy elsétál?

Uhh!

Viszlát a pokolban, ezredes!

Késtél!