Original subtitles

Quieres tomarte una cerveza ¿O algo mientras esperas allí?

¿Me escuchas, señor?

Tomaré la botella.

Hola, muchachos. ¿Qué puedo hacer por ti?

-Brewskis. -Brewskis. Lo entendiste.

Ahí tienes.

Ey.

Cincuenta años ahora, 50 más cuando termines.

¿Cuántos?

Solo uno.

¿Qué es él, otro policía?

No. Es un amigo tuyo.

Te va a gustar este trabajo.

Estaba en la pandilla de mi hermano.

Primero, le dejó caer un centavo ...

Luego lo sacudió al policía Eso lo dejó volando.

Ey.

Voy a seguir y echar un vistazo.

-Alye una coca cola? -Yeah, dieta.

Estamos en el camino de Simmons A unas 15 millas al oeste de la ruta 14.

Necesito deseos y garantías en registros de motocicletas.

-Roger. Yo copio. -PRIMPERA UNA, California.

6-David-8-4-Sam-Niner.

Roger. Copia eso.

Segundo plato ...

Tomás.

¿Cómo estás? Encantado de verte.

Willie Hickok. Justo aquí.

Cherry Ganz, oficial.

¿Los conozco chicos?

Repita, código 6-Charles.

¿A quién llamas amigo?

Nadie. No estaba llamando a nadie.

De alguna manera no te creo.

¡Dios mío! ¡Oh, no!

100,000 dólares.

50,000 dólares ahora. Ice Man es un tipo generoso.

No me gustan los cientos. Te dije eso antes.

¿Qué tipo de mierda es esta?

Bueno, este es el tipo. El equilibrio se debe cuando está desempolvado.

¿Entiendes de lo que estoy hablando? Lo queremos muerto.

Sí, lo que sea. Ningún problema.

¡Policía! ¡Congelar!

Usted, mueve un paso separado.

No quiero que nadie se lastime aquí

Así que muévete lento.

¡Míralo!

¡Mierda!

¡Volver! ¡Salga de aquí!

Cristo, realmente brindaste a ese tipo.

Maldita sea, no brindé al chico. Acabo de dispararle, por amor de Cristo.

No digas que lo brindé, Ben.

Cálmate. Encontraremos el arma.

Tenemos que hacer esto juntos. Sigue nuestras historias.

Revisó el casillero del chico.

Parece bien. Trabaja aquí en la pista.

Cincuenta dólares en su billetera, un par de gafas de sol,

Algunas llaves, probablemente coche o apartamento.

-So todavía no encontramos su arma, todavía. -Mierda.

Cates derribó a uno de los lugareños.

Una babosa golpeó una de las bombas de gas y quemó al chico malo a un crujiente.

Ahora, Jack afirma Fue un tiroteo justo.

Hombre, odio estos Scumbags de IAD.

Blake Wilson, asuntos internos.

Parece que Siempre me encuentro contigo, Jack.

Danos un minuto, muchachos.

¿Qué hiciste ahora, Jack?

Estaba en una rejilla.

Me estaba acercando muy cerca a clavar estos ...

-Clar ”? Oh, el hombre de hielo, ¿verdad? -Yeah, maldita sea. El hombre de hielo.

Te digo que me estoy acercando muy. Voy a clavar a estos chicos.

Durante años has estado tratando de fijar

Todos los casos que no puedes resolver en el hombre de hielo.

Es el traficante de drogas más grande En el Área de la Bahía, ¿verdad, Jack?

Excepto que no tenemos impresiones, No tenemos una descripción.

Eres el único policía en la fuerza quien cree que existe este tipo.

Te dejaré entrar en un pequeño secreto. No hay hombre de hielo.

Así que volvamos a los hechos fríos de esto porque esto es real.

-NOW, ¿qué demonios pasó aquí? - Vi un intercambio. Causa probable.

Me mudé. Tenía una pieza. Él disparó. Regresé.

¿Tienes el arma del chico malo?

Tiene que estar ahí con las cenizas y la mierda.

No toqué nada.

Crucero, ¿qué tienes?

Poco. Solo un metal quemado. Debe estar fuera de la bomba.

-No Gun? -No, no hay arma.

Mira, un policía es un chico Y un chico a veces se pone sobre su polla.

Crees que tal vez hoy estabas empujando demasiado fuerte

tratando de hacer que algo funcione ¿Y pisaste tu polla?

Trabaja conmigo aquí. Estamos del mismo lado.

-Didiste pisear tu-- -Aspé, espera un minuto.

Maldita sea, no bajó de esa manera. Tenía una pieza. Él disparó. Regresé.

Kehoe, quiero que los chicos de laboratorio vayan Cada centímetro de este lugar.

Si hay un arma aquí, lo quiero.

Una bala. Algo. Cualquier cosa.

-Se vea, Jack. -Sí.

Reggie Hammond.

Debes ser un convicto realmente peligroso.

Me hiciste fallar, policía.

Te ves bien, reggie.

No te he visto en años, hombre. Pensé que eras mi amigo.

Bueno, lo siento. He estado ocupado.

Sí, yo también.

Debes estar bastante desesperado para venir aquí, hombre.

Incluso tienes un nuevo corte de pelo. ¿Qué está sucediendo?

Bueno, los tiempos cambian.

-Ascante, perdiste un par de libras. -Cuitando beber.

Entonces, ¿qué, el Guardián te elige para que vengas? aquí y dime

Mi oración fue tirada otros cinco años o algo así?

Oh, relájate. Todavía sales mañana.

Pero cuando lo haces Tú y yo tenemos otro pequeño trabajo que hacer.

Hombre, tú y yo no tenemos una mierda que hacer.

Cuando salgo de aquí Solo dame mi maldito dinero

¿Y aléjate de mí, de acuerdo?

"Porque jugué esa mierda de policía una vez Y no funciona.

Ten mi dinero cuando salga, por favor.

Ahora, espera un minuto, Reggie. No lo entiendes.

Ya ves, si no me ayudas en este

Nunca te voy a dar su dinero devuelta.

-Estas estás jodiendo conmigo, ¿verdad? -No.

Oye, Jack, Te di ese dinero de buena fe.

"Porque me lo dijiste Podría confiar en ti.

Ahora, me lo vas a decir después de todo esta mierda, ¿no puedo tener mi dinero?

Sí, ahora tienes la foto, convicto.

Te arruinaste muy bien Esta vez, Hammond.

-Es era una defensa propia. -Nobody va a comprar esa basura!

¡Oye, espera un minuto, hombre!

Serví dos años por un crimen que hice Y nunca lo he negado.

Pero acabo de pasar cinco años aquí ¡Por alguna mierda, eso fue una mierda!

Nunca robé la maldita nómina.

Ustedes tienen asesinos aquí He estado aquí menos tiempo que yo.

Puedes pasar tu tiempo restante En aislamiento.

Abrir.

Roxanne

No tienes que ponerse la luz roja

Esos días han terminado

No tienes que vender tu cuerpo a la noche

Roxanne

Tequila.

La botella.

-El chicos quieren algo? -Whisky.

-¿Y? -Púbralo en un vaso.

Sr. Price, el hombre está angustiado.

Ese desastre que hiciste en el desierto lo tiene preguntando

Si tus chicos van a estar cerca Para terminar el trabajo.

No se preocupe.

Pros reales, ¿eh?

No desde donde estoy sentado. Los profesionales no hacen desorden como tú.

No pongas el calor que se acumule Cuando se supone que debes estar haciendo un trabajo.

Quieres ser un forajido Pero quieres jugar por reglas.

No hay reglas.

-Oh, ¿me estás dando tu filosofía? -Se es correcto, hermano.

Somos los únicos verdaderos estadounidenses que quedan. Creemos en la libertad.

Vivimos como solía hacerlo la gente

de vuelta antes de que hubiera grandes ciudades, y abogados,

y computadoras con sus nombres en ellos.

Gratis.

El resto de ustedes son solo un montón de malditos esclavos.

¿Sí? Bueno, eso sonan Realmente interesante, Sr. Price.

Tal vez deberías postularte para un cargo.

Todo lo que se supone que debo hacer es decirle que tome precauciones.

Intentamos conseguirte una copia de seguridad, Pero se le asombró en una pista de carreras.

¿Sabes qué hacer con esas cosas?

No hay problema aquí, amigo.

-Lo solía ser un marine. -Agro que figuras.

Ustedes tienen algún problema, vienen a mí.

Sabes el número.

Ey. Oye, ven aquí.

Creo que tienes la chica equivocada. No hago eso.

Vamos.

Mi amigo y [acaban de llegar a la ciudad.

Estamos buscando una puta que funcione aquí.

-¿Oh sí? ¿Cómo se llama? -Engel de nombre.

Angel ya no trabajas aquí. Ella está bailando en North Beach.

Bueno, estás aquí. ¿Y tú?

Me estoy cansando de esto. ¡Déjalo ir!

-Tos de lo contrario, voy a llamar a la policía. -Ve con anticipación, dulces mejillas.

Llámalos.

Oye, salgamos de la carretera, muchachos. Vamos.

Vamos, Cherry.

En cuestión de el tiroteo involucrado

en Hunters Point Raceway del sospechoso Arthur Brock,

Residente de San Francisco,

La junta de revisión ha examinado cuidadosamente

la evidencia física y el testimonio de los testigos,

y ha determinado que el oficial en cuestión,

Inspector Jack Cates, tenía una causa probable insuficiente.

Basado en una revisión de Historia del caso del oficial

y una investigación en curso por la división de asuntos internos,

Esta junta de revisión no puede evitar gobernar

que el tiroteo fue una acción injusta.

Nunca pensé Te aterrizarían tanto.

Lo juro...

Voy a tener que recomendar al fiscal de distrito

que te procesa por homicidio involuntario.

Claro como el infierno desearía haber encontrado esa pistola.

Bueno, lo siento, Jack. Solo estoy haciendo mi trabajo.

Bien.

Wilson tiene un perfil de personalidad de un policía obsesionado,

cuyo registro muestra su historia de pasar por encima de la línea, ¿de acuerdo?

Es muy probable que el DA elija para procesarlo en tercer grado.

En otras palabras, estás jodido.

A menos que encuentre al hombre de hielo.

Oh, vamos, Jack. Renuncia. Eso es lo que te metió en esto.

Jesucristo, Ben. Suenas como Wilson.

Estamos hablando de los hechos aquí.

No tienes pistas. El departamento no tiene clientes potenciales.

Esto es homicidio.

Protégase.

Hammond, vamos. Gran día para ti hoy.

-S solo sacarme del infierno de aquí, hombre. -Yeah, sí, sí. Vamos.

Reggie.

Ven aquí.

Disculpe un minuto.

Mantendrás tu promesa, ¿verdad?

Todo es ... no te preocupes Todo es genial. No hay problema.

Ese policía blanco que vino ¿Para verte ayer?

Ahora, no es ningún problema, ¿verdad?

Oh, no.

No, no, no. No va a joder eso. Te prometo que todo es genial

Pero podría tomar un poco más De lo que dije que iba a tomar.

No me mieran, hombre.

Obtienes ese dinero y mantienes tu palabra.

Te mantuve vivo en este hoyo de rata funky durante cinco años,

Así que no actúes como Todo lo es todo.

Puedo sacarte, Reggie.

Puedo salir de aquí ¡Y saca tu maldito corazón!

¿Qué estaba sucediendo todo eso allí?

-Sólo hablando de una vieja apuesta de fútbol. -Se es un barro.

Hammond, Reggie A.

Vine a darte $ 100 en efectivo y un viaje en autobús gratis a San Francisco,

Todos los cumplidos del estado de California.

-Y eso es todo? -Se es todo.

Gracias por ahorrarme la otra basura.

Oye, hombre, no tienes que golpear mi mierda así.

Yo, ¿dónde está mi cinta de James Brown? La mierda no está en

Oh.

Todos tratando de mantener Yo y James en prisión.

Oye, no pudimos terminar nuestra conversación.

Oye, hombre, mantente lejos de mi Hasta que obtengas mi dinero, ¿está bien?

Te lo dije ayer, convicto,

No estás obteniendo tu dinero a menos que me ayudes.

Mira, hombre, confié en ti con mi dinero y mi coche

Y me jodiste. Pensé que eras heterosexual.

¿Qué diablos está pasando, hombre?

He estado persiguiendo a un traficante de drogas Llamado al hombre de hielo

durante los últimos cuatro años.

Ahora, la semana pasada, lo descubro Este hombre de hielo te quiere muerto.

Aquí, eche un vistazo a esto.

Me quité esto de un chico Pagando a alguien para que te golpee.

¿Reconoces a este tipo? ¿Eh?

Ahora, en cuatro años, Reggie, Eso te convierte en la mejor ventaja que he tenido.

¿Sí? Bueno, ayudándote Mientras obtuviste mi dinero

es algo que no quiero hacer!

Déjame pudrerme en una maldita prisión

Durante cinco años y te presentas queriendo ayuda.

Eso es una mierda. Eso es peor que la mierda.

¡Eso es tonto, hombre!

Reggie, esta vez, te lo prometo Va a ser diferente.

Ahora, mira, voy a perder mi insignia.

Me van a poner en la cárcel.

Oh, estás en problemas con la ley ¿esta vez?

¡Bien! ¡Bien!

Tan malo como me siento acerca de que mantengas mi dinero,

Esa mierda casi me hace sentir mejor.

¡Ahora estoy seguro de que no quiero ir contigo!

Ahora, espera un minuto, maldita sea. ¡No ruego!

¿Qué vas a hacer, azotarme el culo?

Me vas a disparar aquí frente a la prisión?

Esa no es una muy buena manera Para tratar el mejor plomo que jamás haya tenido.

No te preocupes. Vendré a visitarte en unos cinco o seis años.

-Hey, hombre, salgamos de aquí. -Hey, tenemos un horario.

Oye, joder eso, hombre. Ahora soy un hombre libre. Ya no estoy en el tiempo del estado.

Escribe una carta.

Todos alrededor Este hijo de puta está loco.

Big Hocker in the Blue Caddy.

Ese es el cerdo que desperdició a mi hermano. Esto es genial, hombre. Los consigo ambos.

No sabes

Lo que me haces

Déjame abajo

Oye, en la miseria

Sí, señor, bueno

Sí, señor

Golpéame, está bien

Quiero besarme Buen dios

Y tengo el sentimiento Ey

Bebé, bebé, bebé

Bebé, bebé, bebé Bebé, bebé, bebé

Bebé, bebé ...

Quiero subir al buen pie

Buen dios

Septiembre, cuando llegan los buenos cheques

Bebé, bebé, bebé Bebé, bebé, bebé

Bebé, bebé ...

¡Bajar!

Dirigiéndose al oeste en la autopista US 50.

¡Obtenga ayuda aquí ahora mismo! ¡Necesito ayuda, ahora!

¡Mierda!

Vamos.

¡Vamos!

¡Vamos!

Tienes una fractura de línea de tu clavícula izquierda.

Bien.

-La el trauma de la luz rompió la piel. -Bien.

Tienes suerte. ¿Siempre usas un chaleco a prueba de balas?

Solo cuando veo a mis amigos.

Mira, quiero que cambies el vendaje en tu pecho

-El cada hora, hora y media. -Está bien.

Y tengo que inmovilizar este brazo,

Así que usa esta honda.

Está bien. Gracias Doc.

Esperar. ¿Adónde vas? Todavía tengo que esperar sus informes de laboratorio.

Tengo asuntos de policía.

Oye, hombre, mira, Dije que me ocupaba de mi propio negocio,

Y luego llegaron esos ciclistas y comenzó a disparar en el autobús.

Los rayos X están bien, Sr. Hammond.

Bueno, ¿cómo es que me duele la cabeza?

Mira, amigo Tenías un autobús que te rodó.

Nadie dijo que no iba a doler.

Mira, es posible que tengas una ligera conmoción cerebral o un hematoma subdural.

De cualquier manera, eres un hombre afortunado.

Ahora, te abrazaremos durante la noche. Sabremos más por la mañana.

No, no me están sosteniendo durante la noche No hay lugar.

Yo y mi hematoma subdural se van a casa.

No estoy pasando mi primer día libre En ningún hospital de maldito puto.

Ahora vas a estar aquí hasta que Responda todas nuestras preguntas.

¿Estás seguro de que nunca viste? ¿Esos ciclistas antes?

Mira, hombre, todos tus enredos ¿Me ves igual, de acuerdo?

Sigue con él, Art. Volveré de vuelta.

Oh, genial. Tengo que pasar mi primer día fuera Con el arte, el maldito redneck.

Saliendo de la cocina, con mi brazo Lleno del desayuno de este tipo, ya sabes.

Y estoy preocupado Porque no quiero llegar tarde, ya sabes

Porque se ve divertido.

No como si tuviera hambre, Pero como si estuviera enojado con algo.

Y luego, lo siguiente que sé, Hay estos grandes disparos,

y la ventana se está rompiendo, y ...

Reggie Hammond. ¿Cuándo puedo verlo?

Oye, mira, si depende de mí Te ayudaría.

Lo mantendrán durante la noche. Ya sabes, observación.

Oye, ese es un tipo afortunado.

Me gustaría seguirlo alrededor de la pista de carreras.

¿Usted sabe lo que quiero decir?

Sabes lo que ese tipo estaba en la articulación para?

No.

Ese hijo de perra es un abusador de niños. Está involucrado en el porno infantil.

Ahora tengo que recuperarlo a San Francisco por esta noche,

para que pueda identificar el capo de la organización.

Si no lo llevo allí esta noche, El maldito Kingpin camina.

Oye, Reggie. ¿Quieres ir a dar un paseo en un Cadillac?

Oh, Jesucristo. Mira, hombre, He estado teniendo un día jodido

Y la última cosa Quería ver que fuera tú.

Vamos, Reggie, Solo estoy tratando de ayudarte.

Por supuesto, siempre puedes tomar un autobús. Tuviste mucha suerte en el último.

Mira, solo hazme un favor, Jack, Y simplemente desaparece.

Mantente alejado de mí, ¿de acuerdo?

Lo siento, Reg. Te liberaron bajo mi custodia.

Veamos a los negocios. ¿Alguna vez has visto a esos ciclistas antes?

Jack, mi memoria se vuelve mucho mejor Cuando obtuve dinero en mi bolsillo.

Conoces las reglas, Reggie.

Pronto como me dices Por qué el hombre de hielo te quiere muerto

Pensaré en devolver tu dinero.

Oye, ¿por qué no le preguntas a ese chico? ¿De quién sacaste mi foto?

Ya no está hablando muy bien. Lo maté.

Muy suave, Jack. ¿Qué, ahora te están pagando por libra?

Bueno, primero me disparó, Solo que no podemos encontrar su arma.

Por eso estoy en la mierda.

Oye, Jack, si estás buscando simpatía,

Has llegado a la persona equivocada, ¿de acuerdo?

Se supone que debo estar en camino a Florida

estar en el negocio de autos usados ​​de mi tío.

En cambio, estoy aquí contigo Estoy arruinado, me han disparado,

Estaba en un autobús que se volteó más de 20 veces,

Tenía vidrio todo en mi cabello Y por todo mi traje,

rompió mi walkman, y perdí mi cinta de James Brown,

Y además, me han golpeado por una gran camioneta.

Así que déjame en paz, ¿de acuerdo, Jack?

Bueno, la vida es dura, reggie. Yo también me encontré con tus amigos hoy.

Me dispararon en el cofre seis veces.

-No te ves mal para una persona muerta. -La sería si no fuera por uno de estos.

Sí, ¿por qué usas esto, de todos modos?

Bueno, sabía que te iba a ver, Reg.

Ahora, no quisiera que me maten por una bala callejera que estaba destinada a ti.

Ahora, eso sería un camino por recorrer, ¿No lo sería?

Eso es muy sensible, Jack.

¿Crees que tal vez debería conseguir uno de estos?

Bueno, puedes obtenerlos en cualquier lugar.

Puedes conseguirlos en artículos deportivos. Corren unos 750 dólares.

Un poco más de lo que te dieron Cuando te dejaron salir, ¿verdad, Reg?

Jack, espero que al menos Todavía tengo mi Porsche.

Oh sí. Es seguro y sonido en la ciudad.

Lo cuidé muy bien Como dije, lo haría.

Oye, solo porque dijiste que vas a Haz algo, no quieras decir que vas a tú.

Dijiste que teníamos un trato y me jodiste.

¿Te jodí? Te jodiste a ti mismo.

Robaste la nómina en la prisión.

Encontraron el dinero en su celda. Lo registré.

-Motherfucker, me enmarqué. -Oh, sí, sí.

Algún convicto consiguió un guardia para abrir la celda,

Pon el dinero debajo de la almohada como el hada del diente.

Sí, te enmarcabas. Eso es lo que dice cada convicto.

Oye, ¿qué hay de ti, hombre?

Sabes que nunca encontraron Ese chico malo se dispara en la pista de carreras.

-Se es diferente. -¿Qué es diferente de eso?

-Me un policía. Eres un ladrón. -Encén a la mierda de aquí!

Solo porque soy un convicto,

Todo lo que sale de mi boca es una maldita mentira?

-Así es. -SO ¿Simplemente atornillar a Reggie Hammond?

-Así es. -Man, solo llévame a mi maldito auto.

Estoy terminado contigo.

-¿Qué ocurre? Te duele el brazo? -Sí. Gracias a tus amigos.

-Curt mal? -Sí.

Bien.

¿Escuchas las noticias?

Sí, bueno, tenemos un problema aquí, resbaladizo.

Oye, hombre, de nuevo.

No soy el indicado que contrató a estos hillbillies,

Así que no vengas que me quejes, ¿de acuerdo?

Sí. Plan B.

Tenemos un ex marino en el caso.

El único problema es que él también es un hillbilly.

Sí. Bien.

Más tarde.

Cuanto de mi dinero ¿Gastaste, de todos modos?

Oh, unos 25 mil dólares.

Dijiste que podía comprar un auto nuevo.

-Ascante, ¿dónde está? -Este es el auto nuevo.

Esto parece la misma pieza de mierda, Cadillac azul cielo que tenías antes.

Sí, compré el mismo modelo, año, color, todo igual.

Así me gusta. Me apegan a las cosas, Reggie.

-Enea el mismo auto. Misma ropa. -Sí.

¿Tienes la misma chica también?

Elaine?

Demonios, no quiero hablar sobre esta mierda.

Bueno, esto es bueno. Manténlo todo volteado como una nuez.

Se casó conmigo hace unos cinco años.

Me llevó al ayuntamiento para una ceremonia rápida.

Ella pensó que me acomodaría.

Aquí es donde vivimos hasta que nos separamos.

Ella se mudó a Mill Valley. He estado tratando de venderlo.

Doce mil fue al pago inicial.

Hombre, ¿cómo podrías dejar mi coche? fuera de todos estos años?

¿Por qué no lo pusiste? en el maldito garaje?

Mira esa suciedad por todas partes. ¿Qué pasa si alguien lo robó?

Sí, me pusieron una alarma.

Aquí, solo empujas Este botón azul justo allí.

No tienes aprecio cualquier cosa por lo que es exagerado.

Eso es lo que es. No sabes que ese auto es volante.

Sabes cuanto coño tengo ¿Por ese auto?

¡Me volaron mi coche! ¡Me volaron mi coche!

¡Me volaron mi coche!

Es una maldita lástima.

Me explotaron mi maldito coche

Y todo lo que tienes que decir ¿Es, "es una maldita lástima"?

Sin coche. No hay dinero. Estás teniendo un mal día.

Eso es todo. ¡Ya termino contigo, hombre!

Estoy llamando a algunos de mis jodidos amigos.

Estoy recibiendo un préstamo ¡Y estoy pisando la mierda!

¡BUSTER! Oye, ¿qué pasa, hombre? ¿Cómo estás? Reggie Hammond.

¡Sí, mi hermano!

Sí, estoy fuera, mi hombre. Estoy en la calle de nuevo.

Sí. Sí. Solo genial, hermano. Yo, escucha.

No, no, no, escucha. Sí, lo sé. Voy a hacer eso.

Lo sé. Voy a cuidar ... Eso es lo que estoy llamando.

Necesito un préstamo.

Sí, sé que te debo una mierda Pero necesito un préstamo.

Ahora, acabo de salir de la cárcel.

Hermano, mi hermano, Todo va a ser ...

Sí, escucha.

No, no tengo garantía. Acabo de salir de la cárcel, hombre.

¿Qué mierda necesito colateral? Este es Reggie Hammond.

Ey. Ey.

Oye, Buster? Buster?

-Jacobo. ¿Qué diablos está pasando? -¿Sí?

Recibimos un informe que te dispararon Y tu casa explotó.

No, no mi casa. Un coche.

El departamento de bomberos todavía está afuera.

-¿Ecentó tu coche? -No, no, no era mi auto.

Era el auto de otro tipo estacionado en el frente.

Escucha, cualquier cosa entra en esos ciclistas que golpeó el autobús de la prisión?

-No, todavía no. Revisaré de nuevo. -Está bien.

Mira, Jack, hazme un favor y ve a ver a Wilson.

Me lo dijo Si no lo ves de inmediato

Él va a enviar a alguien para atraparte.

Mierda.

Oye, Jack. ¿Estás bien?

Oye, ¿le das a ese tipo un boleto?

Bien. Odia a la policía.

Lo hace, ¿eh?

Sí, monté aquí abajo con él.

Me dijo que los policías no son mierda

y que todos eran coños que se esconden detrás de tus insignias.

Y él también dijo que va a estacionar este auto

no le importa si es una zona de no estelar

y si veo a un policía Dile al policía que bese su trasero.

Así que besa su trasero.

Tu amigo no es demasiado inteligente.

Sí, lo sé. Es un gran policía tonto llamado Jack Cates.

Mierda.

Dígale a Cates que deje de estacionar frente a la estación.

Hola Jack.

Primero, la pista de motocicletas Y luego el restaurante,

¿Y ahora encontramos una bomba en tu casa?

Y apuesto a que el hombre del hombre de hielo Para todo, ¿verdad?

No voy a estar parado aquí y discutir contigo.

Hombre al hombre, estoy aquí para apoyarte.

Sin embargo, como supervisor de asuntos internos,

Es mi trabajo decirte que todavía estás en suspensión

al menos hasta la audiencia del tribunal mañana.

Entonces, ¿por qué no me das esa arma? ¿Y tu insignia e identificación policial?

Sí. Bien.

Apuesto a que piensas Disfruto esto, ¿no?

Jack, hazme un favor.

Ve a casa y duerme un poco.

Tengo que bajar Y verifique algunas cosas.

Haga algunos informes.

Sabes, no me importa Las personas revisan a los policías.

No creo que estemos por encima de la ley.

Pero hacer que los policías lo hagan, Es malo para la moral.

Es malo para los policías.

Los civiles deberían hacerlo.

Eres un verdadero pollo, Wilson.

Pero tal vez no es tu culpa. Quizás sea tu trabajo.

Está bien.

¡Yo, Marvin! Oye, ¿qué pasa, hombre? Reggie Hammond.

Hammond. Reggie Hammond.

Sí. Sí. Sí. ¿Cómo estás, hombre?

Acabo de salir. Sí, mi hermano, sí.

Escuchar ... ¿qué?

¿Eres un cristiano nacido de nuevo? Sal de aquí de aquí.

No, hombre, es solo ... No, simplemente no puedo imaginarte

ya sabes, no ser no nacido

yo estaba allí Cuando vences a la perra, ahora.

No, no, no me malinterpreten. Sé que puedes encontrar a Jesús.

Todos pueden encontrar a Jesús. No, amo a Jesús.

Amo a Jesús. Amo a Jesús. Amo-- ¿Hola?

¿Hola? ¿Hola? Marvin?

¡Hola, Willie Biggs! Reggie Hammond.

¿Hola? ¿Hola?

Patriota negra.

Aquí vas, Jack.

Trece quejas involucradas Tipo de motociclista en los últimos cuatro días.

Dos traficos y un Dandd en North Beach.

Ejecute estos tipos a través del NCIC.

Haré que Cruise lo haga.

No me parezcas mucho a un motociclista.

Encantado de hablar contigo.

¿Sigues aquí?

No pensé que te quedarías.

Si crees que estoy feliz de estar aquí, Puedes adivinar de nuevo, ¿de acuerdo?

Se supone que soy un hombre libre con dinero en mi bolsillo

y llevarse bien con mi vida Y lo último que quiero hacer

fue atado a tu gran, tonto, Culo blanco otra vez.

-Enventado, Reg. -El mierda de mí, hombre.

No soy más convicto. Soy un hombre libre.

¿Y tú? Estás a una pulgada de distancia Desde donde estaba ayer.

Entonces no estás corriendo mierda de Jack, ¿de acuerdo?

Déjame decirte algo. No estoy trabajando para ti,

No me gustas y no confío en ti.

Muy bien, ahora solo corta la mierda.

Solo dame algo que pueda usar, Reggie.

El hombre de hielo?

El hombre de hielo compró tu casa.

Ahora, maldita sea, dije cortar la mierda.

No puedo creer que no pusieras esta mierda Juntos todavía, hombre.

Ganz y yo robamos a alguien por la mitad Un millón de dólares hace un par de años.

Ese era el hombre de hielo, Y todavía está enojado por la mierda.

Sí, es sorprendente cómo afecta el dinero Algunas personas, ¿no, Jack?

Veo tus ruedas girando. Sí. Sí.

El hombre que has estado buscando todo este tiempo

Compré tu coche jodido

y poner un pago inicial en tu casa para ti.

Y has estado montando en el auto que él compró para ti

Buscándolo, lo que te hace

Probablemente el hijo de puta más tonto en la aplicación de la ley.

Sube al auto. Estoy conduciendo.

Tienes un brazo jodido Y no me estoy metiendo en otro accidente.

Yo, a diferencia de ti, tengo mucho para vivir.

Siempre quise un chofer, Reggie.

Oye, hombre, reconocí a uno de esos ciclistas

Eso atacó el autobús hoy.

Su nombre es Cherry Ganz. Es un puto lunático.

-El hermano de Ganz. -La hermano de Gánz?

Sí, hace que Ganz se parezca a Gandhi.

¿Por qué demonios el hombre de hielo contratar al hermano de Ganz?

Piénsalo. Te deja caer a Ganz a ti, Y mataste a Ganz.

¿Quién querría matarnos más?

Ganz dijo que su hermano solía follar Esta perra llamó a Angel.

Todo lo que solía hablar era lo loco que era el coño.

Dijo la perra trabajaba en un lugar llamado Barnstormers o algo así.

Barnstormers.

Sí, tenemos una queja un par de ciclistas Rusó un bar llamado Barnstormers.

Espera un segundo. Los policías realmente están contribuyendo

a esta investigación? Estoy sorprendido.

Ahora, espera. Como diablos Recuerda donde trabaja esta chica

¿Después de siete años en prisión?

Oye, Jack, después de siete años de prisión,

Recuerdas cada historia sobre el coño Alguna vez has escuchado. Confía en mí.

Espera un minuto. Tengo que conseguir algo.

Oye, Jack, esta mierda es falsa.

¿Así que lo que? La gente no sabe la diferencia Cuando lo muestras rápido.

Alguien asusta esa insignia falsa allí

Y tu follas y le azotan el culo,

No vengas llorando. No tengo nada que ver con eso.

Solo miras tu propio trasero, Reggie.

Iré a buscar información. Una camarera llamó a la queja.

Vas a hacer tu mierda de policía, Jack. Voy a ver estos hos.

Está bien.

¡Ey!

Eres el que llamó ¿La queja en algunos ciclistas?

Oh, bueno, llame a las noticias a las 6:00.

Los policías finalmente respondieron. Solo ha pasado un día y medio, ya sabes.

Me vas a decir lo que pasó ¿O vas a quejarás un poco más?

Voy a quejaré un poco más.

Ustedes nunca están aquí Cuando alguien te necesita.

-¿Cuanas tengo una foto de stoli? -¿Con hielo?

Sí. Excelente.

-Hey, ¿cómo estás? -Hola. ¿Cómprame una bebida?

Oh, cariño, acabo de salir de la cárcel.

Estoy completamente roto, Pero puedes comprar mi bebida.

Vete a la mierda.

Hola.

- Te conozco, ¿verdad? -Yeah, lo haces.

-Ente me rompiste el corazón una vez. -Did 1?

No te dejo escapar esta vez.

-Se volveré. Volveré de vuelta. -Ascante, toma el mío.

Solo tengo que en polvo de la nariz.

Presente en polvo mi nariz. Volveré de vuelta.

-Ey. -Hey, ¿cómo estás?

Estoy bastante bien. ¿Cómo estás?

-Te está bien. -Sí.

Oye, alguna vez ves esos comerciales en la televisión. ¿Con los turistas?

¿Con el chico con la nariz grande?

-Karl Malden. -El hombre de nariz grande.

Alguna vez has visto esos comerciales donde muestra a la gente

Recogiendo sus bolsillos ¿En la cámara lenta?

-Sí. -¡Mierda!

Sí. La mierda es una buena palabra decir allí. Bien.

Pero, escucha, puedo conseguir su dinero de regreso para ti,

-pero te va a costar. -¿Cuánto cuesta?

Creo que la mitad de tu dinero sería bueno.

¿Medio? ¡Dame un descanso!

Te estoy dando un descanso, hombre. No tienes nada ahora.

La perra está en la parte de atrás, contando tu dinero.

Escucha, ella obtendrá tus tarjetas de crédito,

Ejecute su tarifa y su crédito Va a estar jodido.

Mira, no quieres hacerlo, jódete.

-Enea un trato. - Pensé que tenía un trato.

Entonces el chico con el cabello oscuro comienza a preguntar por esta chica

quien solía trabajar aquí

Entonces se pone duro, Empieza a agarrarme y esas cosas.

Y el rubio saca una pistola.

-Cute, ¿eh? -¿Qué de esta chica?

¿Ángel? Ella dejó de trabajar aquí Hace más de un año.

Ella está bailando en la jaula de pájaros en North Beach.

Oye, ¿no se supone? ¿Estar escribiendo todo esto?

Tengo un recuerdo fotográfico.

Ahora, tienes una dirección, o donde ella vive?

-Esta es la sala de damas. -No se supone que no debes estar aquí.

Bueno, todos ustedes se van, Así que cuida tu negocio.

Ey.

Pensé que este sería un buen momento para que nos conocamos.

Eres muy suave. Muy, muy suave.

He visto que se eligen muchos bolsillos,

Pero nunca he visto Nadie tan suave como tú.

Estaba hablando con el chico que golpeaste Y está tan molesto.

Le dije que entraría aquí Y recuperaría la mitad de su dinero para él.

Es decir, a menos que, por supuesto, me ofreces un bonito soborno

Entonces saldré y [le diré Que fuiste demasiado rápido para mí.

Soy demasiado rápido para ti.

Hola. Casi terminado.

¿Alguien más estaba con ellos?

No, entraron, solo los tres.

Había este chico negro. Sí, flaco.

Sí, el más antiguo estaba hablando con un negro.

Un negro, ¿eh? Aquí.

¿Fue algo como esto?

Sí. Sí. Ese es él. Estaba bien. No me molestó.

Ahora, mira, si vuelven a entrar,

Quiero que llames al departamento.

Pides el inspector Ben Kehoe. Sabrá qué hacer.

Estás de suerte. Aquí hay la mitad de tu dinero.

Excelente. ¿Qué pasa con mis tarjetas de crédito?

No teníamos un acuerdo de tarjeta de crédito. Dije tu dinero.

Tus tarjetas todavía están en el baño.

Jack Cates?

¿Acuérdate de mí?

No, no lo creo.

Me rompiste en el asiento trasero de un Camaro con una chica!

Eso no suena como yo.

Resulta que ella era menor de edad, ¡Pero no lo sabía!

Bueno, ya sabes, mierda sucede!

Y tampoco robé ese auto. ¡Mi amigo lo hizo!

¡Quizás sea mejor que elijas mejores amigos!

¡Tengo que ir a ver a alguien!

-Enlye dos años! -Oh, vamos, dame un descanso!

¡No quiero entrar en una pelea de bar! ¡La gente siempre se está metiendo en las peleas de bar!

¡Es un maldito cliché! ¡Te oyes todo el tiempo!

¡Lo ves en las películas!

La gente está siendo golpeada en la cabeza

Con ellos malditos botellas de cerveza y muebles.

Estoy tomando dos años ¡En tu culo, Cates!

-NO tienes una pistola? -¿Qué?

Ya sabes, una pistola. En caso de que metan el lugar.

¡Está bien! ¡Deléjate a esta mierda!

He estado teniendo un día muy malo.

Acabo de salir de la cárcel esta mañana.

Ya me han disparado,

Estaba en un autobús que se volteó más de 17 veces,

Bitch trató de apuñalarme en el baño, Y alguien voló mi Porsche.

Estoy de mal humor.

Ahora, generalmente no salto Cuando alguien está siendo golpeado,

Pero este hombre, Jack Cates, me ayudará

Enderezar el resto de mi día.

Ahora, les sugiero que vuelvan a Y vamos a hacer nuestro negocio.

"¿Porque tienes una pistola?

No. Porque tengo una pistola Y meteré una gorra en tu trasero.

No creo que hayas Tengo las agallas para usarlo.

¿Alguien más quiere cojear?

Perdón por la rótula. Me emocioné un poco.

Bastante suave, Jack. Sabes Cómo manejar una investigación.

Es tu culpa. Desapareciste sobre mí. ¿Dónde diablos estabas?

Estaba en el baño cuidando algunos negocios,

Luego tuve que salir y salvar tu trasero.

-No no necesitaba tu ayuda. - No te estaba ayudando.

Estaba protegiendo mi dinero.

Sabía que esto no iba a ser fácil.

No debería haber entrado allí Sin mi maldita pistola de repuesto.

Entro Y me meto en una maldita pelea.

¡Una pelea de bar! ¡Jesús, Jack! ¿Qué diablos estás haciendo?

¡Ey!

Yo, hombre, ¿para qué fue eso?

Eso fue para el baloncesto. Ahora estamos pares.

Podemos comenzar de nuevo.

Hombre, tengo que salir de aquí

O voy a hacer un homicidio. El trato está apagado.

Joder esto. El trato está apagado.

Oh, el trato está apagado. Mierda. Vamos, vamos. Sube al auto.

-Vamos. -Hey, Jack, ¿naciste un mierda?

¿O tomaste lecciones para conseguir así?

Oh, me estaba poniendo uniforme. Ahora no lo tomes tan maldito.

Vamos, vamos. Vamos al auto.

Hombre, te lo dije antes Para mantenerse alejado de mí, ¿verdad?

Manténgase lejos de mí, Jack. Lo digo en serio.

Oye, no seas estúpido. ¿A dónde vas?

¡Lejos! ¡Lejos de ti! That's where I'm going.

¡Ey! Tu consejo resultó bien.

Vive la anciana de Ganz abajo en el lomo

en el hotel King Mei!

Adiós, Jack.

Vete a la mierda, Jack.

¡Mierda!

Bien, aquí está la historia en uno de los ciclistas.

Acabo de entrar.

"Ganz, Richard, también conocido como Cherry.

Miembro conocido de Pandilla de motocicletas de la Hermandad Occidental.

Siete órdenes pendientes, Detalles a seguir.

Setenta y dos sobresalientes violaciones de tráfico ".

LA Bike Gangs?

Sí, LAPD envió por fax algunas cosas hace unos minutos.

se supone que es mucho más entrando.

Está bien. Estaré justo.

¿Por qué está en las calles? ¡El hombre está en suspensión!

Jack, llegando a la estación No es una buena idea.

Wilson te está buscando.

Oh, Cristo. Escuchó sobre el bar.

Muy bien, salga al frente en 15 minutos con todo lo que tienes.

¿Lo entendiste? Quince minutos.

Kehoe, entra.

Dame eso. Aquí, tomas la rueda.

-¿Qué? -Buey.

-Jesus Cristo, Jack. -¿Entiendo?

Sí.

"Hickok. Ganz".

Este tipo es el hermano de Albert Ganz.

Sí, sé todo sobre eso.

¿Sabías que son asesinos policiales?

Toubed Two Chips y un espectador hace cinco días.

Hablé con un especial Investigaciones Guy en Los Ángeles,

dijo que estos tipos son ejecutores para su pandilla, la hermandad.

Últimos dos años, Han sido vinculados a más de 15 muertes.

¡Freno! ¡Freno!

-Cristo. -Bot ¿Algo más?

No, nada difícil.

Jack, solo ve por la cuadra, ¿quieres?

Es demasiado fácil.

-Kirkland Smith! -¡Sí!

Tienes una llamada telefónica. Reggie Hammond.

-¿Cuisgie? -Hey, Kirk. ¿Qué pasa?

¿Está hecho?

Mira, es un poco más complicado que eso.

No te metas conmigo, Reggie. Déjame decirte algo.

Ya no eres ciudadano, hombre.

No puedes votar. No es nadie voy a contratar tu trasero.

Eres un marginado. Nadie te quiere.

Ahora todo lo que te quedas es tu palabra.

No me rompas tu maldita palabra.

Es un lugar agradable, ¿eh?

-¿Qué te llevó tanto tiempo? -Se pensé que renuncias por quinta vez.

¿Qué es? ¿No puedes quedarte alejado?

Voy a colgar, Jack. Voy a colgar Y vamos a enderezar esta mierda.

Pero déjame decirte algo, hombre,

Si me golpeas de nuevo, si me agarras, Si me tocas

Si tu mano se reprende ligeramente,

Te voy a matar, Jack. Lo digo en serio.

No te preocupes, Reggie. Te voy a tratar bien.

La única razón por la que te dejo escapar

Con algo de esta mierda is 'cause I know you got shot,

y tu mente no actúa bien Porque tienes mucho dolor.

-¿Qué brazo es? Tu derecha o tu izquierda? -Oh, es mi izquierda.

Duele como el infierno. El doctor dice Está magullado hasta el hueso.

-Se to the Bone? -Sí.

-Se es un hematoma profundo. -Sí.

-Oh, Dios! -Anugural, incluso, hijo de puta.

¿Qué quieres decir? ¡Maldita sea!

Acabo de tener incluso para el baloncesto, ¡Hijo de una perra!

Sí, bueno, devuélvame mi dinero

Entonces puedes golpearme en mi cara con la pelota.

Ahora espera un minuto, Reg.

Ahora, vamos a ... Vamos a ir a hablar con esta chica.

-¿Bien? -No no me serpentea, Jack.

No, no te voy a serpasar. Si ella esta aquí

Solo vamos a hablar con ella. ¿Está bien?

Quiero decir, esto es solo Cosas directas de policía, ¿no?

Aquí.

Gracias.

Dame eso.

Entonces, ¿cuándo viene Cherry?

No te preocupes. Él estará por.

Dijo que eras realmente agradable.

Tenía razón.

-Se nunca escuchamos de ella. -Heard de ella ahora?

Esa insignia falsa. Mi hijo consigue uno de esos.

¿Tu hijo tiene uno de estos?

Angel Lee, arriba. Cuarto piso, 4-B.

Bueno.

Lo más probable es que ella ni siquiera haya visto a este tipo.

Quiero decir, está en la ciudad por un éxito.

No se va a detener y reventar a su vieja novia.

Sí, lo hará, hombre, Y luego comparte con sus amigos.

-Se como esquimales. -TO BIEN, esperas aquí abajo.

Voy a subir y ver a la dama.

No. Incorrecto. No estoy esperando aquí abajo. No tengo ningún arma.

Que voy a hacer ¿Si estos ciclistas aparecen?

Hacer una cara mala? Tienes una pistola.

Te quedas aquí y miras esta mierda,

Y si ella está allí, gritaré.

Muy bien, está bien. Aquí, ¿quieres esta insignia?

No. No creo que voy a correr No en los niños pequeños en el camino hacia arriba.

¿Sí? ¿Quién es?

Tengo una entrega de pizza para la señorita Angel.

No pedí ninguna pizza.

Uh, dice habitación 4-b, Miss Angel, entrega de pizza.

Espera un segundo. Tengo que poner algo.

Ella desnuda!

No pedí ninguna pizza.

¡No hay maldito camino!

¡Maldito cerdo! ¡Te maté!

¡No puedes estar vivo! ¡Ya te maté!

¡Llame para obtener ayuda! ¡Ahora!

¿Qué está pasando, maldita sea? ¿A dónde vas?

¿Qué pasa? ¡Esperar!

¡Matiste a mi familia, cerdo! ¡Te voy a matar!

Sal de aquí de aquí.

¡Maldito cerdo! ¡Motor de cerdo!

-Cherry, ponte en marcha! ¡Vamos! -NO TENEMOS EN ELLA!

¡Manorfucker, muere!

Vamos.

¡Vamos!

¡Están de vuelta!

Por el callejón.

Sí, tenemos el perímetro asegurado. Jack está bien.

No he tenido la oportunidad Sin embargo, para obtener una declaración de él.

No sé de quién usó la pistola.

Mira, recibiré una declaración de él

Obtendré la declaración, ¿de acuerdo? Bien.

Sabes, estás en una mierda profunda. ¿Lo sabes, Jack?

Dime algo que no sé.

Corrí a este tipo a través de NCIC. No se me pudo encontrar un partido sobre él.

Que figuran.

Bueno. Ahora mismo estas mirando accesorio para asesinar uno.

Eso te lleva de cinco a diez años dentro,

Y eso es con buen comportamiento, a menos que coopere con nosotros

Y entonces es posible que no pases en ningún momento.

Mira, le dije al otro policía.

No tengo nada que decir Hasta que hable con un abogado.

¿Estás protegiendo a este tipo Cherry? ¿Porque estás enamorado de él?

Ciertamente puedo entender

Por qué una chica podría enamorarse con un chico así.

¿Qué está haciendo? Golpear por la ciudad una o dos veces al año,

Deja que sus amigos salgan de arriba y abajo,

emborracharse y vencer La mierda de ti, ¿eh?

Puedo entender Por qué una chica amaría a un chico así.

- Entiendo totalmente eso. -Sight, no sé dónde están.

Se mueven todo el tiempo.

Nunca puedo ponerme en contacto con él. ¿Está bien?

Bueno, ¿quién puede?

No sé. Esos tipos están locos.

No te preocupes por nada. Este es el oficial Jack Cates.

Sr. Cates,

La señorita Lee aquí era sobre para ayudarnos con la investigación.

Creo que ella estaba a punto de decirme El nombre del hombre de contacto del Sr. Cherry.

El nombre del chico es Malcolm Price.

Es grande y espeluznante, cabello largo.

Nadie habla con Cherry A menos que hablen con él primero.

-Bueno. Ahora, ¿dónde encontramos a este tipo? -No sé.

Ey.

Lo juro. Solo conozco un nombre.

Gracias, nena.

¡Oye, espera un minuto!

Oye, Jack. Oye, Jack.

Donde diablos ¿Crees que vas?

Radio de regreso a Kehoe,

y dile que corra una hoja de mierda En un motociclista llamado Malcolm Price.

Buena apuesta que tiene un récord largo. Estamos fuera de aquí.

Tengo que obtener una declaración.

Oye, hombre, tu trasero será la hierba. Te lo digo ahora.

A el ritmo que vamos, probablemente Recoger el precio en mi funeral.

No se preocupe por su funeral.

Si el hombre de hielo te atrapa Ni siquiera encontraremos tu cuerpo.

¿Sabes lo que es, hombre?

Tenemos que ir a algún lado y hablar con Alguien que sabe sobre cosas como esta.

-Okay, ¿dónde? -¿Honestamente?

-Los debemos volver a prisión. -Oh, mierda.

Oye, hombre, tienes otras mejores ideas

Sobre cómo averiguar algo sobre el precio de Malcolm?

Tengo un chico por dentro Quién sabe todo sobre todos.

Puede tocar a cualquiera, hombre.

Además, no sería una mala idea para ti para ir a prisión, de todos modos,

Porque podrías estar gastando Algún tiempo muy pronto,

y creo que sería un muy buen trabajo Para que te reasive

con algunos de los hermanos cuyos derechos violaron.

¡Oh, no me des eso! Solo arresto a Crooks.

No les hago robar.

Jack, no lo entiendes, ¿verdad? Lo haces sonar como

Todos cayeron a un consejero de orientación,

tomó una prueba y los resultados volvieron,

Crook fue el único trabajo Estaban calificados para.

Oh, esa es una muy buena historia, Reggie.

Culpe a la sociedad. Ponlo sobre los hombros de la sociedad.

Déjame decirte algo, Jack.

Si la mierda valiera algo, La gente pobre nacería sin imbéciles.

Sí, soy yo.

Escuché sobre eso.

Bueno, oye, hombre, te advirtí sobre lidiar con estas galletas locas.

¿Qué? No, no estoy cargando.

Eso no es lo mío. Lo sabes.

Mira, soy un hombre de negocios también,

Pero simplemente no quiero acercarme demasiado a estos tipos.

Sabes, hombre, estos gatos están tomando toda la diversión de mi trabajo.

Bien.

Sí, lo recuerdo. Recuerdo.

Dije que no tienes que recordarme de eso, ¿de acuerdo?

No te preocupes por eso. Lo juntaré.

Buenos días, Kirkland. Tienes algunos visitantes.

Oye, hombre, ¿te callarás allí?

Está bien. Esperar. Obtén esa foto del chico.

Es un concesionario pequeño. Su nombre es Burroughs.

Reclutado por el hombre de hielo, No sé, hace un par de meses.

Está bien, quiero saber, como, ¿Sabes algo sobre el chico?

¿Se supone que debe trabajar? ¿Este tipo principal llamado Malcolm Price?

Sí, lo conozco. Hermandad occidental.

Quieres que estos tipos hagan un éxito por ti Tienes que pasar por el precio.

-En tienes una dirección? -Se no soy 411. Lo busques.

Motel del atardecer en la cinturón.

Y devuelve el teléfono a Reggie.

-¿Cuál es su problema? -No sé.

Di, hombre, ¿te importa? Estoy tratando de hablar con el hermano aquí.

Me encargaré de esto.

¿Puedes disculparme? Yo y mi hermano quiero hablar, ya sabes.

Es algo negro. Disculpe.

-Es privado. -En Mente? Tu mente?

Sí. Aférrate.

Solo ... mira, ¿puedes ir allí? ¿por favor? Gracias.

-Es privado. -TO Bight, está bien.

Reggie, mira.

Ahora que te he dado algo que necesitas

Por segunda vez ...

Sí, lo tienes, y aprecio Tu paciencia y gracias.

Vas a

¡Repae tu deuda conmigo!

Oye, hombre, no te preocupes.

Tenemos muchas copias de seguridad.

Entra y toma una copa.

Precio de Malcolm.

Debe haber sido una muy buena ventaja, Jack. Alguien le disparó 16 veces.

He estado persiguiendo Este maldito hombre de hielo durante años.

Cada vez que me acerco Es otro maldito callejón sin salida.

-Este trabajo te volverá loco. -Yeah, sí, sí.

Jack, el hombre de hielo es un policía.

De ninguna manera.

Oye, vamos, Jack. Pon esta mierda, hombre.

Jack, piénsalo.

Llamó a la dirección de Price. El hombre de hielo aparece allí primero.

Es una coincidencia. Mala suerte.

Eso no es una maldita coincidencia. ¿Qué pasa con el hermano?

¿De quién te has estado mostrando?

¿Ya recibes algún comentario sobre eso?

Bueno, eso no significa nada. Tienes que correr una taza a través de NCIC.

Se necesita tiempo para obtener una marca.

-¿Cuán hace mucho tiempo? -Horas.

-Se han pasado horas. -Ascante, a veces es lento.

Vamos, hombre. Esa es una excusa poco convincente, Jack.

Déjame decirte Por qué el hombre de hielo quiere matarme.

No tiene nada que hacer Con el dinero que tomé, ¿de acuerdo?

Eso es una mierda para él.

El quiere matarme Porque lo vi, Jack.

Puedo identificarlo. Estoy de vuelta en la calle.

Él piensa que puedo soplar su portada.

El mismo tipo que está tratando de matarme está jodiendo tu investigación.

Descubre qué tipo está levantando la mayor resistencia

Porque estás en este caso. Ese es probablemente el hombre de hielo.

El único chico que podría ser es Wilson ...

y ese pinchazo ha estado perseguiendo mi trasero durante años,

Desde que comencé a buscar para el hombre de hielo.

A lo largo de esta cosa.

Escucha, tengo que acabarte a la audiencia

-SO puedes identificar a este tipo. Vamos. -¿Qué la audición?

El que van a decidir

Si me van a poner en la cárcel Y quita mi insignia para siempre.

Comenzó hace dos horas.

Después del incidente en el Distrito de la Misión,

El inspector Cates drogó esta teoría

de una mente maestra criminal Ejecutando el tráfico de drogas en el Área de la Bahía.

Durante cuatro años, en mi opinión,

Ha desperdiciado los recursos del departamento y mano de obra,

arriesgó la vida de otros oficiales para reivindicarse a sí mismo y a sus teorías.

¿Puedes describir ¿La actitud profesional del inspector Cates?

Cuando un oficial de policía lo toma sobre sí mismo

para violar las regulaciones del departamento y los derechos civiles de los sospechosos,

lo hace difícil para cada buen policía ¿Quién está tratando de hacer su trabajo?

Objeción, tu honor,

Estos comentarios no tienen nada que hacer con el incidente a mano.

Por el contrario, su honor.

Estoy tratando de mostrar un patrón de comportamiento por parte del inspector Cates

que se iluminará Los eventos en Hunters Point Raceway.

Dejaré que el testimonio se mantenga.

En consideración de la evidencia preliminar

presentado hasta ahora por el estado

y en cumplimiento de las leyes, estatutos y reglas

según lo especificado por el estado de California,

Ciudad de San Francisco ...

¡Ahí está ahí!

¡Orden! ¡Orden! Por favor, hagamos algún pedido aquí.

Esta es una audiencia oficial.

-No, es otro tipo. -No, no, no! ¡Justo!

Lo estoy mirando, Jack. Es alguien más. Ese no es él.

-No, maldita sea, eso tiene que ser él. -¿Quuyes estos hombres?

Eso, su honor, es el inspector Jack Cates.

Definitivamente ese no es el chico.

No, eso tiene que ser El maldito hombre de hielo. La gente cambia.

Oye, hombre, no Olvida a alguien que tomaste

medio millón de dólares de. Ese no es él.

Bueno, ¡maldita sea, tiene que ser él! ¡Eso tiene que ser el hombre de hielo!

¡Esto es demasiado!

Este tribunal dice que hay evidencia suficiente

proceder con un juicio penal

contra el inspector Jack Cates.

La fecha de prueba se establecerá para el La primera apertura en el calendario judicial.

Esta audiencia se aplaza.

Ice Man superó el precio.

¿Quieres hablar de eso?

El hombre no tenía otra opción. Tu chica lo sacó a la policía.

-Mierda. - No seas mierda. Ambos la conocen.

Ella trabaja como bailarina Vive en el hotel King Mei.

Ya sabes, ustedes dos deberían ser un poco más cuidadoso

sobre con quién pasas el rato.

¿Quién apretó el gatillo?

¿Cuál es la maldita diferencia? ¿Quién apretó el gatillo?

Los policías se estaban acercando demasiado. Así es como el hombre hace negocios.

Negocio, no personal.

Ya sabes, ustedes dos malditos hillbillies debería aprender la diferencia.

Negocio. Sí.

Eso también es un negocio.

¿Estás feliz ahora, gilipollas?

Eso todavía no cambia el trabajo.

-Estas matar a Reggie Hammond. -La ¿y cómo vamos a hacer eso?

Kirkland Smith, él es el tipo quien mantuvo a Reggie vivo en la articulación

Cuando teníamos papeles sobre él.

Reggie le debe. Me di cuenta de dónde va a pagar.

El tipo tiene una hija Funciona en la tienda de buena voluntad

en el Haight justo al lado de Central.

Bueno, ¿sabes lo que haremos? Vamos a conseguir a Hammond,

Y vamos a conseguir al policía y el hombre de hielo,

Y los vamos a matar a todos.

Simplemente te quedas con Hammond, Joe Bob. Ese es el concierto.

Sigo olvidando la combinación.

Oye, Jack, no quiero ver Limpias tu casillero, hombre.

Volvamos a las calles. Podemos conseguir a este tipo.

Ya sabes, reggie, He sido policía durante 20 años

Y todo lo que he estado presente son los proxenetas, asesinos y ladrones,

Pero entre tú y yo, Siempre he sido heterosexual.

Ahora, hiciste tu mejor esfuerzo.

Entonces, aquí está tu 475 tú.

-¿Quiste mi dinero en tu casillero? -Sí.

¿En un casillero de la policía, Jack?

Sí. Oye, no tenemos más lazos.

Eres un hombre libre, Reg.

Ahora, escucha, mi consejo para ti es tomar este dinero y desaparecer.

¿Estás seguro, hombre?

Sí.

Está bien.

Está bien.

Gracias. Que tenga un lindo día.

Hammond. Reggie Hammond.

Esto es $ 75,000, cortesía de su padre.

¿Este dinero proviene de Kirkland Smith?

Tiene que estar sucio.

Oye, espera un segundo, ahora.

Ambos sabemos que tu padre no es ángel Pero este dinero no es robado.

Tu padre me hizo un favor. Acabo de salir de la cárcel.

Tenía algo de dinero antes de entrar.

Le debí algo de dinero a tu padre Y pensó que te beneficiaría.

Muchos padres ni siquiera harían esto. Creo que deberías aceptarlo.

Adiós.

Sr. Hammond.

-¿Conocal es él? -Es bien. Deberías ir a verlo.

Tal vez.

No. No tal vez. Deberías ir a verlo.

Ey.

Oye, Ben.

Lo siento, no pude evitar más, Jack.

Está bien. Hiciste lo que pudiste.

Será bastante aburrido sin ti por aquí.

No puedo creer No vendrás a trabajar mañana.

-Ente una cerveza? -Maybe más tarde.

-Enea un montón de mensajes, Frank. -GRÁNTOS, Joe.

-Sí. - Tenemos a Hammond.

Bien. ¿Ya está muerto?

Hay un cambio en los planes.

Matar a uno de nosotros no fue parte del trato.

¿Qué tipo de mierda estás tratando de tirar?

Quieres que este tipo muera. Queremos 500 GS.

Ese es el precio para ti uno de la hermandad.

¿De qué diablos estás hablando?

500,000, o dejamos que Hammond te diga.

Hay un lugar de Modesto ...

¿Qué, estás loco? De ninguna manera.

Quieres más dinero, elige un nuevo lugar,

algo en interiores algo con mucha gente.

Oye, Jack, esto acaba de entrar. Un tipo llamado Burroughs

Se parece al tipo que buscabas.

Lo encontraron muerto en la misión hace un rato.

Aquí está su hoja. Tiene una milla de largo.

Cirulé la foto de este chico en el recinto anoche.

No tengo nada.

Es gracioso. Cruise lo rompió en julio pasado.

Cates, aunque No hay amor perdido entre nosotros

Solo quiero que sepas que me duele Para ver a un hombre tirar su carrera.

Así que dejemos que sean los paseos

Oye, estoy buscando el club de jaula. La parte de arriba.

Quinto piso. Tienes que unirte. Cincuenta dólares.

No te ves muy feliz, Reg.

Lo siento, nena. Búscame más tarde Y te compraré una bebida, ¿de acuerdo?

¿Dónde está Hammond?

-¿Quue es la niña? -S solo alguien con quien estaba.

Quinientos Gs, ¿verdad?

Ahora, revisemos la mercancía.

Sácalo detrás del edificio y volarlo.

Dispara a la niña también. Dispara a los dos.

Yo, hombre, ¿qué está haciendo este tipo aquí?

Dijiste que el hombre de hielo iba a Trae tu dinero.

Ese tipo no es el hombre de hielo.

Solo estás tratando de salvar tu trasero, Reg.

Eso es una mierda, hombre. Ese no es el hombre de hielo.

Ese tipo es policía. Te estás configurando.

Tuvieron el tipo equivocado, ¿No son, cruceros?

Hola Jack.

Es Navidad aquí, Willie.

Podemos tomar "Em, Hammond, The Pig, El hombre de hielo. Toda la bola de cera.

¡Ese es él! Ese es el hombre de hielo, allí mismo.

Bastante bien, Jack.

Siempre fuiste un policía inteligente.

Ya sabes, Ben, Realmente no quería creerlo.

Lamento decepcionarte, Jack.

Todo lo que quiero es el hombre de hielo.

Ustedes dos toman el dinero. Sal de aquí.

Nadie se va aquí con mi dinero.

¿Dinero? ¡Quiero al maldito hombre!

¡Salga de la mierda del camino!

¡Vamos, joder!

¡Que alguien me ayude!

¡Callarse la boca!

¡Escapar! ¡No! ¡No!

¡Maldita perra!

¡Me mordes, maldita perra!

¡Me pusiste, Ben!

Nunca corriste esa mierda a través de NCIC.

Hiciste que Cruise recogiera el arma ese día en la pista.

Necesitaba apalancamiento, Jack. Te estabas acercando.

¡Vete a la mierda!

Jack, podemos resolver esto. Déjame salir de aquí.

Eres una desgracia, Ben.

Nada peor que un policía malo.

Oye, Jack, Gracias por un día muy agradable.

¿Bueno? No tengo coche, no tengo dinero,

y voy a terminar el día libre

con este maldito droga de hombre uzi por mi templo.

Gracias Jack. Mira, este es el día de Jack.

¿Por qué no dejas que Jack me dispare? Guarde su bala.

Jack, ¿por qué no me disparas? ¡Dispárame, Jack!

Llegando. Llegando.

Oh, Jack.

No puedo creer que me hayas disparado, hombre. Esta mierda duele, hombre.

Bueno, te lo dije, deberías haber comprado Un maldito chaleco a prueba de balas.

Lo hiciste bien, Reggie. Lo hiciste muy bien.

Doc dice que vas a estar bien.

Supongo que soy un buen tiro, ¿eh?

Vas a tener que tomarlo con calma por un tiempo.

Lo lamento Tenías que llamar a tu amigo, hombre.

No era mi amigo. Eres mi amigo.

Además, tuve que salvar a mi pareja, ¿No 1?

Saqué esto del hombre de hielo.

Son 500 mil dólares.

Te encontraré en el hospital. Hablaremos de eso, ¿de acuerdo?

Aquí. Sostén esto para mí.