Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,871 --> 00:01:21,329
Tillykke med fødselsdagen Amerika.
2
00:01:21,372 --> 00:01:25,001
Det er Michigan 's.
Classic Rock Station.
3
00:01:25,085 --> 00:01:28,880
Rock Station K92 FM.
4
00:01:28,963 --> 00:01:30,381
Det er Billy Hoss.
5
00:01:34,219 --> 00:01:35,720
I stereo...
6
00:01:47,607 --> 00:01:49,150
- Det er en midnatskørsel.
7
00:01:49,234 --> 00:01:50,276
Vi går ind ad bagdøren
8
00:01:50,401 --> 00:01:52,195
pĂĄ lageret pĂĄ nordsiden.
9
00:01:52,278 --> 00:01:53,445
Grab stikkere og ordinance
10
00:01:53,488 --> 00:01:55,115
før nogen ved Vi var der.
11
00:01:56,783 --> 00:01:58,618
- Det lyder for nemt.
12
00:01:58,743 --> 00:02:00,120
- Det er fordi, det er det.
13
00:02:00,245 --> 00:02:01,245
- Sikkerhed?
14
00:02:02,122 --> 00:02:04,582
- Der er en vagt.
På vagt, bevæbnet.
15
00:02:05,750 --> 00:02:08,128
Seks overvĂĄgningskameraer
dække ind og ud.
16
00:02:08,253 --> 00:02:11,422
- Det lyder som 40 ĂĄr.
Stræk, hvis vi er heldige.
17
00:02:13,174 --> 00:02:15,468
- Hvordan skal vi gøre det?
At komme ind uopdaget?
18
00:02:15,593 --> 00:02:16,761
- Det gør vi ikke.
19
00:02:16,845 --> 00:02:19,013
Der er ingen mĂĄde at
Skær kameraerne over.
20
00:02:19,097 --> 00:02:21,182
Vi dræber vagten.
Og vi gĂĄr ind tung.
21
00:02:22,183 --> 00:02:23,536
PĂĄ det tidspunkt sikkerhedsselskabet
22
00:02:23,560 --> 00:02:25,854
Ved du, at vagten ikke har
Vi er væk.
23
00:02:25,937 --> 00:02:26,937
Ingen spor.
24
00:02:28,106 --> 00:02:29,774
- Hvordan ved vi det?
Hvad er der derinde?
25
00:02:30,859 --> 00:02:32,277
- Dette lager normalt lagre
26
00:02:32,360 --> 00:02:36,948
kunstvandingsudstyr
traktordele, landbrugslort
27
00:02:37,031 --> 00:02:38,616
men ugen før jul,
28
00:02:38,700 --> 00:02:40,118
Redstone-basen i Halton
29
00:02:40,201 --> 00:02:42,412
vil overføre
et ton militært hardware
30
00:02:42,495 --> 00:02:44,164
og opbevare det pĂĄ Dette lager.
31
00:02:45,415 --> 00:02:47,292
- Ret usædvanligt for militæret.
32
00:02:47,375 --> 00:02:49,210
Til at bruge civile pĂĄ lager.
33
00:02:50,837 --> 00:02:52,380
Hvordan ved du det?
34
00:02:52,463 --> 00:02:53,607
- Fordi jeg har
har arbejdet på min røv
35
00:02:53,631 --> 00:02:55,133
til knoglen derinde i tre ĂĄr.
36
00:02:55,216 --> 00:02:58,219
Jeg har spist lort for
Morgenmad, frokost og middag
37
00:02:58,303 --> 00:02:59,554
og jeg har manifestet.
38
00:03:02,974 --> 00:03:07,687
Stingers, M16s, lysmaskine
VĂĄben, raketter.
39
00:03:07,812 --> 00:03:09,898
Det bliver sgu et helvede.
Julemirakel.
40
00:03:11,232 --> 00:03:12,775
- Frank, vi skal bruge en varevogn.
41
00:03:12,859 --> 00:03:14,569
Noget stort nok
til at trække alt
42
00:03:14,652 --> 00:03:16,905
og vi fĂĄr brug for vĂĄben.
43
00:03:16,988 --> 00:03:19,908
HĂĄndvĂĄben, korte
tønde type ting.
44
00:03:19,991 --> 00:03:21,701
Det gĂĄr galt.
Vi bliver lĂĄst inde,
45
00:03:21,826 --> 00:03:23,620
vi måske nødt til Skyd os ud.
46
00:03:24,996 --> 00:03:26,039
- Betragt det som gjort.
47
00:03:26,956 --> 00:03:28,416
Hvor kommer pengene fra?
48
00:03:29,751 --> 00:03:31,127
- Wes Chapman arrangerede det.
49
00:03:33,087 --> 00:03:36,674
- Chappy, Jeg har ikke hørt noget.
Det navn siden krigen.
50
00:03:38,301 --> 00:03:39,594
Hvor meget koster han?
51
00:03:40,637 --> 00:03:42,347
- Ingenting. Han er død.
52
00:03:42,472 --> 00:03:44,032
Han skød sig selv for to måneder siden.
53
00:03:44,849 --> 00:03:46,017
Kunne ikke ryste insektet.
54
00:03:49,646 --> 00:03:50,647
- Han var en god mand.
55
00:03:52,482 --> 00:03:53,482
God marinesoldat.
56
00:03:56,694 --> 00:03:59,614
- Jeg tror Chappy regnede med det var
lettere at bruge hans side jern.
57
00:04:01,491 --> 00:04:02,700
- Før han tjekkede ud,
58
00:04:02,784 --> 00:04:04,786
Chappy gav mig besked
med en araber ved navn Amir.
59
00:04:05,995 --> 00:04:07,538
Han ledte efter detaljer.
60
00:04:09,332 --> 00:04:11,292
- Vi laver forretninger.
Med terrorister?
61
00:04:12,710 --> 00:04:14,879
- Jeg tjekkede det sidst.
Var stadig et frit land.
62
00:04:22,929 --> 00:04:23,929
- Fortsæt.
63
00:04:25,223 --> 00:04:26,891
NĂĄr vi forlader lageret
64
00:04:27,016 --> 00:04:29,310
vi gĂĄr vest til en
forladt byggeplads
65
00:04:29,394 --> 00:04:30,812
lige udenfor Northfield.
66
00:04:31,688 --> 00:04:33,314
Araberne kommer kl. 1600.
67
00:04:34,732 --> 00:04:36,234
- Hvad er snittet?
68
00:04:36,317 --> 00:04:37,443
- 2,2 millioner.
69
00:04:38,903 --> 00:04:40,363
500.000 hver.
70
00:04:41,739 --> 00:04:43,116
Vores flugt er 100.000.
71
00:04:44,742 --> 00:04:46,244
Det er 25.000 foran.
72
00:04:47,662 --> 00:04:49,372
Bennett Meyers er Fly os der.
73
00:04:50,540 --> 00:04:52,709
Vi flytter ind i St.
Andrews luftbase.
74
00:04:52,792 --> 00:04:54,335
Derfra, C-130 fører os sydpå
75
00:04:54,419 --> 00:04:56,212
over grænsen til Panama.
76
00:04:57,255 --> 00:04:58,339
Flere spørgsmål?
77
00:05:02,885 --> 00:05:03,928
Lad os komme i gang.
78
00:05:42,800 --> 00:05:47,805
Syv miles, østfloden.
79
00:06:28,638 --> 00:06:30,139
- Det er privat ejendom.
80
00:06:30,223 --> 00:06:31,349
Du kan ikke være her.
81
00:06:33,851 --> 00:06:36,020
Flyt den lort nu
82
00:06:37,188 --> 00:06:39,399
eller jeg vil have nogen
Flyt det for dig.
83
00:06:41,609 --> 00:06:43,194
Er du svær at høre, røvhul?
84
00:06:46,322 --> 00:06:48,116
Jesus Kristus.
85
00:06:49,867 --> 00:06:51,702
Skip, vi har et par...
86
00:06:52,995 --> 00:06:54,622
Hej, Miller.
Sut pĂĄ det her.
87
00:07:01,337 --> 00:07:02,547
Adios, amigo.
88
00:07:16,018 --> 00:07:18,146
Af sted! Fem minutter.
89
00:07:22,066 --> 00:07:23,066
Kom sĂĄ.
90
00:07:27,071 --> 00:07:28,906
417.
91
00:07:59,228 --> 00:08:00,480
- Stingers er dernede.
92
00:08:00,605 --> 00:08:02,940
Hele vejen til enden, B13.
93
00:08:10,990 --> 00:08:11,990
Fik dem.
94
00:08:16,037 --> 00:08:17,663
Af sted!
95
00:08:17,788 --> 00:08:21,000
- Jeg kommer.
- Kom nu, kom nu, kom nu.
96
00:08:21,125 --> 00:08:22,835
FĂĄ det lige ind.
97
00:08:26,047 --> 00:08:27,590
- Okay, det er opkaldet.
98
00:08:27,673 --> 00:08:29,800
Sikkerhedsselskabets
er blevet underrettet.
99
00:08:29,926 --> 00:08:31,969
Tre minutter for det
Ring for at komme ind i amtet.
100
00:08:32,053 --> 00:08:34,180
Seks minutter for
dem til at komme her.
101
00:08:34,305 --> 00:08:37,141
Det giver os otte minutter
for at komme væk herfra.
102
00:08:40,394 --> 00:08:41,812
Skynd dig. Kom sĂĄ.
103
00:09:01,791 --> 00:09:03,459
FĂĄ os ud herfra.
104
00:09:30,987 --> 00:09:32,237
EU National Weather Service
105
00:09:32,280 --> 00:09:34,532
har udstedt en vinter
storm advarsel i aften
106
00:09:34,657 --> 00:09:37,493
over Lone Star State.
107
00:09:37,577 --> 00:09:40,580
Frysende regn fra Texas til
Ohio dræner elnettet.
108
00:09:40,705 --> 00:09:43,082
Hele vejen fra Texas
ind i Midtvesten.
109
00:09:43,207 --> 00:09:45,209
Snedækkede veje lav sigtbarhed.
110
00:09:45,334 --> 00:09:46,711
Vi kigger pĂĄ kraftig sne igen
111
00:09:46,794 --> 00:09:48,921
over hele fra Texas.
112
00:09:49,046 --> 00:09:50,357
- Hørte du det?
- Ind i Missouri i dag.
113
00:09:50,381 --> 00:09:52,025
Hvorsomhelst fra tre
til seks tommer sne...
114
00:09:52,049 --> 00:09:53,049
- Huh?
115
00:09:54,176 --> 00:09:55,195
Beløb til at hælde i Oklahoma By
116
00:09:55,219 --> 00:09:56,596
seks til ti i Kansas City
117
00:09:56,721 --> 00:09:58,638
og vi passer pĂĄ en
til to i Amarillo, Texas.
118
00:09:58,681 --> 00:10:00,348
- Det må du have hørt.
- SĂĄ for i morgen,
119
00:10:00,391 --> 00:10:03,811
dette store system bevægede sig langsomt
og det er problemet.
120
00:10:05,021 --> 00:10:06,498
Kraftig regn fra
Birmingham, New York City,
121
00:10:06,522 --> 00:10:09,400
strømafbrydelser og
meget vanskelig rejse.
122
00:10:13,404 --> 00:10:15,284
Is tæller op til halvdelen
en tomme og tung sne.
123
00:10:46,187 --> 00:10:47,605
- Flyet afgĂĄr 0600.
124
00:10:48,981 --> 00:10:51,901
Når vi aflæsser Vi er hjemme.
125
00:10:51,984 --> 00:10:53,444
Tag ikke fejl,
126
00:10:53,569 --> 00:10:56,072
vi nu betragtes som forrædere
af vores egen regering.
127
00:10:58,949 --> 00:11:02,870
Hæren, FBI, National
Vagt, statspolitiet,
128
00:11:04,121 --> 00:11:06,624
de vil alle blive bestilt
til kirurgisk at fjerne os
129
00:11:06,707 --> 00:11:08,584
Vi efterlod ingen spor.
130
00:11:11,671 --> 00:11:13,339
De trænede os til at dræbe,
131
00:11:13,464 --> 00:11:15,800
sendte os af sted for at gøre
deres beskidte arbejde
132
00:11:15,883 --> 00:11:17,968
uden kompensation.
133
00:11:19,095 --> 00:11:20,262
Om nogle fĂĄ timer...
134
00:11:20,346 --> 00:11:22,932
Overvej jer selv alle
permanent pensioneret.
135
00:11:51,001 --> 00:11:52,294
- Han ødelægger det her.
136
00:11:53,838 --> 00:11:56,173
Hold ham væk fra mig.
Araberne nĂĄr de kommer.
137
00:11:58,342 --> 00:11:59,885
Skide soldater.
138
00:12:02,012 --> 00:12:03,012
- Marinesoldater.
139
00:12:03,848 --> 00:12:05,558
- Hvad er der?
Forskellen?
140
00:12:07,017 --> 00:12:08,078
- Det finder du snart ud af.
141
00:12:08,102 --> 00:12:11,063
Hvis du ikke holder
din mund lukket.
142
00:14:04,093 --> 00:14:05,427
- Hvad skete der?
143
00:14:06,679 --> 00:14:07,679
Hvor mange?
144
00:14:10,933 --> 00:14:11,933
- Chuck!
145
00:14:13,310 --> 00:14:14,329
- Jeg smed et magasin i det.
146
00:14:14,353 --> 00:14:15,771
Det satte ikke farten ned.
147
00:14:19,859 --> 00:14:20,985
- Hvad mener du?
148
00:14:31,662 --> 00:14:32,997
- Hvad skete der?
149
00:14:34,039 --> 00:14:36,458
Hvad skete der? Hvad skete der?
150
00:15:01,191 --> 00:15:02,860
Helvede, hvis
Jeg ved, hvad jeg sĂĄ.
151
00:15:02,943 --> 00:15:04,778
Det jeg så gør ikke
giver mening.
152
00:15:06,196 --> 00:15:08,115
- Og hvor fanden?
Er det dem?
153
00:15:10,534 --> 00:15:12,036
- Du hører ikke efter.
154
00:15:13,120 --> 00:15:14,872
Der var ingen stikkere.
155
00:15:14,997 --> 00:15:15,997
Bare det.
156
00:15:27,426 --> 00:15:28,426
- Ingenting.
157
00:15:34,850 --> 00:15:37,603
- Hvad end Chuck skød
på kunne ikke være kommet langt.
158
00:15:40,898 --> 00:15:43,233
- Det virker ikke som om han
ville endda slĂĄ ham.
159
00:15:44,401 --> 00:15:45,694
Skyder fra så tæt på.
160
00:15:47,279 --> 00:15:48,559
Hvordan kunne du gĂĄ glip af det?
161
00:15:50,866 --> 00:15:53,327
- Sergent, hvad var det?
162
00:15:56,497 --> 00:15:57,790
- En maskine.
163
00:15:57,915 --> 00:15:59,249
En skide maskine.
164
00:16:02,252 --> 00:16:03,253
- En maskine?
165
00:16:03,379 --> 00:16:05,547
Hvad snakker du om?
Om? En robot?
166
00:16:05,631 --> 00:16:07,132
Skal vi tro pĂĄ det?
167
00:16:08,592 --> 00:16:11,053
Hvem brød ind er halvvejs
til statsgrænsen nu.
168
00:16:12,721 --> 00:16:14,390
Hvad skal vi?
Fortælle araberne det?
169
00:16:16,892 --> 00:16:18,352
Whoa.
170
00:16:19,728 --> 00:16:20,938
- Dit løgnagtige svin.
171
00:16:23,816 --> 00:16:25,567
Hvis der ikke
stikkere i den kasse
172
00:16:25,651 --> 00:16:27,277
Hvad fanden var det sĂĄ?
173
00:16:27,403 --> 00:16:29,780
- Alt hvad du bad om
for var pĂĄ det manifest.
174
00:16:31,281 --> 00:16:33,993
- Du har arbejdet pĂĄ det.
Lageret i tre ĂĄr.
175
00:16:35,661 --> 00:16:36,912
- Jeg siger det igen.
176
00:16:36,996 --> 00:16:38,245
Basiskommandøren flyttede alt
177
00:16:38,288 --> 00:16:39,957
til lageret for to uger siden.
178
00:16:41,208 --> 00:16:42,376
- Noget siger mig
179
00:16:42,459 --> 00:16:44,128
du kører en side
Det er en aftale, Morley.
180
00:16:45,629 --> 00:16:48,048
- Jeg kender ingen arabere.
181
00:16:48,132 --> 00:16:50,592
Jeg ville ikke engang vide det.
Hvordan man laver et køb.
182
00:16:50,676 --> 00:16:53,303
Det er derfor, jeg var partner.
Med jer soldater.
183
00:16:53,429 --> 00:16:55,055
I er...
uddannede eksperter.
184
00:16:57,016 --> 00:16:59,143
- Ingen andre vidste det.
Hvor udvekslingen var.
185
00:17:22,958 --> 00:17:24,960
- Noget brød ud, ikke ind.
186
00:17:28,088 --> 00:17:30,132
- Det har jeg været.
Jeg prøver at fortælle dig det.
187
00:17:33,719 --> 00:17:35,679
- Forsvarsministeriet.
188
00:17:39,641 --> 00:17:40,851
Forbandede spejdere.
189
00:17:53,864 --> 00:17:58,160
- NĂĄr du kommer til slutningen
til højre!
190
00:18:22,226 --> 00:18:23,060
Lige der, lige der.
191
00:18:23,143 --> 00:18:24,143
Drej!
192
00:18:44,706 --> 00:18:47,251
- Hvis tingene gĂĄr
Syd, sæt dem ned.
193
00:18:47,376 --> 00:18:48,376
Læg dem alle ned.
194
00:19:02,266 --> 00:19:03,267
- Glædelig jul.
195
00:19:16,488 --> 00:19:17,781
Er det mine penge?
196
00:19:18,824 --> 00:19:19,824
- Ikke endnu.
197
00:19:23,453 --> 00:19:24,453
To millioner.
198
00:19:29,918 --> 00:19:33,714
- Tak til onkel Sam, M16A1.
199
00:19:33,797 --> 00:19:36,300
Brande en 5.56 NATO patron.
200
00:19:37,301 --> 00:19:41,597
Vi har 20 runder og 30 'ere.
201
00:19:48,562 --> 00:19:52,441
Eller min personlige
favorit, M60E3.
202
00:19:54,151 --> 00:19:56,987
762 af 51 og denne lille honning
203
00:19:57,112 --> 00:19:59,239
spytter 600 skud ud i minuttet.
204
00:20:00,824 --> 00:20:01,824
Fandens.
205
00:20:15,672 --> 00:20:17,007
- Hvad med stigerne?
206
00:20:19,259 --> 00:20:20,677
- Vi mangler nogle stikkere.
207
00:20:22,554 --> 00:20:23,554
- Hvor mange?
208
00:20:25,641 --> 00:20:26,641
- Alle sammen.
209
00:20:29,019 --> 00:20:30,729
- Vi havde en aftale for stikkere.
210
00:20:36,860 --> 00:20:39,863
- Amerikanerne gør ikke
har stikkere.
211
00:20:39,988 --> 00:20:40,988
Nej.
212
00:20:42,532 --> 00:20:43,784
Tre, ja.
213
00:20:47,537 --> 00:20:48,830
Hvad skal jeg gøre?
214
00:21:14,815 --> 00:21:17,526
- M72 LOWS raket kaster.
215
00:21:17,609 --> 00:21:19,045
Du kan stadig tage
ned ad en jetliner
216
00:21:19,069 --> 00:21:20,862
med en af disse babyer.
217
00:21:20,946 --> 00:21:22,072
Intet styresystem
218
00:21:22,197 --> 00:21:25,742
men du kommer tæt på
nok og, øh, bam.
219
00:21:28,245 --> 00:21:29,413
- Jeg kørte ikke halvvejs.
220
00:21:29,538 --> 00:21:31,790
Til denne tilstand for at fĂĄ
Raketskytter.
221
00:21:39,423 --> 00:21:40,423
- GĂĄ.
222
00:21:43,593 --> 00:21:48,056
GĂĄ.
223
00:21:53,478 --> 00:21:56,440
- Vi tager
200.000 fra toppen.
224
00:21:56,565 --> 00:21:59,276
Plus de 200 du lagde ned.
225
00:21:59,359 --> 00:22:00,610
Og hvor gammel er du?
226
00:22:00,736 --> 00:22:02,696
Vi vil kaste i en hĂĄnd
Granater. Gratis.
227
00:22:08,535 --> 00:22:09,535
- Rend mig.
228
00:22:13,457 --> 00:22:16,126
- Jeg ved ikke hvordan det virker
i dit land, amigo,
229
00:22:16,209 --> 00:22:17,961
men her i Gode gamle USA af A,
230
00:22:18,086 --> 00:22:21,089
at fĂĄ adgang til et niveau
to statslige run lager
231
00:22:21,173 --> 00:22:22,674
er ingen gĂĄtur i parken.
232
00:22:24,217 --> 00:22:25,052
- Det her skal læsses.
233
00:22:25,135 --> 00:22:26,470
PĂĄ et fragtskib i morgen aften.
234
00:22:32,392 --> 00:22:34,353
Hvilken slags operation?
Løber du?
235
00:22:36,188 --> 00:22:37,313
Der er nok hardware her
236
00:22:37,356 --> 00:22:39,816
for dig at starte Din egen krig.
237
00:22:42,569 --> 00:22:44,071
- Aftalen er aflyst.
238
00:22:50,577 --> 00:22:51,828
- Det er en fælde!
239
00:22:55,832 --> 00:22:56,832
- Nej!
240
00:23:43,463 --> 00:23:45,090
- Du skulle have
Jeg tog imod aftalen.
241
00:23:47,217 --> 00:23:49,511
- Forbandede svin.
242
00:23:54,057 --> 00:23:56,601
- Han er på vej mod øst.
Bækken, lige mod dig.
243
00:24:21,751 --> 00:24:23,879
Stop lige...
244
00:24:52,574 --> 00:24:53,574
- Ah!
245
00:24:59,206 --> 00:25:00,206
Ah!
246
00:25:25,232 --> 00:25:27,651
- Hvor mange mænd er vi?
Har du med at gøre, sergent?
247
00:25:48,421 --> 00:25:51,258
En slags lige kantet vĂĄben.
248
00:25:51,341 --> 00:25:53,343
Fanget ham lige
gennem hans ribbur.
249
00:25:59,975 --> 00:26:02,352
- FBI vil kravle
over det her sted snart.
250
00:26:02,477 --> 00:26:04,061
Smid kasserne ud
bagerst i bilen.
251
00:26:04,104 --> 00:26:06,314
Vi bevæger os om fem minutter.
252
00:26:06,398 --> 00:26:07,732
- Før.
253
00:26:07,857 --> 00:26:09,276
Vi kan ikke efterlade den her.
254
00:26:09,359 --> 00:26:10,959
Vi mĂĄ af med ham.
Ellers er vi på røven.
255
00:26:11,027 --> 00:26:13,405
- Vi er allerede på røven.
Der er ikke tid.
256
00:26:13,530 --> 00:26:15,699
Desuden er vi $2 million rigere.
257
00:26:17,993 --> 00:26:19,619
Vi tager bilen øst til 195.
258
00:26:19,703 --> 00:26:22,122
Interstate hele vejen
til St. Andrews flyvebase.
259
00:26:24,374 --> 00:26:25,374
Kom sĂĄ.
260
00:26:35,885 --> 00:26:37,053
Adios, amigo.
261
00:26:53,111 --> 00:26:54,111
Kom sĂĄ.
262
00:27:02,912 --> 00:27:05,582
VĂĄben pakke er deaktiveret.
263
00:27:05,707 --> 00:27:08,627
Okay, vĂĄbenpakke aktiveret.
264
00:27:08,752 --> 00:27:11,212
Tid til detonation 10 timer.
265
00:27:26,603 --> 00:27:28,146
- Hvad fanden sker der?
266
00:27:49,834 --> 00:27:50,834
Det er godt.
267
00:27:59,511 --> 00:28:01,221
Vi kan ikke Efterlad det her.
268
00:28:03,640 --> 00:28:04,640
- Intet valg.
269
00:29:02,031 --> 00:29:03,783
Lad os se, hvem der er hjemme.
270
00:30:27,492 --> 00:30:30,161
35 shows i A1.
271
00:30:31,246 --> 00:30:33,873
Registreret, Roger.
272
00:30:46,970 --> 00:30:47,720
- 31 til West Branch.
273
00:30:47,804 --> 00:30:48,804
Kom ind. Skifter.
274
00:30:55,645 --> 00:30:58,314
Gentager.
275
00:30:58,398 --> 00:31:00,358
- 31 til West Branch.
276
00:31:00,483 --> 00:31:01,483
Kom ind. Skifter.
277
00:31:34,309 --> 00:31:35,727
Det er vicesherif Will Robertson.
278
00:31:35,852 --> 00:31:38,012
Er der nogen, der kan høre
Mig pĂĄ denne kanal? Skifter.
279
00:31:40,690 --> 00:31:43,276
Jeg rĂĄder dig.
280
00:31:45,403 --> 00:31:47,614
GĂĄ til 1032.
281
00:32:01,377 --> 00:32:02,377
- Jesus.
282
00:32:53,429 --> 00:32:55,431
Du fik min
Penge? Har du mine penge?
283
00:32:55,556 --> 00:32:56,599
Har du mine penge?
284
00:34:35,573 --> 00:34:37,033
- Vi foreslog en fredsaftale
285
00:34:37,116 --> 00:34:39,327
at afslutte kampen for det gode.
286
00:34:39,410 --> 00:34:42,622
Kosovos ledere underskrev
Den aftale i sidste uge.
287
00:34:42,705 --> 00:34:44,585
Selv om det ikke
Giv dem, hvad de vil have.
288
00:34:58,262 --> 00:35:00,389
Flyt en tomme og
Jeg vil blæse dig i halve.
289
00:35:03,559 --> 00:35:04,268
- Jesus.
290
00:35:04,393 --> 00:35:05,561
Tag det roligt, gamle.
291
00:35:09,065 --> 00:35:10,274
Jeg er bare pĂĄ gennemrejse.
292
00:35:12,902 --> 00:35:15,113
- Biblen kan
tilgiv ubudne gæster,
293
00:35:16,364 --> 00:35:18,032
Men det gør jeg sgu ikke.
294
00:35:21,911 --> 00:35:24,580
Tænk ikke engang
om det, sønnike.
295
00:35:25,832 --> 00:35:29,085
Jeg ser mĂĄske langsom ud, men du
række efter det stykke,
296
00:35:29,210 --> 00:35:31,170
Jeg vil blæse dig rigtigt
Gå ud ad døren.
297
00:35:32,755 --> 00:35:34,757
- Jeg vil ikke have ballade.
298
00:35:34,882 --> 00:35:36,467
- Du har problemer nu.
299
00:35:39,428 --> 00:35:40,428
- Smid den.
300
00:35:44,016 --> 00:35:45,101
Jeg sagde drop det.
301
00:35:45,184 --> 00:35:46,269
- Ikke en chance.
302
00:35:46,394 --> 00:35:47,754
Du ved hvor meget koster det?
303
00:35:59,115 --> 00:36:01,117
Denne fyr er
bevæbnet til tænderne.
304
00:36:17,800 --> 00:36:19,177
- Hvad vil du gøre?
305
00:36:19,302 --> 00:36:20,302
Dræbe mig?
306
00:36:20,970 --> 00:36:22,471
Vil du dræbe en krøbling?
307
00:36:24,015 --> 00:36:26,434
Du nogensinde hørt om en lille
En ø i Stillehavet?
308
00:36:27,810 --> 00:36:30,855
En eller anden gook satte mig i dette
Stolen for at tjene mit land.
309
00:36:31,898 --> 00:36:33,399
Og sådan her skal jeg dø?
310
00:36:34,275 --> 00:36:35,610
- Ingen dræber nogen.
311
00:36:36,819 --> 00:36:38,362
Vi skal bare have et lift ud herfra.
312
00:36:40,031 --> 00:36:41,908
Hvor er nøglerne til
Ford Outback?
313
00:36:44,118 --> 00:36:45,118
- Det virker ikke.
314
00:36:46,329 --> 00:36:48,206
Tog motoren ud
om det sidste sommer.
315
00:36:50,625 --> 00:36:51,625
- Er du alene?
316
00:36:52,335 --> 00:36:53,085
- Selvfølgelig er jeg alene.
317
00:36:53,169 --> 00:36:54,462
Kan du se andre?
318
00:36:56,839 --> 00:36:58,716
Det er juleaften For guds skyld.
319
00:37:00,509 --> 00:37:03,221
- Du har andre vĂĄben.
Bør vi vide om?
320
00:37:03,346 --> 00:37:05,473
Der er nogle Dynamit i garagen.
321
00:37:05,556 --> 00:37:06,556
- Dynamit?
322
00:37:08,809 --> 00:37:10,019
- Hør her, far.
323
00:37:10,144 --> 00:37:11,771
Helvede kommer denne vej
324
00:37:14,523 --> 00:37:16,609
og med mindre du
begynde at være nyttig
325
00:37:18,694 --> 00:37:20,529
du bliver ubrugelig.
326
00:37:24,575 --> 00:37:26,160
- Ti stille og flyt dig
327
00:37:27,411 --> 00:37:29,038
og du mĂĄske leve gennem dette.
328
00:37:36,212 --> 00:37:37,505
- Der er noget galt.
329
00:37:38,506 --> 00:37:39,882
Hvad end der dræbte den mand
330
00:37:41,217 --> 00:37:42,218
er stadig derude
331
00:37:45,096 --> 00:37:46,472
og det kommer efter os.
332
00:37:49,225 --> 00:37:50,643
Vi må væk nu.
333
00:37:50,726 --> 00:37:52,937
Placeret
en lang række inspektører.
334
00:37:55,106 --> 00:37:56,732
God aften...
335
00:37:56,857 --> 00:37:57,857
- MĂĄske har han ret.
336
00:37:58,901 --> 00:38:01,821
- Politiet og FBI.
- Skru op.
337
00:38:01,904 --> 00:38:03,072
- Efterforsker et røveri
338
00:38:03,197 --> 00:38:04,824
hvor en sikkerhedsvagt
blev skudt.
339
00:38:04,907 --> 00:38:08,077
Myndighederne kigger
For denne mand, Stan Morley.
340
00:38:08,202 --> 00:38:10,371
Morley, lang tid.
Lagermedarbejder
341
00:38:10,454 --> 00:38:13,082
er ønsket på en
Landsdækkende arrestordre.
342
00:38:13,207 --> 00:38:14,476
Politiet har endnu ikke identificeret
343
00:38:14,500 --> 00:38:16,919
Morleys tre.
Andre medskyldige.
344
00:38:17,044 --> 00:38:18,504
Politiet opfordrer offentligheden,
345
00:38:18,587 --> 00:38:21,173
Hvis du ser denne mand, sĂĄ ring til dem.
346
00:38:21,257 --> 00:38:24,427
Vi vil have mere om dette
udvikle historie kommer op.
347
00:38:24,510 --> 00:38:25,510
I andre nyheder nu...
348
00:38:26,554 --> 00:38:27,554
- En af dine venner?
349
00:38:33,227 --> 00:38:34,437
- Det er politiet.
350
00:38:41,610 --> 00:38:44,989
- Ikke et ord, ellers dør du først.
351
00:38:45,114 --> 00:38:48,784
Gør dig klar.
352
00:38:50,494 --> 00:38:52,788
Okay, 35.
353
00:38:52,913 --> 00:38:53,913
- Jesus.
354
00:38:54,790 --> 00:38:56,959
Politibetjent.
355
00:39:03,758 --> 00:39:07,136
- Jeg ser det, men...
Jeg tror ikke pĂĄ det.
356
00:39:13,934 --> 00:39:15,519
- Nej, skyd ikke.
357
00:39:19,607 --> 00:39:22,818
Den ved ikke, vi er herinde.
358
00:39:26,447 --> 00:39:27,531
- Det er ikke muligt.
359
00:39:29,950 --> 00:39:32,244
Hvordan fanden gjorde det?
Er det sĂĄ hurtigt?
360
00:39:32,328 --> 00:39:34,538
- Jeg sagde det jo, men...
Du ville ikke lytte.
361
00:39:34,663 --> 00:39:35,663
Det ville ingen.
362
00:39:36,582 --> 00:39:39,001
Vi skal ombord.
Dette sted op nu.
363
00:39:39,085 --> 00:39:42,171
Vinduer, døre, og jeg mener nu.
364
00:39:43,631 --> 00:39:45,299
- FĂĄ den pistol ud af mit ansigt.
365
00:39:52,932 --> 00:39:54,517
- Den kommer herind.
366
00:39:54,600 --> 00:39:55,600
Vi er alle døde.
367
00:40:03,150 --> 00:40:06,195
- Frank, du skal Kom og se.
368
00:40:30,094 --> 00:40:33,055
Analyserer.
369
00:40:34,557 --> 00:40:36,684
14 volt. Ikke kompatibel.
370
00:40:37,726 --> 00:40:40,229
Fejl. Start nulstilling.
371
00:40:40,312 --> 00:40:41,312
System nedlukning.
372
00:40:48,154 --> 00:40:49,447
- Den stĂĄr bare der.
373
00:40:54,410 --> 00:40:55,512
Vi er nødt til at overveje
muligheden
374
00:40:55,536 --> 00:40:56,996
at vi mĂĄske er her et stykke tid.
375
00:41:00,416 --> 00:41:04,420
- Bennett, tilbyde ham Morleys
sĂĄ vi kunne komme ud.
376
00:41:07,548 --> 00:41:09,258
- Jeg prøvede ham. Intet signal.
377
00:41:10,176 --> 00:41:11,427
Prøv igen.
378
00:41:11,552 --> 00:41:12,552
- Glem det.
379
00:41:13,596 --> 00:41:15,306
Vi deler Morleys
deler tre mĂĄder.
380
00:41:16,557 --> 00:41:18,476
- Kan ikke bruge
Penge, hvis du er død.
381
00:41:19,602 --> 00:41:20,853
Hvor skal du hen?
382
00:41:22,146 --> 00:41:23,481
- Jeg skal nok fĂĄ det gjort.
383
00:41:25,024 --> 00:41:26,024
Dynamit.
384
00:41:27,568 --> 00:41:28,736
Jeg tager med dig.
385
00:41:28,819 --> 00:41:30,488
- Nej, bliv her.
386
00:41:30,613 --> 00:41:31,614
Hold øje med det.
387
00:41:33,616 --> 00:41:35,242
Sig til, hvis den bevæger sig.
388
00:42:01,644 --> 00:42:04,313
- Hvem er du?
Venner? Bankrøvere?
389
00:42:10,569 --> 00:42:11,654
- Vi er patrioter.
390
00:42:12,738 --> 00:42:13,989
- I er fjolser.
391
00:42:14,114 --> 00:42:15,842
Det er kun et spørgsmål om tid
før de kommer herind
392
00:42:15,866 --> 00:42:17,660
og flĂĄ dig i stykker.
393
00:42:23,958 --> 00:42:25,668
I junglen,
394
00:42:25,793 --> 00:42:27,169
vi kunne lugte dem komme.
395
00:42:31,173 --> 00:42:34,760
Du fĂĄr ikke Boyd.
Lee Simpson uden kamp.
396
00:42:34,843 --> 00:42:35,843
Ikke denne gang.
397
00:42:40,474 --> 00:42:42,226
- Vi ved det ikke.
Hvad den ting er.
398
00:42:46,105 --> 00:42:47,356
- MĂĄ jeg fĂĄ min pistol tilbage?
399
00:43:31,275 --> 00:43:32,109
- Jeg siger det igen.
400
00:43:32,234 --> 00:43:33,314
Firefly, det er Red Rover.
401
00:43:33,402 --> 00:43:34,820
Vi skal bruge en taxa.
402
00:43:35,654 --> 00:43:37,239
Skifter.
403
00:43:40,576 --> 00:43:41,619
Firefly til Red Rover.
404
00:43:41,744 --> 00:43:43,120
Kom ind, for fanden.
405
00:43:53,964 --> 00:43:56,050
- 15 grader.
- 412.
406
00:43:57,092 --> 00:43:58,218
Lima foxtrot one.
407
00:43:58,302 --> 00:44:01,180
Vi er pĂĄ 1033.
408
00:44:01,263 --> 00:44:04,266
Afgangsradio
Kontakt. 600 miles.
409
00:44:05,434 --> 00:44:06,727
Firefly til Rover.
410
00:44:07,728 --> 00:44:09,688
Mayday. Mayday.
411
00:44:11,482 --> 00:44:12,650
Kom ind. Skifter.
412
00:44:13,525 --> 00:44:14,544
Jeg gentager. Det er Firefly.
413
00:44:14,568 --> 00:44:15,444
- Det er Red Rover.
414
00:44:15,569 --> 00:44:17,780
Din besked er brudt. Skifter.
415
00:44:19,156 --> 00:44:20,949
- Bennett, det er Mosley.
416
00:44:21,033 --> 00:44:23,243
Vi har en situation.
Her. En dĂĄrlig en.
417
00:44:23,327 --> 00:44:25,371
Jeg har brug for øjeblikkelig
udtrækning. Skifter.
418
00:44:27,039 --> 00:44:28,666
- Negativ Firefly.
419
00:44:28,791 --> 00:44:29,833
Jeg har fĂĄet nye ordrer.
420
00:44:35,422 --> 00:44:38,175
Original LZ pĂĄ 0600.
421
00:44:38,300 --> 00:44:39,593
Vi er i alvorlig...
422
00:44:41,845 --> 00:44:43,305
Vi er lige sĂĄ gode som...
423
00:44:44,765 --> 00:44:46,934
- Fik du noget af det?
424
00:44:48,018 --> 00:44:49,728
- Noget om Så godt som død.
425
00:44:55,025 --> 00:44:56,025
- Fuck!
426
00:46:03,427 --> 00:46:05,596
Foran.
427
00:46:50,808 --> 00:46:52,100
- Chuck, kom ind.
428
00:46:52,935 --> 00:46:53,935
Hvad sker der?
429
00:47:04,947 --> 00:47:05,947
For helvede!
430
00:47:15,791 --> 00:47:19,127
♪ Himmelske nuancer af
Natten falder
431
00:47:19,253 --> 00:47:21,797
♪ Det er skumringstid
432
00:47:21,922 --> 00:47:23,131
Frank.
433
00:47:23,257 --> 00:47:25,008
♪ Ud af tågen din
Stemmen kalder
434
00:47:25,133 --> 00:47:26,885
- Frank, Reardon er væk.
435
00:47:26,969 --> 00:47:27,970
Det er den ting ogsĂĄ.
436
00:47:29,555 --> 00:47:32,516
♪ Når pletfarvede gardiner
437
00:47:32,641 --> 00:47:35,227
Du skal have Ud derfra lige nu.
438
00:47:35,310 --> 00:47:40,232
Jeg hører dig, min
Kære, ved skumringen
439
00:47:48,824 --> 00:47:49,884
- Det er mĂĄske i bygningen.
440
00:47:49,908 --> 00:47:51,493
Kom ud derfra, Frank.
441
00:48:03,130 --> 00:48:04,130
- Skyd den!
442
00:48:07,009 --> 00:48:08,009
Skyd!
443
00:49:04,399 --> 00:49:07,653
Fare. Fare.
444
00:49:14,326 --> 00:49:15,326
Advarsel. Advarsel.
445
00:49:15,410 --> 00:49:16,954
Hydraulikken er lav.
446
00:49:22,834 --> 00:49:25,420
Hvad skal vi gøre?
447
00:49:27,255 --> 00:49:28,548
Hvad skal vi gøre?
448
00:49:28,632 --> 00:49:29,859
- Hvor skulle jeg vide det fra?
449
00:49:29,883 --> 00:49:31,563
Det var ikke en del af
den forbandede plan.
450
00:49:34,513 --> 00:49:36,431
- Vi må gøre noget.
451
00:49:36,515 --> 00:49:38,035
Ellers vil der ikke
være nogen tilbage.
452
00:49:53,615 --> 00:49:56,118
Hvad fanden gør det?
Vil du med os?
453
00:50:07,546 --> 00:50:09,464
Hvor var du, Reardon?
454
00:50:09,589 --> 00:50:11,842
Du skulle Hold øje med det.
455
00:50:11,967 --> 00:50:13,593
- Jeg fulgte efter den omme bagved.
456
00:50:13,677 --> 00:50:15,220
Sneen samlede op
457
00:50:15,303 --> 00:50:17,639
og jeg mistede det ved
elektrisk transformator.
458
00:50:18,807 --> 00:50:20,308
- Vi nĂĄr aldrig til basen.
459
00:50:21,226 --> 00:50:22,602
Tid til plan B
460
00:50:22,686 --> 00:50:23,812
Vi har masser af penge.
461
00:50:24,855 --> 00:50:26,314
- Ingen gĂĄr nogen steder.
462
00:50:27,774 --> 00:50:29,985
Jeg kan ikke huske det.
Hvis nogen sætter dig i spidsen.
463
00:50:32,904 --> 00:50:37,409
- Jeg sagde jo, vi skulle
til at styrke dette sted.
464
00:50:37,492 --> 00:50:39,619
Kugler virker ikke.
465
00:51:00,849 --> 00:51:03,185
Hydrauliske
væskeniveauer genoprettet.
466
00:51:03,268 --> 00:51:05,520
Okay, jeg spiller igen.
467
00:51:29,503 --> 00:51:30,504
- M60E3.
468
00:51:34,716 --> 00:51:37,594
Denne lille honning spyt
600 patroner i minuttet.
469
00:51:52,109 --> 00:51:53,401
Kugler virker.
470
00:51:58,240 --> 00:52:02,285
- Vi kører sydpå.
Til den mexicanske grænse.
471
00:52:03,662 --> 00:52:05,580
- Vi har lige lavet...
Klokken 11.
472
00:52:06,581 --> 00:52:08,125
Hver bus station, lufthavn,
473
00:52:08,250 --> 00:52:10,752
og grænsepassage er
vil vrimle med betjente.
474
00:52:12,546 --> 00:52:14,706
Nærmeste motorvej er en tre
time gĂĄ i alle retninger.
475
00:52:14,756 --> 00:52:16,591
I dette vejr,
Vi klarer det aldrig.
476
00:52:17,759 --> 00:52:19,279
Vi holder os til den oprindelige plan.
477
00:52:20,887 --> 00:52:23,557
Ride ud denne storm
i et par timer mere.
478
00:52:25,350 --> 00:52:26,601
Kør østpå til motorvejen.
479
00:52:30,355 --> 00:52:31,355
Chuck?
480
00:52:33,441 --> 00:52:34,441
Undskyld.
481
00:52:35,777 --> 00:52:36,777
- For hvad?
482
00:52:39,447 --> 00:52:40,615
- Jeg troede ikke pĂĄ dig.
483
00:52:41,741 --> 00:52:42,741
Ingen af os gjorde.
484
00:52:45,954 --> 00:52:46,954
- Hvem ville?
485
00:52:51,501 --> 00:52:53,253
Hæren skabte et monster.
486
00:52:56,464 --> 00:52:57,799
Nu mĂĄ vi tage os af det.
487
00:53:03,471 --> 00:53:04,471
Jeg finder den.
488
00:53:06,308 --> 00:53:07,809
Hold øje med det.
489
00:53:44,012 --> 00:53:45,472
MĂĄlet er lokaliseret.
490
00:53:45,555 --> 00:53:46,555
LĂĄs dig inde.
491
00:54:02,572 --> 00:54:04,407
- Vi kan køre det her.
Ting ud herfra
492
00:54:05,408 --> 00:54:07,035
Hvis vi kan finde nøglerne til den.
493
00:54:08,370 --> 00:54:10,163
Det samme gælder for
Ford i ryggen.
494
00:54:11,498 --> 00:54:13,625
- Den krøbling sagde de
var begge ude af kontrol.
495
00:54:13,708 --> 00:54:14,960
Glem ham.
496
00:54:16,711 --> 00:54:18,171
Jeg stoler ikke pĂĄ ham.
497
00:54:31,726 --> 00:54:33,353
- Frank!
- Værsgo.
498
00:54:34,479 --> 00:54:36,064
- Han fik pengene.
499
00:54:44,030 --> 00:54:46,741
Han er pĂĄ vej rundt bygningen.
500
00:55:09,931 --> 00:55:13,101
Ud af bilen!
501
00:55:13,226 --> 00:55:15,145
Sluk motoren!
502
00:56:01,816 --> 00:56:02,816
- Ah!
503
00:56:10,241 --> 00:56:11,910
Mit ben er brækket.
504
00:56:15,121 --> 00:56:16,121
MĂĄlet er lokaliseret.
505
00:56:27,217 --> 00:56:28,843
Adios, amigo.
506
00:59:23,476 --> 00:59:25,311
Det er en bombe.
507
00:59:31,276 --> 00:59:32,527
Jøsses, Chuck.
508
00:59:34,195 --> 00:59:36,739
- En omvandrende bombe.
Kan rive en mands hjerte ud
509
00:59:36,864 --> 00:59:38,283
før næste slag.
510
00:59:40,493 --> 00:59:42,287
Vi fĂĄr aldrig ud af sit greb.
511
00:59:43,663 --> 00:59:44,663
Tag det roligt.
512
00:59:44,706 --> 00:59:45,873
Vi skal væk herfra.
513
00:59:45,957 --> 00:59:49,002
- Træd tilbage. Sæt din
VĂĄben pĂĄ gulvet.
514
00:59:52,964 --> 00:59:54,632
Ikke en chance.
515
00:59:54,716 --> 00:59:56,217
- Tag et skridt til.
516
00:59:56,342 --> 00:59:58,511
Og vi finder ud af om
Du er en af dem.
517
00:59:59,721 --> 01:00:01,055
- Pengene er i bilen.
518
01:00:01,889 --> 01:00:03,308
Vi skal bare have fat i den.
519
01:00:04,976 --> 01:00:06,728
Vi kan købe vores måde
fra landet.
520
01:00:07,687 --> 01:00:09,105
- For fanden, Reardon.
521
01:00:09,230 --> 01:00:12,233
Vi er pĂĄ samme hold og
Den ting er stadig derude.
522
01:00:21,409 --> 01:00:23,995
MĂĄske er det
er allerede herinde.
523
01:00:24,078 --> 01:00:25,246
- Smid pistolen, Chuck.
524
01:00:26,497 --> 01:00:27,497
Det er en ordre.
525
01:00:28,875 --> 01:00:31,628
- Du kan tage dine ordrer
og stikke dem op i røven på dig.
526
01:00:41,763 --> 01:00:42,763
Du er død.
527
01:00:43,806 --> 01:00:45,206
Jeg kan lige sĂĄ godt acceptere det.
528
01:00:46,392 --> 01:00:47,392
Den kommer.
529
01:01:03,743 --> 01:01:05,912
- Vi får til at sætte ham ned.
530
01:01:05,995 --> 01:01:07,830
Han er kompromitteret.
Hele operationen.
531
01:01:08,998 --> 01:01:11,000
- Denne operation er
allerede kompromitteret.
532
01:01:46,661 --> 01:01:47,745
- Chuck, hvor er du?
533
01:01:51,666 --> 01:01:52,666
Chuck, kom ind.
534
01:01:54,711 --> 01:01:55,711
Hvor er pengene?
535
01:01:59,298 --> 01:02:00,675
Chuck, svar mig, for fanden.
536
01:02:21,529 --> 01:02:22,905
Du mĂĄ hellere komme herind.
537
01:02:23,030 --> 01:02:24,030
Garage.
538
01:02:25,408 --> 01:02:26,409
- Fandt du ham?
539
01:02:28,244 --> 01:02:29,704
- Jeg fandt ham.
540
01:02:31,122 --> 01:02:33,162
Det svin har
lĂĄste sig inde i et rum.
541
01:02:33,791 --> 01:02:35,001
Og han har dynamit.
542
01:02:36,544 --> 01:02:37,544
- Fuck!
543
01:02:55,813 --> 01:02:58,065
- Vi gav vores liv
til militæret.
544
01:02:58,149 --> 01:03:00,401
Vi skulle aldrig have gjort det.
Vi vendte dem ryggen.
545
01:03:04,405 --> 01:03:05,907
Du kan ikke bekæmpe militæret.
546
01:03:07,074 --> 01:03:08,533
De er de stærkeste
gruppe af krigere
547
01:03:08,576 --> 01:03:09,911
Verden har nogensinde set.
548
01:03:16,417 --> 01:03:17,418
Se, hvad de har lavet.
549
01:03:18,920 --> 01:03:20,254
Hvordan bekæmper du det?
550
01:03:22,173 --> 01:03:24,425
- Vi er soldater.
Vi følger ordrer.
551
01:03:31,098 --> 01:03:32,099
Åbn døren.
552
01:03:34,602 --> 01:03:35,812
- Ikke en chance.
553
01:03:37,772 --> 01:03:38,940
Du er en af dem.
554
01:03:41,692 --> 01:03:42,985
Jeg bemærkede det tidligere.
555
01:03:43,945 --> 01:03:45,780
Du bevæger dig sådan.
556
01:03:45,905 --> 01:03:47,323
Du taler sĂĄdan.
557
01:03:48,491 --> 01:03:49,491
Hvem har sendt dig?
558
01:03:50,493 --> 01:03:51,494
- Ingen har sendt os.
559
01:03:51,619 --> 01:03:53,204
Åbn så den skide dør.
560
01:03:56,082 --> 01:03:58,101
Du kan blive derinde. hele natten
for alt hvad jeg bekymrer mig om.
561
01:03:58,125 --> 01:04:00,586
Vi vil bare have...
Dynamit og pengene.
562
01:04:01,838 --> 01:04:02,838
- Penge?
563
01:04:06,884 --> 01:04:07,884
- Vi er ubevæbnede.
564
01:04:13,015 --> 01:04:14,976
Kom ud og vi kan tale om dette.
565
01:04:18,145 --> 01:04:19,313
- Snakken er slut.
566
01:04:20,690 --> 01:04:21,816
Jeg har hørt nok.
567
01:04:23,985 --> 01:04:25,610
Snart vil de være
at sende disse ting
568
01:04:25,653 --> 01:04:28,489
over det hele.
Regeringens beskidte arbejde.
569
01:04:31,325 --> 01:04:33,160
I kalder jer selv soldater.
570
01:04:35,496 --> 01:04:36,664
I er forrædere.
571
01:04:45,840 --> 01:04:46,840
Jeg er marinesoldat.
572
01:04:48,885 --> 01:04:52,680
Ingen tager sergent.
Chuck Reardon i live.
573
01:05:02,481 --> 01:05:04,108
Vi skal alle dø i aften.
574
01:05:06,861 --> 01:05:08,529
Men ikke før jeg
Gør det godt igen.
575
01:05:34,889 --> 01:05:36,641
Det var der, problemet begyndte.
576
01:05:39,393 --> 01:05:40,436
Lige der.
577
01:05:40,561 --> 01:05:41,938
- Chuck, gør det ikke!
578
01:05:42,063 --> 01:05:45,149
- Og her Problemet slutter.
579
01:05:45,232 --> 01:05:47,944
De penge underskrevet
vores dødsdom.
580
01:05:48,986 --> 01:05:50,613
- Det vil ikke løse noget.
581
01:05:52,239 --> 01:05:53,824
Chuck, gør det ikke.
582
01:06:03,084 --> 01:06:04,084
- Af sted!
583
01:06:48,295 --> 01:06:51,340
♪ Dybt i mørket, din
Kysset vil vække mig
584
01:06:51,465 --> 01:06:54,385
♪ Som gamle dage
585
01:07:15,031 --> 01:07:19,368
♪ Endelig sammen
ved skumringen
586
01:07:24,206 --> 01:07:25,833
Firefly til Red Rover.
587
01:07:25,958 --> 01:07:27,960
Jeg gentager. Det er Firefly.
588
01:07:28,044 --> 01:07:29,044
Kom ind. Skifter.
589
01:07:33,132 --> 01:07:36,510
Trans pĂĄ squawk 1-0 niner.
590
01:07:36,594 --> 01:07:38,304
Firefly til Red Rover.
591
01:07:39,847 --> 01:07:41,348
- Du spilder din tid.
592
01:07:51,400 --> 01:07:54,153
Vores bedste chance for
kom ud døde med den varevogn.
593
01:07:55,863 --> 01:07:57,364
Nu har vi ingen chance.
594
01:08:03,204 --> 01:08:05,539
- I Irak, fjenden
omringet os overalt.
595
01:08:07,833 --> 01:08:08,833
Hundredvis af dem.
596
01:08:13,297 --> 01:08:14,297
Kan du huske det?
597
01:08:18,761 --> 01:08:19,761
Vi er marinesoldater.
598
01:08:21,138 --> 01:08:22,264
Vi kan klare alt.
599
01:08:35,861 --> 01:08:38,239
Dig Kald dig selv soldater.
600
01:08:38,364 --> 01:08:39,573
I er forrædere.
601
01:08:41,742 --> 01:08:42,910
I er forrædere.
602
01:08:45,579 --> 01:08:48,415
- Det kan være lavet af
titan eller en hĂĄrd komposit.
603
01:08:50,084 --> 01:08:52,837
Det er umuligt. kunne
modstĂĄ tre Et kilo dynamit.
604
01:08:52,920 --> 01:08:55,172
Vi skal bare finde
en mĂĄde at fange det pĂĄ
605
01:08:55,256 --> 01:08:58,008
og derefter komme helvede ud af
omrĂĄdet for eksplosionen.
606
01:09:02,763 --> 01:09:04,306
Jeg ved ikke, om jeg gør det.
607
01:09:05,474 --> 01:09:07,434
Men jeg vil kæmpe
Min vej ud herfra.
608
01:09:42,136 --> 01:09:43,387
- Det har bare at virke.
609
01:09:43,470 --> 01:09:44,990
Vi er næsten løbet tør for ammunition.
610
01:09:56,025 --> 01:09:57,065
Fejl.
611
01:09:58,027 --> 01:09:59,778
Ikke kompatibel.
612
01:10:07,036 --> 01:10:09,830
- Mændene på båndet.
Var firestjernede generaler.
613
01:10:09,914 --> 01:10:11,415
Det kunne være sket offshore.
614
01:10:13,542 --> 01:10:14,627
Efterretningstjenesten.
615
01:10:14,710 --> 01:10:15,961
CIA løb
616
01:10:16,045 --> 01:10:18,165
alle former for sorte operationer
missioner i Vietnam.
617
01:10:20,007 --> 01:10:22,468
MĂĄske ville de bare
Selv spillereglerne.
618
01:10:26,555 --> 01:10:29,225
- Du siger...
Har vietnameserne lavet den?
619
01:10:29,350 --> 01:10:30,351
- Næppe.
620
01:10:30,476 --> 01:10:32,186
Nordkorea, Kina.
621
01:10:33,354 --> 01:10:34,897
- Ja, hvis det er lavet i Kina,
622
01:10:35,022 --> 01:10:37,191
MĂĄske gĂĄr det i stykker.
PĂĄ egen hĂĄnd.
623
01:10:37,316 --> 01:10:39,252
Denne ting var
Der er en grund til, at vi er i ly.
624
01:10:39,276 --> 01:10:41,028
Det er ikke uforgængeligt.
625
01:10:41,153 --> 01:10:42,529
Vi kan dræbe den.
626
01:12:54,411 --> 01:12:56,246
- Frank, hvor meget længere?
627
01:12:57,164 --> 01:12:58,415
- De to første er klar.
628
01:12:58,499 --> 01:12:59,625
Kommer tilbage efter mere.
629
01:13:03,337 --> 01:13:06,423
♪ Dæmning skygger
samle pragt
630
01:13:06,507 --> 01:13:09,551
♪ Som dagen er færdig
631
01:13:09,676 --> 01:13:14,223
♪ Nattens fingre
vil snart overgive sig
632
01:13:32,991 --> 01:13:34,410
- Frank, kom ind.
633
01:14:03,689 --> 01:14:07,568
Strømmen er genoprettet til 25%.
634
01:14:12,906 --> 01:14:17,244
♪ Endelig sammen
ved skumringen
635
01:14:46,523 --> 01:14:51,153
- Du godeste.
636
01:16:04,643 --> 01:16:08,647
♪ Bliver som gamle dage
637
01:16:08,730 --> 01:16:11,567
♪ Belysning af gnisten
om kærlighed der fylder mig
638
01:16:11,692 --> 01:16:12,943
- Hvad er du?
639
01:16:17,155 --> 01:16:20,576
Soldat.
640
01:17:31,438 --> 01:17:32,558
Kanal fire.
641
01:17:39,780 --> 01:17:44,785
I er forrædere.
642
01:18:22,989 --> 01:18:25,242
Fare.
643
01:19:43,570 --> 01:19:45,572
Åbn døren.
644
01:24:07,500 --> 01:24:11,171
Angriber fjenden.
645
01:24:15,842 --> 01:24:17,552
Strømmen er på 3%.
646
01:24:18,678 --> 01:24:20,513
Blast radius en mile.
647
01:24:39,032 --> 01:24:40,032
MĂĄlet.
648
01:24:48,083 --> 01:24:49,083
Fare.
649
01:24:51,795 --> 01:24:53,046
Fare. Fare.
650
01:25:42,345 --> 01:25:44,764
Advarsel. Strømmen er på 3%.
651
01:26:00,155 --> 01:26:02,949
- Kom nu, dit svin.
652
01:26:03,032 --> 01:26:04,033
Bliv ved.
653
01:26:07,954 --> 01:26:08,954
SĂĄdan.
654
01:26:09,956 --> 01:26:12,125
Kom nu, dit svin.
655
01:26:13,334 --> 01:26:16,462
T-minus 30 sekunder.
656
01:26:16,546 --> 01:26:18,131
- Dit svin.
657
01:26:22,760 --> 01:26:23,845
Adios, amigo.
658
01:26:34,480 --> 01:26:35,480
Ja!
659
01:28:19,711 --> 01:28:20,837
- Stop der!
660
01:28:22,588 --> 01:28:25,425
Smid tasken! Nu!
661
01:28:32,890 --> 01:28:34,267
Vi har ledt efter dig.
662
01:28:41,357 --> 01:28:42,357
Hvem er han?
663
01:28:43,234 --> 01:28:45,570
- Pas siger John Carson.
664
01:28:46,779 --> 01:28:48,531
Løb gennem systemet.
665
01:28:48,614 --> 01:28:49,949
Ingen tidligere anholdelser.
666
01:28:51,826 --> 01:28:54,620
- Led videre. Nej
En er sĂĄ ren.
667
01:28:59,042 --> 01:29:01,294
Din forbrydelse breder sig
Jeg er lige blevet færdig.
668
01:29:07,925 --> 01:29:11,179
Hvordan troede du, du var?
Vil du slippe godt fra det?
669
01:29:11,304 --> 01:29:12,304
Huh?
670
01:29:13,348 --> 01:29:15,183
- MĂĄske gjorde de ikke
Tænk så langt frem.
671
01:29:23,316 --> 01:29:25,651
- FBI virker ægte.
Jeg vil gerne tale med dig.
672
01:29:27,153 --> 01:29:29,322
Jeg ringede for et kvarter siden.
673
01:29:30,531 --> 01:29:32,575
De sender nogen.
Jeg henter dig.
674
01:29:36,287 --> 01:29:38,498
- Løjtnant William Mosley.
675
01:29:39,540 --> 01:29:42,668
2. Marine Division 81 til 96.
676
01:29:44,128 --> 01:29:45,129
Pensioneret.
677
01:29:46,297 --> 01:29:49,550
- Det var ikke...
Var det sĂĄ hĂĄrdt?
678
01:29:52,512 --> 01:29:54,847
- Du er pĂĄ vej
over dit hoved, betjent.
679
01:29:54,931 --> 01:29:57,225
Hvad end der er ude
der dræbte mine mænd.
680
01:29:57,350 --> 01:29:59,602
Slagtede dem som forĂĄrslam.
681
01:29:59,685 --> 01:30:01,038
Og de mennesker, der
har lavet den ting
682
01:30:01,062 --> 01:30:04,148
er pĂĄ vej hertil
Nu for at skjule det.
683
01:30:07,860 --> 01:30:08,860
- Ha!
684
01:30:09,862 --> 01:30:12,824
Boy, du fik nogle lidt fantasi.
685
01:30:14,409 --> 01:30:17,286
- For 24 timer siden, I
var ligesom dig.
686
01:30:17,370 --> 01:30:19,497
For dum til at se Hvad sker der?
687
01:30:20,790 --> 01:30:22,708
Åbn denne dør og
Luk mig ud herfra.
688
01:30:24,335 --> 01:30:25,878
Behold pengene, forsvind.
689
01:30:27,004 --> 01:30:28,673
Bare lad mig gĂĄ.
690
01:30:29,757 --> 01:30:30,757
- Helvede.
691
01:30:31,717 --> 01:30:33,761
Du kommer til at betale
for hvad du gjorde
692
01:30:34,971 --> 01:30:36,889
og når du gør,
693
01:30:36,973 --> 01:30:39,058
Jeg kommer straks.
At se det ske.
694
01:30:40,226 --> 01:30:42,395
- Vi vil alle sammen
Betal for det, jeg gjorde.
695
01:30:42,478 --> 01:30:45,898
Du og dine mænd også, hvis du
FĂĄ dem ikke ud herfra.
696
01:30:46,023 --> 01:30:47,817
- Du kan spille hård, stærk fyr
697
01:30:49,277 --> 01:30:51,737
så længe du vil
og ikke fortælle os.
698
01:30:52,864 --> 01:30:56,409
Men tro mig, Du er færdig.
699
01:31:03,916 --> 01:31:05,084
- Firefly, det er Red Rover.
700
01:31:05,209 --> 01:31:06,209
Kom ind.
701
01:31:19,557 --> 01:31:22,977
Jeg vil have vejspærringer
pĂĄ 115 og Green Lane.
702
01:31:23,102 --> 01:31:25,396
Der kan være nogle af
De er stadig derude.
703
01:31:25,480 --> 01:31:28,649
Jeg vil have dette amt lĂĄst ned.
704
01:31:28,774 --> 01:31:30,276
Ingen biler ind eller ud.
705
01:31:33,821 --> 01:31:35,364
- Jeg ville have klaret det.
706
01:31:36,866 --> 01:31:38,241
Oakland County Sheriff kontor.
707
01:31:38,284 --> 01:31:42,205
- Sherif, du skal se det her.
708
01:31:43,331 --> 01:31:45,625
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
709
01:31:48,628 --> 01:31:50,963
Sherif, du
Har du set noget lignende?
710
01:31:52,173 --> 01:31:54,425
Der er stadig stykker af
over det hele.
711
01:31:55,968 --> 01:31:57,929
Sherif, det er...
noget, er det ikke?
712
01:31:58,012 --> 01:31:59,764
- Nej, nej, nej. Rør den ikke.
713
01:32:01,390 --> 01:32:02,141
FĂĄ det ud herfra.
714
01:32:02,225 --> 01:32:03,225
- Sid ned.
715
01:32:06,938 --> 01:32:07,772
- Nej, lad være.
716
01:32:07,855 --> 01:32:09,357
Rør den ikke. Rør den ikke.
717
01:32:10,816 --> 01:32:12,360
- Sæt dig ned.
718
01:32:14,695 --> 01:32:16,697
- FĂĄ det ud herfra!
719
01:32:19,992 --> 01:32:20,743
MĂĄlet er lĂĄst.
720
01:32:20,826 --> 01:32:22,495
- Det er en bombe!
721
01:32:22,578 --> 01:32:23,329
MĂĄlet er lĂĄst.
722
01:32:23,412 --> 01:32:24,830
- For helvede!
723
01:32:29,794 --> 01:32:34,674
Nej!
724
01:32:45,434 --> 01:32:46,601
Vi har nyheder.
725
01:32:46,644 --> 01:32:48,980
Af en massiv
Eksplosionen i Michigan.
726
01:32:49,063 --> 01:32:51,857
Folk bliver
evakueret som brandmandskab
727
01:32:51,941 --> 01:32:53,985
Bliv ved med at kæmpe mod ilden.
728
01:32:54,068 --> 01:32:56,171
Politi og brand Jeg vil gerne sige,
at jeg er enig i, at det er nødvendigt at
729
01:32:56,195 --> 01:32:58,114
at en 1.500 pund bilbombe
730
01:32:58,197 --> 01:33:00,825
rippet gennem Oakland
Amtspolitiet
731
01:33:00,908 --> 01:33:02,201
Tidligt i morges.
732
01:33:02,285 --> 01:33:03,409
FBI og statslige myndigheder
733
01:33:03,452 --> 01:33:06,330
er nu kalder dette
Et terrorangreb.
734
01:33:06,414 --> 01:33:08,082
- Mindst 50 mennesker er døde
735
01:33:08,207 --> 01:33:10,084
og det nummer er
forventes at stige.
736
01:33:10,209 --> 01:33:13,296
Myndighederne har identificeret
51-ĂĄrige William Mosley
737
01:33:13,379 --> 01:33:16,215
som bombemanden, der var
Også dræbt i eksplosionen.
738
01:33:16,299 --> 01:33:18,134
Mosley var en tidligere
Marine med bĂĄnd
739
01:33:18,217 --> 01:33:20,219
til en militant gruppe
fra Lexington.
740
01:33:20,303 --> 01:33:22,054
Mosleys medskyldige
er blevet identificeret
741
01:33:22,179 --> 01:33:24,724
som Frank Baxter
og Chuck Reardon.
742
01:33:24,807 --> 01:33:26,267
Myndighederne har tillid til
743
01:33:26,392 --> 01:33:28,894
at dette var en
isoleret terrorangreb.
744
01:33:28,978 --> 01:33:30,605
De tror pĂĄ Mosley.
Og hans hær venner
745
01:33:30,730 --> 01:33:33,065
valgte politibygningen som
deres mĂĄl for bombningen
746
01:33:33,149 --> 01:33:36,027
pĂĄ grund af lang tids nag
mod regeringen.
747
01:33:36,110 --> 01:33:39,655
Et nag, der leverede
blodudgydelse ikke set pĂĄ amerikansk jord
748
01:33:39,739 --> 01:33:41,616
siden Oklahoma City bombning.
749
01:33:41,741 --> 01:33:43,242
Se godt efter.
750
01:33:43,367 --> 01:33:45,369
Dette er hvad en reel
Det ligner et monster.
751
01:36:09,180 --> 01:36:11,724
- General, vi lander
om 30 minutter.
50783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof