All language subtitles for Allegiance.2024.S01E10.1080p.HEVC.x265-MeGusta

Previously on allegiance

I have access to the
assistant crown's laptop.

So I'm in.

This is the showstopper.

Files were downloaded from your office

at 11:45 that night.

I was at the hotel Vancouver.

You have an alibi.

With parveen.

You wanted me to look up will gabinski

I found him.

Our country's at the tipping point,

and some PC cucktard...
this liberal sohal

wants to open up the
floodgates to all the human waste

of the world.

Sir, I can prove

that my father was framed
on his treason charge.

Are you suggesting

that sergeant gabinski
planted incriminating evidence

in your father's briefcase?

Yes.

Amrit atwal.

He rules the atwal gang with an iron fist.

Their main rival is the park city kings.

Their top dog, tj, has got serious beefs.

Someone took a shot at parm dhillon,

amrit's second in command.

Word on the street

is parm beat the hell
out of a park city king.

He wasn't there. He was with me.

- Man down!
- Parm, look at me!

This guy shot parm.

- That wasn't me, bro.
- Shut up!

- Jason!
- Parm dhillon has died.

The kings and the atwals

are openly trading shots
in guilford and whalley.

This conflict is escalating
faster than we can control it.

All units, shots fired, shots fired.

6077, what's your 20?

Black SUV heading north

towards the port mann bridge.

6340 requesting immediate backup.

Shots fired.

Drivers are urged to
avoid the area due to a

- 6612 responding.
- Two minutes out.

Units on the ground.

104 ave and 140 street.

The entire area has been cordoned off.

I'm so sorry.

Do we know what happened?

Yeah. He was heading to a new job,

family heard shots
fired, two cars taking off.

They came out and they found him.

Yeah. We believe he was a bystander,

who caught a stray bullet.

He bled out in front of his wife.

Our third casualty in four hours.

I don't know how many
more of these I can do tonight.

You mean today... the
sun's about to come up.

Right.

There's the family up
there... I'll take you to them.

Not what I pictured

when we graduated from the academy.

I thought there was
nothing I couldn't handle.

That was all of us.

There's one.

- 3064.
- Shots fired on 152nd ave.

- Not again.
- 3064. On our way.

- Tucker!
- Sarge.

- Go careful.
- Yeah. You too.

6103, we've got a number for happy jora.

Yeah. Thanks, Gillian.

Hey, we got a number for happy.

Inspector. Inspector!

I think he knows more
than he's telling us.

Who dis?

Happy, it's constable sohal.

Corporal brambilla.

You the ones who busted my door?

Yeah, that's right. Happy, listen.

You know what's
happening out here right now.

Ain't nothing to do with me.

Yeah, not just to gang members

civilians, dads

this started when parm died...
and he died because of a lie.

He didn't beat anyone
up at the club that night.

Wait, what?

Parm was set up.

He took the blame and he got shot.

Shit. I dunno, man.

I heard the story the same way I told you.

This crew, they love talking 'ish like this.

Parm's a legend now.

Happy, who started the story?

That don't even matter.

Parm's dead, the city's poppin' off,

his little homie Jason's goin' nuts.

Damn, yo.

What do you mean, Jason's going nuts?

Listen. I shouldn't even be talkin' to you,

but I gotta do right by parm.

I'm worried about Jason, you know?

Couple of hoods heard him
mouthing off a few hours ago.

You mean he's not home right now?

Mouthing off about what?

Loyalty.

Saying he's gonna get
atwal and his boys back

for letting his cousin hang.

Wait, Jason's going
after the atwal gang?

Parm's own crew?

I'm watching my back is all I'm sayin'.

Aight? Little homie's gone nuts.

Aight? I'm out.

Don't call.

You think he's telling the truth?

I don't know, it's hard to trust happy,

but Jason's got every reason
to have a beef with parm's crew.

- I don't like it.
- Yeah.

All right, look, we've got this.

You guys, go talk to Jason's parents

see if they'll help you track him down.

We don't need any more fuel on this fire.

Good morning.

We're sorry to trouble you so early.

And again, we're so sorry
about your nephew, parm.

Thank you. It's been a difficult night.

We just need to check on
jaswinder's whereabouts.

His whereabouts?

His whereabouts are upstairs in bed.

Jaswinder?

Boy?

6103. I need a bolo on jaswinder dhillon.

He's 5'2, 14 years old.

We'll get a picture.

Do you have any idea
where he might have gone?

Copy that, 6103... No,
I was sure he was here.

Do you mind if we take
a quick look around?

Of course. Please.

Parm's car is gone.

6103, update on that bolo.

Jaswinder dhillon may be driving

parm dhillon's black Mercedes sedan.

Plates read "parm d" as in "delta".

Does Jason have a
computer of his own?

A way he spoke or talked to his friends?

No. Just the game.

It was a gift. From parm.

We need to know who he's
been communicating with.

Is it all right if we take
this to our tech people?

Of course.

Video game security puts ours to shame.

You okay?

Yeah, I'm... it's just... You're exhausted.

We're all running on fumes.

A bullet hit a bystander this morning.

A dad on his way to work.

Sohal.

Gotta go.

Gabinski and Tucker

are going to question
the head of the atwal gang.

Okay?

But we've got his rival, tj, downstairs.

We're going to release him,

but brambilla is suggesting
you talk to him first.

You and the head of the park city kings

have a bit of a connection.

You talked Jason down

when the kid was swinging a gun at him.

You saved his life.

Maybe tj will listen,

bring a little peace back to the streets.

Yeah, let's do it.

Mr. Atwal, we won't keep you long.

We're just wondering

if you or any of your gang members

know where parm's cousin might be

Jason dhillon.

Who says I'm in a gang?

Run a social club for
me and my boys is all.

Gotta take this.

You got any more
dumb-ass questions, buddy?

I'll need to wait for my
colleague to come back.

You're kind of a bitch...

For being such a big boy.

I'm sorry for your loss.

My colleagues tell me
you're second in command.

Parm dhillon was a good man.

A good mentor to Jason.

Mr. Atwal, we're concerned for Jason.

His state of mind.

Any help finding him would be

atwal. You're free to go.

Sarge?

We're going back to detachment. Now.

What's going on?

Get in the car.

So, tj, just so I'm clear,

you said you didn't order a hit on parm

for beating up one of your crew?

That's right. We didn't.

Tj... Brothers... Cousins, kids...

Are dying right now...
all because of a rumour.

The kings... they respect you.

They look up to you.

If you tell them not to retaliate,

to just take a minute,
let things cool down,

they will listen.

I don't want this any more than you.

What, you think I like

seeing my boys gettin'
gunned down like this?

We're family, yo.

Look. I know you kept
that kid from plugging me.

I respect that.

But ain't nobody care how it started.

These atwal boys had this shit coming.

It's just facts.

This thing is on now.

And I'm not standing down.

Park city kings won't call off the violence.

Anything from amrit atwal?

Nothing leading to Jason.

They've been in there a while.

Who?

Assistant commissioner, brass,

lawyers from the crown...
Including Nate brugmann.

I know it's none of my business, but

I was at the bar two nights ago, and

I think I'm the only one who saw.

Who saw...

You and Nate brugmann
leaving in a car home.

Or wherever.

That's not what it looked like.

Awesome.

Great news.

Listen, like I said, it's
none of my business,

or anybody else's.

Come on, if you got canned or whatever,

what would be the fun in that?

Who would I compete with?

Nobody worthy.

Right?

What's going on?

There's a press gathering
in the lobby downstairs.

Good morning.

Thank you for coming in.

There's been considerable interest

in the case against minister ajeet sohal,

who was arrested on treason charges

on October 2nd.

The arrest was the result

of an investigation by national security,

which fell under the jurisdiction of cfpc.

Now, I'm here to tell you today

that upon further detailed examination

of the evidence,

and in consultation with the crown

all charges against minister sohal

have been dropped.

Can you tell us why?

There will be further
internal investigation,

but in the meantime,
I would like to extend

a formal apology to minister sohal.

Assistant commissioner,

this country needs to know why.

We're talking treason charges.

Why should we feel safe with
ajeet sohal now a free man?

Well, there are issues

of national security at play,

and that's all the information
that I can share at this time.

Thank you all for coming in.

If you're just tuning in,

we've got a packed news day for you.

A sudden turn in the ajeet sohal case.

Finally, freedom for minister sohal.

This is the Canada we want.

These charges were always a farce.

You know it, I know it.

The woke mob gets what it wants.

No trial, no consequences.

It's a joke!

If a man like sohal

can get snared in the justice system,

what does it mean for the vulnerable

I want the Canada m y
grandfather fought for

a country where no one is left behind.

And now he's going to put out

his asylum bill.

It's the end of Canada as we know it!

...the next one th ey throw in jail?

Amidst the many unanswered
questions, however,

one thing is certain

ajeet sohal is a free man.

Let's go!

Yes!

We did it. Were you there?

I was right there, just downstairs.

Hey, hang on, it's Max.

- Mazel tov, my friend!
- Hey.

Max, we're all here.

Hey, Max.

The crown left me a message.

How the hell did this happen?

It's a mystery we're not
inclined to question right now.

Well, save it for another day.

In the meantime, let's celebrate

the crown experiencing

a fleeting moment of enlightenment.

Pappa, my god, I just

I wish I could be there
with you right now.

We'll celebrate as soon as
you get home, sweetheart.

Hey, you want to celebrate?

You should go to the fundraiser
tonight at the payal centre.

Cocktails. Dancing. Music.

Pappa, you should go.

They'll all be thrilled to see you.

- Let's do it.
- It'll be like a homecoming

yeah, we'll get you dancing.

Well, I won't promise dancing.

Whoo!

Parveen'll spread the word.

Listen to me, my friend.

People miss you.

I'll see you there, pappa.

I love you.

I love you, too.

I love you, Max.

How you doing?

Okay.

- Back to work.
- Yeah.

Hey, all good?

Yeah. I guess I'm riding
alongside you guys for a bit.

With us?

Gabby's been put on indefinite leave.

Do you know why?

Nobody's telling me anything.

Hey. Guys.

I've got something.

So, Jason games regularly
with about 10 friends.

Most of them use the chat to...

Insult each other's mothers, but...

This came in last night

from a bogus username that
Jason was playing with a lot.

Jason was grieving for his cousin,

and this bogus user
was being sympathetic.

"That cop said ag
abandoned parm, fr, bro.

No loyalty."

Atwal gang abandoned parm,

for real, bro, no loyalty.

"You think they set parm up?

I'm hurtin' bad right now."

"Yo, time to fix this.

Open that box and come thru."

Whoever Jason's talking to says it's true.

Parm's own gang set him up to get killed.

"Time to fix this. Open the box"?

In his room,

there was a taped-up
box from a samosa place.

What does a samosa box
have to do with his cousin?

Could be a gang-related thing?

I know somebody who might know.

Hey, z, it's Sabrina.

You doing okay?

I had a dozen volunteers here yesterday,

but with everything going
down, they're all home.

It's just down to me and nav.

Yeah, I get it.

So we could use an assist here.

Yeah, what's up?

Is there anything special
about a samosa box?

Does it mean something?

A samosa box? No.

Why?

Who's got a samosa box?

We've got nav here.

Who got a samosa box?

There was one in Jason's room.

Was it open or closed?

Open.

Empty.

It's an initiation box.

What exactly does that mean?

A guy gives a new kid a box.

Tells him to hold onto it... what's in it?

Sometimes, nothing.

Sometimes, it's drugs.

Or a gun.

It's taped shut.

To prove trust.

Kid's gotta keep it

and make sure his folks never find it.

Then when the guy comes to collect,

only a kid who hasn't broken the tape

gets to ride with.

Parm was keeping
Jason out of that world.

Yeah, he would a shit kicked any Jack

who tried to get his cuz in the game.

Everyone knew that.

So who would try to initiate Jason?

Okay, listen up. We got a development.

Thanks, z. I gotta go.

Go ahead, inspector.

We may know where Jason's been.

We found parm's car. It's been torched.

You're sure it's his?

Black Mercedes sedan
with "parm d" vanity plates.

There were also the remains
of a black and gold jacket burnt.

That jacket's Jason's.

The car was found on a side road

near the spice club.

We have identified the
bodies of amrit atwal,

leader of the gang, and his bodyguard.

Both shot dead, execution style.

We need a bolo on Jason.

Fourteen-year-old kid,

killing his cousin's
boss... What do you mean?

Jason dhillon may be
in possession of a gun.

You think Jason's moving
against his cousin's crew?

Well, we think he's
blaming them, not the kings,

for what happened to parm.

If the leader's down,

who's next on the
atwal gang food chain?

Happy.

Pay him a visit.

A health check.

Vince and I'll go.

Sir... you go with them.

Come on, Tucker.

Yo, yo, miss me

'cause I'm knee deep in that thing, yo.

Say something unless you a biiiitch!

Hey, happy, it's constable sohal.

We're on our way to your place.

Watch yourself.

Amrit atwal has been shot.

Happy! Police!

Hello!

Door's busted.

I know, that's Vince.

Clear.

Clear.

Clear.

Clear.

Clear.

Jason was messaging on one of these.

Yeah, same console.

Look.

Initiation boxes.

It was happy.

He's been grooming Jason.

Garage.

Police.

6103, shots fired.

Officer down. Requesting
EMT and backup.

You good? You good?

Okay.

Ready? Go.

Drop your weapon! On your knees!

On your knees! On your knees!

Jason! Jason! On your knees!

Facedown!

Down!

Hands behind your head!

Luke! Luke!

So, happy set all this in motion

to take over the atwal gang?

That's our thinking.

He took out the two guys above him

parm and amrit.

Happy framed parm for the beating,

and framed the kid
for killing his own boss.

Can you tell us what
happened after you got home?

The night that parm died?

I just wanted to...

Forget everything?

So you logged on to play a game, and...

That's when you saw the
messages from happy?

Yeah.

What did they say?

To open the box he gave me.

And when you opened
it, what did you find?

The gun.

An invitation to the gang.

And then you brought the
gun to happy's, in parm's car?

And what happened when you got there?

He... he told me to trust him.

To... to stay in the garage.

Said that he was gonna fix things.

He said to shoot anyone else

that comes through that door.

Mom, please don't cry.

Mama, can you please not cry?

Jason, how long were
you in the garage for?

All night.

I didn't know if I was
ever gonna see you again.

So and then the door opened, you

I didn't even... I didn't even

I didn't even look, man.

I just... I thought he was going to kill me.

Is... is... is he okay?

Constable Tucker. Yes.

He has a couple of cracked ribs.

I just... I didn't mean to.

Happy played into Jason's fear.

He made him think both
gangs were after him.

He gave him a gun.

My guess is happy
was going to shoot Jason

and claim self-defence.

How much of what
you've told me is fact?

I think it's all fact.

We just don't have the evidence yet.

Well, it's gonna make it hard
to bring charges against him.

Okay. We'll work on it.

In the meantime, what
happens with Jason?

Leave it with me.

His case is going to take a little bit of tlc.

I'll get in touch with wraparound,

see he gets all possible
support for an exit strategy.

He shot one of ours.

I'm aware.

Let's give him a chance.

Try to keep him from becoming
part of the problem again.

- Keep me posted.
- Yeah.

We got an update.

Well, it's official.

Happy's taken over the atwal gang.

Son of a bitch.

Now that he's on top, our
ci says he's considering

calling a ceasefire on the atwal side.

A ceasefire?

He triggers a war just to climb a ladder,

then he gets to play saviour?

This is the hand we're dealt,

and right now we need a stabilizing force

if we have any shot at
de-escalating this conflict

as in, a murderer

who grooms and frames a 14-year-old?

This man needs to be off the streets.

He does, but right now,

the evidence against
him is circumstantial,

and we need the bullets to stop flying.

He's the devil we know,

and right now the devil is offering peace.

And who knows what the next guy does.

I'm gonna go brief them upstairs.

Does it ever go away?

What, that polluted feeling,

when you're making
a deal with the devil?

Sometimes. For a while.

Until it doesn't.

Then what do you do?

Then you

you lean on something clean.

Something objective.

Like arithmetic.

You know, you start counting lives lost

versus lives saved,
regardless of right or wrong.

So we just let people
like happy stay in power?

That's the price we have to pay?

How long you been
doing that kind of math?

When did I start talking about math

and stop talking about people?

Is that what you're saying?

Sohal, you still have your
friend z's number, yeah?

Tell me what you're thinking.

I mean, maybe there's
another path here.

- Bringing in the community?
- Right.

Maybe a way to get peace
and put happy where he belongs.

Tj, paco, thank you for coming to this.

Yo, this is stupid, bro.

Let's just bounce.

My brother wanted me here.

So I'm here.

What, you got something to say?

No.

Thank you for coming
to this neutral ground.

The purpose of today
is just conversation.

Face to face.

Tj, paco, you know parm's
mother, Jason's mother.

This is stupid as hell, bro.

Prabhjot.

I drove you to khalsa
school for five years.

I know the kids call you "paco".

I don't know who paco is.

I only know prabhjot.

I know your family.

I know you were taught to listen,

so you will listen.

It wasn't me, auntie.

Or any of my boys.

Look at my son!

If I can, you can.

Tell me why.

Why I'll be scattering my
son's ashes in the ocean!

Come on, I can't.

Answer her question.

Her son is dead!

And my son, my jaswinder,

I am scared what might happen.

This ain't on me!

All right, this goes way back.

I didn't start any of this!

By that logic, we're
just gonna keep going.

For another generation and another?

How much longer, tj?

Tj... Tj.

Our families... your parents

they didn't come here for this.

Your little brother... he
doesn't want any of this.

A year from now, five years from now,

are you still going to be here?

Is nav?

You have the power

to bring peace to these grieving families,

and help us bring down your rival.

Stand down and happy is done.

Tj, the leader of the park city kings,

called a ceasefire.

He's instructing his
members not to retaliate.

How did you talk him into it?

It wasn't us, it was his brother.

And a disruptor and a community.

Happy's not untouchable anymore.

The "devil we know"

has lost his leverage as peacekeeper.

Let's bring happy down.

Okay, let's get units on the ground.

Happy's hangouts, family home.

Let's land all searches simultaneously.

5221 struck out at the track.

6103, report.

No joy at the door ten lounge.

What about the parents' place?

They don't know where he is.

We suspect he's on the run.

Wait, the parents are home?

Any other family there?

Two sisters, couple of cousins.

His parents own jora fashions.

It's business hours. Why
aren't they at the shop?

6103... we'd like to head to jora fashions.

Do it.

Closed during business hours.

Something's off.

Looks empty.

Yup.

6103 requesting backup.

Jora fashions.

What?

Hello! Police!

Police!

Hello!

Stay outta sight.

If they see you, lead 'em to the back.

Hey, we ain't gonna let 'em take us, yo.

Hello!

Happy!

Vince! Gun!

- Police! Stop!
- Drop your weapon!

Put your gun down!

Gun on the ground! Do it
now! Down on the ground!

Do it now!

Face on the ground!

Hands behind your head! Do it now!

Happy! Stop!

We have shots fired!

Where's our backup?
Where's out backup?

Grove! Status!

5220, 2106, what's your 20?

Happy, drop your weapon!

Now!

Happy, talk to us!

Talking ain't gonna do shit.

Those were your warning
shots. You'd better get back, yo!

Happy!

The longer you do this, the
worse it's gonna be for you!

I'm serious, bro! Y'all better get back!

6103, you got backup.

Shooter's approximately 12
feet from the front entrance,

just left of the door.

5220, position of active shooter

is 12 feet from the front entrance.

Copy.

Happy, there are officers outside!

There's nowhere to go!

Aight! On your knees!

Do it now!

Aight. I'm just gonna leave
my piece right here, aight?

Hands on your head!
Do it now! Do it now!

6013, status?

Down.

Suspect has surrendered.

Suspect in custody.

Partner?

Good...

Brambilla, sohal.

Good work today.

Don't drag me into it.

The good work's hers.

Good news about Jason.

He's agreed to testify against happy.

Good.

And the kid likes to talk.

The case is looking solid,

which should hopefully help
get his life back on track, too.

That's great.

Boss, can I talk to you a second?

Yeah.

- Nate...
- I have to go brief inspector

Nate, I.

I know that this isn't the place, I.

- I just want to...
- you just want to what?

You want to apologize?

For taking advantage of
my condition the other night

to steal evidence from me?

It wasn't a plan, I promise.

It was just... It was right there,

and it was the only
way to save my father.

Was it?

Really?

You had no other options
but to implicate me,

to risk both of us being
thrown into prison?

Did you not think for a second

you said it yourself that night,

"all of the wrong things that we do."

You knew the truth about the case.

Am I wrong?

All I know is that he was
never given a fair chance.

If you were me, what
would you have done?

I don't know.

Okay, I don't.

I don't think I would have
had the guts to do that.

You said that...

You weren't free to speak your mind.

That there was

an "infinity of potential
regret in that direction."

I said that?

While you were... "Disin-hibidded".

Right.

Well...

Maybe I'd be willing to
take that risk sometime.

Constable sohal.

My office.

She contributed significantly
to three major cases,

she has your eval,
degas' recommendation.

That's great. She deserves it.

You did an outstanding job as her to.

It's not what I did.

I knew you'd say that.

Which brings us to the
burning question of...

Friday.

My kids gave me this watch.

I still kinda like it.

No gold for you?

Wherever I can be of use, boss.

Don't worry.

I'm already on it.

We have confirmed

that the evidence against your father

was planted in his briefcase
on the day of his arrest

and sergeant gabinski's signature

was on the chain of custody.

Sir, how did he get
access in the first place?

He doesn't have clearance.

Unfortunately, sergeant gabinski

is not forthcoming at this time,

but in the meantime,

we have requested his resignation

from the cfpc, effective immediately,

citing family reasons and
steps toward his sobriety.

I'm sorry, sir, but he's not cooperating,

and he's just walking away?

Constable sohal

once we pull this thread,
we have to pull every thread.

Putting sergeant gabinski on trial

will expose your father's wrongful arrest,

but it will also reveal

how you gained access
to the sealed evidence.

It will implicate you.

Whoever you obtained it from,

the whole detachment...

There will be an investigation,

it will be internal.

This way, you and
your family can move on.

Are we on the same page?

I understand.

Thank you, sir.

There she is.

Thank you. Thank you.

Pappa.

You look beautiful.

You've had a day.

Yeah, a little.

Hey, nice outfit.

You too.

I wore a suit.

Ready for your big entrance?

Yeah.

Dad, about you and parveen.

We'll talk soon.

I promise.

Okay.

Hey!

Hey. Hey, how are you?

Hey. Good to see you, good to see you.

Hey. You too.

Nice to see you.

Thank you so much!

I love that shirt.

I love it. You look great.

You too, you too.

Gabby!

Really?

Yeah. Yeah, I'm with him now.

I'll tell him.

Any updates?

We got lucky.

The blade just missed his artery,

but the surgeon's

gonna have to stitch a
tendon tomorrow morning.

Tell me what?

Anyone checked their phone lately?

No. What's going on?

We're going viral... again.

Nothing like a little stabbing

to bring the public onside.

Almost every post... support for you.

That's good news, pops.

I think I'm gonna go get some coffee.

Anyone?

No, I'm good.

No. Thank you.

You're angry.

Yeah, I'm angry.

It's not enough. The kid's in jail, but...

But it wasn't that boy that
was swinging the knife.

He didn't do it alone.

There are others who feed that fire.

Hey! What are you doing here?

- I'm just here because...
- because what?

- Ish, give us a sec.
- What the hell are you doing

I'm not leaving you alone with him.

I asked him to come.

I had no idea that this would happen.

I... it couldn't have been just you.

Don't get me wrong, I
think you're a shithead,

and I don't like your views,

but I got to thinking
that maybe the other day,

that that wasn't your first dui.

And maybe

maybe someone is using you?

You didn't think

when you signed up
to take my dad down

that your own son
would believe those lies,

that he would do what he did

we weren't even talking.

I didn't know he'd listen, I didn't

now you've lost everything.

Gabby, I know it wasn't
just you who did this.

Who are they?

How high does this go?

Gabby, please, tell me
who did this to my father.

You don't know the power he has.