Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,371 --> 00:01:20,829
Selamat Ulang Tahun Amerika.
2
00:01:20,872 --> 00:01:24,501
Ini Stasiun Rock Klasik Michigan.
3
00:01:24,585 --> 00:01:28,380
Stasiun Rock K92 FM.
4
00:01:28,463 --> 00:01:29,881
Ini Billy Hoss.
5
00:01:33,719 --> 00:01:35,220
Dalam stereo...
6
00:01:47,107 --> 00:01:48,650
Ini lari tengah malam.
7
00:01:48,734 --> 00:01:49,776
Kita masuk lewat belakang
8
00:01:49,901 --> 00:01:51,695
gudang di sisi utara.
9
00:01:51,778 --> 00:01:52,964
Ambil alat stinger dan ordonansinya
10
00:01:52,988 --> 00:01:54,668
sebelum orang tahu kita ada di sana.
11
00:01:56,283 --> 00:01:58,118
Kedengarannya terlalu mudah.
12
00:01:58,243 --> 00:01:59,620
Karena memang begitu.
13
00:01:59,745 --> 00:02:00,745
Penjaganya?
14
00:02:01,622 --> 00:02:04,082
Ada satu penjaga yang bertugas, bersenjata.
15
00:02:05,250 --> 00:02:07,628
Enam kamera penjaga yang
mencakup bagian dalam dan luar.
16
00:02:07,753 --> 00:02:10,922
Kedengarannya seperti rentang
waktu 40 tahun jika kita beruntung.
17
00:02:12,674 --> 00:02:14,968
Bagaimana kita bisa masuk tanpa terdeteksi?
18
00:02:15,093 --> 00:02:16,261
Tidak akan.
19
00:02:16,345 --> 00:02:18,513
Tidak ada cara untuk memotong umpan kamera.
20
00:02:18,597 --> 00:02:20,797
Kita singkirkan penjaga itu dan masuk.
21
00:02:21,683 --> 00:02:22,963
Pada saat penjaga perusahaan
22
00:02:23,060 --> 00:02:25,354
menyadari penjaga belum
melapor, kita akan pergi.
23
00:02:25,437 --> 00:02:26,437
Tanpa jejak.
24
00:02:27,606 --> 00:02:29,274
Bagaimana kita tahu apa yang ada di sana?
25
00:02:30,359 --> 00:02:31,777
Gudang itu biasanya menyimpan
26
00:02:31,860 --> 00:02:36,448
segala peralatan irigasi dan
suku cadang traktor, pertanian,
27
00:02:36,531 --> 00:02:38,116
seminggu sebelum Natal,
28
00:02:38,200 --> 00:02:39,677
Pangkalan Angkatan Darat Redstone di Halton
29
00:02:39,701 --> 00:02:41,912
akan mentransfer banyak
sekali perangkat keras militer
30
00:02:41,995 --> 00:02:43,664
dan menyimpannya di gudang itu.
31
00:02:44,915 --> 00:02:46,792
Cukup tidak biasa bagi militer
32
00:02:46,875 --> 00:02:48,710
menggunakan gudang sipil.
33
00:02:50,337 --> 00:02:51,880
Bagaimana kau tahu itu?
34
00:02:51,963 --> 00:02:53,107
Karena aku sudah kerja di sana
35
00:02:53,131 --> 00:02:54,692
sampai ke tulang selama tiga tahun.
36
00:02:54,716 --> 00:02:57,719
Aku sudah makan sarapan kotoran,
makan siang, dan makan malam
37
00:02:57,803 --> 00:02:59,054
dan aku punya manifesnya.
38
00:03:02,474 --> 00:03:07,187
Stinger, M16, senapan
mesin ringan, peluncur roket.
39
00:03:07,312 --> 00:03:09,398
Ini akan menjadi keajaiban
Natal yang luar biasa.
40
00:03:10,732 --> 00:03:12,275
Frank, kita butuh mobil van.
41
00:03:12,359 --> 00:03:14,128
Kendaraan yang besar
untuk mengangkut semuanya
42
00:03:14,152 --> 00:03:16,405
dan kita membutuhkan senjata.
43
00:03:16,488 --> 00:03:19,408
Senjata ringan, jenis laras pendek.
44
00:03:19,491 --> 00:03:21,201
Keadaan buruk dan kita terkurung,
45
00:03:21,326 --> 00:03:23,120
Kita mungkin harus menembak untuk keluar.
46
00:03:24,496 --> 00:03:25,539
Kalau sudah selesai.
47
00:03:26,456 --> 00:03:27,916
Dari mana uangnya berasal?
48
00:03:29,251 --> 00:03:30,627
Wes Chapman yang mengaturnya.
49
00:03:32,587 --> 00:03:36,174
Chappy, aku tidak mendengar
nama itu sejak perang.
50
00:03:37,801 --> 00:03:39,094
Berapa besar gajinya?
51
00:03:40,137 --> 00:03:41,847
Tidak ada. Dia sudah mati.
52
00:03:41,972 --> 00:03:43,572
Bunuh diri dua bulan lalu.
53
00:03:44,349 --> 00:03:45,669
Tidak bisa melupakan kesalahannya.
54
00:03:49,146 --> 00:03:50,147
Dia orang baik.
55
00:03:51,982 --> 00:03:52,982
Marinir yang baik.
56
00:03:56,194 --> 00:03:59,114
Kukira Chappy lebih mudah
menggunakan setrika sampingnya.
57
00:04:00,991 --> 00:04:02,200
Sebelum dia keluar,
58
00:04:02,284 --> 00:04:04,524
Chappy menghubungkanku
dengan orang Arab bernama Amir.
59
00:04:05,495 --> 00:04:07,038
Dia mencari hal-hal khusus.
60
00:04:08,832 --> 00:04:10,792
Kita berbisnis dengan teroris?
61
00:04:12,210 --> 00:04:14,379
Ya, terakhir kali kulihat,
negara itu masih bebas.
62
00:04:22,429 --> 00:04:23,429
Ayo.
63
00:04:24,723 --> 00:04:26,391
Setelah kita meninggalkan gudang,
64
00:04:26,516 --> 00:04:28,870
kita menuju ke barat menuju
lokasi konstruksi yang terbengkalai
65
00:04:28,894 --> 00:04:30,312
tepat di luar Northfield.
66
00:04:31,188 --> 00:04:33,028
Orang Arab itu akan tiba
di sana pada jam 16.00.
67
00:04:34,232 --> 00:04:35,734
Berapa potongannya?
68
00:04:35,817 --> 00:04:36,943
2,2 juta.
69
00:04:38,403 --> 00:04:39,863
500 ribu masing-masing.
70
00:04:41,239 --> 00:04:42,616
Pemberangkatan kita 100.000.
71
00:04:44,242 --> 00:04:45,744
Harga mukanya 25 ribu.
72
00:04:47,162 --> 00:04:49,002
Bennett Meyers akan
menerbangkan kita ke sana.
73
00:04:50,040 --> 00:04:52,209
Kita bergerak ke pangkalan
udara St. Andrew.
74
00:04:52,292 --> 00:04:53,892
Dari sana, C-130 membawa kita ke selatan
75
00:04:53,919 --> 00:04:55,712
melintasi perbatasan ke Panama.
76
00:04:56,755 --> 00:04:57,839
Ada pertanyaan lagi?
77
00:05:02,385 --> 00:05:03,428
Ayo mulai kerja.
78
00:05:42,300 --> 00:05:47,305
Tujuh mil, sungai timur.
79
00:06:28,138 --> 00:06:29,639
Ini properti pribadi.
80
00:06:29,723 --> 00:06:30,923
Kau tidak bisa di sini.
81
00:06:33,351 --> 00:06:35,520
Pindahkan barang rongsokan ini sekarang
82
00:06:36,688 --> 00:06:38,899
atau aku akan meminta orang memindahkannya.
83
00:06:41,109 --> 00:06:42,694
Kau sulit mendengar, brengsek?
84
00:06:45,822 --> 00:06:47,616
Ya Tuhan.
85
00:06:49,367 --> 00:06:51,202
Skip, kita punya...
86
00:06:52,495 --> 00:06:54,122
Hei Miller, rasakaan ini.
87
00:07:00,837 --> 00:07:02,047
Selamat tinggal, teman.
88
00:07:15,518 --> 00:07:17,646
Ayo gerak! Lima menit.
89
00:07:21,566 --> 00:07:22,566
Ayo.
90
00:07:58,728 --> 00:07:59,980
Stingernya ada di sana.
91
00:08:00,105 --> 00:08:02,440
Sampai ke ujung, B13.
92
00:08:10,490 --> 00:08:11,490
Ketemu.
93
00:08:15,537 --> 00:08:17,163
Ayo bergerak!
94
00:08:17,288 --> 00:08:20,500
- Hei, sebentar.
- Ayo, ayo, ayo.
95
00:08:20,625 --> 00:08:22,335
Bawa langsung.
96
00:08:25,547 --> 00:08:27,090
Oke, itu panggilannya.
97
00:08:27,173 --> 00:08:29,300
Penjaga sudah diberitahu.
98
00:08:29,426 --> 00:08:31,469
Tiga menit agar panggilan itu masuk.
99
00:08:31,553 --> 00:08:33,680
Enam menit mereka sampai di sini.
100
00:08:33,805 --> 00:08:36,641
Kita punya waktu delapan
menit untuk keluar dari sini.
101
00:08:39,894 --> 00:08:41,534
Cepat, ayo. Ayo.
102
00:09:01,291 --> 00:09:02,959
Keluarkan kita dari sini.
103
00:09:30,487 --> 00:09:31,737
Layanan Cuaca Nasional
104
00:09:31,780 --> 00:09:34,100
mengeluarkan peringatan
badai musim dingin malam ini
105
00:09:34,157 --> 00:09:36,993
di seluruh Negara Bagian Lone Star.
106
00:09:37,077 --> 00:09:40,080
Hujan es dari Texas hingga Ohio
menguras jaringan listrik
107
00:09:40,205 --> 00:09:42,582
dari Texas sampai ke Midwest.
108
00:09:42,707 --> 00:09:44,709
Jalanan tertutup salju,
jarak pandang rendah.
109
00:09:44,834 --> 00:09:46,211
Kami melihat salju lebat
110
00:09:46,294 --> 00:09:48,421
membentang dari Texas.
111
00:09:48,546 --> 00:09:49,857
- Kau dengar itu?
- Sampai Missouri hari ini.
112
00:09:49,881 --> 00:09:51,521
Salju setebal tiga hingga enam inci.
113
00:09:51,549 --> 00:09:52,549
Hah?
114
00:09:53,676 --> 00:09:54,695
Karena hujan deras di Kota Oklahoma,
115
00:09:54,719 --> 00:09:56,096
enam hingga 10 di Kansas City,
116
00:09:56,221 --> 00:09:58,157
dan kami mengawasi satu
hingga dua di Amarillo, Texas.
117
00:09:58,181 --> 00:09:59,867
- Kau pasti sudah mendengarnya.
- Kalau begitu besok,
118
00:09:59,891 --> 00:10:03,311
sistem besar ini akan bergerak
lambat dan itulah masalahnya.
119
00:10:04,521 --> 00:10:05,998
Hujan deras dari Birmingham, Kota New York,
120
00:10:06,022 --> 00:10:08,900
pemadaman listrik dan
perjalanan yang sangat sulit.
121
00:10:12,904 --> 00:10:14,664
Es setebal setengah inci dan salju tebal.
122
00:10:45,687 --> 00:10:47,105
Penerbangan berangkat jam 06.00.
123
00:10:48,481 --> 00:10:51,401
Begitu kita lepaskan stinger itu,
kita akan pulang dengan bebas.
124
00:10:51,484 --> 00:10:52,944
Jangan salah,
125
00:10:53,069 --> 00:10:55,989
kita sekarang dipandang sebagai
pengkhianat oleh pemerintah kita.
126
00:10:58,449 --> 00:11:02,370
Angkatan Darat, FBI, Garda
Nasional, polisi Negara Bagian,
127
00:11:03,621 --> 00:11:06,183
mereka semua akan diperintahkan
melakukan operasi penangkapan kita
128
00:11:06,207 --> 00:11:08,167
melalui pembedahan tanpa
meninggalkan jejak yang kita layani.
129
00:11:11,171 --> 00:11:12,839
Mereka melatih kita membunuh,
130
00:11:12,964 --> 00:11:15,300
mengirim kita melakukan pekerjaan kotor
131
00:11:15,383 --> 00:11:17,468
tanpa kompensasi.
132
00:11:18,595 --> 00:11:19,822
Dalam beberapa jam yang singkat,
133
00:11:19,846 --> 00:11:22,432
anggaplah kau pensiun secara permanen.
134
00:11:50,501 --> 00:11:51,794
Dia akan mengacaukannya.
135
00:11:53,338 --> 00:11:55,898
Jauhkan saja dia dari orang-orang
Arab itu saat mereka tiba di sini.
136
00:11:57,842 --> 00:11:59,385
Tentara sialan.
137
00:12:01,512 --> 00:12:02,512
Marinir.
138
00:12:03,348 --> 00:12:05,058
Apapun itu, apa bedanya?
139
00:12:06,517 --> 00:12:07,578
Kau akan segera taghu.
140
00:12:07,602 --> 00:12:10,563
Jika kau tidak menutup mulutmu.
141
00:12:20,587 --> 00:13:02,587
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
142
00:14:03,593 --> 00:14:04,927
Apa yang terjadi?
143
00:14:06,179 --> 00:14:07,179
Berapa banyak?
144
00:14:10,433 --> 00:14:11,433
Chuck!
145
00:14:12,810 --> 00:14:13,829
Kuisi penuh peluru ke dalamnya.
146
00:14:13,853 --> 00:14:15,271
Bahkan tidak memperlambatnya.
147
00:14:19,359 --> 00:14:20,485
Apa maksudmu?
148
00:14:31,162 --> 00:14:32,497
Apa yang terjadi?
149
00:14:33,539 --> 00:14:35,958
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
150
00:15:00,691 --> 00:15:02,411
Kalau saja aku tahu apa yang kulihat.
151
00:15:02,443 --> 00:15:04,278
Apa yang kulihat tidak masuk akal.
152
00:15:05,696 --> 00:15:07,615
Di mana stingernya?
153
00:15:10,034 --> 00:15:11,536
Kau tidak mendengarkanku.
154
00:15:12,620 --> 00:15:14,372
Tidak ada stinger lagi.
155
00:15:14,497 --> 00:15:15,497
Hanya itu.
156
00:15:26,926 --> 00:15:27,926
Tidak ada apa-apa.
157
00:15:34,350 --> 00:15:37,103
Apapun yang ditembakkan Chuck
tidak mungkin mengenai sasaran jauh.
158
00:15:40,398 --> 00:15:42,733
Sepertinya dia tidak mau memukulnya.
159
00:15:43,901 --> 00:15:45,194
Menembak dari jarak sedekat itu.
160
00:15:46,779 --> 00:15:47,779
Kok bisa kau meleset?
161
00:15:50,366 --> 00:15:52,827
Sersan, apa itu?
162
00:15:55,997 --> 00:15:57,290
Mesin.
163
00:15:57,415 --> 00:15:58,749
Mesin sialan.
164
00:16:01,752 --> 00:16:02,753
Mesin?
165
00:16:02,879 --> 00:16:05,047
Apa yang kau bicarakan? Robot?
166
00:16:05,131 --> 00:16:06,632
Kau harap kami percaya?
167
00:16:08,092 --> 00:16:11,452
Siapa pun yang membobolnya sudah setengah
jalan menuju batas negara bagian sekarang.
168
00:16:12,221 --> 00:16:13,941
Apa yang kita katakan pada orang Arab itu?
169
00:16:16,392 --> 00:16:17,852
Wah.
170
00:16:19,228 --> 00:16:20,438
Kau bajingan pembohong.
171
00:16:23,316 --> 00:16:25,067
Jika tidak ada stinger di peti itu,
172
00:16:25,151 --> 00:16:26,777
lalu apa itu?
173
00:16:26,903 --> 00:16:29,280
Semua yang kau minta ada dalam manifes itu.
174
00:16:30,781 --> 00:16:33,493
Kau sudah bekerja di gudang
selama tiga tahun.
175
00:16:35,161 --> 00:16:36,412
Aku akan mengatakannya lagi.
176
00:16:36,496 --> 00:16:37,764
Komandan pangkalan memindahkan semuanya
177
00:16:37,788 --> 00:16:39,457
ke gudang itu dua minggu lalu.
178
00:16:40,708 --> 00:16:41,876
Ada yang memberitahuku
179
00:16:41,959 --> 00:16:44,039
kau menjalankan transaksi
sampingan di sini, Morley.
180
00:16:45,129 --> 00:16:47,548
Aku tidak kenal orang Arab itu.
181
00:16:47,632 --> 00:16:50,092
Aku bahkan tidak tahu cara berbisnis.
182
00:16:50,176 --> 00:16:52,803
Itulah sebabnya aku bermitra
dengan kalian, orang militer.
183
00:16:52,929 --> 00:16:54,555
Kalian para ahli yang terlatih.
184
00:16:56,516 --> 00:16:58,643
Tidak seorang pun tahu
di mana tempat pertukaran itu.
185
00:17:22,458 --> 00:17:24,460
Ada yang pecah, bukan ini.
186
00:17:27,588 --> 00:17:29,632
Itulah yang mau kubilang.
187
00:17:33,219 --> 00:17:35,179
Badan Intelijen Pertahanan.
188
00:17:39,141 --> 00:17:40,351
Hantu sialan.
189
00:17:53,364 --> 00:17:57,660
Setelah kau sampai di ujung jalan,
belok ke kanan!
190
00:18:21,726 --> 00:18:22,560
Tepat di sana, tepat di sana.
191
00:18:22,643 --> 00:18:23,643
Berbelok!
192
00:18:44,206 --> 00:18:46,751
Jika keadaan memburuk, tinggalkan saja.
193
00:18:46,876 --> 00:18:47,876
Letakkan semuanya.
194
00:19:01,766 --> 00:19:02,767
Selamat natal.
195
00:19:15,988 --> 00:19:17,281
Itu uangku?
196
00:19:18,324 --> 00:19:19,324
Belum.
197
00:19:22,953 --> 00:19:23,953
Dua juta.
198
00:19:29,418 --> 00:19:33,214
Atas kebaikan Paman Sam, M16A1.
199
00:19:33,297 --> 00:19:35,800
Menembakkan peluru NATO 5,56.
200
00:19:36,801 --> 00:19:41,097
Kami punya 20 rounder dan tiga puluhan.
201
00:19:48,062 --> 00:19:51,941
Atau favorit pribadiku, M60E3.
202
00:19:53,651 --> 00:19:56,487
762 x 51 dan madu kecil ini
203
00:19:56,612 --> 00:19:58,739
melepaskan 600 peluru per menit.
204
00:20:00,324 --> 00:20:01,324
Sialan.
205
00:20:15,172 --> 00:20:16,507
Bagaimana dengan stingernya?
206
00:20:18,759 --> 00:20:20,177
Kami punya beberapa stinger.
207
00:20:22,054 --> 00:20:23,054
Berapa banyak?
208
00:20:25,141 --> 00:20:26,141
Semuanya.
209
00:20:28,519 --> 00:20:30,229
Kita punya kesepakatan untuk stinger.
210
00:20:36,360 --> 00:20:39,363
Amerika tidak punya stinger.
211
00:20:39,488 --> 00:20:40,488
Tidak.
212
00:20:42,032 --> 00:20:43,284
Tiga, ya.
213
00:20:47,037 --> 00:20:48,330
Apa yang kau mau kulakukan?
214
00:21:14,315 --> 00:21:17,026
Peluncur roket M72 LAWS.
215
00:21:17,109 --> 00:21:18,545
Kau masih bisa menjatuhkan pesawat jet
216
00:21:18,569 --> 00:21:20,362
dengan salah satu bayi ini.
217
00:21:20,446 --> 00:21:21,572
Tidak ada sistem panduan,
218
00:21:21,697 --> 00:21:25,242
tapi kau cukup dekat dan, uh, bam.
219
00:21:27,745 --> 00:21:29,014
Aku tidak menyetir setengah jalan
220
00:21:29,038 --> 00:21:31,290
ke negara bagian ini untuk
mendapatkan peluncur roket.
221
00:21:38,923 --> 00:21:39,923
Ayo.
222
00:21:43,093 --> 00:21:47,556
Ayo.
223
00:21:52,978 --> 00:21:55,940
Kami akan mengambil 200.000.
224
00:21:56,065 --> 00:21:58,776
Ditambah 200 yang kau bayarkan.
225
00:21:58,859 --> 00:22:00,110
Dan seberapa lama kau?
226
00:22:00,236 --> 00:22:02,356
Kami akan melemparkan
granat tangan. Gratis.
227
00:22:08,035 --> 00:22:09,035
Sialan kau.
228
00:22:12,957 --> 00:22:15,626
Aku tidak tahu bagaimana cara
kerja di negaramu, kawan,
229
00:22:15,709 --> 00:22:17,461
tapi di sini, di Amerika,
230
00:22:17,586 --> 00:22:20,589
mendapatkan akses ke gudang
tingkat dua yang dikelola pemerintah
231
00:22:20,673 --> 00:22:22,174
bukanlah hal yang mudah.
232
00:22:23,717 --> 00:22:24,552
Ini harus dimuat
233
00:22:24,635 --> 00:22:25,970
di kapal kargo besok malam.
234
00:22:31,892 --> 00:22:33,853
Jenis operasi apa yang kau jalankan?
235
00:22:35,688 --> 00:22:36,832
Ada cukup banyak perangkat di sini bagimu
236
00:22:36,856 --> 00:22:39,316
untuk memulai perangmu sendiri.
237
00:22:42,069 --> 00:22:43,571
Kesepakatan dibatalkan.
238
00:22:50,077 --> 00:22:51,328
Ini jebakan!
239
00:22:55,332 --> 00:22:56,332
Tidak!
240
00:23:42,963 --> 00:23:44,590
Kau seharusnya menerima tawaran itu.
241
00:23:46,717 --> 00:23:49,011
Bajingan.
242
00:23:53,557 --> 00:23:56,101
Dia menuju ke arah timur
menuju sungai, tepat ke arahmu.
243
00:24:21,251 --> 00:24:23,379
Berhenti...
244
00:25:24,732 --> 00:25:27,151
Berapa banyak orang
yang kita hadapi Sersan?
245
00:25:47,921 --> 00:25:50,758
Sejenis senjata tajam.
246
00:25:50,841 --> 00:25:52,843
Menembaknya tepat di tulang rusuknya.
247
00:25:59,475 --> 00:26:01,852
Polisi federal akan segera
menyerbu seluruh tempat ini.
248
00:26:01,977 --> 00:26:03,580
Buang peti-peti itu
dari belakang mobil van.
249
00:26:03,604 --> 00:26:05,814
Kita bergerak, lima menit lagi.
250
00:26:05,898 --> 00:26:07,232
Sebelum itu.
251
00:26:07,357 --> 00:26:08,835
Kita tidak bisa meninggalkannya di sini.
252
00:26:08,859 --> 00:26:10,459
Kita harus membuangnya atau kita celaka.
253
00:26:10,527 --> 00:26:12,905
Kita sudah tamat. Tidak ada waktu lagi.
254
00:26:13,030 --> 00:26:15,199
Lagipula, kita jadi kaya $2 juta.
255
00:26:17,493 --> 00:26:19,119
Kita akan naik van ke timur menuju 195.
256
00:26:19,203 --> 00:26:21,622
Antarnegara sampai
ke Pangkalan Udara St. Andrew.
257
00:26:23,874 --> 00:26:24,874
Ayo jalan.
258
00:26:35,385 --> 00:26:36,553
Selamat tinggal, teman.
259
00:26:52,611 --> 00:26:53,611
Ayo jalan.
260
00:27:02,412 --> 00:27:05,082
Paket senjata dinonaktifkan.
261
00:27:05,207 --> 00:27:08,127
Oke, paket senjata diaktifkan.
262
00:27:08,252 --> 00:27:10,712
Waktu peledakan 10 jam.
263
00:27:26,103 --> 00:27:27,646
Apa yang sebenarnya terjadi?
264
00:27:49,334 --> 00:27:50,334
Bagus.
265
00:27:59,011 --> 00:28:01,091
Kita tidak bisa meninggalkannya
begitu saja di sini.
266
00:28:03,140 --> 00:28:04,140
Tidak ada pilihan.
267
00:29:01,531 --> 00:29:03,283
Kita lihat siapa yang ada di rumah.
268
00:30:26,992 --> 00:30:29,661
35 kembali di A1.
269
00:30:30,746 --> 00:30:33,373
Diterima.
270
00:30:46,470 --> 00:30:47,220
31 ke West Branch.
271
00:30:47,304 --> 00:30:48,304
Masuk. Ganti.
272
00:30:55,145 --> 00:30:57,814
Mengulangi.
273
00:30:57,898 --> 00:30:59,858
31 ke West Branch.
274
00:30:59,983 --> 00:31:00,983
Masuk. Ganti.
275
00:31:33,809 --> 00:31:35,227
Ini Deputi Will Robertson.
276
00:31:35,352 --> 00:31:37,512
Ada yang bisa mendengarku
di saluran ini? Ganti.
277
00:31:40,190 --> 00:31:42,776
Aku mendengarmu.
278
00:31:44,903 --> 00:31:47,114
Pindah ke 1032.
279
00:32:00,877 --> 00:32:01,877
Ya Tuhan.
280
00:32:52,929 --> 00:32:54,931
Kau menerima uangku? Menerima uangku?
281
00:32:55,056 --> 00:32:56,099
Merima uangku?
282
00:34:35,073 --> 00:34:36,533
Kami mengusulkan perjanjian damai
283
00:34:36,616 --> 00:34:38,827
untuk mengakhiri pertempuran demi kebaikan.
284
00:34:38,910 --> 00:34:42,122
Para pemimpin Kosovo menandatangani
perjanjian itu minggu lalu.
285
00:34:42,205 --> 00:34:44,645
Meskipun tidak memberi
semua yang mereka inginkan.
286
00:34:57,762 --> 00:35:00,282
Bergerak seinci, maka kuhancurkan jadi dua.
287
00:35:03,059 --> 00:35:03,768
Ya Tuhan.
288
00:35:03,893 --> 00:35:05,061
Tenang saja, pak tua.
289
00:35:08,565 --> 00:35:09,774
Aku hanya lewat saja.
290
00:35:12,402 --> 00:35:14,613
Alkitab mungkin mengampuni pelanggar hukum,
291
00:35:15,864 --> 00:35:17,532
tapi aku yakin sekali tidak.
292
00:35:21,411 --> 00:35:24,080
Jangan pernah berpikir begitu, Nak.
293
00:35:25,332 --> 00:35:28,585
Aku mungkin terlihat lambat,
tapi jika kau meraih itu,
294
00:35:28,710 --> 00:35:30,710
aku akan menerbangkanmu ke luar pintu itu.
295
00:35:32,255 --> 00:35:34,257
Aku tidak mau ada masalah.
296
00:35:34,382 --> 00:35:35,967
Kau punya masalah sekarang.
297
00:35:38,928 --> 00:35:39,928
Jatuhkan itu.
298
00:35:43,516 --> 00:35:44,601
Kubilang, jatuhkan.
299
00:35:44,684 --> 00:35:45,769
Tidak mungkin.
300
00:35:45,894 --> 00:35:47,254
Kau tahu berapa harga benda ini?
301
00:35:58,615 --> 00:36:00,617
Orang ini bersenjata lengkap.
302
00:36:17,300 --> 00:36:18,677
Apa yang akan kau lakukan?
303
00:36:18,802 --> 00:36:19,802
Membunuhku?
304
00:36:20,470 --> 00:36:21,971
Kau mau membunuh orang cacat?
305
00:36:23,515 --> 00:36:25,934
Kau pernah mendengar
tentang pulau kecil di Pasifik?
306
00:36:27,310 --> 00:36:30,355
Ada orang bodoh yang menempatkanku
di kursi ini karena mengabdi pada negara.
307
00:36:31,398 --> 00:36:32,899
Dan begini caraku mati?
308
00:36:33,775 --> 00:36:35,135
Tidak ada yang akan membunuh siapa pun.
309
00:36:36,319 --> 00:36:38,319
Kami hanya butuh tumpangan
untuk pergi dari sini.
310
00:36:39,531 --> 00:36:41,408
Di mana kunci Ford Outbacknya?
311
00:36:43,618 --> 00:36:44,618
Tidak berfungsi.
312
00:36:45,829 --> 00:36:47,706
Aku melepas mesinnya musim panas lalu.
313
00:36:50,125 --> 00:36:51,125
Kau sendirian?
314
00:36:51,835 --> 00:36:52,585
Tentu saja, aku sendirian.
315
00:36:52,669 --> 00:36:53,962
Kau melihat orang lain?
316
00:36:56,339 --> 00:36:58,216
Demi Tuhan, ini Malam Natal.
317
00:37:00,009 --> 00:37:02,721
Kau punya senjata lainnya
yang perlu kami ketahui?
318
00:37:02,846 --> 00:37:04,973
Ada dinamit di garasi.
319
00:37:05,056 --> 00:37:06,056
Dinamit?
320
00:37:08,309 --> 00:37:09,519
Dengar, kek.
321
00:37:09,644 --> 00:37:11,271
Neraka akan datang ke arah sini
322
00:37:14,023 --> 00:37:16,109
kecuali kau menjadi berguna,
323
00:37:18,194 --> 00:37:20,029
karena kau akan menjadi tidak berguna.
324
00:37:24,075 --> 00:37:25,660
Tetaplah diam dan jangan ganggu kami
325
00:37:26,911 --> 00:37:28,538
maka kau mungkin bisa selamat.
326
00:37:35,712 --> 00:37:37,005
Ada yang tidak beres.
327
00:37:38,006 --> 00:37:39,382
Siapa pun yang membunuh lelaki itu
328
00:37:40,717 --> 00:37:41,718
masih ada di luar sana
329
00:37:44,596 --> 00:37:45,972
dan ia akan mengejar kita.
330
00:37:48,725 --> 00:37:50,143
Kita harus bergerak sekarang.
331
00:37:56,357 --> 00:37:57,357
Mungkin dia benar.
332
00:37:58,401 --> 00:38:01,321
- Polisi dan FBI.
- Nyalakan volume-nya.
333
00:38:01,404 --> 00:38:02,572
Menyelidiki perampokan
334
00:38:02,697 --> 00:38:04,383
di mana seorang penjaga tertembak mati.
335
00:38:04,407 --> 00:38:07,577
Pihak berwenang mencari
lelaki ini, Stan Morley.
336
00:38:07,702 --> 00:38:09,871
Morley, seorang Karyawan
lama di gudang tersebut
337
00:38:09,954 --> 00:38:12,582
dicari berdasarkan surat perintah nasional.
338
00:38:12,707 --> 00:38:13,917
Polisi belum mengidentifikasi.
339
00:38:14,000 --> 00:38:16,419
Tiga kaki tangan Morley lainnya.
340
00:38:16,544 --> 00:38:18,004
Polisi menghimbau masyarakat,
341
00:38:18,087 --> 00:38:20,673
Jika melihat lelaki ini, hubungi mereka.
342
00:38:20,757 --> 00:38:23,986
Kami akan membahas lebih lanjut mengenai
cerita yang sedang berkembang ini nanti.
343
00:38:24,010 --> 00:38:25,050
Dalam berita lain.
344
00:38:26,054 --> 00:38:27,054
Temanmu?
345
00:38:32,727 --> 00:38:33,937
Itu polisi.
346
00:38:41,110 --> 00:38:44,489
Jangan bicara sepatah kata pun
atau kau akan mati lebih dulu.
347
00:38:44,614 --> 00:38:48,284
Bersiap.
348
00:38:49,994 --> 00:38:52,288
Oke, 35.
349
00:38:52,413 --> 00:38:53,413
Ya Tuhan.
350
00:38:54,290 --> 00:38:56,459
Petugas polisi.
351
00:39:03,258 --> 00:39:06,636
Aku melihatnya, tapi aku
tidak mempercayainya.
352
00:39:13,434 --> 00:39:15,019
Jangan, jangan tembak.
353
00:39:19,107 --> 00:39:22,318
Dia tidak tahu kita di sini.
354
00:39:25,947 --> 00:39:27,031
Itu tidak mungkin.
355
00:39:29,450 --> 00:39:31,744
Bagaimana bisa dia
menemukan kita secepat itu?
356
00:39:31,828 --> 00:39:34,038
Sudah kubilang, tapi kau
tidak mau mendengar.
357
00:39:34,163 --> 00:39:35,563
Tak seorang pun.
358
00:39:36,082 --> 00:39:38,501
Kita harus menutup tempat ini sekarang.
359
00:39:38,585 --> 00:39:41,671
Jendela, pintu, sekarang.
360
00:39:43,131 --> 00:39:44,799
Singkirkan pistol itu dari wajahku.
361
00:39:52,432 --> 00:39:54,017
Jika dia masuk ke sini,
362
00:39:54,100 --> 00:39:55,100
kita mati.
363
00:40:02,650 --> 00:40:05,695
Frank, kau harus datang melihat ini.
364
00:40:29,594 --> 00:40:32,555
Menganalisis.
365
00:40:34,057 --> 00:40:36,184
14 volt. Tidak kompatibel.
366
00:40:37,226 --> 00:40:39,729
Kesalahan. Memulai pengaturan ulang.
367
00:40:39,812 --> 00:40:40,812
Sistem dimatikan.
368
00:40:47,654 --> 00:40:48,947
Dia hanya berdiri saja di sana.
369
00:40:53,910 --> 00:40:55,012
Kita perlu mempertimbangkan kemungkinan
370
00:40:55,036 --> 00:40:56,716
bahwa kita mungkin akan
berada di sini cukup lama.
371
00:40:59,916 --> 00:41:03,920
Bennett, tawarkan dia bagian Morley
agar datang dan menyelamatkan kita.
372
00:41:07,048 --> 00:41:08,758
Kucoba hubungi dia, tidak ada sinyal.
373
00:41:09,676 --> 00:41:10,927
Coba lagi.
374
00:41:11,052 --> 00:41:12,052
Lupakan.
375
00:41:13,096 --> 00:41:14,976
Kita akan membagi bagian
Morley menjadi tiga bagian.
376
00:41:16,057 --> 00:41:17,976
Kita tidak bisa menghabiskan
uang kalau kita mati.
377
00:41:19,102 --> 00:41:20,353
Kau mau ke mana?
378
00:41:21,646 --> 00:41:23,486
Aku akan menyelesaikan
dengan cara apa pun.
379
00:41:24,524 --> 00:41:25,524
Dinamit.
380
00:41:27,068 --> 00:41:28,236
Aku ikut.
381
00:41:28,319 --> 00:41:29,988
Tidak, tetap di sini.
382
00:41:30,113 --> 00:41:31,114
Awasi terus.
383
00:41:33,116 --> 00:41:34,742
Beritahu aku jika dia bergerak.
384
00:42:01,144 --> 00:42:03,813
Siapa kalian? Perampok bank?
385
00:42:10,069 --> 00:42:11,154
Kami tentara.
386
00:42:12,238 --> 00:42:13,489
Kalian bodoh.
387
00:42:13,614 --> 00:42:15,342
Hanya masalah waktu
sebelum mereka masuk ke sini
388
00:42:15,366 --> 00:42:17,160
dan mencabik lehermu
hingga ke pangkal paha.
389
00:42:23,458 --> 00:42:25,168
Di hutan,
390
00:42:25,293 --> 00:42:26,733
kita bisa mencium kedatangan mereka.
391
00:42:30,673 --> 00:42:34,260
Kau tidak akan mendapatkan
Boyd Lee Simpson tanpa perlawanan.
392
00:42:34,343 --> 00:42:35,343
Tidak kali ini.
393
00:42:39,974 --> 00:42:41,726
Kita tidak tahu makhluk apa itu.
394
00:42:45,605 --> 00:42:47,245
Bisa kuminta senjataku?
395
00:43:30,775 --> 00:43:31,609
Aku akan mengatakannya lagi.
396
00:43:31,734 --> 00:43:32,814
Firefly, ini Red Rover.
397
00:43:32,902 --> 00:43:34,502
Kami butuh taksi untuk keluar dari sini.
398
00:43:35,154 --> 00:43:36,739
Ganti.
399
00:43:40,076 --> 00:43:41,119
Firefly ke Red Rover.
400
00:43:41,244 --> 00:43:42,620
Masuklah, sialan.
401
00:43:53,464 --> 00:43:55,550
- 15 derajat.
- 412. Mendengar.
402
00:43:56,592 --> 00:43:57,718
Lima foxtrot satu.
403
00:43:57,802 --> 00:44:00,680
Kami di 1033.
404
00:44:00,763 --> 00:44:03,766
Permulaan kontak radio. 600 mil.
405
00:44:04,934 --> 00:44:06,227
Firefly ke Rover.
406
00:44:07,228 --> 00:44:09,188
Mayday. Mayday.
407
00:44:10,982 --> 00:44:12,150
Masuk. Ganti.
408
00:44:13,025 --> 00:44:14,044
Kuulangi. Ini Firefly.
409
00:44:14,068 --> 00:44:14,944
Ini Red Rover.
410
00:44:15,069 --> 00:44:17,280
Pesanmu rusak. Ganti.
411
00:44:18,656 --> 00:44:20,449
Bennett, ini Mosley.
412
00:44:20,533 --> 00:44:22,743
Kami punya situasi yang buruk.
413
00:44:22,827 --> 00:44:24,871
Perlu ekstraksi segera. Ganti.
414
00:44:26,539 --> 00:44:28,166
Negatif Firefly.
415
00:44:28,291 --> 00:44:29,333
Aku dapat pesanan baru.
416
00:44:34,922 --> 00:44:37,675
LZ pada 0600.
417
00:44:37,800 --> 00:44:39,093
Kami serius.
418
00:44:41,345 --> 00:44:42,805
Kami sama baiknya.
419
00:44:44,265 --> 00:44:46,434
kau mendapatkannya?
420
00:44:47,518 --> 00:44:49,478
Sesuatu yang hampir sama
baiknya dengan kematian.
421
00:44:54,525 --> 00:44:55,525
Sialan!
422
00:44:59,549 --> 00:45:50,549
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
423
00:46:02,927 --> 00:46:05,096
Di depan.
424
00:46:50,308 --> 00:46:51,600
Chuck, masuk.
425
00:46:52,435 --> 00:46:53,435
Apa yang terjadi?
426
00:47:04,447 --> 00:47:05,447
Sialan!
427
00:47:21,422 --> 00:47:22,631
Frank.
428
00:47:24,633 --> 00:47:26,385
Frank, Reardon menghilang.
429
00:47:26,469 --> 00:47:27,629
Begitu juga dengan makhluk itu.
430
00:47:32,141 --> 00:47:34,727
Kau harus keluar dari sana sekarang juga.
431
00:47:48,324 --> 00:47:49,384
Mungkin ada di dalam gedung.
432
00:47:49,408 --> 00:47:50,993
Keluar dari sana, Frank.
433
00:48:02,630 --> 00:48:03,630
Tembak!
434
00:48:06,509 --> 00:48:07,509
Tembak!
435
00:49:03,899 --> 00:49:07,153
Bahaya. Bahaya.
436
00:49:13,826 --> 00:49:14,826
Peringatan. Peringatan.
437
00:49:14,910 --> 00:49:16,454
Hidrolikanya rendah.
438
00:49:22,334 --> 00:49:24,920
Apa yang akan kita lakukan?
439
00:49:26,755 --> 00:49:28,048
Apa yang akan kita lakukan?
440
00:49:28,132 --> 00:49:29,292
Bagaimana aku tahu?
441
00:49:29,383 --> 00:49:31,023
Ini bukan bagian dari rencana itu.
442
00:49:34,013 --> 00:49:35,931
Kita harus melakukan sesuatu
443
00:49:36,015 --> 00:49:38,095
jika tidak, tidak akan ada
seorang pun yang tersisa.
444
00:49:53,115 --> 00:49:55,618
Apa sebenarnya yang diinginkan makhluk itu?
445
00:50:07,046 --> 00:50:08,964
Kau di mana, Reardon?
446
00:50:09,089 --> 00:50:11,342
Kau seharusnya mengawasinya.
447
00:50:11,467 --> 00:50:13,093
Aku mengikutinya dari belakang.
448
00:50:13,177 --> 00:50:14,720
Salju mulai terkumpul
449
00:50:14,803 --> 00:50:17,139
dan aku kehilangannya
di dekat transformator listrik.
450
00:50:18,307 --> 00:50:19,907
Kita tidak akan pernah sampai ke markas.
451
00:50:20,726 --> 00:50:22,102
Waktunya rencana B.
452
00:50:22,186 --> 00:50:23,312
Kita punya banyak uang.
453
00:50:24,355 --> 00:50:25,915
Tak seorang pun akan ke mana pun.
454
00:50:27,274 --> 00:50:30,035
Aku tidak ingat ada orang yang
menugaskanmu jadi penanggung jawab.
455
00:50:32,404 --> 00:50:36,909
Sudah kubilang kita perlu
membentengi tempat ini.
456
00:50:36,992 --> 00:50:39,119
Pelurunya tidak berfungsi.
457
00:51:00,349 --> 00:51:02,685
Tingkat cairan hidrolik dipulihkan.
458
00:51:02,768 --> 00:51:05,020
Oke, kuputar ulang.
459
00:51:29,003 --> 00:51:30,004
M60E3.
460
00:51:34,216 --> 00:51:37,094
Si manis ini mengeluarkan
600 peluru per menit.
461
00:51:51,609 --> 00:51:52,901
Pelurunya berfungsi.
462
00:51:57,740 --> 00:52:01,785
Dengar, kita berkendara ke selatan
dan menuju perbatasan Meksiko.
463
00:52:03,162 --> 00:52:05,080
Kita baru membuat berita jam 11.
464
00:52:06,081 --> 00:52:07,625
Setiap stasiun bus, bandara,
465
00:52:07,750 --> 00:52:10,252
dan penyeberangan
perbatasan akan dipenuhi polisi.
466
00:52:12,046 --> 00:52:14,232
Jalan raya terdekat berjarak tiga jam
berjalan kaki ke segala arah.
467
00:52:14,256 --> 00:52:16,537
Dalam cuaca seperti ini, kita
tidak akan pernah berhasil.
468
00:52:17,259 --> 00:52:18,761
Kita tetap pada rencana semula.
469
00:52:20,387 --> 00:52:23,057
Bertahanlah menghadapi badai ini
selama beberapa jam lagi.
470
00:52:24,850 --> 00:52:26,410
Menuju ke arah timur menuju jalan raya.
471
00:52:29,855 --> 00:52:30,855
Chuck?
472
00:52:32,941 --> 00:52:33,941
Maaf.
473
00:52:35,277 --> 00:52:36,277
Untuk apa?
474
00:52:38,947 --> 00:52:40,115
Aku tidak percaya padamu.
475
00:52:41,241 --> 00:52:43,201
Tak seorang pun.
476
00:52:45,454 --> 00:52:46,454
Siapa yang mau?
477
00:52:51,001 --> 00:52:52,753
Angkatan Darat itu menciptakan monster.
478
00:52:55,964 --> 00:52:57,299
Sekarang kita harus mengatasinya.
479
00:53:02,971 --> 00:53:03,971
Aku akan menemukannya.
480
00:53:05,808 --> 00:53:07,309
Awasi itu.
481
00:53:43,512 --> 00:53:44,972
Lokasi target.
482
00:53:45,055 --> 00:53:46,055
Kunci.
483
00:54:02,072 --> 00:54:03,907
Kita bisa mengusir makhluk itu dari sini
484
00:54:04,908 --> 00:54:06,535
jika kita bisa menemukan kuncinya.
485
00:54:07,870 --> 00:54:09,670
Hal yang sama berlaku untuk Ford.
486
00:54:10,998 --> 00:54:13,184
Orang cacat itu bilang mereka
tidak bisa berbuat apa-apa.
487
00:54:13,208 --> 00:54:14,460
Oh, lupakan dia.
488
00:54:16,211 --> 00:54:18,331
Aku tidak percaya sepatah
kata pun yang diucapkannya.
489
00:54:31,226 --> 00:54:32,853
- Frank!
- Ya.
490
00:54:33,979 --> 00:54:35,564
Dia mendapatkan uangnya.
491
00:54:43,530 --> 00:54:46,241
Dia berjalan mengelilingi gedung.
492
00:55:09,431 --> 00:55:12,601
Keluar dari truk itu!
493
00:55:12,726 --> 00:55:14,645
Matikan mesinnya!
494
00:56:09,741 --> 00:56:11,410
Ah, kakiku patah.
495
00:56:14,621 --> 00:56:15,621
Lokasi target.
496
00:56:26,717 --> 00:56:28,343
Selamat tinggal, teman.
497
00:59:22,976 --> 00:59:24,811
Itu bom.
498
00:59:30,776 --> 00:59:32,027
Ya Tuhan, Chuck.
499
00:59:33,695 --> 00:59:36,340
Bom berjalan yang menyebalkan
bisa menghancurkan hati lelaki
500
00:59:36,364 --> 00:59:37,783
sebelum ketukan berikutnya.
501
00:59:39,993 --> 00:59:42,153
Kita tidak akan pernah bisa
lepas dari cengkeramannya.
502
00:59:43,163 --> 00:59:44,163
Tenang saja.
503
00:59:44,206 --> 00:59:45,373
Kita harus keluar dari sini.
504
00:59:45,457 --> 00:59:48,502
Mundurlah. Letakkan senjatamu di lantai.
505
00:59:52,464 --> 00:59:54,132
Tidak.
506
00:59:54,216 --> 00:59:55,717
Satu langkah lagi
507
00:59:55,842 --> 00:59:58,011
kami akan cari tahu apa kau salah satunya.
508
00:59:59,221 --> 01:00:00,555
Uangnya ada di truk.
509
01:00:01,389 --> 01:00:03,229
Yang harus kita lakukan
adalah mendapatkannya.
510
01:00:04,476 --> 01:00:06,356
Kita bisa membeli jalan
keluar dari negara ini.
511
01:00:07,187 --> 01:00:08,605
Sialan, Reardon.
512
01:00:08,730 --> 01:00:11,733
Kita di tim yang sama dan
makhluk itu ada di luar sana.
513
01:00:20,909 --> 01:00:23,495
Mungkin sudah di sini.
514
01:00:23,578 --> 01:00:24,746
Jatuhkan senjatamu, Chuck.
515
01:00:25,997 --> 01:00:26,997
Itu perintah.
516
01:00:28,375 --> 01:00:31,128
Kau bisa menerima perintah
dan memasukkan ke pantatmu.
517
01:00:41,263 --> 01:00:42,263
Kau mati.
518
01:00:43,306 --> 01:00:44,586
Mungkin sebaiknya terima saja.
519
01:00:45,892 --> 01:00:46,892
Dia akan datang.
520
01:01:03,243 --> 01:01:05,412
Kita harus membunuhnya.
521
01:01:05,495 --> 01:01:07,330
Dia mengacaukan seluruh operasi.
522
01:01:08,498 --> 01:01:10,500
Operasi ini sudah disusupi.
523
01:01:46,161 --> 01:01:47,245
Chuck, kau di mana?
524
01:01:51,166 --> 01:01:52,166
Chuck, masuk.
525
01:01:54,211 --> 01:01:55,211
Mana uangnya?
526
01:01:58,798 --> 01:02:00,175
Chuck, jawab aku, sialan.
527
01:02:21,029 --> 01:02:22,405
Sebaiknya kau ke sini.
528
01:02:22,530 --> 01:02:23,530
Garasi.
529
01:02:24,908 --> 01:02:25,909
Kau menemukannya?
530
01:02:27,744 --> 01:02:29,204
Oh, aku menemukannya.
531
01:02:30,622 --> 01:02:32,662
Bajingan itu mengunci
dirinya di ruang peralatan
532
01:02:33,291 --> 01:02:34,501
dan dia punya dinamit.
533
01:02:36,044 --> 01:02:37,044
Sialan!
534
01:02:55,313 --> 01:02:57,565
Kita serahkan hidup pada militer.
535
01:02:57,649 --> 01:02:59,901
Kita seharusnya tidak pernah
mengkhianati mereka.
536
01:03:03,905 --> 01:03:05,407
Kau tidak bisa melawan militer.
537
01:03:06,574 --> 01:03:08,052
Mereka kelompok pejuang terkuat
538
01:03:08,076 --> 01:03:09,411
yang pernah dilihat dunia.
539
01:03:15,917 --> 01:03:16,997
Lihat apa yang mereka buat.
540
01:03:18,420 --> 01:03:19,754
Bagaimana kau melawannya?
541
01:03:21,673 --> 01:03:23,925
Kita tentara. Kita mengikuti perintah.
542
01:03:30,598 --> 01:03:31,599
Buka pintunya.
543
01:03:34,102 --> 01:03:35,312
Tidak.
544
01:03:37,272 --> 01:03:38,440
Kau salah satunya.
545
01:03:41,192 --> 01:03:42,485
Kuperhatikan kau sebelumnya.
546
01:03:43,445 --> 01:03:45,280
Kau bergerak seperti itu.
547
01:03:45,405 --> 01:03:46,823
Kau bicara seperti itu.
548
01:03:47,991 --> 01:03:48,991
Siapa yang mengirimmu?
549
01:03:49,993 --> 01:03:51,095
Tak seorang pun mengirim kami.
550
01:03:51,119 --> 01:03:52,704
Sekarang buka pintunya.
551
01:03:55,582 --> 01:03:57,601
Aku tak peduli kau tinggal
di sana sepanjang malam.
552
01:03:57,625 --> 01:04:00,086
Kami hanya mau dinamit dan uangnya.
553
01:04:01,338 --> 01:04:02,338
Uang?
554
01:04:06,384 --> 01:04:07,384
Kami tidak bersenjata.
555
01:04:12,515 --> 01:04:14,476
Ayo keluar dan kita bisa bicarakan ini.
556
01:04:17,645 --> 01:04:18,813
Pembicaraan sudah selesai.
557
01:04:20,190 --> 01:04:21,316
Sudah cukup aku mendengarnya.
558
01:04:23,485 --> 01:04:25,129
Tak lama lagi mereka akan mengirim
benda-benda ini ke mana-mana
559
01:04:25,153 --> 01:04:27,989
untuk melakukan pekerjaan kotor pemerintah.
560
01:04:30,825 --> 01:04:32,660
Kalian menyebut diri kalian prajurit.
561
01:04:34,996 --> 01:04:36,164
Kalian pengkhianat.
562
01:04:45,340 --> 01:04:46,340
Aku seorang Marinir.
563
01:04:48,385 --> 01:04:52,180
Tidak seorang pun yang menangkap
Sersan Chuck Reardon hidup-hidup.
564
01:05:01,981 --> 01:05:03,608
Kita akan mati malam ini.
565
01:05:06,361 --> 01:05:08,029
Tapi tidak sebelum aku memperbaikinya.
566
01:05:34,389 --> 01:05:36,141
Di situlah masalahnya dimulai.
567
01:05:38,893 --> 01:05:39,936
Di situ.
568
01:05:40,061 --> 01:05:41,438
Chuck, jangan lakukan itu!
569
01:05:41,563 --> 01:05:44,649
Di sinilah masalahnya berakhir.
570
01:05:44,732 --> 01:05:47,444
Uang itu menandatangani
surat kematian kita.
571
01:05:48,486 --> 01:05:50,113
Itu tidak akan menyelesaikan apa pun.
572
01:05:51,739 --> 01:05:53,324
Chuck, jangan lakukan itu.
573
01:06:02,584 --> 01:06:03,584
Minggir!
574
01:07:23,706 --> 01:07:25,333
Firefly ke Red Rover.
575
01:07:25,458 --> 01:07:27,460
Kuulangi. Ini Firefly.
576
01:07:27,544 --> 01:07:28,544
Masuk. Ganti.
577
01:07:32,632 --> 01:07:36,010
Trans squawk 1-0 niner.
578
01:07:36,094 --> 01:07:37,804
Firefly ke Red Rover.
579
01:07:39,347 --> 01:07:40,848
Kau hanya membuang-buang waktumu.
580
01:07:50,900 --> 01:07:53,653
Kesempatan terbaik kita adalah
keluar bersama mobil van itu.
581
01:07:55,363 --> 01:07:56,864
Sekarang, kita tak punya kesempatan.
582
01:08:02,704 --> 01:08:05,039
Di Irak, musuh mengepung kita di mana-mana.
583
01:08:07,333 --> 01:08:08,333
Ratusan jumlahnya.
584
01:08:12,797 --> 01:08:13,797
Ingat itu?
585
01:08:18,261 --> 01:08:19,261
Kita Marinir.
586
01:08:20,638 --> 01:08:21,764
Kita bisa menangani apa pun.
587
01:08:35,361 --> 01:08:37,739
Kau menyebut dirimu prajurit.
588
01:08:37,864 --> 01:08:39,073
Kau pengkhianat.
589
01:08:41,242 --> 01:08:42,410
Kau pengkhianat.
590
01:08:45,079 --> 01:08:47,915
Mungkin terbuat dari titanium
atau komposit keras lainnya.
591
01:08:49,584 --> 01:08:52,337
Tidak mungkin ia bisa menahan
beban dinamit seberat tiga pon.
592
01:08:52,420 --> 01:08:54,672
Kita perlu menemukan
cara untuk menjebaknya
593
01:08:54,756 --> 01:08:57,508
dan kemudian menjauh
dari area ledakan itu.
594
01:09:02,263 --> 01:09:03,806
Aku tidak tahu, apa aku bisa melakukannya,
595
01:09:04,974 --> 01:09:06,934
tapi aku akan berjuang keluar dari sini.
596
01:09:41,636 --> 01:09:42,887
Ini pekerjaan yang lebih baik.
597
01:09:42,970 --> 01:09:44,222
Kita hampir kehabisan amunisi.
598
01:09:55,525 --> 01:09:56,565
Kesalahan.
599
01:09:57,527 --> 01:09:59,278
Tidak kompatibel.
600
01:10:06,536 --> 01:10:09,330
Orang-orang dalam rekaman video itu
adalah jenderal bintang empat.
601
01:10:09,414 --> 01:10:10,915
Bisa saja dibuat di lepas pantai.
602
01:10:13,042 --> 01:10:14,127
Badan intelijen.
603
01:10:14,210 --> 01:10:15,461
CIA sedang menjalankan
604
01:10:15,545 --> 01:10:17,547
semua jenis misi operasi hitam di Vietnam.
605
01:10:19,507 --> 01:10:21,968
Mungkin mereka mau menyamakan kedudukan.
606
01:10:26,055 --> 01:10:28,725
Maksudmu orang Vietnam
yang membuat makhluk itu?
607
01:10:28,850 --> 01:10:29,851
Tidak mungkin.
608
01:10:29,976 --> 01:10:31,686
Korea Utara, Cina.
609
01:10:32,854 --> 01:10:34,494
Ya, jika itu dibuat di Tiongkok,
610
01:10:34,522 --> 01:10:36,691
mungkin akan rusak dengan sendirinya.
611
01:10:36,816 --> 01:10:38,693
Ini tertunda karena suatu alasan.
612
01:10:38,776 --> 01:10:40,528
Ini tidak bisa dihancurkan.
613
01:10:40,653 --> 01:10:42,029
Kita bisa membunuhnya.
614
01:12:53,911 --> 01:12:55,746
Frank, berapa lama lagi?
615
01:12:56,664 --> 01:12:57,975
Dua sudah ditetapkan.
616
01:12:57,999 --> 01:12:59,719
Kembali lagi.
617
01:13:32,491 --> 01:13:33,910
Frank, masuk.
618
01:14:03,189 --> 01:14:07,068
Daya pulih hingga 25%.
619
01:14:46,023 --> 01:14:50,653
Ya Tuhan.
620
01:16:11,192 --> 01:16:12,443
Siapa kau?
621
01:16:16,655 --> 01:16:20,076
Tentara.
622
01:17:30,938 --> 01:17:32,058
Saluran empat.
623
01:17:39,280 --> 01:17:44,285
Kau pengkhianat.
624
01:18:22,489 --> 01:18:24,742
Bahaya.
625
01:19:43,070 --> 01:19:45,072
Buka pintunya.
626
01:24:07,000 --> 01:24:10,671
Menarik musuh.
627
01:24:15,342 --> 01:24:17,052
Daya tinggal 3%.
628
01:24:18,178 --> 01:24:20,013
Radius ledakan satu mil.
629
01:24:38,532 --> 01:24:39,532
Target.
630
01:24:47,583 --> 01:24:48,583
Bahaya.
631
01:24:51,295 --> 01:24:52,546
Bahaya. Bahaya.
632
01:24:59,570 --> 01:25:40,570
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
633
01:25:41,845 --> 01:25:44,264
Peringatan. Daya 3%.
634
01:25:59,655 --> 01:26:02,449
Ayo, bajingan.
635
01:26:02,532 --> 01:26:03,533
Teruskan.
636
01:26:07,454 --> 01:26:08,454
Begitu.
637
01:26:09,456 --> 01:26:11,625
Ayo bajingan.
638
01:26:12,834 --> 01:26:15,962
T-minus 30 detik lagi.
639
01:26:16,046 --> 01:26:17,631
Bajingan.
640
01:26:22,260 --> 01:26:23,345
Selamat tinggal, teman.
641
01:26:33,980 --> 01:26:34,980
Ya!
642
01:28:02,004 --> 01:28:15,004
Diterjemahkan oleh Kuda Lumping
28 April 2025
643
01:28:19,211 --> 01:28:20,337
Berhenti!
644
01:28:22,088 --> 01:28:24,925
Jatuhkan tasnya! Sekarang!
645
01:28:32,390 --> 01:28:33,767
Kami sudah mencarimu.
646
01:28:40,857 --> 01:28:41,857
Siapa dia?
647
01:28:42,734 --> 01:28:45,070
Paspornya bertuliskan John Carson.
648
01:28:46,279 --> 01:28:48,031
Berlari melalui sistem.
649
01:28:48,114 --> 01:28:49,449
Tidak pernah ada penangkapan sebelumnya.
650
01:28:51,326 --> 01:28:54,120
Teruslah mencari. Tak
ada yang sebersih itu.
651
01:28:58,542 --> 01:29:00,794
Kejahatanmu baru berakhir, Nak.
652
01:29:07,425 --> 01:29:10,679
Bagaimana menurutmu kau akan lolosi?
653
01:29:10,804 --> 01:29:11,804
Hah?
654
01:29:12,848 --> 01:29:14,683
Mungkin mereka tidak berpikir sejauh itu.
655
01:29:22,816 --> 01:29:25,151
Pihak Federal tampaknya
mau bicara denganmu.
656
01:29:26,653 --> 01:29:28,822
Menelepon sekitar 15 menit yang lalu.
657
01:29:30,031 --> 01:29:32,075
Mereka akan mengirim
orang untuk menjemputmu.
658
01:29:35,787 --> 01:29:37,998
Letnan William Mosley.
659
01:29:39,040 --> 01:29:42,168
Divisi Marinir ke-2 '81 sampai '96.
660
01:29:43,628 --> 01:29:44,629
Pensiun.
661
01:29:45,797 --> 01:29:49,050
Lihat, itu tidak terlalu sulit, kan?
662
01:29:52,012 --> 01:29:54,347
Kau sudah terlalu jauh
melampaui batas, polisi.
663
01:29:54,431 --> 01:29:56,725
Apa pun yang ada di luar sana
sudah membunuh anak buahku.
664
01:29:56,850 --> 01:29:59,102
Menyembelih mereka
seperti domba musim semi.
665
01:29:59,185 --> 01:30:00,538
Dan orang-orang yang membuat makhluk itu
666
01:30:00,562 --> 01:30:03,648
sedang dalam perjalanan
ke sini untuk menutupinya.
667
01:30:07,360 --> 01:30:08,360
Ha!
668
01:30:09,362 --> 01:30:12,324
Wah, kau punya imajinasi.
669
01:30:13,909 --> 01:30:16,786
24 jam yang lalu, aku sama sepertimu.
670
01:30:16,870 --> 01:30:18,997
Terlalu bodoh untuk
melihat apa yang terjadi.
671
01:30:20,290 --> 01:30:22,210
Buka pintunya dan
biarkan aku keluar dari sini.
672
01:30:23,835 --> 01:30:25,378
Menyimpan uangnya, lalu menghilang.
673
01:30:26,504 --> 01:30:28,173
Lepaskan aku saja.
674
01:30:29,257 --> 01:30:30,257
Seperti neraka.
675
01:30:31,217 --> 01:30:33,261
Kau akan membayar atas apa yang kau lakukan
676
01:30:34,471 --> 01:30:36,389
dan saat kau melakukannya,
677
01:30:36,473 --> 01:30:38,558
aku akan segera ke sana
untuk melihatnya terjadi.
678
01:30:39,726 --> 01:30:41,895
Kita akan membayar atas
apa yang sudah kulakukan.
679
01:30:41,978 --> 01:30:45,398
Kau dan anak buahmu juga, jika kau
tidak bisa mengeluarkan mereka dari sini.
680
01:30:45,523 --> 01:30:47,683
Kau bisa berperan sebagai
orang yang tangguh dan kuat
681
01:30:48,777 --> 01:30:51,237
selama kau mau dan tidak memberi tahu kami.
682
01:30:52,364 --> 01:30:55,909
Tapi percayalah, kau sudah selesai.
683
01:31:03,416 --> 01:31:04,584
Firefly, ini Red Rover.
684
01:31:04,709 --> 01:31:05,709
Masuk.
685
01:31:19,057 --> 01:31:22,477
Aku mau membuat blokade jalan
di jalur 115 dan jalur hijau.
686
01:31:22,602 --> 01:31:24,896
Mungkin beberapa masih ada di luar sana.
687
01:31:24,980 --> 01:31:28,149
Aku mau daerah ini diblokir.
688
01:31:28,274 --> 01:31:29,776
Jangan ada mobil masuk atau keluar.
689
01:31:33,321 --> 01:31:34,864
Aku pasti berhasil.
690
01:31:36,366 --> 01:31:37,741
Kantor Sheriff daerah Oakland.
691
01:31:37,784 --> 01:31:41,705
Sheriff, kau harus melihat ini.
692
01:31:42,831 --> 01:31:45,125
Wah, wah, wah, wah, wah.
693
01:31:48,128 --> 01:31:50,463
Sheriff, kau pernah melihat
sesuatu seperti ini?
694
01:31:51,673 --> 01:31:53,925
Masih ada potongan-potongannya
di mana-mana.
695
01:31:55,468 --> 01:31:57,429
Sheriff, ini sesuatu, kan?
696
01:31:57,512 --> 01:31:59,264
Jangan, jangan, jangan. Jangan sentuh itu.
697
01:32:00,890 --> 01:32:01,641
Keluarkan dia dari sini.
698
01:32:01,725 --> 01:32:02,725
Duduk.
699
01:32:06,438 --> 01:32:07,272
Oh, tidak, tidak. Jangan.
700
01:32:07,355 --> 01:32:08,857
Jangan sentuh itu. Jangan sentuh itu.
701
01:32:10,316 --> 01:32:11,860
Kubilang, duduk.
702
01:32:14,195 --> 01:32:16,197
Keluarkan dia dari sini!
703
01:32:19,492 --> 01:32:20,243
Target terkunci.
704
01:32:20,326 --> 01:32:21,995
Itu bom!
705
01:32:22,078 --> 01:32:22,829
Target terkunci.
706
01:32:22,912 --> 01:32:24,330
Sialan!
707
01:32:29,294 --> 01:32:34,174
Tidak!
708
01:32:44,934 --> 01:32:46,101
Kami punya berita terkini
709
01:32:46,144 --> 01:32:48,480
sebuah ledakan besar di Michigan.
710
01:32:48,563 --> 01:32:51,357
Orang-orang dievakuasi oleh
petugas pemadam kebakaran
711
01:32:51,441 --> 01:32:53,485
terus berjuang melawan api.
712
01:32:53,568 --> 01:32:55,648
Polisi dan petugas pemadam
kebakaran mengatakan
713
01:32:55,695 --> 01:32:57,614
bom mobil seberat 1.500 pon
714
01:32:57,697 --> 01:33:00,325
menghancurkan Departemen
Kepolisian Oakland County
715
01:33:00,408 --> 01:33:01,701
pagi ini.
716
01:33:01,785 --> 01:33:02,909
FBI dan otoritas negara
717
01:33:02,952 --> 01:33:05,830
kini menyebutnya serangan teror.
718
01:33:05,914 --> 01:33:07,582
Setidaknya 50 orang tewas
719
01:33:07,707 --> 01:33:09,584
dan jumlah itu diperkirakan akan meningkat.
720
01:33:09,709 --> 01:33:12,796
Pihak berwenang sudah mengidentifikasi
William Mosley yang berusia 51 tahun
721
01:33:12,879 --> 01:33:15,715
sebagai pelaku bom yang
juga tewas dalam ledakan itu.
722
01:33:15,799 --> 01:33:17,693
Mosley adalah mantan
Marinir yang punya hubungan
723
01:33:17,717 --> 01:33:19,719
pada kelompok militan dari Lexington.
724
01:33:19,803 --> 01:33:21,554
Kaki tangan Mosley sudah teridentifikasi
725
01:33:21,679 --> 01:33:24,224
yaitu Frank Baxter dan Chuck Reardon.
726
01:33:24,307 --> 01:33:25,767
Pihak berwenang tetap yakin
727
01:33:25,892 --> 01:33:28,394
ini adalah serangan teror yang terisolasi.
728
01:33:28,478 --> 01:33:30,206
Mereka percaya Mosley dan
kawan-kawan tentaranya
729
01:33:30,230 --> 01:33:32,565
memilih gedung polisi
sebagai target pengeboman
730
01:33:32,649 --> 01:33:35,527
karena dendam lama pada pemerintah.
731
01:33:35,610 --> 01:33:39,155
Dendam yang menyebabkan pertumpahan
darah yang belum pernah terjadi di Amerika
732
01:33:39,239 --> 01:33:41,116
sejak pengeboman Kota Oklahoma.
733
01:33:41,241 --> 01:33:42,742
Perhatikan baik-baik.
734
01:33:42,867 --> 01:33:44,869
Seperti inilah wajah monster sesungguhnya.
735
01:33:46,893 --> 01:33:49,893
Jangan kemana-mana masih ada scene lanjutan.
736
01:36:08,680 --> 01:36:11,224
Jenderal, kita mendarat 30 menit lagi.
51116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof