Original subtitles

-

.

More than 100 years have passed, since Titans first appeared.

They killed most of the humanity.

Survivors constructed three large Walls.

To prevent attack from Titans.

We created a peaceful life inside the Walls.

Will you come with me to outside of the Wall?

On a bomb there is a picture of water. Is that ocean?

I wish we could see it.

We can't go outside because Titans are there.

Do you believe in Titans?

Military is forming Scout Regiment. How about it?

And then something unexpected happened.

The Colossal Titan breached the first Wall.

Titans killed most of the people inside of the first Wall.

Eren could't save Mikasa.

Most of the people who survived died because there wasn't enough food.

Then military's new team was formed that will retake Wall from Titans.

Military Police Commander called Kubal is their leader.

They were trained to kill Titans.

There was fight between Eren and Jean.

Then they started the mission to retake the Wall.

When they came to the city they were under attack from Titans.

Then Mikasa and Capitan Shikishima appeared.

They killed all Titans nearby.

Eren was shocked for seeing Mikasa because he thought that she is dead.

Eren went to talk with Mikasa.

But he was disappointed for seeing Mikasa with Shikishima.

Scout Regiment fought Titans bravely.

But it was useless.

Eren was eaten by a Titan.

Then something unbelievable happened.

Titan that showed signs of intelligence attacked other Titans.

They thought that's just an Abnormal Titan.

But when mikasa cut Titan's nape

Eren came from it.

They just watched in shock.

Stay still, son.

Good boy.

What are you doing?

I'm just injecting serum.

One day he will save humanity!

I can't believe what you done to your own son!

Open the door!

Open the door! Immediately open the door!

Will you save him? Of course!

What do we have here?

I don't want you to know all of this.

We are going to destroy everything in here.

Hold him!

Don't resist!

Stay calm!

Calm down! You can't escape!

Listen! If you try to do something

they won't hesitate

to shoot you with this weapon!

Human who can transform into Titan.

I can't understand this!

In the last 100 years

no one ever saw human transforming into

Titan!

You see my friends

behind the Walls we can live comfortably and avoid the Titans.

But what if humans could transform into Titans?!

That would be a threat to humanity!

How can we accept this kind of thing?!

Titans might be among us!

I as the commander must take a decision.

Are you human? Or Titan?

Are you human? Or Titan? I'm asking you!

I'm human!

A human does't regrow a limb that's been bitten off.

Everyone witnessed you! Becoming a Titan and coming out of a Titan!

I'm human! Right?!

Right?!

Where is Capitan Shikishima?

He's killing Titans around us.

He won't help you.

Kill him!

Wait!

He's not a threat!

He's hope!

He killed all Titans when we were trapped!

I killed all Titans?

He transformed into Titan but he didn't attacked us!

Eren!

Help me explain to him!

It's true!

He helped us against the Titans!

He killed all of them!

I think he is a good-natured Titan!

It's incredible!

Maybe it was just a coincidence!

What about the bomb?

There's one old bomb in Monzen!

Can we use it?!

It's too much of risk!

I know that you are in faction!

What faction?

This is the proof!

Clothes you wore!

No! That was from person who stole the truck!

For some time, the central government has been aware

of a faction plotting against the ruling authority.

The enemy seeks to take our weapons.

It seams that they infiltrated our ranks,

I decided what to do!

Prepare to shoot!

Calm down! Don't make the situation more worse.

Mikasa, why aren't you saying anything?

Will you really let them kill Eren?!

Shoot me instead!

I'm risking my life for him!

Armin!

Damn you, old man!

You don't have the guts to give me a chance!

So, you reveal your true colors.

I always felt powerless

because I was born inside the Walls!

I finally found something I can do.

Don't stop me! I beg you!

Defending him? He tried to eat you, he's beast!

Wait!

His consciousness is overtaken by instinct.

While he is in Titan form.

Souda?! Souda?!

The penalty for a talkative person!

Eren! Eren!

Your parents were killed by him!

That's the biggest Titan I've ever seen!!

Damn, what now!

General died!

Cease fire! Cease fire! Cease fire!

His skin is different!

Catch him!

Don't let him get away!

He protected his nape?!

This one is inelegant, too!

Wait, stop!

That's useless!

Attack on Titan The Movie Part 2: End of the World

What do I do know Souda?

We must travel to the monzen to take the bomb and then we put it in a hole on the wall.

Comrade! What?

Do we have any weapons?

We have no weapons other than Three Dimensional Maneuver Gear.

Do you have an idea how to put the bomb in a hole on the wall?

We will find Eren and use his Titan form!

That isn't as easy as you think and that's the truth!

But he is our only hope! Come we have a plan!

Go without me, I don't want to come!

Why are you not coming with us?!

We are all friends. One should help another.

Step aside! I'm just pessimistic about our plan.

Are you ready? Friends we are going to depart!

Come with us.

I can come? Of course you can.

Forgive my attitude from before.

Come on, let's go!

We're finally going together!

Think our plan will work?

Of course!

I hope so!

I'm sure.

Why do you like that song?

Are there any memories of that song?

You're special.

You're human but

you have something others don't have.

I don't understand!

You can transform into Titan

and return as ordinary person.

That's why you're special.

How did that happen?

Let me start from beginning.

The military made a mistake in Titan experiment and made a disaster.

Titans are humans.

Titans are

humans?!

Yes!

They were created mostly through serums.

Everything was fine until

the experiment got out of control and virus started spreading.

The most of the humanity was transformed into mindless Titans.

That ultimately brought disaster on earth.

And then

people started killing each other instead of Titans.

Now the question is how to destroy them?

Their population isn't going to extinct, it will even increase.

They currently don't have time to age, eternal life forever.

Why is that?

That's because the virus will never stop developing

And they are resistant to all weather and temperature changes.

They don't need food or water to live.

So much has changed.

Once quiet and comfortable life inside the Wall I want it back.

We all do.

Don't think about it.

I don't want to separate from my daughter.

Take a look at the east side! The Titans!

We are going to speed up!

I can't belive.

Capitan Shikishima saved you in the past, right? You think that Titan was Capitan Shikishima?

There's a person who knows how to destroy Titans forever.

Who is it?

Even if i tell you.

It's useless.

Because he's dead.

Who is it? You Know him.

He was close to you when you were a kid! Very close!

You definitely knew him.

No! There's no way my father did this!

He created the experiment.

Our Father created experiment with cooperation of the military.

He knew everything about Titans.

So, what happened to him?

He was kidnapped and killed by someone.

Incident that happened when I was little! Is it true?!

Its true. Its true.

And all of that was leading to everything that happened in this 2 years.

All of this is his fault!

Did you killed him?!

I didn't. But government did.

Military Police Commander killed him.

Our father gave you the power to transform into Titan.

He gave you that forever.

Remember, you will never die.

The serum was injected in you.

I didn't know that.

So what are we going to do?

Do you believe me?

Yes!

Come with me.

Why you enterd Scout Regiment?

I honestly didn't want to but I was forced by my father!

Poor you.

I'm sorry. Still friends?

Arrow with a small explosive.

It's just my little idea.

I like it.

Look!

What?

There's the bomb.

We must take it.

Remember! You have to follow every command!

Capitan!

They are warriors.

I don't think they can kill Titans with that weapons!

You sure?

They are equipped with sophisticated weapons.

Report! Everything is under control!

It's time we act.

What are those weapons?

It's nice of you to ask.

They are equipped with long-range rocket launchers.

And also with long-barrelled weapons.

Let's start.

I hope you are ready.

Avenge those who died.

That was beautiful city but now it's nothing.

We are ready.

I will exemin it.

Pull the rope. Ok.

Can that bomb really help us? I hope so.

Let's check again.

Hurry up a little.

I wish the Wall was closer.

Soon we'll make history.

Unforgettable one.

This is for those who died.

What are we going to do now?

We are going to put the bomb in the Wall.

I really want to see the Wall sealed.

Hey!

Sophisticated long-barrelled weapons! I first saw it!

It's very powerful!

Mikasa?

I really want to try it out!

Eren!

Eren!

How are you?

Capitan Shikishima saved me!

Long time no see.

You look more beautiful.

Capitan can i try this weapons?

Sure.

Great!

God really exists!

You can also ride that tank if you want.

That tank can drive on any heavy terrain.

I can't wait to ride it!

Listen, the bomb is now mine!

We won't use it to seal the Wall! We are going to use it to destroy second Wall instead!

Why?

That's my decision.

I Don't understand.

My decision goes without questions.

Why? I don't understand

Because if we destroy the second Wall Titans will kill all people in it.

And if there's no common people anymore

the government will destroy Titans forever! And then we destroy government and

then we become rulers of this place!

Would't that be wonderful?!

Even your friend joined!

I knew nothing about this!

I thought that you will help us seal the Wall!

What?

Help You?!

I'll never help you!

You lied to me!

I don't like your attitude!

If we seal the Wall Titans will not disappear!

Understand that!

What about our lives?!

What about your lives?

I wanted you and your friends to join me!

But it seems that you are against me.

This is your last chance!

Aren't we going to fight this battle?!

If you want to fight

join me!

Never!

If you want to destroy Titans forever

you must fallow my orders!

Why don't you join me? You will become the ruler of this place.

I'm not going to join you!

I will never join you!

Why?

Because you're sick!

I'll kill you!

You can try.

I will avenge our father.

He's not so strong as I thought!

Man who can only scream.

Take this!

Get up and fight me with all your strength! Avenge our father!

You are weak!

I'm going to kill you!

Get him up and run!

Not a quitter.

Kill me if you want to.

Your wish will come true soon.

Stop already!

You hated him but now you are defending him.

There have been many changes.

You dared to slap me!

Don't touch her.

Can you still fight me?

I'm not going to surrender to those who killed my family!

He will be killed.

We must act.

I have a plan.

I will kill you just like I killed our father

Who threw it?

You want to be like your friend?!

Silence!

I will detonate the bomb if you resist!

Quick bring him!

Do it! Detonate it if you want!

I don't mess around! Don't make me detonate it it!

Nonsense! Do it now! Detonate it!

You are coward! Are you afraid?

What now?

Sannagi! Armin Go!

No! Fast go!

Stupid man. Kill him.

Sannagi!

He was killed. He did it for us.

You can't escape! I will kill you all!

I'm going to show you who I am!

What will you do?! It's time i show you!

This is my true face!

What happened to him?

No way! I don't think that's Eren!

He transformed!

That's him!

I have to do the same and fight him!

Don't!

We don't know if that will really transform you!

I must try!

I won't let you take all the glory!

We will cut his nape! We can only do this together!

Is that?

This scarf reminds me of the past.

Look!

Here he comes!

He is strong!

I have a plan!

Go for his seams! We will attack all at once! Let's go!

Mikasa!

Take this!

I get to finish him!

Say goodbye!

Eren?!

He saved me?

Now this is acutal combat!

We'll see who's tougher!

Eren!

Eren is not strong enough!

I'll kill you forever!

Too slow!

Too slow!

Eren kick!

Take this bomb into the hole in the Wall. Then I'll manage to detonate it.

Hey, ugly Titan. Hurry.

Can you stop that?!

I will make timer for bomb with this tool.

After that go.

He understands!

Put the bomb in this hole. Slowly.

Eren.

Eren.

Eren.

He is exhausted!

He is going to die! Mikasa cut him!

Be careful!

Mikasa!

Thank God I survived.

They just left.

Finally you are mine!

No need for this. I'm going to take this instead.

I love this weapons!

Eren!

Eren!

Wake up!

Sorry I worried you!

I love you!

Well done.

Hopefully this is the end.

The bomb is activated. It will explode in 5 minutes!

Get him up. Slowly.

Let's leave.

Finally we can meet again! Are you surprised that I'm still alive?

I'm not going to die and disappear. I'll live forever.

I'm like your friend. Who can transform into Titan. He will never die also.

What do you want?

Why do you want us to perish?

Armin!

Death to you!

I will not let you live! Join us!

I will not! I'm against you! I will not allow you to activate bomb!

If you want to live then back off!

Your lives are inside the Walls! They will not get out of here!

We will live inside this Walls forever!

We don't want to live inside the Wall! We will try to get out!

You will never get out! You will be here forever!

Sasha?!

Sasha, watch out.

He transformed into king Titan! How are we going to kill him?

We will kill him in the usual way!

I will try to reach nape and cut it!

Before he destroys the bomb!

Attack him!

We must divert!

Hang on!

Die!

Jean!

Die you monster!

We must move away from here!

This weapon is amazing! Isn't it?!

The bomb will explode soon

Eren, run!

Go!

I'm not going to give up!

It will not let this monster interfere with us again!

The bomb will explode soon!

Get down!

The bomb didn't explode?! We have to fix it!

I'll check!

Mikasa!

Can you shoot the bomb so that it explodes?

Stop, look! Mikasa!

It's useless!

Don't try to fix it!

Let me detonate the bomb!

I will seal this Wall.

So you and others, can live quietly inside!

Is that true?

If not, then I beg you!

I'm not going to give up!

I have come to let the humans live quiet life inside!

I'm doing this for you, Eren.

Who Detonated the bomb? Capitan Shikishima!

Finally we can see ocean!

And see another things out there!

Ooh, incredible!

Finally!

Yes!

We sealed the Wall.

Ocean!

Yes!