Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,144 --> 00:00:11,677
Eerder, over trouw-
2
00:00:11,779 --> 00:00:12,711
[Tenille] Lincoln Michaels
3
00:00:12,813 --> 00:00:13,812
gevonden in zijn bad vanmorgen.
4
00:00:13,914 --> 00:00:15,247
[AC-OC] Er is Een veroordeelde moordenaar
5
00:00:15,349 --> 00:00:17,016
Leven in het dak van een man die is vermoord.
6
00:00:17,118 --> 00:00:18,150
Krijg een bekentenis.
Laat het gebeuren.
7
00:00:18,252 --> 00:00:21,553
"Ik ... vermoord ...
Lincoln Michaels. "
8
00:00:21,655 --> 00:00:24,423
Je bent geen grote fan van
Assistent -commissaris Campbell.
9
00:00:24,525 --> 00:00:25,724
Klachten over
raciale profilering,
10
00:00:25,826 --> 00:00:27,259
het niet onderzoeken van leads,
Omdat hij al had besloten
11
00:00:27,361 --> 00:00:28,494
die schuldig was.
12
00:00:28,596 --> 00:00:29,661
We brengen genoeg van deze vooruit,
13
00:00:29,764 --> 00:00:31,063
de CFPC zal moet het huis schoonmaken.
14
00:00:31,165 --> 00:00:32,498
Mijn man is dood!
15
00:00:32,600 --> 00:00:33,499
[Carolyn Raging]
16
00:00:33,601 --> 00:00:35,534
-[verbrijzelen]
-[hijgend]
17
00:00:35,636 --> 00:00:36,769
Je wilt het me vertellen
wat is er gebeurd?
18
00:00:36,871 --> 00:00:38,270
Toen Wes werd gediagnosticeerd,
19
00:00:38,372 --> 00:00:41,874
Dr. Luo verzekerde ons dat het niet deed
moet een doodvonnis zijn.
20
00:00:41,976 --> 00:00:43,509
Ze raadde Malazadine aan.
21
00:00:43,611 --> 00:00:45,010
Zes dagen later,
22
00:00:45,112 --> 00:00:46,211
Wes was dood.
23
00:00:46,313 --> 00:00:48,781
[Sabrina] Honderden patiënten
namen malazadine
24
00:00:48,883 --> 00:00:50,449
en niet krijgen
de medicijnen die ze nodig hadden.
25
00:00:50,551 --> 00:00:53,252
Dr. Luo, het spijt me zo.
26
00:00:53,354 --> 00:00:55,687
Ik wil ervoor zorgen dat dit nooit
overkomt iemand anders.
27
00:00:55,790 --> 00:00:57,022
[Gabby]
Ziet eruit als een trui.
28
00:00:57,124 --> 00:00:58,624
[Sabrina]
Dat is Carolyn McDermott.
29
00:00:58,726 --> 00:01:00,225
Ze is op geen enkele manier gesprongen.
30
00:01:08,702 --> 00:01:10,469
Het is niet logisch.
31
00:01:10,571 --> 00:01:11,603
Dat ze zou springen?
32
00:01:11,705 --> 00:01:13,439
Haar man stierf,
Ze rouwde.
33
00:01:13,541 --> 00:01:16,442
Ze sloeg me niet toe
als suïcidaal.
34
00:01:16,544 --> 00:01:17,910
Ze had hoop.
35
00:01:18,012 --> 00:01:19,311
Ze werd geconfronteerd met aanklachten.
36
00:01:19,413 --> 00:01:20,913
Maar waarschijnlijk niet gevangenisstraf,
37
00:01:21,015 --> 00:01:23,248
en ze had zich verzoend
met Dr. Luo.
38
00:01:24,251 --> 00:01:25,784
Ik was in de kamer
met deze vrouw.
39
00:01:25,886 --> 00:01:28,153
Ze leek niet op iemand
die zichzelf zou schaden.
40
00:01:29,857 --> 00:01:31,890
Dus hoe is ze hier terechtgekomen?
41
00:01:32,893 --> 00:01:35,761
[♪♪♪]
42
00:01:39,100 --> 00:01:42,668
[♪♪♪]
43
00:01:45,606 --> 00:01:46,605
Hoi.
44
00:01:46,707 --> 00:01:48,173
Niets ongewoons op de brug?
45
00:01:48,275 --> 00:01:50,843
Niemand die aan haar beschrijving overeenkomt
in de afgelopen 24 uur.
46
00:01:50,945 --> 00:01:53,579
Ren de nokken op koning George
en ook Columbia.
47
00:01:53,681 --> 00:01:56,448
Ze rijdt een blauwe Camry,
kentekenplaat ...
48
00:01:56,550 --> 00:01:57,583
drie-delta-twee,
49
00:01:57,685 --> 00:01:59,084
X-ray-two-six.
50
00:01:59,186 --> 00:02:00,319
[Kara] Wat is dit?
51
00:02:00,421 --> 00:02:01,820
Carolyn McDermott.
52
00:02:01,922 --> 00:02:03,755
De theorie is dat ze misschien heeft
sprong uit de Pattullo,
53
00:02:03,858 --> 00:02:05,090
Maar we zijn niet
het zien van beelden.
54
00:02:05,192 --> 00:02:06,692
Nou, de stroom had kunnen hebben
droeg haar van de havenmann.
55
00:02:06,794 --> 00:02:07,860
Ik zal dat ook controleren.
56
00:02:07,962 --> 00:02:09,361
Ondertussen uw prioriteit
is met Zak--
57
00:02:09,463 --> 00:02:10,996
ondervraging
van de Loewen -bende.
58
00:02:11,098 --> 00:02:11,997
Ik ga recht naar beneden.
59
00:02:12,099 --> 00:02:13,799
-Dthanks, kieuw.
-Ja.
60
00:02:13,901 --> 00:02:15,000
Oh, trouwens ...
61
00:02:15,102 --> 00:02:17,436
Uw proeftijdreview
is gepland voor morgen.
62
00:02:23,811 --> 00:02:25,210
Hoi. Heb je een seconde?
63
00:02:25,312 --> 00:02:26,545
Ja. Wat is er?
64
00:02:26,647 --> 00:02:29,281
Eh, kijk, ik wilde gewoon
Om je een beetje een heads -up te geven.
65
00:02:29,383 --> 00:02:31,316
Rechter Ryan is van plan
Een civiel pak brengen
66
00:02:31,418 --> 00:02:32,985
tegen u en de CFPC.
67
00:02:33,087 --> 00:02:34,286
Rechter Ryan?
68
00:02:34,388 --> 00:02:35,354
De vader van de spree moordenaar.
69
00:02:35,456 --> 00:02:37,723
Ik weet wie dat is.
Een civiel pak?
70
00:02:37,825 --> 00:02:39,158
CFPC dekt al uw kosten.
71
00:02:39,260 --> 00:02:40,726
Ik werd opgeruimd door de C.I.U.
72
00:02:40,828 --> 00:02:42,861
Soms de familie
wil niet geloven
73
00:02:42,963 --> 00:02:44,730
Er was geen alternatief
aan dodelijke kracht.
74
00:02:44,832 --> 00:02:48,000
Ik wilde mijn wapen niet gebruiken.
Het was hem of Zak.
75
00:02:49,136 --> 00:02:50,636
Ik spreek je later, oké?
76
00:02:52,573 --> 00:02:54,206
-Hoi.
-Hoi.
77
00:02:54,308 --> 00:02:55,741
Luisteren.
Carolyn McDermott's verwondingen
78
00:02:55,843 --> 00:02:57,176
zijn consistent met verdrinking,
79
00:02:57,278 --> 00:02:59,211
Maar niet met een sprong
of val uit een brug.
80
00:02:59,313 --> 00:03:00,846
Nou, hoe kun je het vertellen?
81
00:03:00,948 --> 00:03:03,081
Het impacttrauma,
Van dat soort hoogte?
82
00:03:03,184 --> 00:03:04,216
Je zou botbreuken zien
83
00:03:04,318 --> 00:03:07,252
of, op zijn minst,
interne orgelschade.
84
00:03:07,354 --> 00:03:08,987
Er waren geen tekenen van impact
op het lichaam.
85
00:03:09,089 --> 00:03:10,222
Oké, dus geen zelfmoord?
86
00:03:10,324 --> 00:03:11,823
[Zak] Ze had kunnen lopen
in de rivier.
87
00:03:11,926 --> 00:03:14,026
De zakken van haar broek
en jas waren opgezwollen,
88
00:03:14,128 --> 00:03:15,561
en zag eruit alsof ze waren geweest
gewogen met stenen.
89
00:03:15,663 --> 00:03:16,662
[Sabrina] Echt waar?
90
00:03:16,764 --> 00:03:19,398
En als het geen zelfmoord was,
Waar is het motief?
91
00:03:19,500 --> 00:03:21,166
Ik wacht nog steeds
op Tox -rapporten,
92
00:03:21,268 --> 00:03:22,601
Misschien hebben we we
Meer antwoorden dan.
93
00:03:22,703 --> 00:03:24,336
Gewoon om onze bases te dekken,
94
00:03:24,438 --> 00:03:25,837
Misschien kunnen we uitchecken
Carolyn's huis
95
00:03:25,940 --> 00:03:28,207
voor bewijs van zelfmoord
versus vals spel?
96
00:03:28,309 --> 00:03:29,942
Ik weet
waar ze de sleutel behoudt.
97
00:03:30,044 --> 00:03:31,076
Het zou niet lang moeten duren.
98
00:03:31,178 --> 00:03:32,077
Oké.
99
00:03:32,179 --> 00:03:34,213
Ik zal beginnen in ondervraging
Zonder jou,
100
00:03:34,315 --> 00:03:35,581
Maar je moet terug zijn A.S.A.P.
101
00:03:37,017 --> 00:03:39,718
[♪♪♪]
102
00:03:41,989 --> 00:03:45,190
Het is gewoon ... ik blijf denken
over haar gemoedstoestand.
103
00:03:45,292 --> 00:03:46,892
Ik bedoel, je was bij haar
104
00:03:46,994 --> 00:03:48,594
Nadat ze verzoende
met Dr. Luo.
105
00:03:48,696 --> 00:03:50,362
Ik reed haar naar huis.
106
00:03:50,464 --> 00:03:51,964
Dus hoe leek ze?
107
00:03:52,066 --> 00:03:54,199
We reden voorbij
Een van die escape -kamers.
108
00:03:54,301 --> 00:03:56,935
Ze zei dat het voelde alsof ze had
net uit een andere gebroken.
109
00:03:57,037 --> 00:03:58,103
Haar man hield van hen.
110
00:03:58,205 --> 00:04:00,739
En ze zou er een gaan
met vrienden gisteravond.
111
00:04:00,841 --> 00:04:03,242
Rechts? Positieve herinneringen,
vooruit denken.
112
00:04:03,344 --> 00:04:04,443
Ik hoor je ...
113
00:04:04,545 --> 00:04:07,412
Maar geen gedwongen toegang,
Geen tekenen van strijd.
114
00:04:10,150 --> 00:04:12,784
Antidepressiva.
Het is bijna leeg.
115
00:04:12,886 --> 00:04:14,086
Overdosis?
116
00:04:14,188 --> 00:04:15,587
Ik bedoel, het is mogelijk.
117
00:04:15,689 --> 00:04:19,291
Het is niet waarschijnlijk,
niet met dit medicijn.
118
00:04:19,393 --> 00:04:21,293
Dus waarom de pillen nemen,
vul het bad,
119
00:04:21,395 --> 00:04:22,394
En ga dan naar de rivier,
120
00:04:22,496 --> 00:04:24,162
en vul je zakken
met stenen?
121
00:04:24,265 --> 00:04:25,130
Na de problemen te hebben genomen
122
00:04:25,232 --> 00:04:27,332
om make -up op te zetten
En doe je haar?
123
00:04:28,402 --> 00:04:29,501
Sabrina.
124
00:04:29,603 --> 00:04:32,137
Dat is Carolyn
en haar man.
125
00:04:34,608 --> 00:04:36,408
[♪♪♪]
126
00:04:36,510 --> 00:04:39,111
Vince, onthoud die zaak
Ik heb een paar maanden geleden genoemd?
127
00:04:39,213 --> 00:04:40,178
Graeme Benton--
128
00:04:40,281 --> 00:04:42,581
Hij hurkte
in het herenhuis van Lincoln Michaels,
129
00:04:42,683 --> 00:04:43,615
bekende hij de moord?
130
00:04:43,717 --> 00:04:44,616
Ja, ik herinner het me.
131
00:04:44,718 --> 00:04:46,418
We hebben Michaels gevonden
in de badkuip.
132
00:04:46,520 --> 00:04:47,819
Een bijna lege pil-fles
133
00:04:47,921 --> 00:04:49,321
en een foto
van een geliefde in de buurt ...
134
00:04:49,423 --> 00:04:51,189
Het zag eruit als een zelfmoord
in het begin ook.
135
00:04:51,292 --> 00:04:53,325
Maar Carolyn werd gevonden
in de rivier.
136
00:04:54,628 --> 00:04:57,429
[Sabrina]
Haar telefoon achterlaten?
137
00:04:59,800 --> 00:05:01,500
"Ik ben hier.
Zeiden we niet 8:30?
138
00:05:01,602 --> 00:05:02,834
Ik zal je daar ontmoeten. "
139
00:05:05,539 --> 00:05:07,506
Klinkt al dit soort
Iemand die wil sterven?
140
00:05:07,608 --> 00:05:08,507
Als het geen zelfmoord was,
141
00:05:08,609 --> 00:05:09,941
Iemand is weg
tot veel problemen.
142
00:05:10,044 --> 00:05:12,344
[♪♪♪]
143
00:05:12,446 --> 00:05:14,813
Ze reikt naar vrienden,
144
00:05:14,915 --> 00:05:17,783
Familie die kwam
naar de begrafenis van haar man.
145
00:05:17,885 --> 00:05:19,651
Ze maakt zich klaar
voor een avondje uit,
146
00:05:19,753 --> 00:05:21,019
en plotseling,
Verdorie zichzelf?
147
00:05:21,121 --> 00:05:24,156
Er is iets af.
Net als bij Lincoln Michaels.
148
00:05:24,258 --> 00:05:25,324
We krijgen een auto,
Beveilig het huis,
149
00:05:25,426 --> 00:05:26,325
Bewaar de scène,
150
00:05:26,427 --> 00:05:27,959
En breng je terug naar Detachment.
Kom op.
151
00:05:28,062 --> 00:05:29,628
Ja, er is iemand
Ik moet praten.
152
00:05:29,730 --> 00:05:32,064
Kun je me laten vallen
ergens eerst?
153
00:05:32,166 --> 00:05:33,565
[Deurzoemer klinkt]
154
00:05:39,473 --> 00:05:41,373
Graeme, heel erg bedankt
voor binnenkomen.
155
00:05:41,475 --> 00:05:45,077
Ja. Ik-ik dacht niemand
zou het serieus nemen.
156
00:05:45,179 --> 00:05:46,144
Neem wat serieus?
157
00:05:46,246 --> 00:05:48,647
[Scoffs] Oh. Oké.
158
00:05:48,749 --> 00:05:49,881
Oké, geweldig. Geweldig.
159
00:05:49,983 --> 00:05:51,316
Dit is typisch.
160
00:05:51,418 --> 00:05:52,651
Dit is typische onzin!
161
00:05:52,753 --> 00:05:55,687
Ik bedoel, waarom zou ik zelfs denken
zou je iets doen?
162
00:05:55,789 --> 00:05:57,022
Iets doen wat?
163
00:05:57,124 --> 00:05:58,757
Ik heb die man niet vermoord.
164
00:05:58,859 --> 00:06:00,392
Je liet me bekennen.
165
00:06:01,428 --> 00:06:02,594
Alles wat ik zei
Was dat uw vingerafdrukken
166
00:06:02,696 --> 00:06:03,595
en DNA -bewijs
167
00:06:03,697 --> 00:06:05,230
werden gevonden op het lichaam van Michaels.
168
00:06:05,332 --> 00:06:06,832
Natuurlijk waren ze dat.
169
00:06:06,934 --> 00:06:08,934
Ik heb zijn pols gecontroleerd
Toen ik hem dood vond.
170
00:06:09,036 --> 00:06:11,269
Graeme, ik heb je niet gedwongen
om te bekennen.
171
00:06:11,372 --> 00:06:12,537
Ik wist hoe het eruit zag ...
172
00:06:12,639 --> 00:06:14,606
Ik woon daar,
mijn record.
173
00:06:14,708 --> 00:06:16,007
Ik was moe ...
174
00:06:16,110 --> 00:06:17,943
Weet je, moe van
Kijkend over mijn schouder,
175
00:06:18,045 --> 00:06:19,344
niet weten wanneer ik zou eten,
176
00:06:19,446 --> 00:06:22,948
Dus ja, de eerste keer,
Ik zei dat ik het deed.
177
00:06:23,050 --> 00:06:24,282
En toen had je
een vervolginterview.
178
00:06:24,385 --> 00:06:27,119
Ja, en dat is wanneer
Die vent ...
179
00:06:27,221 --> 00:06:28,920
Welke kerel?
180
00:06:29,022 --> 00:06:30,555
Graeme, wat is er gebeurd
bij het vervolginterview?
181
00:06:30,657 --> 00:06:32,224
Het staat allemaal in mijn brief.
182
00:06:32,326 --> 00:06:33,225
Welke brief?
183
00:06:33,327 --> 00:06:34,693
Dat,
En wat ik die nacht hoorde.
184
00:06:34,795 --> 00:06:35,794
Wat heb je die nacht gehoord?
185
00:06:35,896 --> 00:06:38,930
Graeme, Lincoln's Killer
kan worden verbonden met ...
186
00:06:39,032 --> 00:06:41,032
Nee. Echt niet.
187
00:06:41,135 --> 00:06:42,534
Ik wil deze keer een advocaat.
188
00:06:42,636 --> 00:06:44,035
Oké? Deze onzin voor rechtsbijstand ...
189
00:06:44,138 --> 00:06:46,605
Ik wacht nog steeds op een advocaat
dat komt nooit.
190
00:06:46,707 --> 00:06:48,774
Je geeft me een advocaat ...
191
00:06:48,876 --> 00:06:50,909
dan kunnen we misschien praten.
192
00:06:51,011 --> 00:06:52,744
Hij wist het
Hoe schuldig zag hij eruit.
193
00:06:52,846 --> 00:06:54,246
Hij was moe
van leven in het donker,
194
00:06:54,348 --> 00:06:55,714
nauwelijks bestaand.
195
00:06:55,816 --> 00:06:56,748
[Deur opent]
196
00:06:56,850 --> 00:06:57,682
De assistent -commissaris
geïnformeerd.
197
00:06:57,785 --> 00:06:59,551
Het Michaels -onderzoek
is gesloten.
198
00:06:59,653 --> 00:07:00,919
We hebben een bekentenis.
199
00:07:01,021 --> 00:07:02,220
-Yyah, hij wil het terugtrekken.
-Natuurlijk doet hij dat.
200
00:07:02,322 --> 00:07:03,221
Dat doen ze allemaal.
201
00:07:03,323 --> 00:07:04,423
Denk je aan
202
00:07:04,525 --> 00:07:05,657
de familie
die hun vader verloren,
203
00:07:05,759 --> 00:07:06,758
En wat ze zullen doorstaan
204
00:07:06,860 --> 00:07:08,827
Als je opengaat
Een zinloos onderzoek?
205
00:07:08,929 --> 00:07:10,228
Graeme is bereid te praten.
206
00:07:10,330 --> 00:07:12,264
Hij heeft nieuwe informatie
over die nacht,
207
00:07:12,366 --> 00:07:13,265
Als we de zaak heropenen.
208
00:07:13,367 --> 00:07:15,734
Eli, ik heb
andere afspraken vandaag.
209
00:07:15,836 --> 00:07:16,935
Meneer, misschien is dit niets,
210
00:07:17,037 --> 00:07:18,603
Maar als deze twee doden
zijn gerelateerd,
211
00:07:18,705 --> 00:07:19,738
Er kan meer zijn.
212
00:07:19,840 --> 00:07:22,274
We kunnen te handelen
met een seriemoordenaar.
213
00:07:22,376 --> 00:07:23,909
ik denk
We moeten hiernaar kijken.
214
00:07:24,011 --> 00:07:25,744
Meneer?
215
00:07:25,846 --> 00:07:28,180
Carolyn McDermott
was emotioneel losgeslagen.
216
00:07:28,282 --> 00:07:29,848
Ze rouwde haar man.
217
00:07:29,950 --> 00:07:32,751
Ze werd geconfronteerd met strafrechtelijke vervolging.
218
00:07:32,853 --> 00:07:35,353
Ze vulde haar zakken
met rotsen
219
00:07:35,456 --> 00:07:36,655
en liep de rivier in.
220
00:07:36,757 --> 00:07:39,124
Ik zie geen verband tussen
deze twee gevallen. Doe je, Eli?
221
00:07:41,094 --> 00:07:44,830
Natuurlijk wil Benton
Om zijn bekentenis te herroepen!
222
00:07:44,932 --> 00:07:47,299
Gevangenissen zijn vol
van onschuldige mensen.
223
00:07:50,971 --> 00:07:52,504
Meneer!
224
00:07:52,606 --> 00:07:53,672
Zeg je
225
00:07:53,774 --> 00:07:55,140
dat wanneer een gevangene erop staat
dat ze onschuldig zijn,
226
00:07:55,242 --> 00:07:56,842
Het is het bewijs
dat ze liegen?
227
00:07:56,944 --> 00:07:59,110
Kunnen we dat overwegen,
soms,
228
00:07:59,213 --> 00:08:02,280
We hebben misschien opgesloten
de verkeerde mensen?
229
00:08:02,382 --> 00:08:04,983
[♪♪♪]
230
00:08:05,085 --> 00:08:07,486
Ik ga terug
om nu te werken,
231
00:08:07,588 --> 00:08:10,388
en geef je een kans
om hetzelfde te doen,
232
00:08:10,491 --> 00:08:12,457
en om te overwegen
Als je echt van plan bent
233
00:08:12,559 --> 00:08:13,792
om de integriteit te dispareren
234
00:08:13,894 --> 00:08:16,728
van al het hardwerkende
Mannen en vrouwen van de CFPC
235
00:08:16,830 --> 00:08:18,296
met dat soort vraag.
236
00:08:18,398 --> 00:08:21,233
[♪♪♪]
237
00:08:23,170 --> 00:08:25,170
Sohal.
238
00:08:25,272 --> 00:08:27,472
[♪♪♪]
239
00:08:29,676 --> 00:08:30,976
Wat is hier aan de hand?
240
00:08:31,078 --> 00:08:32,711
Op een dag
Van uw proeftijdhoorzitting?
241
00:08:32,813 --> 00:08:34,179
Ze ging vrienden zien
gisteravond.
242
00:08:34,281 --> 00:08:35,914
Ze hadden plannen om elkaar te ontmoeten,
243
00:08:36,016 --> 00:08:38,149
Maar voordat ze dat konden,
Er is iets gebeurd.
244
00:08:38,252 --> 00:08:40,752
Laten we wachten op het Tox -rapport,
Kijk of dat dingen verandert.
245
00:08:40,854 --> 00:08:42,354
Ja, we wachten twee dagen?
Twee weken?
246
00:08:42,456 --> 00:08:44,022
Misschien wachten we
voor iemand anders om te sterven?
247
00:08:45,626 --> 00:08:46,925
Wacht even.
Het is beneden bellen.
248
00:08:47,027 --> 00:08:49,661
We hebben verdachte interviews
gestapeld.
249
00:08:49,763 --> 00:08:51,363
Ja, het is Kalaini.
250
00:08:51,465 --> 00:08:53,064
Ik weet,
Houd ze daar beneden.
251
00:08:53,166 --> 00:08:55,066
Gebruik de tweede kamer
Als het moet.
252
00:08:55,168 --> 00:08:58,403
[♪♪♪]
253
00:09:02,442 --> 00:09:04,876
Ja, we zullen er net aan zijn.
254
00:09:04,978 --> 00:09:05,911
Waar ging ze heen?
255
00:09:06,013 --> 00:09:07,045
Ze ging naar de trap.
256
00:09:07,147 --> 00:09:08,213
Wat is er aan de hand?
257
00:09:08,315 --> 00:09:11,516
[♪♪♪]
258
00:09:13,854 --> 00:09:15,020
[Telefoon rinkelen]
259
00:09:19,326 --> 00:09:20,425
Vince.
260
00:09:20,527 --> 00:09:23,028
Sohal? Praat met me.
261
00:09:23,130 --> 00:09:24,963
Ik volg
over de zaak van Carolyn McDermott.
262
00:09:25,065 --> 00:09:26,431
Ik heb gehoord de assistent -commissaris
263
00:09:26,533 --> 00:09:27,799
beval u om te gaan zitten.
264
00:09:27,901 --> 00:09:29,301
Ja, en ik balanceer die bestelling
265
00:09:29,403 --> 00:09:31,770
met mijn eigen moraal
en professioneel oordeel.
266
00:09:31,872 --> 00:09:33,705
Oh, Sabrina--
267
00:09:33,807 --> 00:09:34,973
Ik prioriteit
Openbare veiligheid.
268
00:09:35,075 --> 00:09:36,775
je hebt een proeftijd die morgen hoort.
269
00:09:36,877 --> 00:09:39,077
Niet ...
Geef Campbell geen reden!
270
00:09:39,179 --> 00:09:40,912
Hij is de reden ik moet dit doen.
271
00:09:41,014 --> 00:09:42,047
Carolyn McDermott is dood.
272
00:09:42,149 --> 00:09:43,381
Ze zou nog steeds leven-
273
00:09:43,483 --> 00:09:45,984
Als ik op hem was teruggeduwd
Toen ik een kans had.
274
00:09:46,086 --> 00:09:48,887
Oké, vertel het me tenminste
waar je heen gaat.
275
00:09:48,989 --> 00:09:49,988
Sabrina?
276
00:09:51,158 --> 00:09:52,791
-sabrina-
-[Piept]
277
00:10:00,767 --> 00:10:02,267
[Door zoemt open]
278
00:10:04,404 --> 00:10:05,503
Nee! Nee, nee--
279
00:10:05,606 --> 00:10:08,873
Nee. Ik zei je dat ik niet ging
Praat zonder advocaat.
280
00:10:08,976 --> 00:10:10,375
Ik deed wat ik kon, Graeme,
281
00:10:10,477 --> 00:10:11,710
Maar mijn baas ...
Hij gelooft je niet
282
00:10:11,812 --> 00:10:14,346
Dus als u een advocaat wilt,
Je moet wachten
283
00:10:14,448 --> 00:10:16,047
voor uw aanvraag voor rechtsbijstand
om door te komen.
284
00:10:16,149 --> 00:10:17,082
Ja. Oké.
285
00:10:17,184 --> 00:10:18,717
Bedankt voor het langskomen
met het goede nieuws.
286
00:10:18,819 --> 00:10:20,585
Ik geloof je, Graeme.
287
00:10:20,687 --> 00:10:22,921
Ik denk niet
dat je een moordenaar bent.
288
00:10:23,023 --> 00:10:24,689
Ik denk dat het systeem je heeft behandeld
zoals shit sinds dag één,
289
00:10:24,791 --> 00:10:26,324
En ik denk niet
Je hebt ooit een kans gehad
290
00:10:26,426 --> 00:10:27,559
in het leven
die je verdient.
291
00:10:28,829 --> 00:10:31,930
[♪♪♪]
292
00:10:37,838 --> 00:10:40,338
Ik denk dat de persoon
die Lincoln Michaels heeft vermoord
293
00:10:40,440 --> 00:10:42,741
is er nog steeds ...
294
00:10:42,843 --> 00:10:45,010
En ik denk
dat anderen in gevaar zijn.
295
00:10:45,112 --> 00:10:48,213
We kunnen hen helpen, Graeme,
En dan kan ik je helpen.
296
00:10:56,657 --> 00:10:58,556
Ik was in de kruipruimte ...
297
00:11:00,527 --> 00:11:03,895
... en ik werd wakker omdat
Ik hoorde hem huilen, opnieuw,
298
00:11:03,997 --> 00:11:07,098
Toen hoorde ik hem zeggen:
"Wat doe je hier?"
299
00:11:07,200 --> 00:11:09,367
Toen hoorde ik een geluid ...
300
00:11:09,469 --> 00:11:10,735
En dan een stem.
301
00:11:10,837 --> 00:11:12,103
Heb je de stem herkend?
302
00:11:12,973 --> 00:11:14,773
Zei hij,
303
00:11:14,875 --> 00:11:17,776
'Het deed me pijn om je te zien
lijd vandaag zoveel. "
304
00:11:17,878 --> 00:11:19,411
Dat waren de exacte woorden?
305
00:11:19,513 --> 00:11:21,813
'Het deed me pijn om je te zien
Lijd vandaag zoveel "?
306
00:11:23,250 --> 00:11:25,383
Het was een mannelijke stem?
307
00:11:25,485 --> 00:11:27,886
-Hoe oud?
-Niet jong, niet oud.
308
00:11:27,988 --> 00:11:29,821
Heb je gezien of gehoord,
309
00:11:29,923 --> 00:11:31,890
Alles dat
kan ons helpen hem te identificeren?
310
00:11:32,859 --> 00:11:34,325
Alleen dat Michaels kende hem.
311
00:11:34,428 --> 00:11:36,161
En dat hij hem zag
eerder die dag?
312
00:11:36,263 --> 00:11:38,430
Oké. Het is een begin.
313
00:11:40,333 --> 00:11:41,733
Bedankt, Graeme.
314
00:11:41,835 --> 00:11:43,168
Je gaat niet
Vergeet me, toch?
315
00:11:43,270 --> 00:11:45,503
Nee. Ik zal het niet doen.
316
00:11:45,605 --> 00:11:47,405
Je plaatst al deze details
In uw brief?
317
00:11:47,507 --> 00:11:49,774
Alles wat ik heb
staat in die brief.
318
00:11:49,876 --> 00:11:51,242
Naar wie heb je het gestuurd
bij de CFPC?
319
00:11:52,345 --> 00:11:54,145
Ik heb het niet naar de politie gestuurd.
320
00:11:54,247 --> 00:11:56,314
[♪♪♪]
321
00:11:56,416 --> 00:11:57,949
[zoemen]
322
00:12:00,253 --> 00:12:01,486
-Yo.
-ish?
323
00:12:01,588 --> 00:12:03,288
Ik moet het weten
over een civiele klacht,
324
00:12:03,390 --> 00:12:05,156
Geplaatst door een gevangene
bij Surrey Correcties.
325
00:12:05,258 --> 00:12:07,092
hij bekende voor een moord heeft hij niet gepleegd
326
00:12:07,194 --> 00:12:08,760
omdat Campbell ons onder druk zette om het te krijgen.
327
00:12:08,862 --> 00:12:09,994
[zucht] Sab.
328
00:12:10,097 --> 00:12:11,996
Hij schreef de details
In een brief aan C.I.U.
329
00:12:12,099 --> 00:12:13,531
Sab, we zijn het ermee eens.
330
00:12:13,633 --> 00:12:15,200
Ik vraag niet om toegang
tot bevoorrechte documenten.
331
00:12:15,302 --> 00:12:17,168
Ik wijs je gewoon
in een richting.
332
00:12:17,270 --> 00:12:18,770
wat zit er in die brief zou ons kunnen helpen
333
00:12:18,872 --> 00:12:20,839
Vind de echte moordenaar Voordat hij weer doodt.
334
00:12:22,909 --> 00:12:25,043
Hoe heet de gevangene?
335
00:12:25,145 --> 00:12:27,278
[♪♪♪]
336
00:12:31,785 --> 00:12:32,784
[Kara] Campbell's pissig.
337
00:12:32,886 --> 00:12:33,852
Sabrina kwam opdagen
338
00:12:33,954 --> 00:12:35,487
om opnieuw te interviewen
Lincoln Michaels 'dochter,
339
00:12:35,589 --> 00:12:38,656
vragen naar de begrafenisgasten
die die dag naar zijn huis kwam.
340
00:12:38,759 --> 00:12:40,058
Ze wil het weten
Waarom haar vaders zaak
341
00:12:40,160 --> 00:12:41,292
is opnieuw geopend.
342
00:12:41,394 --> 00:12:43,461
Campbell's pratende gevolgen.
Waar is ze in godsnaam?
343
00:12:47,734 --> 00:12:49,000
[Lijn ringing]
344
00:12:49,102 --> 00:12:50,135
je hebt Sabrina Sohal bereikt.
345
00:12:50,237 --> 00:12:51,669
Laat een bericht achter na de piep. [piep]
346
00:12:51,772 --> 00:12:54,706
Hoi. Bel me terug.
Ik meen het.
347
00:12:54,808 --> 00:12:56,207
We zijn niet alleen
pratende reclassering ...
348
00:12:56,309 --> 00:12:57,375
Dit kan jouw taak zijn.
349
00:13:00,347 --> 00:13:02,814
[SkyTrain rommelt overhead]
350
00:13:05,085 --> 00:13:06,985
[♪♪♪]
351
00:13:26,439 --> 00:13:29,440
[♪♪♪]
352
00:13:35,982 --> 00:13:37,248
[Vacuüm die op afstand rijdt]
353
00:13:39,853 --> 00:13:41,920
Hallo?
354
00:13:42,022 --> 00:13:43,354
[Sluit stofzuiger af]
355
00:13:44,858 --> 00:13:46,791
Detective Sohal, CFPC.
356
00:13:48,161 --> 00:13:49,127
We hebben elkaar ontmoet, nietwaar?
357
00:13:49,229 --> 00:13:51,462
Oh, na de dienst
voor de familie Michaels.
358
00:13:51,565 --> 00:13:53,264
Stephen Rechy.
359
00:13:53,366 --> 00:13:54,532
Leuk je weer te zien,
Detective.
360
00:13:54,634 --> 00:13:56,301
Ik hoop dat alles goed is?
361
00:13:56,403 --> 00:13:57,735
Oh, ik ben eigenlijk
gewoon opvolgen
362
00:13:57,838 --> 00:13:58,770
over de Michaels -zaak.
363
00:13:58,872 --> 00:13:59,771
Oh?
364
00:13:59,873 --> 00:14:00,939
Ik ben op zoek naar iemand
365
00:14:01,041 --> 00:14:02,540
Wie zijn er misschien geweest
bij de begrafenissen
366
00:14:02,642 --> 00:14:03,608
voor beide Tabitha Michaels,
367
00:14:03,710 --> 00:14:05,910
en Wesley McDermott,
Meer recent.
368
00:14:06,012 --> 00:14:08,913
Oh, ja.
Dat was een ... moeilijke service.
369
00:14:09,015 --> 00:14:10,315
Uh, moeilijk?
370
00:14:10,417 --> 00:14:11,449
Voor het gezin.
371
00:14:11,551 --> 00:14:14,085
Kanker, maar ik begrijp het
Het verlies was vrij plotseling.
372
00:14:14,187 --> 00:14:16,654
Herinner je je iedereen
Wie is er misschien bij beide geweest?
373
00:14:16,756 --> 00:14:20,124
Man, misschien ...
Iemand die niet hoorde?
374
00:14:20,227 --> 00:14:23,461
Hij is misschien alleen gekomen,
Misschien kende hij de familie niet?
375
00:14:23,563 --> 00:14:26,064
Er zijn mensen die mogen
eenzaam en geïsoleerd zijn,
376
00:14:26,166 --> 00:14:27,899
deelnemen
In de zinvolle momenten
377
00:14:28,001 --> 00:14:29,033
van anderen--
378
00:14:29,135 --> 00:14:31,302
Het spijt me, als je gewoon bent
excuseer me voor een moment?
379
00:14:31,404 --> 00:14:32,403
Ja, natuurlijk.
380
00:14:32,505 --> 00:14:34,572
[Telefoon zoemt]
381
00:14:35,709 --> 00:14:38,076
[Stephen]
Joan. Hoe gaat het met je?
382
00:14:38,178 --> 00:14:40,078
[gesprek gaat door,
onduidelijk]
383
00:14:45,719 --> 00:14:48,920
Het is de eerste keer
Ik heb het zonder hem gezien ...
384
00:14:50,223 --> 00:14:52,757
... sinds de dag
Hij deed het aan.
385
00:14:52,859 --> 00:14:54,792
[adem schudden]
386
00:14:56,029 --> 00:14:57,495
Het spijt me zo, Joan.
387
00:14:58,865 --> 00:15:02,934
Zou je willen dat ik langs kom
En later bij je inchecken?
388
00:15:03,036 --> 00:15:06,371
Uh, misschien kan ik je meenemen
Sommige van deze bloemen.
389
00:15:06,473 --> 00:15:08,339
[Joan]
Dat hoeft u niet te doen.
390
00:15:09,576 --> 00:15:11,476
Het doet me pijn
om je in zulke pijn te zien.
391
00:15:11,578 --> 00:15:14,846
[♪♪♪]
392
00:15:14,948 --> 00:15:17,348
[Joan]
Bedankt, Stephen.
393
00:15:18,551 --> 00:15:21,019
[♪♪♪]
394
00:15:23,089 --> 00:15:25,390
Uh, check je altijd in
persoonlijk met uw klanten,
395
00:15:25,492 --> 00:15:26,791
After Diensten?
396
00:15:28,595 --> 00:15:30,662
Sommigen van hen.
397
00:15:31,898 --> 00:15:34,198
[♪♪♪]
398
00:15:34,301 --> 00:15:35,967
Ben jij het gewoon vandaag?
399
00:15:36,069 --> 00:15:38,469
Alleen ik.
400
00:15:41,975 --> 00:15:44,075
Stephen, heel erg bedankt
voor uw tijd.
401
00:15:44,177 --> 00:15:45,810
Ik ben terug nodig bij Detachment,
402
00:15:45,912 --> 00:15:48,680
Maar ik kom terug
En follow -up snel.
403
00:15:49,950 --> 00:15:51,916
[♪♪♪]
404
00:15:57,958 --> 00:15:59,157
[verbrijzelen]
405
00:16:08,535 --> 00:16:10,935
Gillian! Ik heb je hulp nodig.
406
00:16:11,871 --> 00:16:13,071
[fluisterend]
Sabrina is solo verdwenen
407
00:16:13,173 --> 00:16:14,539
op een niet -gesanctioneerde
onderzoek.
408
00:16:14,641 --> 00:16:16,574
Ik heb het geprobeerd
om voor haar te dekken, maar--
409
00:16:16,676 --> 00:16:18,042
Uh ... dat is niet zoals zij.
410
00:16:19,012 --> 00:16:20,445
Sabrina, waar ben je?
411
00:16:21,715 --> 00:16:23,181
[Sleutels klikken]
412
00:16:23,283 --> 00:16:25,883
Sabrina. Praat met me.
413
00:16:25,986 --> 00:16:28,219
Oké.
Ik kan haar telefoon niet gpse ...
414
00:16:28,321 --> 00:16:29,320
[diep adem]
415
00:16:29,422 --> 00:16:31,589
... maar ik kan proberen een ping te krijgen
van haar voertuig.
416
00:16:31,691 --> 00:16:33,925
-Tekst me de locatie.
-Oké. Ja.
417
00:16:34,027 --> 00:16:36,260
[♪♪♪]
418
00:16:43,336 --> 00:16:45,603
Gillian, weet je zeker
Dit klopt?
419
00:16:45,705 --> 00:16:48,106
Ja, laatst bekende locatie
was daar.
420
00:16:48,208 --> 00:16:49,640
Hoe nauwkeurig is het volgen?
421
00:16:49,743 --> 00:16:53,544
Binnen 20 meter, Maar het zendt nu niet uit.
422
00:16:53,646 --> 00:16:58,449
[♪♪♪]
423
00:17:01,688 --> 00:17:03,554
Doe die trackers
water overleven?
424
00:17:03,656 --> 00:17:04,555
niet lang.
425
00:17:05,859 --> 00:17:06,924
Waarom?
426
00:17:07,027 --> 00:17:08,960
Zak?
427
00:17:09,062 --> 00:17:10,995
[♪♪♪]
428
00:17:12,665 --> 00:17:15,800
Detective Sohal's mobiele telefoon
is momenteel niet reagerend!
429
00:17:15,902 --> 00:17:17,635
We hebben het contact verloren
met het GPS -systeem van haar voertuig
430
00:17:17,737 --> 00:17:19,804
ongeveer 40 minuten geleden.
431
00:17:19,906 --> 00:17:21,739
[Deur pony open]
432
00:17:21,841 --> 00:17:25,076
De laatste ping plaatste het
binnen 20 meter van de Fraser.
433
00:17:25,178 --> 00:17:27,478
Het loopvlakpatroon komt overeen
Haar SUV's Make and Model.
434
00:17:27,580 --> 00:17:29,514
De mariene eenheid is ingezet
een duikteam om te verifiëren.
435
00:17:29,616 --> 00:17:30,648
Waarom is ze uitgezonden
436
00:17:30,750 --> 00:17:32,750
zonder haar partner,
zonder back -up?
437
00:17:32,852 --> 00:17:34,118
Ze is nergens heen gestuurd
alleen.
438
00:17:34,220 --> 00:17:35,753
Ze heeft een directe bestelling ongehoorzaamd
om af te staan.
439
00:17:35,855 --> 00:17:36,854
Wiens volgorde?
440
00:17:36,956 --> 00:17:37,989
De mijne.
441
00:17:38,091 --> 00:17:40,458
[♪♪♪]
442
00:17:40,560 --> 00:17:42,427
Wat was ze aan het doen? Wat was
dit onderzoek over?
443
00:17:42,529 --> 00:17:43,428
Ze keek
voor een verbinding
444
00:17:43,530 --> 00:17:45,196
Tussen de moorden
van Lincoln Michaels
445
00:17:45,298 --> 00:17:46,330
en Carolyn McDermott.
446
00:17:46,433 --> 00:17:47,999
[Vince] en beide doden
Had soortgelijke streven ...
447
00:17:48,101 --> 00:17:49,867
De slachtoffers waren treurend,
Ze werden verdronken gevonden,
448
00:17:49,969 --> 00:17:52,537
met aanwezigheid van medicatie
of alcohol,
449
00:17:52,639 --> 00:17:54,372
en een foto van een geliefde.
450
00:17:54,474 --> 00:17:55,706
Dus ik heb ieder van jullie nodig
451
00:17:55,809 --> 00:17:58,109
Om al uw bestanden te bekijken
voor schijnbare doden door zelfmoord
452
00:17:58,211 --> 00:18:00,044
die betrokken zijn
elk van deze elementen.
453
00:18:00,146 --> 00:18:03,047
Sohal is misschien geweest
Een seriemoordenaar volgen.
454
00:18:03,149 --> 00:18:04,282
Het is het duikteam.
455
00:18:04,384 --> 00:18:06,784
Ze hebben bevestigd
Het voertuig is van haar.
456
00:18:09,589 --> 00:18:11,355
Detective Sohal zat er niet in.
457
00:18:11,458 --> 00:18:13,958
Oké. Bedankt. Ja.
458
00:18:14,060 --> 00:18:15,226
Dat is geweldig.
459
00:18:16,329 --> 00:18:17,295
Ze leiden de zoekopdracht om
460
00:18:17,397 --> 00:18:18,629
aan de kusten
en wateren stroomafwaarts.
461
00:18:18,731 --> 00:18:20,865
We moeten mobiliseren
De zoek- en reddingskanper.
462
00:18:24,804 --> 00:18:26,671
Natuurlijk, minister Sohal.
463
00:18:26,773 --> 00:18:29,740
Herinner me eraan ... Oliver.
464
00:18:29,843 --> 00:18:31,876
Waarom was ze alleen?
465
00:18:31,978 --> 00:18:34,212
Daar zou ze veilig in zijn
ondervragingsruimte nu
466
00:18:34,314 --> 00:18:36,047
Als ze niet aan het jagen was
enkele niet -onderbouwde theorie.
467
00:18:36,149 --> 00:18:37,215
Oké! We zullen bestellen
een luchtzoeking
468
00:18:37,317 --> 00:18:39,383
En we zullen volgen
haar onderzoekslijn.
469
00:18:39,486 --> 00:18:40,551
Meneer!
470
00:18:40,653 --> 00:18:42,920
[♪♪♪]
471
00:18:43,022 --> 00:18:44,055
Absoluut.
472
00:18:45,825 --> 00:18:48,259
Alle middelen om haar veilig terug te geven.
473
00:18:49,863 --> 00:18:51,662
Ga door, Eli.
474
00:18:51,764 --> 00:18:54,499
[♪♪♪]
475
00:18:55,635 --> 00:18:56,767
Oké! De rest van jullie,
Laten we bewegen!
476
00:18:56,870 --> 00:18:57,935
Kom op! Laten we gaan!
477
00:18:59,506 --> 00:19:01,405
Wat weten we
de verdachte die ze volgde?
478
00:19:01,508 --> 00:19:03,441
[Zak] Niet veel.
We moeten haar stappen terughalen.
479
00:19:03,543 --> 00:19:04,742
Gillian! Kon je vinden
480
00:19:04,844 --> 00:19:06,444
Elke verbinding
tussen de twee doden?
481
00:19:06,546 --> 00:19:07,745
[Gillian] Ja.
482
00:19:07,847 --> 00:19:12,016
Beide slachtoffers woonden diensten bij
bij Willowridge Funeral Home.
483
00:19:12,118 --> 00:19:14,018
-We gaan daarheen.
-Ik ben met je!
484
00:19:14,120 --> 00:19:16,387
[♪♪♪]
485
00:19:19,159 --> 00:19:20,725
Vince!
486
00:19:20,827 --> 00:19:21,692
Hoi.
487
00:19:21,794 --> 00:19:23,761
Uh, Zak! Een tweede!
488
00:19:23,863 --> 00:19:25,062
Hoi.
489
00:19:25,165 --> 00:19:26,864
Ons kantoor ontving een brief
van de man die is veroordeeld
490
00:19:26,966 --> 00:19:28,699
van het doden van Lincoln Michaels,
weken geleden.
491
00:19:28,801 --> 00:19:30,034
Hij zei dat hij informatie had
492
00:19:30,136 --> 00:19:31,202
dat zou kunnen wijzen
aan de echte moordenaar.
493
00:19:31,304 --> 00:19:33,104
Dat had opnieuw moeten openen
de zaak,
494
00:19:33,206 --> 00:19:34,972
Maar mijn baas,
Toen ze het ging onderzoeken,
495
00:19:35,074 --> 00:19:36,974
Assistent -commissaris Campbell
gooide de blauwe muur op,
496
00:19:37,076 --> 00:19:38,409
En sluit het af.
497
00:19:39,479 --> 00:19:41,412
Ik ken de liefde
Sabrina heeft voor jou
498
00:19:41,514 --> 00:19:42,413
En ik weet dat ze je vertrouwt,
499
00:19:42,515 --> 00:19:44,649
En dat draagt
veel gewicht bij mij ...
500
00:19:45,852 --> 00:19:47,885
Dit is niet de eerste keer
Met Campbell, toch?
501
00:19:49,556 --> 00:19:51,088
Mijn zus is daarbuiten
502
00:19:51,191 --> 00:19:52,390
Vandaag
503
00:19:52,492 --> 00:19:55,726
Omdat Campbell ervoor zorgde
Ons onderzoek ging nergens heen.
504
00:19:59,699 --> 00:20:00,798
Ik zal je zus vinden,
505
00:20:00,900 --> 00:20:02,233
En ik zal een manier vinden
Om dit goed te maken.
506
00:20:02,335 --> 00:20:04,735
[♪♪♪]
507
00:20:11,911 --> 00:20:13,444
We hebben drie doden gevonden
regeerde zelfmoorden,
508
00:20:13,546 --> 00:20:14,645
met vergelijkbare enscenering.
509
00:20:14,747 --> 00:20:17,315
Elk bij betrokken
een verdrinking, een badkuip,
510
00:20:17,417 --> 00:20:19,350
en een foto van een geliefde
die onlangs is geslaagd.
511
00:20:19,452 --> 00:20:20,518
Hoe zit het met
de uitvaartcentra?
512
00:20:20,620 --> 00:20:21,986
Willowridge.
Alle drie.
513
00:20:23,122 --> 00:20:24,188
Vince?
514
00:20:24,290 --> 00:20:25,756
[Vince]
Ja. We gaan gewoon weg.
515
00:20:25,858 --> 00:20:26,791
Sabrina is er niet.
516
00:20:26,893 --> 00:20:28,326
En er is geen CCTV.
517
00:20:28,428 --> 00:20:30,861
Maar de assistent -begrafenis
Directeur is niet verantwoord voor--
518
00:20:30,964 --> 00:20:31,929
Stephen Rechy.
519
00:20:32,031 --> 00:20:33,297
Zegt zijn baas
Hij zou hier moeten zijn.
520
00:20:33,399 --> 00:20:35,333
Zijn auto is weg, en hij is dat niet
reageren op oproepen.
521
00:20:35,435 --> 00:20:36,767
Ik stuur je het nummer.
522
00:20:36,869 --> 00:20:37,868
Volg zijn cel
en ontdek wat hij rijdt.
523
00:20:37,971 --> 00:20:39,036
We zullen een B.O.L.O.
524
00:20:39,138 --> 00:20:40,037
[Vince] We gaan naar zijn huis
525
00:20:40,139 --> 00:20:41,505
op dit moment,
We hebben back-up nodig ...
526
00:20:41,608 --> 00:20:43,941
8831 Dominion Road.
527
00:20:47,580 --> 00:20:49,213
[Sirene jammeren]
528
00:20:49,315 --> 00:20:53,317
Alle auto's- prioriteitsoproep
8831 Dominion Road.
529
00:20:53,419 --> 00:20:55,353
[Sirenes jammeren]
530
00:20:59,959 --> 00:21:03,694
[♪♪♪]
531
00:21:18,578 --> 00:21:20,811
[Sirenes jammeren]
532
00:21:26,986 --> 00:21:28,085
Ik zou kunnen livestream.
533
00:21:28,187 --> 00:21:29,820
Doe het.
534
00:21:31,324 --> 00:21:32,590
[Vince] Ram, vooraan!
535
00:21:32,692 --> 00:21:35,359
Je bent bij ons.
Jullie twee, zet de achterkant vast.
536
00:21:35,461 --> 00:21:36,927
Laten we gaan!
537
00:21:37,030 --> 00:21:39,330
[♪♪♪]
538
00:21:48,675 --> 00:21:49,907
Klaar? Instellen?
539
00:21:50,009 --> 00:21:51,175
[plof]
540
00:21:51,277 --> 00:21:52,176
Ik ben hier!
541
00:21:52,278 --> 00:21:54,078
-[plof]
-Politie!
542
00:21:54,180 --> 00:21:55,746
Politie! CFPC!
543
00:21:55,848 --> 00:21:58,282
-police! -cfpc!
544
00:21:58,384 --> 00:21:59,950
Duidelijk!
545
00:22:00,053 --> 00:22:02,553
[♪♪♪]
546
00:22:09,562 --> 00:22:10,461
[hijgt]
547
00:22:12,165 --> 00:22:13,798
Je moet stil zijn.
548
00:22:17,003 --> 00:22:19,036
Huis is duidelijk!
549
00:22:19,138 --> 00:22:20,304
Ze is hier niet.
550
00:22:20,406 --> 00:22:22,440
[♪♪♪]
551
00:22:22,542 --> 00:22:23,307
[Officier] Sergeant?
552
00:22:23,409 --> 00:22:24,408
Ja?
553
00:22:24,510 --> 00:22:25,743
Ik vond dit in de badkamer.
554
00:22:25,845 --> 00:22:26,777
[Kara] Oké, nieuwe deal.
555
00:22:26,879 --> 00:22:28,112
Bel de back -up uit naar Dominion Road.
556
00:22:28,214 --> 00:22:30,448
Laten we de ogen buiten houden voor het voertuig van Stephen Rechy.
557
00:22:30,550 --> 00:22:32,149
Commando!
558
00:22:32,251 --> 00:22:33,884
Rechy liet een voorraad achter
van formaldehyde
559
00:22:33,986 --> 00:22:36,087
en wegwerphandschoenen
en papieren booties.
560
00:22:36,189 --> 00:22:38,723
Als je niet wilt
om DNA achter te laten ...
561
00:22:38,825 --> 00:22:40,658
[Inhoud rammel,
doos raakt grond]
562
00:22:40,760 --> 00:22:42,460
Sporen van formaldehyde.
563
00:22:42,562 --> 00:22:45,396
GCMS -tests hebben ze gevonden
op Lincoln Michaels,
564
00:22:45,498 --> 00:22:46,497
Carolyn McDermott,
565
00:22:46,599 --> 00:22:48,466
en alle drie oudere gevallen
gekoppeld aan Willowridge,
566
00:22:48,568 --> 00:22:50,301
eerder
verondersteld zelfmoorden te zijn.
567
00:22:50,403 --> 00:22:52,470
Waarom waren geen formaldehyde sporen
Vroeger gemarkeerd?
568
00:22:52,572 --> 00:22:55,239
Ze waren ...
maar in zeer kleine hoeveelheden.
569
00:22:55,341 --> 00:22:57,475
De chemische stof wordt gebruikt
in het balsingsproces.
570
00:22:57,577 --> 00:22:58,542
We zouden hebben verondersteld
571
00:22:58,644 --> 00:23:01,145
Ze hadden aangeraakt
hun geliefden bij een begrafenis,
572
00:23:01,247 --> 00:23:02,613
Maar gegeven
Wat je me vertelt ...
573
00:23:02,715 --> 00:23:04,248
Geen toeval.
574
00:23:09,522 --> 00:23:12,923
Er is een ... veel liefde
op die foto.
575
00:23:13,025 --> 00:23:13,858
Zijn dat je ouders?
576
00:23:13,960 --> 00:23:15,526
Ze zijn niet mijn ouders.
577
00:23:18,598 --> 00:23:19,930
Greg hield veel van Thea.
578
00:23:20,032 --> 00:23:22,133
Oh? Geliefd?
579
00:23:22,235 --> 00:23:24,935
Een auto -ongeluk ...
580
00:23:25,037 --> 00:23:28,305
twee dagen voordat ze waren
Gaan om nummer 44 te vieren.
581
00:23:28,408 --> 00:23:30,174
44 jaar?
582
00:23:30,276 --> 00:23:32,543
Zes jaar eerder
Ze waren gouden, zei hij.
583
00:23:32,645 --> 00:23:35,312
Je had hem moeten zien.
584
00:23:36,482 --> 00:23:38,449
Ze waren allemaal gouden.
585
00:23:39,952 --> 00:23:42,019
Je kent dat verdriet,
nietwaar?
586
00:23:42,121 --> 00:23:44,355
Ik denk niet dat je het begrijpt.
587
00:23:44,457 --> 00:23:46,724
Ik denk dat ik dat zou kunnen.
588
00:23:47,894 --> 00:23:49,326
Ik ben mijn moeder kwijtgeraakt.
589
00:23:52,598 --> 00:23:54,298
Toen ik 13 was.
590
00:23:56,436 --> 00:23:57,668
En jij?
591
00:23:57,770 --> 00:24:00,337
Is je moeder nog steeds bij je?
592
00:24:02,308 --> 00:24:04,842
[pistool ratelen]
593
00:24:04,944 --> 00:24:08,546
Wat is er met Greg gebeurd
Nadat Thea is geslaagd?
594
00:24:09,649 --> 00:24:11,048
Ik heb hem geholpen.
595
00:24:17,657 --> 00:24:19,223
Zoals je Lincoln hielp
en Carolyn?
596
00:24:22,128 --> 00:24:24,995
Ik kan me niet voorstellen dat ik het zou zien
De dingen die je ziet,
597
00:24:25,097 --> 00:24:26,897
Elke dag--
Dat verdriet.
598
00:24:26,999 --> 00:24:28,666
Het is niet elke dag,
het is gewoon soms,
599
00:24:28,768 --> 00:24:31,402
En die tijden,
het gewoon ...
600
00:24:31,504 --> 00:24:35,039
barst mijn hart ...
601
00:24:35,141 --> 00:24:37,107
Wetende dat het niet zal genezen ...
602
00:24:37,210 --> 00:24:38,509
Weten wat
Ze gaan door.
603
00:24:39,545 --> 00:24:41,779
Ze zeggen dat het tijd kost,
604
00:24:41,881 --> 00:24:44,448
Maar de tijd helpt niet altijd!
605
00:24:44,550 --> 00:24:45,950
Dus je helpt ze.
606
00:24:46,052 --> 00:24:48,519
Ik doe.
607
00:24:48,621 --> 00:24:50,788
Als hij haar dood wilde,
Hij had haar in haar SUV kunnen achterlaten.
608
00:24:50,890 --> 00:24:52,456
Misschien is dit niet wie hij is ...
Cops doden.
609
00:24:52,558 --> 00:24:54,391
Niet alle seriemoordenaars
zijn psychopaten.
610
00:24:54,494 --> 00:24:56,360
Ja, ze kunnen worden gemotiveerd door
611
00:24:56,462 --> 00:24:58,095
Intense emotionele ervaring ...
wanen.
612
00:24:58,197 --> 00:25:00,464
Hij heeft de levens genomen
van diep rouwende mensen,
613
00:25:00,566 --> 00:25:02,132
En het ziet eruit als
Hij heeft geprobeerd het pijnloos te doen.
614
00:25:02,235 --> 00:25:04,435
Misschien ziet hij wat hij doet
als een soort genade doden.
615
00:25:04,537 --> 00:25:06,270
Sabrina past niet
zijn slachtofferprofiel,
616
00:25:06,372 --> 00:25:07,805
Maar hij kan nu wanhopig zijn,
617
00:25:07,907 --> 00:25:09,607
impulsieve beslissingen nemen.
618
00:25:09,709 --> 00:25:11,375
Heeft hij haar ergens akkoord genomen,
om wat tijd te kopen?
619
00:25:11,477 --> 00:25:12,710
Ik ben op zoek geweest naar
Andere eigenschappen
620
00:25:12,812 --> 00:25:14,378
Onder de naam van zijn familie--
621
00:25:14,480 --> 00:25:16,647
alles in de buurt van waar
De SUV werd gedumpt, maar ik ...
622
00:25:16,749 --> 00:25:18,582
Wachten.
Deze genade-kill zelfmoorden,
623
00:25:18,684 --> 00:25:20,751
Hij heeft ze opgevoerd
in de eigen huizen van de slachtoffers.
624
00:25:20,853 --> 00:25:21,886
Ja.
625
00:25:21,988 --> 00:25:24,054
Stephen Rechy had toegang.
626
00:25:24,156 --> 00:25:25,389
Ze hadden hem binnengelaten.
627
00:25:25,491 --> 00:25:27,825
Elk van de huizen van deze slachtoffers
kan nu nog steeds leeg zijn.
628
00:25:27,927 --> 00:25:29,326
Stuur eenheden
naar het huis van Carolyn McDermott,
629
00:25:29,428 --> 00:25:30,995
het landgoed van de Michaels,
en de andere drie.
630
00:25:32,064 --> 00:25:34,164
Meneer! Greg Ramm
leefde vier blokken
631
00:25:34,267 --> 00:25:35,933
Van waar Sabrina's SUV
werd gedumpt.
632
00:25:36,035 --> 00:25:37,668
Zijn huis is in probate!
633
00:25:37,770 --> 00:25:39,069
1453 Pergola Road.
634
00:25:39,171 --> 00:25:40,905
"1453 Pergola Road."
635
00:25:41,007 --> 00:25:42,740
Recht bij jou.
636
00:25:42,842 --> 00:25:46,176
Stuur eenheden
tot 6112 114a straat
637
00:25:46,279 --> 00:25:48,178
en 705 Fraserglen Crescent.
638
00:25:49,515 --> 00:25:52,583
[Sirene jammeren]
639
00:25:52,685 --> 00:25:54,318
Het is niet zo.
640
00:25:54,420 --> 00:25:56,287
Het is omdat ...
641
00:25:56,389 --> 00:25:58,188
Ik begrijp,
Weet je,
642
00:25:58,291 --> 00:26:00,925
waar ze doorheen gaan.
643
00:26:01,027 --> 00:26:03,027
Je moeder?
644
00:26:03,129 --> 00:26:04,995
Hoe oud was je?
645
00:26:05,932 --> 00:26:06,964
14.
646
00:26:07,066 --> 00:26:09,633
Hoe is ze geslaagd?
647
00:26:09,735 --> 00:26:11,468
Stephen Rechy's moeder,
Annette,
648
00:26:11,571 --> 00:26:12,970
stierf door zelfmoord.
649
00:26:13,072 --> 00:26:16,106
Het was Stephen die haar vond ...
in het bad.
650
00:26:16,208 --> 00:26:18,542
Mijn vader ...
651
00:26:18,644 --> 00:26:21,178
stierf het jaar ervoor,
plotseling.
652
00:26:22,548 --> 00:26:24,615
Mijn moeder,
Ze hield gewoon zoveel van hem.
653
00:26:26,152 --> 00:26:31,188
En ze zou niet uit bed komen
Wekens en maanden ...
654
00:26:31,290 --> 00:26:32,957
een jaar.
655
00:26:34,226 --> 00:26:37,161
Het klinkt als een zeer krachtige
hou van dat ze hadden.
656
00:26:37,263 --> 00:26:39,196
Zonder hem, ze gewoon ...
657
00:26:40,566 --> 00:26:42,232
... wilde niet
om er meer te zijn.
658
00:26:42,335 --> 00:26:45,169
[♪♪♪]
659
00:26:45,271 --> 00:26:46,704
[Gillian] hij was een enig kind.
660
00:26:46,806 --> 00:26:48,205
Case Workers 'Notes
Beschrijf hem
661
00:26:48,307 --> 00:26:50,307
als "diep getraumatiseerd".
662
00:26:50,409 --> 00:26:52,242
Hij leefde in groepszorg voor vier jaar,
663
00:26:52,345 --> 00:26:53,877
op zijn eentje op 18.
664
00:26:53,980 --> 00:26:56,413
Hij groeide op geïsoleerd.
665
00:26:56,515 --> 00:26:58,048
Geen significante relaties.
666
00:27:02,655 --> 00:27:04,588
Ik was heel dichtbij
met mijn moeder.
667
00:27:06,192 --> 00:27:08,192
Ik mis haar nog steeds elke dag.
668
00:27:09,862 --> 00:27:11,762
En het is zo lang geleden.
669
00:27:11,864 --> 00:27:14,331
Sinds ze passeerde,
Er zijn zoveel dingen die ...
670
00:27:16,802 --> 00:27:19,036
... zo veel
dat ze nooit zal zien ...
671
00:27:19,138 --> 00:27:21,839
dat ik haar wilde
om trots te zijn op ...
672
00:27:21,941 --> 00:27:24,074
Ik ging vroeger naar huis
Elke dag na school,
673
00:27:24,176 --> 00:27:26,744
of een feest, of zo,
674
00:27:26,846 --> 00:27:28,379
Om haar erover te vertellen.
675
00:27:29,348 --> 00:27:30,748
Denk je ooit
676
00:27:30,850 --> 00:27:34,351
"Het voelt niet echt"
Totdat ze het wist?
677
00:27:34,453 --> 00:27:37,221
Ja.
678
00:27:37,323 --> 00:27:38,389
Zonder haar,
679
00:27:38,491 --> 00:27:40,457
Het is niet ...
680
00:27:40,559 --> 00:27:42,359
het telt niet,
681
00:27:42,461 --> 00:27:43,594
Het maakt niet uit.
682
00:27:43,696 --> 00:27:44,895
Het is alsof het niet ...
683
00:27:44,997 --> 00:27:47,531
het gevoel hebben dat het is gebeurd,
Omdat ze er niet was.
684
00:27:47,633 --> 00:27:49,366
Niets doet er toe.
685
00:27:51,337 --> 00:27:53,971
Ik wou gewoon dat ik het kon ...
686
00:27:54,073 --> 00:27:56,140
Zie haar gewoon,
687
00:27:56,242 --> 00:27:59,209
Nog een keer,
688
00:27:59,311 --> 00:28:01,378
en gewoon .. [snuffelt]
689
00:28:01,480 --> 00:28:03,247
Vertel haar gewoon alles.
690
00:28:03,349 --> 00:28:07,051
Als je het zou kunnen
Wees er bij haar.
691
00:28:07,153 --> 00:28:09,820
Nu ze weg is,
het gewoon ...
692
00:28:09,922 --> 00:28:12,656
Ik zie het gewoon niet
het punt om door te gaan.
693
00:28:14,026 --> 00:28:15,292
[zucht]
694
00:28:15,394 --> 00:28:17,094
[snuffelt]
695
00:28:20,566 --> 00:28:23,233
[♪♪♪]
696
00:28:30,342 --> 00:28:33,610
Het doet me pijn om te zien
dat je zoveel geleden hebt.
697
00:28:35,748 --> 00:28:38,749
[♪♪♪]
698
00:28:48,094 --> 00:28:50,027
[ademt diep uit]
699
00:28:52,765 --> 00:28:54,431
[water rennen]
700
00:28:58,537 --> 00:29:00,871
[grommen]
701
00:29:07,646 --> 00:29:08,645
[hijgt]
702
00:29:23,796 --> 00:29:25,863
[hijgt]
703
00:29:37,076 --> 00:29:39,810
[water rennen]
704
00:29:41,247 --> 00:29:47,651
[♪♪♪]
705
00:29:49,421 --> 00:29:51,321
[♪♪♪]
706
00:29:57,129 --> 00:29:59,329
[water rennen]
707
00:30:03,502 --> 00:30:05,402
[piepend]
708
00:30:06,939 --> 00:30:07,905
[Snap]
709
00:30:08,007 --> 00:30:09,173
[hijgen]
710
00:30:09,275 --> 00:30:11,241
[water rennen]
711
00:30:11,343 --> 00:30:13,677
[♪♪♪]
712
00:30:24,890 --> 00:30:27,457
[Sluit water af]
713
00:30:33,032 --> 00:30:35,866
[♪♪♪]
714
00:30:41,307 --> 00:30:42,806
Het spijt me zo, Stephen.
715
00:30:42,908 --> 00:30:44,241
I...
716
00:30:44,343 --> 00:30:46,543
Ik was niet meteen met je.
I--
717
00:30:46,645 --> 00:30:48,946
Mijn verdriet was echt ...
718
00:30:49,048 --> 00:30:50,113
Zoals Lincoln's
719
00:30:50,216 --> 00:30:52,216
en Carolyn's
en Greg's,
720
00:30:52,318 --> 00:30:54,985
Maar ik had tijd om te genezen.
721
00:30:55,087 --> 00:30:57,154
Ik zei wat ik zei
Omdat ik wilde ontsnappen,
722
00:30:57,256 --> 00:30:58,655
Omdat ik wilde leven.
723
00:31:00,025 --> 00:31:02,793
Je lijkt niet
het soort man
724
00:31:02,895 --> 00:31:05,662
Wie zou iemand neerschieten
in koude bloed.
725
00:31:05,764 --> 00:31:07,464
Dat zou je niet doen
726
00:31:07,566 --> 00:31:08,632
tegen mijn broer ...
727
00:31:08,734 --> 00:31:10,400
mijn vader.
728
00:31:11,837 --> 00:31:14,004
Dat zou je niet doen
aan de mensen van wie ik hou.
729
00:31:15,107 --> 00:31:18,842
En ik kan het niet
Laat ze gewoon achter.
730
00:31:21,046 --> 00:31:25,015
Omdat dat is
Wat zelfmoord doet, Stephen.
731
00:31:26,285 --> 00:31:28,318
Het helpt niet.
732
00:31:28,420 --> 00:31:29,353
Het vertrekt gewoon
733
00:31:29,455 --> 00:31:33,090
een langer en langer
spoor van verdriet,
734
00:31:33,192 --> 00:31:34,124
En ik denk niet
735
00:31:34,226 --> 00:31:37,027
dat je iemand bent
Wie wil dat doen.
736
00:31:41,767 --> 00:31:43,533
[Vince] We zijn bij
het huis op Pergola.
737
00:31:45,437 --> 00:31:48,005
Ik wil officieren voor de volgende verschuiving
nu binnengebracht.
738
00:31:48,107 --> 00:31:49,706
Het is overuren.
Het is gewist.
739
00:31:49,808 --> 00:31:50,807
Minister.
740
00:31:52,244 --> 00:31:56,446
[♪♪♪]
741
00:32:02,655 --> 00:32:04,688
[Zak]
Dat is modder uit de rivier.
742
00:32:04,790 --> 00:32:06,023
Rechy is hier.
743
00:32:07,226 --> 00:32:08,125
6103 ...
744
00:32:08,227 --> 00:32:09,159
[ademt diep uit]
745
00:32:09,261 --> 00:32:11,862
We hebben back -up nodig
bij het Ramm -huis.
746
00:32:11,964 --> 00:32:13,230
[Voice Cracks] we hebben iedereen nodig.
747
00:32:13,332 --> 00:32:15,565
Ik heb alle beschikbare officieren nodig
Om onmiddellijk back -up te bieden.
748
00:32:15,668 --> 00:32:17,634
[Sirenes jammeren]
749
00:32:21,407 --> 00:32:23,140
Kun je het pistool neerleggen?
750
00:32:23,242 --> 00:32:26,376
[♪♪♪]
751
00:32:29,014 --> 00:32:30,714
Oké.
752
00:32:36,255 --> 00:32:39,423
Ik ga gewoon lopen ...
753
00:32:39,525 --> 00:32:41,191
Van hier, oké?
754
00:32:42,361 --> 00:32:44,594
[♪♪♪]
755
00:33:03,716 --> 00:33:06,216
[stemmen gedempt]
756
00:33:06,318 --> 00:33:11,555
[♪♪♪]
757
00:33:11,657 --> 00:33:13,123
[pistool vuren]
758
00:33:19,498 --> 00:33:24,701
[♪♪♪]
759
00:33:28,640 --> 00:33:30,607
6103.
Onderwerp is down.
760
00:33:30,709 --> 00:33:32,576
Het aanvragen van EMT.
761
00:33:32,678 --> 00:33:34,478
Sohal is beveiligd.
Herhalen--
762
00:33:34,580 --> 00:33:36,313
Sohal is veilig.
763
00:33:36,415 --> 00:33:38,548
[♪♪♪]
764
00:33:44,590 --> 00:33:46,656
Ishaan.
765
00:33:46,759 --> 00:33:48,392
Ze is oké.
766
00:33:50,662 --> 00:33:52,496
Mm-hmm.
767
00:33:53,699 --> 00:33:56,133
[♪♪♪]
768
00:34:03,342 --> 00:34:05,575
[♪♪♪]
769
00:34:09,214 --> 00:34:11,148
Ik had hem neergehaald
Hij zou me laten gaan.
770
00:34:11,250 --> 00:34:12,849
Het was directe bedreiging.
771
00:34:12,951 --> 00:34:14,518
Het was zelfmoord door agent!
772
00:34:14,620 --> 00:34:17,120
Hij richtte het pistool
Dus je zou de trekker overhalen.
773
00:34:17,222 --> 00:34:18,422
Hij heeft meerdere keren gedood.
774
00:34:18,524 --> 00:34:19,589
Hij ging niet schieten.
775
00:34:19,691 --> 00:34:20,824
Hoe kan ik dat weten?
776
00:34:20,926 --> 00:34:22,492
Hoe kan ik het weten?
777
00:34:22,594 --> 00:34:24,261
[Sirenes jammeren]
778
00:34:24,363 --> 00:34:26,463
Je zou het niet kunnen.
779
00:34:28,100 --> 00:34:30,500
[♪♪♪]
780
00:34:33,972 --> 00:34:36,206
[♪♪♪]
781
00:34:41,213 --> 00:34:43,613
[♪♪♪]
782
00:34:52,558 --> 00:34:56,359
[♪♪♪]
783
00:35:06,738 --> 00:35:09,840
[♪♪♪]
784
00:35:22,588 --> 00:35:24,654
[♪♪♪]
785
00:35:40,706 --> 00:35:43,240
[♪♪♪]
786
00:35:46,011 --> 00:35:49,880
[♪♪♪]
787
00:35:56,522 --> 00:35:58,355
[ajeet] Ik dacht Ik hield je veilig.
788
00:35:59,324 --> 00:36:00,524
Ik heb niet gezien ...
789
00:36:00,626 --> 00:36:02,359
Hoe ...
Ik dacht ...
790
00:36:02,461 --> 00:36:04,194
Het is oké, Pappa.
791
00:36:04,296 --> 00:36:07,264
Ik dacht dat er was
Een langer spel om te spelen.
792
00:36:10,068 --> 00:36:12,602
Het spijt me zo.
793
00:36:12,704 --> 00:36:14,871
Het is oké.
794
00:36:14,973 --> 00:36:18,108
Maar deze keer ...
795
00:36:18,210 --> 00:36:19,876
We laten het niet gaan.
796
00:36:24,650 --> 00:36:27,284
[♪♪♪]
797
00:36:30,889 --> 00:36:32,055
Hoi.
798
00:36:32,157 --> 00:36:34,224
Is vandaag niet uw recensie?
Moet je niet bij detachement zijn?
799
00:36:34,326 --> 00:36:38,228
Ik moest je eerst zien.
800
00:36:38,330 --> 00:36:40,530
Ik wilde zeggen dat het me spijt.
801
00:36:40,632 --> 00:36:42,299
Waarvoor?
802
00:36:42,401 --> 00:36:44,568
Je blijft proberen ...
803
00:36:44,670 --> 00:36:46,303
om bij mij te zijn,
804
00:36:46,405 --> 00:36:48,438
om er voor mij te zijn,
805
00:36:48,540 --> 00:36:51,308
en ... ik blijf je weg duwen,
806
00:36:51,410 --> 00:36:54,744
en ik wil niet
om dat meer te doen ...
807
00:36:54,846 --> 00:36:57,280
Maar als we dat gaan
Ga daarheen ...
808
00:36:57,382 --> 00:36:58,648
We moeten praten.
809
00:37:03,222 --> 00:37:04,754
Graeme Benton.
810
00:37:06,592 --> 00:37:09,392
Dat was niet de eerste keer
De CFPC heeft iemand in de gevangenis gezet
811
00:37:09,494 --> 00:37:10,827
Wie zou er niet moeten zijn.
812
00:37:10,929 --> 00:37:12,295
De kroon is afhankelijk van
813
00:37:12,397 --> 00:37:15,165
de informatie
De CFPC biedt mijn baas.
814
00:37:15,267 --> 00:37:16,399
Zoals het verzegelde bewijs
U werd gegeven
815
00:37:16,501 --> 00:37:17,934
Om mijn vader te vervolgen?
816
00:37:19,404 --> 00:37:22,305
Ik heb het geprobeerd
om u veilig te houden.
817
00:37:23,775 --> 00:37:25,642
Er is iets
je moet het weten.
818
00:37:31,950 --> 00:37:36,186
[♪♪♪]
819
00:37:42,427 --> 00:37:43,693
Allemaal goed?
820
00:37:44,930 --> 00:37:46,596
Ja.
821
00:37:46,698 --> 00:37:49,499
Weet je, goed als het kan zijn.
822
00:37:49,601 --> 00:37:51,368
[Nate] Ik had geen idee.
823
00:37:51,470 --> 00:37:52,802
Ik wilde dat je het wist ...
824
00:37:52,904 --> 00:37:53,803
voordat ik daar naar binnen ging.
825
00:37:54,906 --> 00:37:56,673
Weet je wat?
826
00:37:56,775 --> 00:37:58,942
Doe het.
827
00:37:59,044 --> 00:38:01,211
Doe wat er nodig is.
828
00:38:01,313 --> 00:38:03,813
[♪♪♪]
829
00:38:09,655 --> 00:38:11,288
Middag, rechercheur.
830
00:38:11,390 --> 00:38:12,856
Middag, mijnheer.
Inspecteur.
831
00:38:12,958 --> 00:38:14,724
[Deurvergrendelingen dicht]
832
00:38:14,826 --> 00:38:16,459
Dit is Chief HR -officier
Gene Schelling.
833
00:38:16,561 --> 00:38:19,129
Sabrina,
We waarderen het dat je hebt gekozen
834
00:38:19,231 --> 00:38:21,865
niet om uit te stellen
deze reclasseringsreview.
835
00:38:23,602 --> 00:38:24,501
Met alle respect,
836
00:38:24,603 --> 00:38:26,369
Ik ben hier om over te praten
Wat gebeurt er daarna
837
00:38:26,471 --> 00:38:27,737
aan assistent -commissaris
Campbell.
838
00:38:28,974 --> 00:38:30,874
Nou, dat is er
een tijd en een plek
839
00:38:30,976 --> 00:38:33,009
Voor dat gesprek,
Detective.
840
00:38:33,111 --> 00:38:34,044
Hij weigerde zelfs te overwegen
841
00:38:34,146 --> 00:38:35,545
dat Graeme
Misschien onschuldig.
842
00:38:35,647 --> 00:38:39,482
Hij zorgde ervoor dat Graeme Benton
zou worden veroordeeld.
843
00:38:39,584 --> 00:38:42,252
Hij negeerde
Nieuw potentieel bewijs
844
00:38:42,354 --> 00:38:44,387
en afsluiten
A C.I.U. onderzoek
845
00:38:44,489 --> 00:38:45,889
dat had kunnen stoppen
Stephen Rechy--
846
00:38:45,991 --> 00:38:48,391
en opgeslagen
Het leven van Carolyn McDermott.
847
00:38:51,330 --> 00:38:52,929
Ja. We zijn ons bewust.
848
00:38:54,166 --> 00:38:56,066
De C.I.U. heeft gebracht
Graeme Bentons brief
849
00:38:56,168 --> 00:38:57,200
onder onze aandacht.
850
00:38:57,302 --> 00:38:58,535
We begrijpen dat het ver is
van het enige bewijs
851
00:38:58,637 --> 00:39:00,537
Ze hebben samengesteld.
852
00:39:00,639 --> 00:39:02,272
Ze hebben geïdentificeerd
Een doorlopend patroon
853
00:39:02,374 --> 00:39:04,908
van machtsmisbruik,
854
00:39:05,010 --> 00:39:06,609
en in het licht van
De evenementen van gisteren,
855
00:39:06,712 --> 00:39:08,278
een van onze eigen
komt naar voren
856
00:39:08,380 --> 00:39:10,113
Om te bevestigen ...
857
00:39:10,215 --> 00:39:11,581
deze klachten.
858
00:39:11,683 --> 00:39:13,750
Ik verzeker je, we nemen dit aan
Zeer serieus.
859
00:39:13,852 --> 00:39:15,885
Je zou ...
Je moet gaan zitten.
860
00:39:15,987 --> 00:39:17,854
Respectvol ...
861
00:39:17,956 --> 00:39:19,255
Zal dit genoeg zijn
862
00:39:19,358 --> 00:39:21,591
om hem te beëindigen
Als hoofd van dit detachement?
863
00:39:21,693 --> 00:39:23,259
W--
864
00:39:23,362 --> 00:39:24,461
Hij heeft meer dan 30 jaar overleefd.
865
00:39:24,563 --> 00:39:26,396
Hoe lang
Zal dit onderzoek duren?
866
00:39:26,498 --> 00:39:28,098
Het is een proces.
867
00:39:29,534 --> 00:39:31,067
Weet je, kan een tijdje duren.
868
00:39:31,169 --> 00:39:34,204
En hij heeft bondgenoten.
869
00:39:34,306 --> 00:39:36,873
Er zijn mensen
die zijn leiderschap bewonderen, dus.
870
00:39:41,046 --> 00:39:42,979
Dan is er iets
je moet het weten.
871
00:39:44,483 --> 00:39:46,282
Assistent -commissaris
Oliver Campbell
872
00:39:46,385 --> 00:39:49,052
samengespannen om mijn vader in te kaderen
voor verraad een jaar geleden.
873
00:39:49,154 --> 00:39:50,887
Ik weet dit
874
00:39:50,989 --> 00:39:52,389
Omdat ik heb gestolen
het verzegelde bewijs
875
00:39:52,491 --> 00:39:53,990
de kroon
gebaseerd op hun zaak op,
876
00:39:54,092 --> 00:39:56,626
en ik kan bewijzen
dat dat bewijs
877
00:39:56,728 --> 00:39:59,229
werd gefabriceerd
en dat het werd geplant.
878
00:39:59,331 --> 00:40:00,964
Ik begrijp
879
00:40:01,066 --> 00:40:02,432
dat ik mijn baan zal verliezen
880
00:40:02,534 --> 00:40:04,601
en dat ik kan worden opgeladen
voor diefstal
881
00:40:04,703 --> 00:40:06,503
en voor vertrouwensbreuk,
882
00:40:06,605 --> 00:40:09,406
Maar ik kan niet doorgaan
om voor een man te werken
883
00:40:09,508 --> 00:40:11,608
Dat gaat verder
om zijn positie te misbruiken.
884
00:40:18,550 --> 00:40:19,449
[Deur sluiten]
885
00:40:21,720 --> 00:40:25,955
[♪♪♪]
886
00:40:33,899 --> 00:40:35,532
[Sirenes jammeren]
887
00:40:43,608 --> 00:40:45,341
Oof.
888
00:40:48,713 --> 00:40:50,780
Bolton vulde me in--
889
00:40:50,882 --> 00:40:53,049
in vertrouwen--
over je vader,
890
00:40:53,151 --> 00:40:55,151
over wat je deed ...
891
00:40:55,253 --> 00:40:57,320
Maar waarom de hel
Zou je het me niet vertellen?
892
00:40:59,624 --> 00:41:02,358
Het laatste wat ik wilde doen
Was je in de problemen brengen.
893
00:41:02,461 --> 00:41:04,994
Ik ging naar de academie
met de assistent -commissaris.
894
00:41:05,096 --> 00:41:05,995
Wist je dat?
895
00:41:06,097 --> 00:41:07,397
Ja, dat was het
Alleen wij drieën ...
896
00:41:07,499 --> 00:41:08,965
Ik, hij en Bolton,
897
00:41:09,067 --> 00:41:10,667
en Oliver Campbell--
Hij was de ster.
898
00:41:10,769 --> 00:41:13,870
Hij bouwde zijn nummers,
Hij schudde de juiste handen,
899
00:41:13,972 --> 00:41:17,140
En ik zag dingen
Dat vond ik gewoon niet leuk.
900
00:41:19,444 --> 00:41:21,211
Maar weet je ...
Ik had een gezin.
901
00:41:23,515 --> 00:41:25,348
Maar wat je ze vertelde
daar ...
902
00:41:25,450 --> 00:41:27,684
Dat gaat het spel veranderen.
903
00:41:27,786 --> 00:41:29,319
Is het?
904
00:41:32,424 --> 00:41:34,424
Ze hebben me geleerd om te schieten.
905
00:41:38,797 --> 00:41:40,663
Ik dacht niet
Ik zou het moeten doen.
906
00:41:42,701 --> 00:41:45,368
En ik dacht dat ...
907
00:41:45,470 --> 00:41:48,104
Ik zou dingen kunnen veranderen
van binnenuit.
908
00:41:50,108 --> 00:41:51,241
Ik weet het niet, Vince.
909
00:41:51,343 --> 00:41:54,077
Ik weet niet dat dit is
de juiste plek voor mij.
910
00:41:54,179 --> 00:41:56,946
Ik moest met pensioen gaan
zes maanden geleden.
911
00:41:57,048 --> 00:41:59,516
Ik ging naar Arizona om te zien
Als ik de juiste keuze heb gemaakt,
912
00:41:59,618 --> 00:42:01,885
En ik kwam terug
Omdat dit is waar ik thuishoor.
913
00:42:01,987 --> 00:42:03,520
[kloppen]
914
00:42:03,622 --> 00:42:05,021
maar niet alleen een agent zijn ...
915
00:42:06,358 --> 00:42:08,224
... maar een politieagent aan uw zijde zijn.
916
00:42:08,326 --> 00:42:11,294
[♪♪♪]
917
00:42:11,396 --> 00:42:12,896
Wat je deed ...
918
00:42:12,998 --> 00:42:15,598
Ik had moeten doen
lang geleden.
919
00:42:15,700 --> 00:42:17,600
[♪♪♪]
920
00:42:23,475 --> 00:42:24,974
[Pagina's fladderen]
921
00:42:25,076 --> 00:42:26,109
Maar weet je ...
922
00:42:26,211 --> 00:42:28,711
Nooit te laat Om erachter te komen wie je bent,
923
00:42:28,813 --> 00:42:31,047
en waar je voor bent.
924
00:42:32,150 --> 00:42:33,216
En zoals ik je heb gezegd-
925
00:42:33,318 --> 00:42:34,551
Goede notities ...
926
00:42:35,654 --> 00:42:37,320
... maak goede arrestaties.
927
00:42:38,423 --> 00:42:39,923
Campbell's niet de enige hier
928
00:42:40,025 --> 00:42:41,457
wie dingen zoals hij doet ...
929
00:42:41,560 --> 00:42:42,825
[♪♪♪]
930
00:42:42,928 --> 00:42:45,795
... maar ik heb je rug.
931
00:42:45,897 --> 00:42:46,930
en Gillian.
932
00:42:47,032 --> 00:42:48,431
degas. Zak.
933
00:42:48,533 --> 00:42:49,632
Bolton.
934
00:42:49,734 --> 00:42:51,568
We hebben ... je rug.
935
00:42:53,605 --> 00:42:55,605
Dit gaat niet
gemakkelijk zijn, is het?
936
00:42:56,741 --> 00:42:58,074
Wie zei dat het ooit is?
937
00:43:03,281 --> 00:43:06,849
[♪♪♪]
938
00:43:17,062 --> 00:43:20,663
[♪♪♪]
63216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof