Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,130 --> 00:00:01,797
Anterior...
2
00:00:02,005 --> 00:00:03,880
Clientul meu are dreptul la prezentarea
3
00:00:04,005 --> 00:00:06,505
tuturor dovezilor împotriva lui.
4
00:00:06,630 --> 00:00:07,963
Înțeleg Securitatea Națională,
5
00:00:08,088 --> 00:00:10,963
dacă „dovezile secrete”
n-ar fi 90% din cazul tău!
6
00:00:11,130 --> 00:00:13,172
Știu că există două moduri
de a suspenda procedurile.
7
00:00:13,297 --> 00:00:15,255
Judecătorul fie anulează acuzațiile,
8
00:00:15,380 --> 00:00:16,880
fie respinge cererea,
9
00:00:17,047 --> 00:00:18,713
și vedem dovezile sigilate
10
00:00:18,838 --> 00:00:20,755
care amenință securitatea.
11
00:00:21,005 --> 00:00:22,922
- Și grupul de chat?
- Ochiul uraganului?
12
00:00:23,047 --> 00:00:24,338
Ai aflat cine a dat informația?
13
00:00:24,463 --> 00:00:27,005
Un adept al lui Hitler „Ricochet88”.
14
00:00:27,172 --> 00:00:28,713
Sursa, contactul...
15
00:00:31,547 --> 00:00:32,880
Un idiot cu insignă.
16
00:00:33,047 --> 00:00:35,672
Pot să fac o listă cu ofițerii de aici.
17
00:00:35,797 --> 00:00:37,047
Cauți legături?
18
00:00:38,422 --> 00:00:39,422
Sergent?
19
00:00:39,547 --> 00:00:41,088
Nu face ceva ce-ai putea regreta.
20
00:00:41,213 --> 00:00:42,338
Ce vrei să bei?
21
00:00:42,547 --> 00:00:44,380
Nu mai bei, îți chem o mașină.
22
00:00:45,255 --> 00:00:47,255
Am acces
la laptopul Asistentului Coroanei.
23
00:00:47,422 --> 00:00:49,547
- E criptat.
- Nu contează. Copiază-l.
24
00:00:49,755 --> 00:00:51,297
- Știi că e...
- Da.
25
00:00:51,463 --> 00:00:52,630
L-am copiat, pa.
26
00:01:01,880 --> 00:01:03,130
ENERGIE
27
00:01:16,755 --> 00:01:18,380
ACCES ACORDAT
28
00:01:18,922 --> 00:01:20,088
Sab, trezește-te!
29
00:01:20,297 --> 00:01:22,005
Am intrat, l-am spart.
30
00:01:22,130 --> 00:01:23,047
Haide!
31
00:01:23,630 --> 00:01:25,005
Hărți cu porturile...
32
00:01:25,963 --> 00:01:27,130
Turele echipelor...
33
00:01:28,130 --> 00:01:29,963
Programul paznicilor...
34
00:01:30,672 --> 00:01:33,088
Locații de andocare ale navelor...
35
00:01:34,672 --> 00:01:36,047
Uită-te aici!
36
00:01:36,505 --> 00:01:37,672
{\an8}„Hanover-Edwin.”
37
00:01:37,797 --> 00:01:38,630
{\an8}COPIA CLIENTULUI:
COMPANIA MINIERĂ HANOVER-EDWIN
38
00:01:38,797 --> 00:01:40,672
Împotriva ei luptau sătenii.
39
00:01:40,838 --> 00:01:43,088
Cu care tata se întâlnea pe 2 octombrie.
40
00:01:47,172 --> 00:01:48,713
De unde ai luat asta?
41
00:01:48,838 --> 00:01:50,838
- Nu contează.
- E infracțiune.
42
00:01:50,963 --> 00:01:51,797
Poți intra la închisoare.
43
00:01:51,963 --> 00:01:53,213
- Amândoi...
- Pappa.
44
00:01:53,338 --> 00:01:54,672
Cineva le-a pus în servietă,
45
00:01:54,797 --> 00:01:57,047
să pară că dai date secrete.
46
00:01:57,213 --> 00:01:59,505
Asta e chestia uimitoare,
47
00:01:59,630 --> 00:02:02,672
facilitarea unui atac în port.
48
00:02:02,797 --> 00:02:04,713
Fișierele au fost descărcate
din biroul tău
49
00:02:04,838 --> 00:02:07,255
la ora 23:45 în acea noapte.
50
00:02:07,713 --> 00:02:09,422
Noi eram la ziua mătușii Zeenath,
51
00:02:09,547 --> 00:02:11,088
tu lucrai târziu.
52
00:02:11,213 --> 00:02:12,338
Lucram târziu,
53
00:02:12,463 --> 00:02:13,422
dar nu la birou.
54
00:02:13,547 --> 00:02:14,755
Bine, atunci unde?
55
00:02:17,005 --> 00:02:18,880
Eram la Hotelul Vancouver.
56
00:02:19,005 --> 00:02:19,880
Cu Parveen.
57
00:02:20,172 --> 00:02:21,547
La ora 23:45?
58
00:02:23,630 --> 00:02:24,463
Da.
59
00:02:27,505 --> 00:02:28,338
În regulă.
60
00:02:28,672 --> 00:02:29,922
Revenim la asta.
61
00:02:30,047 --> 00:02:31,922
Ai imagini de la hotel
62
00:02:32,047 --> 00:02:33,213
care dovedesc că n-ai făcut-o.
63
00:02:33,338 --> 00:02:34,547
Ai un alibi.
64
00:02:34,797 --> 00:02:36,422
Cazul se destramă la proces.
65
00:02:36,547 --> 00:02:39,172
E judecătorul
care a respins suspendarea.
66
00:02:39,297 --> 00:02:41,963
Cine știe dacă va accepta acest alibi...
67
00:02:42,088 --> 00:02:44,963
Dacă se află că voi doi
68
00:02:45,088 --> 00:02:46,172
ați furat dovezile...
69
00:02:46,297 --> 00:02:47,255
Dovezi false.
70
00:02:47,380 --> 00:02:48,380
Dar dacă...
71
00:02:48,547 --> 00:02:51,380
găsim o cale să nu ajungem la proces?
72
00:02:52,047 --> 00:02:54,380
Ai alibi că n-ai făcut-o.
73
00:02:55,338 --> 00:02:57,005
Dacă știm cine a făcut-o?
74
00:02:57,130 --> 00:02:58,755
Vă implicați mai mult?
75
00:03:00,713 --> 00:03:02,338
Nu v-am cerut asta.
76
00:03:03,255 --> 00:03:04,338
Nu era nevoie.
77
00:03:10,963 --> 00:03:12,672
Focuri de armă.
78
00:03:12,797 --> 00:03:15,130
Echipele disponibile
la intersecția 120 cu 96.
79
00:03:15,588 --> 00:03:16,422
Sohal.
80
00:03:16,713 --> 00:03:17,755
Sohal!
81
00:03:17,880 --> 00:03:18,713
Răspunde!
82
00:03:19,797 --> 00:03:22,130
6103. În două minute.
83
00:03:22,255 --> 00:03:24,505
- Recepționat, 6103.
- Ce ai?
84
00:03:24,838 --> 00:03:26,172
Nimic.
85
00:03:35,005 --> 00:03:37,255
PIZZA PLUS - LIVRARE NON-STOP
86
00:03:44,922 --> 00:03:45,755
Șofer!
87
00:03:46,297 --> 00:03:47,630
Coboară geamul!
88
00:03:47,755 --> 00:03:49,088
Oprește mașina.
89
00:03:49,630 --> 00:03:51,005
Mâinile pe geam.
90
00:03:51,130 --> 00:03:52,922
Deschide ușa cu mâna dreaptă.
91
00:03:54,547 --> 00:03:57,255
Ieși încet din mașină.
Mâinile pe capotă.
92
00:03:57,380 --> 00:03:59,005
Pasager, mâinile la vedere!
93
00:04:00,672 --> 00:04:02,630
Vreau să-ți văd mâinile!
94
00:04:07,838 --> 00:04:09,213
Arată-mi mâinile!
95
00:04:09,338 --> 00:04:10,172
Jason!
96
00:04:17,880 --> 00:04:19,047
Hei, întoarce-te!
97
00:04:39,088 --> 00:04:43,088
{\an8}Au tras trei focuri și au plecat.
Cine să fi fost?
98
00:04:43,338 --> 00:04:45,088
{\an8}Cu vărul meu acolo.
99
00:04:45,963 --> 00:04:47,047
{\an8}- Parm. Frate...
- Cineva le-o fi spus.
100
00:04:47,172 --> 00:04:48,547
{\an8}De ce mai suntem aici?
101
00:04:49,213 --> 00:04:50,755
{\an8}Mulțumesc. Dacă vă mai amintiți ceva,
102
00:04:50,880 --> 00:04:53,005
{\an8}vă rog să ne contactați.
103
00:04:53,838 --> 00:04:55,213
{\an8}Bine, Vince, spune.
104
00:04:55,338 --> 00:04:56,922
{\an8}SUV negru, geamuri fumurii.
105
00:04:57,047 --> 00:04:58,672
{\an8}Nimeni n-a văzut plăcuța sau șoferul,
106
00:04:58,797 --> 00:05:00,672
{\an8}dar aproape au călcat-o pe biata femeie.
107
00:05:00,922 --> 00:05:02,755
{\an8}Au venit, au tras
108
00:05:02,880 --> 00:05:04,047
{\an8}și au plecat.
109
00:05:04,172 --> 00:05:05,380
{\an8}N-a încetinit.
110
00:05:05,547 --> 00:05:07,172
{\an8}Erau doi, șofer și trăgător.
111
00:05:07,297 --> 00:05:08,463
{\an8}Sau doar șoferul,
112
00:05:08,588 --> 00:05:10,588
{\an8}trăgea și conducea,
virând să o evite pe femeie.
113
00:05:10,755 --> 00:05:12,838
{\an8}Ar explica de ce a ratat.
114
00:05:13,130 --> 00:05:15,255
{\an8}Cei doi erau la fereastră
115
00:05:15,380 --> 00:05:16,630
{\an8}când s-a tras.
116
00:05:16,755 --> 00:05:18,547
{\an8}- Numele...
- Parm Dhillon.
117
00:05:18,672 --> 00:05:21,088
{\an8}Îl cunoaștem. E șeful bandei Atwal.
118
00:05:21,213 --> 00:05:22,505
{\an8}Și nu vorbește.
119
00:05:22,630 --> 00:05:23,797
{\an8}Nicio vorbă.
120
00:05:24,547 --> 00:05:25,755
{\an8}Vărul vorbește?
121
00:05:25,922 --> 00:05:27,880
{\an8}Jason Dhillon. Da, vorbește.
122
00:05:28,005 --> 00:05:30,255
{\an8}Ne arestați? Timpul costă bani!
123
00:05:30,380 --> 00:05:32,588
{\an8}Ne jefuiți acum, avem treabă!
124
00:05:32,713 --> 00:05:34,297
{\an8}„Noi” nu facem nimic!
125
00:05:34,422 --> 00:05:36,422
{\an8}- Ar trebui să ripostăm.
- Hei!
126
00:05:36,630 --> 00:05:38,547
{\an8}Ai un proiect la istorie.
127
00:05:39,297 --> 00:05:40,422
{\an8}Mai târziu.
128
00:05:41,088 --> 00:05:43,630
{\an8}Dacă îl faci azi, conduci mașina.
129
00:05:43,755 --> 00:05:44,755
{\an8}Serios?
130
00:05:45,172 --> 00:05:46,172
{\an8}Bate palma!
131
00:05:48,047 --> 00:05:49,422
{\an8}Aruncă jacheta asta.
132
00:05:49,630 --> 00:05:51,088
{\an8}Nu-ți place? E mișto!
133
00:05:52,380 --> 00:05:53,213
{\an8}Tema.
134
00:05:54,297 --> 00:05:55,172
{\an8}În regulă.
135
00:05:58,297 --> 00:06:00,797
{\an8}Vreți să vorbim? Nu aici.
136
00:06:00,963 --> 00:06:02,880
{\an8}Îmi duceți vărul acasă mai întâi.
137
00:06:03,088 --> 00:06:05,297
{\an8}Jason n-are legătură cu asta.
138
00:06:05,547 --> 00:06:06,963
{\an8}Și nu va avea.
139
00:06:07,588 --> 00:06:08,630
{\an8}E un copil bun.
140
00:06:10,463 --> 00:06:12,130
{\an8}Bine, voi îl duceți.
141
00:06:12,255 --> 00:06:14,672
{\an8}Eu merg la echipă,
ne vedem la Detașament.
142
00:06:14,797 --> 00:06:15,963
{\an8}Parm, cu mine.
143
00:06:16,630 --> 00:06:17,588
{\an8}Hei, Jason!
144
00:06:31,255 --> 00:06:32,380
Ce tare!
145
00:06:32,880 --> 00:06:34,630
Fă dreapta aici. Băieții sunt în parc!
146
00:06:34,797 --> 00:06:36,838
- Hei!
- Nicio șansă, Jason.
147
00:06:37,130 --> 00:06:38,797
Sunt într-o mașină de poliție!
148
00:06:38,922 --> 00:06:41,797
Dintre toți, puștiul ăsta se distrează
cel mai mult.
149
00:06:41,963 --> 00:06:44,172
Jason, a fost cât pe ce.
150
00:06:44,297 --> 00:06:46,380
Știi cine v-a atacat sau de ce?
151
00:06:46,880 --> 00:06:48,297
Nu vorbesc cu polițiștii.
152
00:06:51,963 --> 00:06:53,588
Vărul tău...
153
00:06:54,172 --> 00:06:55,422
are o mașină faină.
154
00:06:55,588 --> 00:06:57,088
Mașina lui e tare, nu?
155
00:06:57,255 --> 00:06:58,380
Vreau s-o conduc!
156
00:06:58,588 --> 00:06:59,922
- Serios?
- Parm
157
00:07:00,047 --> 00:07:01,505
mi-o dă, dacă învăț.
158
00:07:01,672 --> 00:07:04,755
El își ia alta.
E plin de bani, înțelegi?
159
00:07:04,922 --> 00:07:06,005
E un văr mișto.
160
00:07:06,130 --> 00:07:07,380
E foarte mișto!
161
00:07:07,963 --> 00:07:10,838
Oriunde merge, toată lumea îl respectă.
162
00:07:11,422 --> 00:07:13,088
Fetele îl urmăresc mereu.
163
00:07:13,213 --> 00:07:14,755
Da, înțeleg, uriașule.
164
00:07:15,922 --> 00:07:20,005
Chestia proastă e că e cu Nicole
dintotdeauna, omule.
165
00:07:20,922 --> 00:07:22,963
Vrea să se așeze la casa lui.
166
00:07:23,755 --> 00:07:24,755
Scârbos, omule!
167
00:07:24,880 --> 00:07:27,213
Da, Nicole... Cine face așa ceva?
168
00:07:27,422 --> 00:07:29,422
Mereu face chestii din astea!
169
00:07:29,922 --> 00:07:31,505
- O porcărie.
- Adică?
170
00:07:31,713 --> 00:07:34,047
Când se întâmplă ceva,
171
00:07:34,172 --> 00:07:35,672
mă trimite acasă.
172
00:07:35,797 --> 00:07:37,672
Nu pot să fac ceva mișto!
173
00:07:38,047 --> 00:07:39,838
Strică toată distracția!
174
00:07:48,088 --> 00:07:48,922
{\an8}28 DE ANI
175
00:07:49,047 --> 00:07:50,547
Amrit Atwal.
176
00:07:51,922 --> 00:07:53,588
A preluat afacerea familiei
177
00:07:53,713 --> 00:07:57,255
și cică ar conduce banda
Atwal cu o mână de fier.
178
00:07:57,380 --> 00:08:00,588
Și-a transformat aliații în dușmani
și... dușmani în cadavre.
179
00:08:00,797 --> 00:08:03,713
Principalii rivali, Park City Kings...
180
00:08:03,838 --> 00:08:06,672
Șeful lor, TJ, are probleme
serioase cu Amrit.
181
00:08:06,797 --> 00:08:07,630
26 DE ANI
182
00:08:07,755 --> 00:08:09,630
În ultimul timp, s-au tot certat,
183
00:08:09,755 --> 00:08:12,630
amenințându-se că se împușcă pe stradă.
184
00:08:12,755 --> 00:08:14,130
Vorbe, până azi.
185
00:08:14,297 --> 00:08:15,963
Echipa a contactat
echipele de patrulare,
186
00:08:16,088 --> 00:08:17,838
nefiind bande mari.
187
00:08:17,963 --> 00:08:20,547
Dar sunt volatili și greu de urmărit.
188
00:08:20,880 --> 00:08:23,088
Recrutează copii, le dau arme.
189
00:08:23,505 --> 00:08:25,880
Sunt un pericol pentru toată lumea.
190
00:08:26,005 --> 00:08:27,130
Nu e ceva nou.
191
00:08:27,838 --> 00:08:29,088
Dar azi,
192
00:08:29,547 --> 00:08:31,922
cineva a tras în Parm Dhillon,
193
00:08:32,088 --> 00:08:33,005
{\an8}adjunctul lui Amrit.
194
00:08:33,130 --> 00:08:34,047
{\an8}22 DE ANI
195
00:08:34,172 --> 00:08:36,255
Am găsit SUV-ul, ars pe un drum lateral.
196
00:08:36,380 --> 00:08:37,672
- Cineva l-a incendiat?
- Nu.
197
00:08:37,838 --> 00:08:39,547
Nu, ei își ard mașinile.
198
00:08:39,713 --> 00:08:42,047
Scapă de dovezi după un atac.
199
00:08:42,172 --> 00:08:45,130
Trebuie să aflăm
cine a tras în Parm Dhillon.
200
00:08:45,338 --> 00:08:47,588
Dacă au fost TJ și Park City Kings,
201
00:08:48,130 --> 00:08:49,088
trebuie să ne pregătim.
202
00:08:49,213 --> 00:08:50,672
- Parm a vorbit?
- Nu.
203
00:08:50,838 --> 00:08:52,713
A plecat cu avocatul.
204
00:08:52,963 --> 00:08:55,213
A venit doar ca
să-i ducem vărul acasă în siguranță.
205
00:08:55,672 --> 00:08:57,380
Vărul a fost implicat?
206
00:08:57,630 --> 00:08:58,547
Din câte știm, nu.
207
00:08:58,672 --> 00:09:00,880
Da, îl ține pe Jason departe,
208
00:09:01,005 --> 00:09:02,255
dar cineva aproape l-a ucis azi.
209
00:09:02,630 --> 00:09:05,922
Asta înseamnă că Parm
e și mai atras de răzbunare.
210
00:09:06,047 --> 00:09:08,755
Echipa va instrui informatorii
211
00:09:08,880 --> 00:09:09,963
{\an8}și-i vor urmări pe TJ, Amrit și Kings.
212
00:09:10,088 --> 00:09:11,588
{\an8}Avem sprijin.
213
00:09:11,713 --> 00:09:14,213
{\an8}Gabinski, Tucker, urmăriți-l pe Parm.
214
00:09:14,338 --> 00:09:16,713
Nu vrem să se răzbune.
215
00:09:16,922 --> 00:09:18,630
Sohal, cunoști cartierul.
216
00:09:18,755 --> 00:09:20,713
Tu și Brambilla vorbiți cu oamenii,
217
00:09:20,880 --> 00:09:22,380
cu familia lui Parm,
218
00:09:22,505 --> 00:09:25,005
aflați cine e în spatele atacului.
219
00:09:25,172 --> 00:09:26,338
Fiți atenți!
220
00:09:26,463 --> 00:09:29,547
Când bandele scapă
de sub control, mor oameni.
221
00:09:29,672 --> 00:09:32,005
Să încercăm să nu ajungem acolo.
222
00:09:32,130 --> 00:09:33,005
- Bine?
- Am înțeles, sergent.
223
00:09:33,130 --> 00:09:34,713
{\an8}- Haideți!
- Recepționat.
224
00:09:54,505 --> 00:09:55,505
Dnă Dhillon?
225
00:09:57,797 --> 00:09:59,922
{\an8}Nu deschide, e poliția.
226
00:10:01,005 --> 00:10:03,088
{\an8}Vă rog, vreau doar să vorbim.
227
00:10:11,088 --> 00:10:11,922
Hei, băieți!
228
00:10:12,547 --> 00:10:14,172
Pot să vă întreb ceva?
229
00:10:19,130 --> 00:10:20,380
Plăcută discuția!
230
00:10:21,088 --> 00:10:23,172
Sunt acasă, dar nu răspund.
231
00:10:23,755 --> 00:10:25,588
Hai la centrul comunitar!
232
00:10:25,880 --> 00:10:29,422
Un așa cartier drăguț,
speram la o primire mai caldă.
233
00:10:29,547 --> 00:10:31,838
N-au mai fost conflicte
în cartiere drăguțe?
234
00:10:31,963 --> 00:10:33,380
Ba da.
235
00:10:33,505 --> 00:10:36,797
Dar nu pot înțelege de ce o fac.
236
00:10:38,213 --> 00:10:39,505
Vezi casa aia?
237
00:10:39,630 --> 00:10:41,213
Era a unui prieten, Gurdeep.
238
00:10:41,338 --> 00:10:42,588
Jucam hochei împreună.
239
00:10:43,088 --> 00:10:45,505
Am rupt legătura când s-a înhăitat
cu tipi ca Parm.
240
00:10:46,047 --> 00:10:47,672
Asta nu înțeleg, știi?
241
00:10:48,505 --> 00:10:50,755
Că faci lucruri disperate
ca să supraviețuiești e una.
242
00:10:50,963 --> 00:10:53,297
Familia te dă afară, ți-e foame,
ai nevoie de bani repede.
243
00:10:53,422 --> 00:10:55,047
- Da, așa e.
- Dar...
244
00:10:55,172 --> 00:10:57,672
când mor, auzi același lucru...
245
00:10:57,797 --> 00:11:00,297
Copil drăguț, părinți iubitori,
246
00:11:00,463 --> 00:11:02,880
totuși era în bandă, vindea droguri.
247
00:11:03,005 --> 00:11:04,297
Nu-i așa simplu.
248
00:11:04,463 --> 00:11:06,297
Bine, spune-mi de ce nu e.
249
00:11:06,547 --> 00:11:07,838
Nu te integrezi la școală,
250
00:11:07,963 --> 00:11:10,130
părinții nu știu...
251
00:11:10,255 --> 00:11:11,463
Mereu e diferența între generații.
252
00:11:11,588 --> 00:11:13,213
Dar nu e același lucru,
253
00:11:13,338 --> 00:11:15,422
pentru că părinții lui Gurdeep
n-au crescut aici.
254
00:11:15,588 --> 00:11:17,463
Nu știau de problemele lui,
255
00:11:17,588 --> 00:11:18,672
de izolare.
256
00:11:18,797 --> 00:11:20,130
Părinții stau în comunitățile lor,
257
00:11:20,255 --> 00:11:21,880
iar copiii navighează
258
00:11:22,047 --> 00:11:23,588
singuri prin lume.
259
00:11:26,922 --> 00:11:28,213
Și apar tipii ăștia,
260
00:11:28,380 --> 00:11:31,255
copii cu o identitate, ca o familie...
261
00:11:32,880 --> 00:11:35,922
Nu se alătură bandelor
ca să supraviețuiască.
262
00:11:36,213 --> 00:11:39,672
Ci ca să poată, în sfârșit, să aparțină.
263
00:11:48,422 --> 00:11:49,255
Hei!
264
00:11:50,963 --> 00:11:51,797
Hei!
265
00:11:52,463 --> 00:11:53,672
Hei, încetați!
266
00:11:54,213 --> 00:11:55,172
Hei!
267
00:11:55,422 --> 00:11:56,588
Înapoi!
268
00:11:56,713 --> 00:11:58,047
- Încetați!
- Ce-o să faci?
269
00:11:58,172 --> 00:11:59,713
Te omoară vărul meu!
270
00:11:59,880 --> 00:12:00,963
Să te văd!
271
00:12:01,088 --> 00:12:03,172
Cheamă-l! E moale ca tine?
272
00:12:04,713 --> 00:12:05,547
Hei!
273
00:12:09,172 --> 00:12:10,047
Băi!
274
00:12:10,880 --> 00:12:11,713
Băi!
275
00:12:13,338 --> 00:12:14,172
La naiba!
276
00:12:15,672 --> 00:12:17,297
Ce se întâmplă aici?
277
00:12:22,213 --> 00:12:24,213
M-a faultat!
278
00:12:24,380 --> 00:12:25,463
- Molâu...
- Hei!
279
00:12:28,172 --> 00:12:29,005
Hei!
280
00:12:29,380 --> 00:12:30,713
Ochii la mine, Vrinder.
281
00:12:32,255 --> 00:12:34,380
Te înțeleg.
282
00:12:34,547 --> 00:12:36,797
Gary te-a lovit. Vrei să-l bați, nu?
283
00:12:37,713 --> 00:12:38,838
Gary, frate...
284
00:12:39,297 --> 00:12:40,880
L-ai aprins pe Vrinder.
285
00:12:41,297 --> 00:12:42,380
Vreți să vă răcoriți.
286
00:12:43,588 --> 00:12:46,922
Să gândim puțin. Ce faceți apoi?
287
00:12:48,005 --> 00:12:49,755
Nu v-ați gândit, nu?
288
00:12:50,338 --> 00:12:51,880
Vă spun eu!
289
00:12:52,047 --> 00:12:55,088
Mergi acasă, verii văd vânătăile,
și ce fac?
290
00:12:55,505 --> 00:12:56,922
Vor să te răzbune!
291
00:12:57,297 --> 00:12:59,672
Începe răzbunarea cu arme. Pentru ce?
292
00:12:59,963 --> 00:13:01,338
Un fault de care nimeni nu-și va aminti.
293
00:13:01,588 --> 00:13:03,338
Scuze, am greșit.
294
00:13:03,463 --> 00:13:05,797
Cineva își va aminti.
295
00:13:07,422 --> 00:13:08,255
Mamele voastre.
296
00:13:09,463 --> 00:13:12,047
Pentru că ți-a cumpărat mingea,
297
00:13:12,838 --> 00:13:14,713
ca să stai departe de prostii.
298
00:13:15,338 --> 00:13:18,255
În schimb, mingea a provocat lupta asta.
299
00:13:19,005 --> 00:13:20,505
Se va învinovăți.
300
00:13:21,213 --> 00:13:22,172
Asta vrei?
301
00:13:27,213 --> 00:13:28,338
Înțelegeți acum?
302
00:13:29,630 --> 00:13:31,838
Bine, joc nou, cu Gary și Vrinder
303
00:13:31,963 --> 00:13:34,130
în aceeași echipă, bine?
304
00:13:34,297 --> 00:13:35,130
Da.
305
00:13:36,963 --> 00:13:38,713
E în regulă, dlor polițiști.
Ne descurcăm.
306
00:13:41,547 --> 00:13:43,130
Sabrina Sohal!
307
00:13:43,797 --> 00:13:44,630
Zaarin.
308
00:13:45,172 --> 00:13:46,005
Acum, e „Z”.
309
00:13:51,213 --> 00:13:53,672
Ai ajuns exact cum mă așteptam.
310
00:13:53,797 --> 00:13:55,297
Ce înseamnă asta?
311
00:13:55,422 --> 00:13:58,005
Nu te-am văzut încălcând vreo regulă.
312
00:13:58,130 --> 00:13:59,630
Ai fost populară!
313
00:13:59,755 --> 00:14:01,088
Nu la fel ca Z!
314
00:14:01,213 --> 00:14:02,963
Din motive greșite.
315
00:14:03,088 --> 00:14:05,755
Tata a făcut celebre acele treninguri.
316
00:14:06,005 --> 00:14:07,547
Eram încântată când conducea
317
00:14:07,672 --> 00:14:09,422
cea mai tare bandă.
318
00:14:10,422 --> 00:14:11,713
Ești fiica lui Saeed?
319
00:14:12,588 --> 00:14:13,922
Mi-l amintesc pe tatăl tău.
320
00:14:14,047 --> 00:14:17,838
Da, împușcături în plină zi,
înjunghieri în cluburi...
321
00:14:17,963 --> 00:14:19,797
A fost o reușită
când l-am luat de pe străzi.
322
00:14:19,963 --> 00:14:22,547
Mi-aș cere scuze, dar nu sunt el.
323
00:14:22,963 --> 00:14:25,088
Am prevăzut urmarea.
Nu voiam să ajung așa.
324
00:14:25,880 --> 00:14:27,213
Mi-am găsit credința,
325
00:14:27,338 --> 00:14:30,463
lucrez la centrul comunitar
și am înființat Disruptors.
326
00:14:31,005 --> 00:14:32,255
Încercăm să de-tensionăm aceste lupte
327
00:14:32,380 --> 00:14:34,172
înainte să scape de sub control.
328
00:14:34,338 --> 00:14:35,922
- Ai fost grozavă!
- Uimitor!
329
00:14:36,047 --> 00:14:38,755
E simplu: „Relații, logică, familie...”
330
00:14:39,047 --> 00:14:40,797
Vorbim pe limba lor.
331
00:14:40,922 --> 00:14:43,713
Tinerii se enervează, orbesc...
332
00:14:44,213 --> 00:14:46,047
Așa că le arătăm logica,
333
00:14:46,213 --> 00:14:48,172
realitatea acțiunilor lor
334
00:14:48,297 --> 00:14:50,713
și impactul asupra familiilor lor.
335
00:14:51,505 --> 00:14:52,880
Imaginea părinților,
336
00:14:53,005 --> 00:14:55,630
redevin copii.
337
00:15:02,338 --> 00:15:05,213
- Cred că glumești!
- Cine e ăsta?
338
00:15:06,797 --> 00:15:08,297
Amrit Atwal.
339
00:15:08,505 --> 00:15:09,422
Chiar el?
340
00:15:12,463 --> 00:15:13,297
Hei!
341
00:15:13,963 --> 00:15:15,088
Te ajut cu ceva?
342
00:15:24,005 --> 00:15:25,213
Așa recrutează?
343
00:15:25,338 --> 00:15:27,422
Da, cred că vrea
să-și întregească banda.
344
00:15:27,547 --> 00:15:29,713
O vrea să se răzbune pe Parm.
345
00:15:29,838 --> 00:15:32,047
- Ai auzit?
- Da, umblă vorba.
346
00:15:32,172 --> 00:15:34,630
Și ai auzit cine a făcut-o, de ce?
347
00:15:34,755 --> 00:15:35,922
Nu, sunt îngrijorată.
348
00:15:36,047 --> 00:15:38,213
Dacă bandele încep să se atace,
349
00:15:38,338 --> 00:15:39,422
copiii ăștia se vor implica.
350
00:15:39,547 --> 00:15:42,713
Suntem îngrijorați, vrem
să aflăm ce a fost cu Parm.
351
00:15:43,088 --> 00:15:45,505
Trebuie să vorbim cu părinții lui.
352
00:15:46,213 --> 00:15:48,713
Ne poți ajuta cu asta?
353
00:15:50,755 --> 00:15:53,005
Cunosc familia Dhillon, dar...
354
00:15:53,463 --> 00:15:54,963
Dacă vă duc la ei,
355
00:15:56,547 --> 00:15:58,505
încercați să nu fiți polițiști.
356
00:16:22,544 --> 00:16:23,961
- Vă rog.
- Mulțumesc.
357
00:16:24,419 --> 00:16:26,086
- Mulțumesc.
- Mulțumesc, mătușă.
358
00:16:35,086 --> 00:16:36,877
Îmi place gulab jamun.
359
00:16:39,461 --> 00:16:41,586
{\an8}Toți spun asta.
360
00:16:41,961 --> 00:16:43,294
{\an8}Parm a fost acasă azi?
361
00:16:43,836 --> 00:16:44,669
Nu.
362
00:16:45,127 --> 00:16:46,752
Pleacă la muncă devreme.
363
00:16:47,586 --> 00:16:48,836
E muncitor,
364
00:16:49,086 --> 00:16:50,836
antreprenor, ca tatăl lui.
365
00:16:51,711 --> 00:16:53,752
Tatăl lui are benzinării.
366
00:16:54,461 --> 00:16:56,836
{\an8}Ai vorbit cu el azi? E bine?
367
00:16:57,252 --> 00:16:58,919
Da, e sănătos.
368
00:16:59,127 --> 00:17:02,919
La ce oră vine de obicei de la... muncă?
369
00:17:04,669 --> 00:17:06,752
Zaarin spune
că aveți întrebări despre Parm.
370
00:17:08,002 --> 00:17:09,419
Dar e un băiat bun.
371
00:17:09,919 --> 00:17:11,002
Muncește mult.
372
00:17:11,961 --> 00:17:14,127
Mereu a învățat bine la școală.
373
00:17:14,252 --> 00:17:16,086
Nu spunem că nu e, deloc.
374
00:17:16,252 --> 00:17:19,211
Vrem doar să ajungă acasă teafăr,
după muncă.
375
00:17:19,419 --> 00:17:20,461
{\an8}... după muncă.
376
00:17:21,211 --> 00:17:23,377
{\an8}A venit cineva pe aici azi?
377
00:17:26,086 --> 00:17:29,127
{\an8}Mătușă-ji, poți avea încredere în ei.
378
00:17:29,461 --> 00:17:33,086
Mătușă, e important să știm
cu cine își petrece timpul.
379
00:17:33,448 --> 00:17:36,198
{\an8}Sunt oameni pe care îi cunoaște,
rivali în afaceri,
380
00:17:36,323 --> 00:17:39,032
{\an8}care l-ar putea pune în pericol.
381
00:17:39,948 --> 00:17:42,032
Vrem doar să fie în siguranță.
382
00:17:42,490 --> 00:17:44,823
{\an8}Vrem doar să-l protejăm.
383
00:17:46,115 --> 00:17:47,907
{\an8}Happy este un om periculos.
384
00:17:48,740 --> 00:17:49,990
{\an8}Happy? Cine e Happy?
385
00:17:50,490 --> 00:17:53,448
{\an8}Vine, îl ia pe Parm.
386
00:17:54,365 --> 00:17:55,907
{\an8}Happy nu e bun de nimic.
387
00:17:56,740 --> 00:17:58,282
{\an8}Băiatul ăla nu are maniere.
388
00:17:58,990 --> 00:17:59,823
Scuze.
389
00:18:00,407 --> 00:18:01,615
Vă rog să plecați.
390
00:18:07,453 --> 00:18:08,286
Atât?
391
00:18:08,703 --> 00:18:09,953
Doar atât.
392
00:18:10,244 --> 00:18:13,161
Mama lui Parm ne-a dat afară imediat.
393
00:18:13,828 --> 00:18:14,869
Ea știe doar
394
00:18:14,994 --> 00:18:17,369
că el e un antreprenor de succes.
395
00:18:17,536 --> 00:18:19,119
Câți Happy ar putea fi?
396
00:18:19,244 --> 00:18:20,494
E o poreclă.
397
00:18:20,619 --> 00:18:23,619
Hardeep, Harjit, Harbinder...
Un nume cu „H”.
398
00:18:23,828 --> 00:18:25,744
Bine, o să sun echipa
399
00:18:25,869 --> 00:18:28,744
poate știu ceva despre un „Happy”.
400
00:18:31,203 --> 00:18:32,536
- Revin imediat.
- Da.
401
00:18:32,744 --> 00:18:35,911
Gabinski și Tucker îl urmăresc.
Nicio problemă momentan.
402
00:18:36,911 --> 00:18:38,703
- Vești bune?
- Deloc.
403
00:18:38,911 --> 00:18:41,036
Cine a descărcat fișierele
era profesionist.
404
00:18:41,161 --> 00:18:42,244
De unde știi?
405
00:18:42,369 --> 00:18:44,661
Au făcut să pară
că dovezile au fost descărcate
406
00:18:44,786 --> 00:18:46,536
din biroul tatei, dar...
407
00:18:46,786 --> 00:18:48,328
puteau fi descărcate de oriunde.
408
00:18:49,411 --> 00:18:50,619
Și-au ascuns urmele.
409
00:18:50,744 --> 00:18:51,911
- E o fundătură.
- La naiba!
410
00:18:52,244 --> 00:18:54,536
Ai zis să-l caut pe Will Gabinski,
411
00:18:54,703 --> 00:18:56,369
fiul acelui ofițer CFPC?
412
00:18:56,494 --> 00:18:59,578
- Da.
- Nu apare pe rețelele sociale,
413
00:18:59,703 --> 00:19:01,536
destul de ciudat, dar...
414
00:19:01,994 --> 00:19:02,828
L-am găsit.
415
00:19:03,161 --> 00:19:04,078
LOCALNIC CÂȘTIGĂ LOCUL 2
ÎN COMPETIȚIA DE ROBOTICĂ
416
00:19:04,203 --> 00:19:05,203
Vezi e-mailul.
417
00:19:09,994 --> 00:19:11,828
Tipul din parc.
418
00:19:13,244 --> 00:19:15,369
Da, „Ricochet88” însuși.
419
00:19:15,536 --> 00:19:17,703
Așa a aflat despre arestarea tatei.
420
00:19:17,828 --> 00:19:19,703
Gabby trebuie să-i fi spus.
421
00:19:19,869 --> 00:19:21,036
Ce faci cu Gabby?
422
00:19:21,161 --> 00:19:23,119
- Te sun înapoi.
- Îmi pare rău.
423
00:19:25,286 --> 00:19:26,286
Ce e cu el?
424
00:19:26,411 --> 00:19:28,953
Dacă îl raportăm, pierdem ocazia.
425
00:19:29,078 --> 00:19:31,661
Mă întreb încotro înclinăm.
426
00:19:34,453 --> 00:19:35,578
Unde e acum?
427
00:19:36,328 --> 00:19:39,203
Îl urmărește pe Parm cu Tucker. De ce?
428
00:19:42,578 --> 00:19:45,036
E un polițist bun, a greșit o dată.
429
00:19:45,744 --> 00:19:47,994
Avem nevoie de toată lumea acum.
430
00:19:48,911 --> 00:19:49,744
În regulă.
431
00:19:52,828 --> 00:19:55,744
- Ar trebui să mergem.
- Da, vin și eu acum.
432
00:20:23,828 --> 00:20:26,161
Vreau să cauți ceva, dar nu mă întreba
433
00:20:26,286 --> 00:20:27,994
de ce, nu-ți pot spune.
434
00:20:29,161 --> 00:20:30,661
Și trebuie să-ți acoperi urmele.
435
00:20:37,119 --> 00:20:38,369
Ce-ți trebuie?
436
00:20:40,328 --> 00:20:42,828
Informatorii nu au nimic
de la Amrit Atwal sau TJ
437
00:20:42,953 --> 00:20:45,119
despre atacul lui Parm Dhillon.
438
00:20:45,244 --> 00:20:46,786
Ambii lideri sunt izolați acum,
439
00:20:46,911 --> 00:20:49,869
iar echipa caută date despre un „Happy”.
440
00:20:49,994 --> 00:20:51,536
Familiile nu vorbesc.
441
00:20:51,661 --> 00:20:54,119
Asociații bandelor... Toți tac.
442
00:20:54,328 --> 00:20:55,203
Amenințările online cresc.
443
00:20:55,328 --> 00:20:57,536
Credem că pregătesc ceva și...
444
00:20:57,786 --> 00:20:59,869
Suntem toți implicați,
dar suntem în urma lor.
445
00:21:00,536 --> 00:21:02,411
Poate că am greșit cu asta.
446
00:21:02,703 --> 00:21:04,078
Vrem răspunsuri,
447
00:21:04,244 --> 00:21:06,828
dar poate că nu căutăm unde trebuie.
448
00:21:18,244 --> 00:21:20,536
Nimeni nu cunoaște un Happy?
449
00:21:22,078 --> 00:21:22,911
Nimeni?
450
00:21:24,994 --> 00:21:25,828
În regulă.
451
00:21:28,328 --> 00:21:30,828
Atunci, nu jucați hochei azi!
452
00:21:31,161 --> 00:21:32,786
Hai, Z! Sunt polițiști!
453
00:21:32,911 --> 00:21:33,744
Haide!
454
00:21:34,203 --> 00:21:35,786
Nu, jur, nu-l știm!
455
00:21:36,578 --> 00:21:39,244
- Ce vrea poliția?
- Jason, vii și tu?
456
00:21:42,869 --> 00:21:44,828
E prima dată când se mișcă azi.
457
00:21:46,953 --> 00:21:48,619
Știu ce credeți despre noi.
458
00:21:48,869 --> 00:21:50,494
Suntem băieții răi, nu?
459
00:21:51,661 --> 00:21:52,619
Dar nu suntem.
460
00:21:53,369 --> 00:21:54,703
Suntem cei proști.
461
00:21:55,744 --> 00:21:56,578
Nu-i așa?
462
00:21:57,286 --> 00:21:59,578
Se întâmplă atâtea lucruri pe aici
463
00:21:59,703 --> 00:22:01,328
despre care nu știm.
464
00:22:01,536 --> 00:22:03,203
Dar voi știți. Vedeți?
465
00:22:04,286 --> 00:22:06,286
Am mai văzut toate astea.
466
00:22:06,411 --> 00:22:08,494
Frații, verii voștri... Intră în bande.
467
00:22:08,703 --> 00:22:10,411
Sunt implicați în lupte
468
00:22:10,536 --> 00:22:12,453
cu care n-au legătură, nu?
469
00:22:12,578 --> 00:22:13,494
Da, așa e.
470
00:22:13,661 --> 00:22:17,203
Știți pe cineva
care a fost rănit în lupte?
471
00:22:18,994 --> 00:22:21,161
Nu vrem să se mai întâmple asta.
472
00:22:22,911 --> 00:22:24,411
Nu știți cine e Happy?
473
00:22:30,161 --> 00:22:32,578
- În regulă.
- Îl știu eu.
474
00:22:34,869 --> 00:22:37,244
Voia să stea cu fratele meu,
475
00:22:37,369 --> 00:22:39,078
dar TJ a scăpat de el.
476
00:22:39,203 --> 00:22:40,828
Happy e enervant, băi.
477
00:22:41,953 --> 00:22:43,244
TJ e fratele tău?
478
00:22:44,453 --> 00:22:45,286
Da.
479
00:22:45,411 --> 00:22:47,286
Liderul Park City Kings?
480
00:22:48,911 --> 00:22:50,536
Da, dar nu umblu cu el.
481
00:22:50,661 --> 00:22:53,369
Și lăsăm afilierile la bande la ușă, nu?
482
00:22:53,994 --> 00:22:55,203
Regulile casei.
483
00:22:55,328 --> 00:22:56,703
Îi știi numele tot?
484
00:22:58,869 --> 00:23:00,203
Harpeet Jora.
485
00:23:07,953 --> 00:23:10,744
- Calmează-te.
- Minciunile tale-l omoară!
486
00:23:10,869 --> 00:23:12,536
- Auzi?
- Da.
487
00:23:14,411 --> 00:23:15,244
Te rog.
488
00:23:16,619 --> 00:23:17,911
Poliția!
489
00:23:18,036 --> 00:23:20,203
Spune că te vei opri. Nu!
490
00:23:20,328 --> 00:23:22,286
- Hei!
- Nu mai minți!
491
00:23:25,869 --> 00:23:27,703
Poliția!
492
00:23:27,828 --> 00:23:30,369
Promite-mi, Happy! Încetezi să minți?
493
00:23:30,494 --> 00:23:32,369
- Calmează-te, te rog.
- Lasă cuțitul!
494
00:23:32,494 --> 00:23:33,744
Înapoi!
495
00:23:33,869 --> 00:23:35,411
Tot minți și îl omori!
496
00:23:35,536 --> 00:23:37,286
- Nicole, gata!
- Înapoi!
497
00:23:44,159 --> 00:23:45,659
Haide, Nicole.
498
00:23:45,784 --> 00:23:48,492
Îl amenințai pe Happy cu un cuțit.
Asta e agresiune.
499
00:23:49,451 --> 00:23:51,659
Agresiune? E o nebunie.
500
00:23:51,784 --> 00:23:53,492
Crezi că aș lăsa-o
pe Nicole să mă atace?
501
00:23:54,117 --> 00:23:55,284
Ai înnebunit.
502
00:23:55,409 --> 00:23:57,326
Doar spălam rufele murdare.
503
00:23:57,826 --> 00:23:59,076
Ce faci la muncă?
504
00:24:00,284 --> 00:24:03,076
Ai mei au un magazin de haine.
Ne descurcăm.
505
00:24:03,201 --> 00:24:05,909
Nicole spunea să „nu mai minți”.
506
00:24:06,034 --> 00:24:07,284
Despre ce vorbea?
507
00:24:07,409 --> 00:24:08,534
Parm este iubitul meu.
508
00:24:09,201 --> 00:24:12,284
Îi spuneam lui Happy
să nu mai spună minciuni despre el.
509
00:24:12,409 --> 00:24:13,534
Da? Ce fel de minciuni?
510
00:24:16,034 --> 00:24:17,909
Iubitul tău a fost atacat dimineață.
511
00:24:18,034 --> 00:24:19,951
Vrem să fie teafăr, nu?
512
00:24:20,659 --> 00:24:22,867
Dacă are legătură cu cine îl urmărește
513
00:24:22,992 --> 00:24:25,076
și de ce, vorbește cu noi.
514
00:24:27,909 --> 00:24:29,701
Când l-ai văzut ultima dată?
515
00:24:30,909 --> 00:24:32,492
Nu l-am văzut de o săptămână.
516
00:24:32,909 --> 00:24:33,867
Nu sunteți apropiați?
517
00:24:33,992 --> 00:24:36,117
Happy a început să umble cu Parm.
518
00:24:36,701 --> 00:24:37,742
Nu-ți place, nu?
519
00:24:38,742 --> 00:24:40,992
Lui Happy îi pasă doar de el.
520
00:24:41,117 --> 00:24:43,867
Nu-ți pasă că a fost atacat dimineață?
521
00:24:43,992 --> 00:24:46,326
Voi sunteți polițiștii. Arestați-i.
522
00:24:46,451 --> 00:24:48,951
Spune-mi cine l-a atacat și o fac.
523
00:24:53,492 --> 00:24:54,659
Bine, ascultă.
524
00:24:54,784 --> 00:24:56,909
Umblă vorba că joia trecută
525
00:24:57,034 --> 00:24:58,992
a bătut un Park City King,
526
00:24:59,117 --> 00:25:00,492
în față la Door 10 Lounge.
527
00:25:01,326 --> 00:25:03,117
Era un prieten al lui TJ.
528
00:25:03,242 --> 00:25:05,867
De atunci, gașca Atwal s-a activat.
529
00:25:06,409 --> 00:25:09,201
Happy le-a spus tuturor
că Parm l-a atacat pe tip,
530
00:25:09,826 --> 00:25:12,576
iar Park City Kings vin după el,
531
00:25:13,326 --> 00:25:14,784
dar nu el a făcut-o.
532
00:25:14,909 --> 00:25:15,992
Știi cine a făcut-o?
533
00:25:16,117 --> 00:25:18,576
Nu știu, nu eram acolo.
534
00:25:21,159 --> 00:25:26,117
Vreau ca Happy să tacă
înainte să se mai tragă în el.
535
00:25:26,242 --> 00:25:28,534
L-am pierdut pe Parm Dhillon.
Către toate unitățile.
536
00:25:28,659 --> 00:25:30,992
Ultima locație, intersecția 128 și 80.
537
00:25:31,117 --> 00:25:32,951
Căutăm un sedan Mercedes negru,
538
00:25:33,076 --> 00:25:34,951
cu plăcuțe „PARM D”.
539
00:25:35,076 --> 00:25:36,992
Nicole, unde ar putea fi Parm?
540
00:25:39,326 --> 00:25:40,742
Șefu', 6103.
541
00:25:40,867 --> 00:25:42,576
Ne trebuie imaginile de securitate
542
00:25:42,701 --> 00:25:44,409
de la Door 10 Lounge de joia trecută.
543
00:25:44,534 --> 00:25:46,701
Știm de ce Parm Dhillon e vizat.
544
00:25:47,576 --> 00:25:48,451
Hei!
545
00:25:50,034 --> 00:25:52,534
Vince, ai o clipă?
546
00:25:56,117 --> 00:25:57,701
- Ce e?
- Parm ne-a văzut.
547
00:25:58,492 --> 00:26:01,284
A mers până la șine
și a trecut printre bariere.
548
00:26:01,409 --> 00:26:03,326
L-am pierdut până a trecut trenul.
549
00:26:04,409 --> 00:26:06,951
Uite, aseară.
550
00:26:08,701 --> 00:26:09,784
Suntem bine?
551
00:26:09,909 --> 00:26:11,242
Nu suntem bine.
552
00:26:12,701 --> 00:26:14,242
Vreau să-ți arunc
cu regulamentul în cap.
553
00:26:14,367 --> 00:26:15,534
Nu se va mai întâmpla.
554
00:26:17,909 --> 00:26:20,451
- Mersi că n-ai raportat.
- Nu-mi mulțumi.
555
00:26:20,576 --> 00:26:22,909
Nu mie. Ea a ales să n-o facă.
556
00:26:23,534 --> 00:26:25,284
Îți mai dă a șansă.
557
00:26:27,117 --> 00:26:28,992
Avem filmarea de la Door 10 Lounge.
558
00:26:37,034 --> 00:26:38,367
Uite-l pe tip.
559
00:26:39,701 --> 00:26:41,326
Atacatorul îl aștepta.
560
00:26:44,076 --> 00:26:46,284
E prea întuneric, fața îi e ascunsă.
561
00:26:48,701 --> 00:26:49,617
Oprește aici.
562
00:26:51,034 --> 00:26:52,451
Nu-i de mirare că vor răzbunare.
563
00:26:53,867 --> 00:26:57,909
E treningul lui Parm,
dar ți se pare că e el?
564
00:26:58,034 --> 00:26:59,576
Nicole jură că nu e el.
565
00:26:59,701 --> 00:27:01,242
Echipa noastră a vorbit cu victima.
566
00:27:01,367 --> 00:27:03,534
L-a atacat din spate,
nu-l poate identifica.
567
00:27:03,659 --> 00:27:05,201
Deci, n-am înaintat deloc.
568
00:27:05,326 --> 00:27:07,409
Tot nu știm cine a pornit acest război.
569
00:27:07,534 --> 00:27:10,367
Iar Parm City Kings dau vina pe Parm
570
00:27:10,492 --> 00:27:12,701
și nu vor trece peste asta.
571
00:27:12,826 --> 00:27:14,242
Trimite patrule în toate
zonele fierbinți ale bandelor.
572
00:27:14,367 --> 00:27:15,992
Coordonați-vă cu agenții sub acoperire.
573
00:27:16,117 --> 00:27:18,617
Trebuie să-l găsim pe Parm, urgent.
574
00:27:18,742 --> 00:27:21,617
Are nevoie de protecția poliției.
575
00:27:21,742 --> 00:27:23,659
Trebuie să găsim pe cineva
576
00:27:23,784 --> 00:27:26,784
dispus să spună unde este Parm.
577
00:27:27,867 --> 00:27:29,534
Știu pe cineva care vorbește mult.
578
00:27:32,201 --> 00:27:33,284
Sat Sri Akal, Ji.
579
00:27:34,034 --> 00:27:35,867
Bună ziua, dle Dhillon. Scuze de deranj,
580
00:27:35,992 --> 00:27:38,492
vrem să discutăm cu fiul dv., Jason?
581
00:27:39,117 --> 00:27:41,617
- Ce-a făcut?
- Nimic, unchiule.
582
00:27:41,742 --> 00:27:44,951
Vrem doar
să-l întrebăm ceva despre, Parm.
583
00:27:46,659 --> 00:27:47,492
În regulă.
584
00:27:48,159 --> 00:27:49,117
Jaswinder.
585
00:27:49,784 --> 00:27:51,701
{\an8}Coboară imediat.
586
00:27:52,534 --> 00:27:55,326
Fiul meu e băiat bun, vă rog.
587
00:27:57,576 --> 00:27:59,117
Mai e cineva acasă?
588
00:27:59,242 --> 00:28:00,326
Nu.
589
00:28:14,034 --> 00:28:18,492
6103. Avem mașina lui Parm Dhillon.
590
00:28:19,367 --> 00:28:21,701
Repet, nu-l vedem pe Parm.
591
00:28:21,826 --> 00:28:22,659
Recepționat.
592
00:28:24,117 --> 00:28:25,326
Când a lăsat Parm mașina?
593
00:28:28,992 --> 00:28:29,867
Haide!
594
00:28:30,742 --> 00:28:33,159
Știi unde e vărul tău?
595
00:28:34,659 --> 00:28:36,201
Ești apropiat de nepotul tău?
596
00:28:38,701 --> 00:28:41,409
Am încredere că Parm nu-l implică
pe Jaswinder în toate astea.
597
00:28:41,534 --> 00:28:42,534
Auzim poveștile.
598
00:28:42,659 --> 00:28:44,784
Știm ce fac copiii la anii lui.
599
00:28:44,909 --> 00:28:46,826
Dar sunt șofer, sunt plecat.
600
00:28:46,951 --> 00:28:48,784
Soția lucrează foarte mult.
601
00:28:48,909 --> 00:28:50,534
Nu putem face prea multe.
602
00:28:50,659 --> 00:28:52,076
Nu trebuia să cred în Parm!
603
00:28:52,201 --> 00:28:55,451
Nu, dle. Parm și-a ținut cuvântul.
604
00:28:56,117 --> 00:28:58,034
E în pericol și trebuie să-l găsim.
605
00:28:58,159 --> 00:28:59,409
Nu sunt turnător.
606
00:29:00,701 --> 00:29:02,159
{\an8}Nu asculți ce spunem?
607
00:29:02,284 --> 00:29:03,451
{\an8}Vărul tău are probleme.
608
00:29:03,742 --> 00:29:05,326
N-o să spui nimic?
609
00:29:05,451 --> 00:29:07,742
După ce a făcut pentru tine joi?
610
00:29:07,867 --> 00:29:10,159
Ce s-a întâmplat joi?
611
00:29:10,284 --> 00:29:11,659
Tată, te rog.
612
00:29:11,784 --> 00:29:12,826
Ascultă, Jason.
613
00:29:12,951 --> 00:29:15,076
Cine a tras în voi,
614
00:29:15,201 --> 00:29:17,701
a făcut-o din cauza a ce s-a întâmplat
joi seara la Door 10 Lounge.
615
00:29:20,492 --> 00:29:22,076
N-a fost acolo, era cu mine.
616
00:29:22,701 --> 00:29:23,576
Era cu tine?
617
00:29:27,242 --> 00:29:30,284
Mă distram cu niște colegi
618
00:29:32,242 --> 00:29:33,742
și nu le-a plăcut ce-am spus,
619
00:29:33,867 --> 00:29:37,201
iar când m-am întors acasă,
au sărit pe mine.
620
00:29:37,909 --> 00:29:39,284
Și mai departe, Jason?
621
00:29:39,409 --> 00:29:41,826
Jaswinder, spune totul.
622
00:29:44,284 --> 00:29:46,451
Parm mi-a adus niște haine.
623
00:29:47,659 --> 00:29:48,659
Era sânge?
624
00:29:49,534 --> 00:29:51,534
Nu, fără sânge.
625
00:29:53,534 --> 00:29:55,076
Pantalonii mei...
626
00:29:56,826 --> 00:29:57,951
M-am udat puțin.
627
00:29:59,826 --> 00:30:02,992
Mi-au făcut poze și m-au lăsat acolo.
628
00:30:04,867 --> 00:30:05,951
L-am sunat pe Parm.
629
00:30:06,951 --> 00:30:07,909
Știi?
630
00:30:08,034 --> 00:30:09,451
Toată noaptea i-am căutat,
631
00:30:09,576 --> 00:30:10,826
i-am pus să șteargă pozele.
632
00:30:12,034 --> 00:30:13,659
Apoi am dormit la noul lui loc.
633
00:30:15,242 --> 00:30:16,409
Ce loc nou?
634
00:30:17,784 --> 00:30:19,659
- Am promis că nu spun.
- Haide!
635
00:30:23,242 --> 00:30:27,534
A luat o casă nouă pentru el și Nicole.
636
00:30:28,492 --> 00:30:30,159
Trebuia să fie o surpriză.
637
00:30:31,201 --> 00:30:33,576
Vor locui acolo după ce Parm iese.
638
00:30:35,201 --> 00:30:38,034
Părăsește banda.
Vrea s-o ia de la capăt.
639
00:30:38,159 --> 00:30:40,617
Știe cineva de asta? Amrit știe?
640
00:30:40,742 --> 00:30:41,909
Nu știu.
641
00:30:42,034 --> 00:30:43,201
Avem nevoie de adresă.
642
00:30:43,326 --> 00:30:45,742
Dacă gașca află și nu le place,
643
00:30:46,492 --> 00:30:47,826
știi ce va fi, nu?
644
00:30:47,951 --> 00:30:50,867
Trebuie să-l protejăm!
Ne trebuie adresa.
645
00:30:51,576 --> 00:30:52,784
Comandamentul, 6103.
646
00:30:52,909 --> 00:30:55,867
Nu Parm Dhillon a fost atacatorul
la Door 10 Lounge.
647
00:30:55,992 --> 00:30:58,826
Recepționat, 6103.
Îl anunț pe inspector.
648
00:30:59,576 --> 00:31:02,034
Dacă Amrit Atwal află
că adjunctul lui vrea să plece...
649
00:31:02,159 --> 00:31:05,201
Fie îl pedepsește
ca exemplu pentru alții,
650
00:31:05,326 --> 00:31:06,951
fie îl oprește înainte s-o facă.
651
00:31:07,076 --> 00:31:10,034
Focuri de armă pe 159A. Focuri de armă.
652
00:31:10,159 --> 00:31:12,326
Asta e adresa dată de Jason.
653
00:31:21,742 --> 00:31:22,784
Om la pământ.
654
00:31:24,159 --> 00:31:25,076
Parm.
655
00:31:26,409 --> 00:31:28,159
Uită-te la mine!
656
00:31:28,909 --> 00:31:31,034
Uită-te la mine, o să fii bine!
657
00:31:31,159 --> 00:31:35,201
- O să fii bine.
- ... 159A Street. Victimă, bărbat.
658
00:31:35,326 --> 00:31:36,409
Două împușcături în piept.
659
00:31:36,576 --> 00:31:38,576
Avem două împușcături în piept.
660
00:31:39,701 --> 00:31:40,992
Parm. Uită-te la mine!
661
00:31:41,117 --> 00:31:43,326
O să fii bine.
662
00:31:51,115 --> 00:31:52,407
URGENȚĂ
663
00:32:27,115 --> 00:32:30,032
Parm trăiește
pentru că ați ajuns la timp.
664
00:32:30,907 --> 00:32:32,115
Ce căuta la poartă?
665
00:32:32,240 --> 00:32:34,323
O fi venit cineva de încredere.
666
00:32:34,448 --> 00:32:37,073
{\an8}- Din banda lui?
- Posibil.
667
00:32:37,698 --> 00:32:38,948
Dar știm că,
668
00:32:39,073 --> 00:32:41,490
dacă Parm moare,
bandele au motiv de război.
669
00:32:42,032 --> 00:32:45,240
Lucrul care mă sperie
e că s-a făcut liniște.
670
00:32:45,365 --> 00:32:46,532
Luptele de stradă au încetat.
671
00:32:46,657 --> 00:32:49,365
Probabil așteaptă
să vadă dacă Parm supraviețuiește.
672
00:32:49,490 --> 00:32:51,323
Calmul de dinaintea furtunii.
673
00:32:51,448 --> 00:32:52,698
Mergeți la spital,
674
00:32:52,823 --> 00:32:55,657
urmăriți familia și pe vărul lui Parm.
675
00:32:55,782 --> 00:32:59,032
Copiii ăștia... uneori au idei.
676
00:33:19,573 --> 00:33:21,823
Nimeni din banda lui nu e aici.
677
00:33:21,948 --> 00:33:24,865
Nici aici nu-s mașini elegante.
Ce-ți spune asta?
678
00:33:26,115 --> 00:33:29,448
O să cer pază în afara spitalului.
679
00:33:32,698 --> 00:33:33,782
Sat Sri Akal, unchiule.
680
00:33:34,907 --> 00:33:35,823
Sat Sri Akal.
681
00:33:35,948 --> 00:33:38,323
{\an8}Cum e Jason?
682
00:33:40,657 --> 00:33:42,698
{\an8}Mă duc să-l aduc.
683
00:33:48,240 --> 00:33:49,740
Bună, Nicole.
684
00:33:52,032 --> 00:33:53,907
Noutăți despre Parm?
685
00:34:00,573 --> 00:34:01,615
Ai avut dreptate.
686
00:34:03,865 --> 00:34:05,782
Nu Parm a atacat joi seara.
687
00:34:05,907 --> 00:34:07,365
Era cu Jason...
688
00:34:10,907 --> 00:34:12,907
la casa pe care ți-a luat-o.
689
00:34:16,490 --> 00:34:18,490
Trebuia să fie surpriză...
690
00:34:19,865 --> 00:34:23,865
voia să iasă,
să înceapă o viață nouă cu tine.
691
00:34:25,532 --> 00:34:27,823
I-am spus mereu,
692
00:34:27,948 --> 00:34:30,990
că nu trebuie să se implice
pentru că prietenii lui sunt.
693
00:34:31,448 --> 00:34:33,240
A fost prea loial.
694
00:34:34,740 --> 00:34:38,698
Acum unde sunt? Niciunul nu-i aici.
695
00:34:41,365 --> 00:34:43,740
Nu pot să cred că m-a ascultat,
în sfârșit.
696
00:34:44,657 --> 00:34:46,740
Am auzit că poți fi
destul de convingătoare.
697
00:34:47,490 --> 00:34:50,282
Jaswinder a dispărut. Nu e nicăieri.
698
00:34:51,157 --> 00:34:54,073
E la centru. Acum l-am lăsat acolo.
699
00:34:54,198 --> 00:34:56,365
A spus că vrea să-și
vadă prietenul, pe Nav.
700
00:34:56,490 --> 00:34:58,073
„Prietenul” lui, Nav?
701
00:34:58,865 --> 00:35:00,865
Stai liniștit, unchiule.
Merg să văd ce face.
702
00:35:12,115 --> 00:35:13,032
Nav.
703
00:35:13,948 --> 00:35:15,198
L-ai văzut pe Jason?
704
00:35:15,323 --> 00:35:17,490
M-a lovit, a zis că mă omoară
705
00:35:17,615 --> 00:35:18,907
dacă nu-i spun unde e fratele meu
706
00:35:19,032 --> 00:35:20,073
și a plecat.
707
00:35:20,198 --> 00:35:21,448
De ce îl caută?
708
00:35:21,573 --> 00:35:23,240
Crede că el
a ordonat asasinarea lui Parm.
709
00:35:23,365 --> 00:35:24,573
Unde e TJ acum?
710
00:35:26,073 --> 00:35:29,448
E cu iubita lui, pe 87,
la două străzi de aici.
711
00:35:29,573 --> 00:35:32,823
6103. Echipele de lângă
Centrul Comunitar Surrey,
712
00:35:32,948 --> 00:35:34,657
- ... răspundeți.
- 3064...
713
00:35:34,782 --> 00:35:36,657
L-ai anunțat pe TJ că vine Jason?
714
00:35:54,490 --> 00:35:55,865
Unde ești, frate?
715
00:35:58,115 --> 00:35:59,282
Haide, vino să-l iei.
716
00:36:03,948 --> 00:36:05,782
L-ai ucis pe vărul meu, omule.
717
00:36:10,907 --> 00:36:12,823
Crezi că ești dur cu arma, frate?
718
00:36:14,032 --> 00:36:15,240
Fă-o, te provoc.
719
00:36:15,365 --> 00:36:16,448
Ești mort, TJ.
720
00:36:17,532 --> 00:36:18,823
Ești mort, omule.
721
00:36:23,865 --> 00:36:24,740
Armă.
722
00:36:26,615 --> 00:36:28,573
Calmează-te, Jason.
723
00:36:28,698 --> 00:36:30,365
Poliția e aici. Încetează!
724
00:36:32,740 --> 00:36:34,615
Jason, calmează-te.
725
00:36:38,823 --> 00:36:40,240
Mă urmăriți pe mine?
726
00:36:41,698 --> 00:36:42,990
El a tras în Parm.
727
00:36:46,407 --> 00:36:47,490
Retrageți-vă.
728
00:36:47,615 --> 00:36:48,615
Domnule?
729
00:36:51,115 --> 00:36:52,573
Tucker, retragerea.
730
00:36:57,615 --> 00:36:58,657
Hei, Jason.
731
00:36:58,782 --> 00:37:01,448
Tipul ăsta l-a atacat pe vărul meu.
732
00:37:02,407 --> 00:37:03,490
N-am fost eu, frate.
733
00:37:04,032 --> 00:37:06,990
- Taci odată!
- Jason, Parm nu a fost atacat.
734
00:37:07,115 --> 00:37:09,865
Jason, băieții lui Parm
735
00:37:09,990 --> 00:37:11,698
au împrăștiat zvonul
despre atacul de la club.
736
00:37:13,032 --> 00:37:14,365
Banda Atwal.
737
00:37:14,490 --> 00:37:15,782
Și știi că e o minciună,
738
00:37:15,907 --> 00:37:18,115
pentru că erai cu Parm atunci, nu?
739
00:37:18,615 --> 00:37:20,698
Gândește-te, Jason. Ce e asta?
740
00:37:21,323 --> 00:37:24,032
Parm a fost împușcat din cauza
unei povești răspândite de băieții lui.
741
00:37:24,157 --> 00:37:27,323
Nu a existat loialitate aici, Jason.
742
00:37:28,323 --> 00:37:31,490
De aia Parm a vrut
să iasă din viața asta,
743
00:37:31,615 --> 00:37:34,073
și de aia a vrut să te țină departe.
744
00:37:34,990 --> 00:37:37,032
Dacă apeși pe trăgaci,
745
00:37:38,240 --> 00:37:40,365
Kings vor veni după ai tăi.
746
00:37:41,115 --> 00:37:46,240
Părinții tăi
și viitorul tău mor chiar aici.
747
00:37:47,782 --> 00:37:49,448
Știi ce și-ar dori Parm?
748
00:37:50,907 --> 00:37:54,032
Te-ar vrea lângă el când se trezește.
749
00:37:57,990 --> 00:37:59,865
O să iau arma asta, bine?
750
00:38:02,414 --> 00:38:03,873
O să iau arma asta.
751
00:38:32,788 --> 00:38:33,830
Bună, Sabrina.
752
00:38:35,455 --> 00:38:37,330
Am ce mi-ai cerut.
753
00:38:37,455 --> 00:38:40,038
Captura de ecran
a înregistrării probelor.
754
00:38:44,746 --> 00:38:46,830
Singurul pe 2 octombrie?
755
00:38:50,038 --> 00:38:52,705
N-o să-mi spui de ce ai vrut asta, nu?
756
00:38:53,538 --> 00:38:55,580
Crede-mă, e mai bine să nu știi.
757
00:39:00,455 --> 00:39:01,663
Mulțumesc.
758
00:39:15,996 --> 00:39:17,080
Sohal.
759
00:39:17,205 --> 00:39:20,788
L-au eliberat pe Jason
în custodia părinților lui.
760
00:39:20,913 --> 00:39:23,371
Bun. Și ce se întâmplă acum?
761
00:39:23,496 --> 00:39:25,246
Se va întâlni cu un asistent social
762
00:39:25,371 --> 00:39:26,288
regulat până la proces.
763
00:39:26,413 --> 00:39:28,246
Nu are antecedente, datorită vărului său
764
00:39:28,371 --> 00:39:31,955
și părinților. Există speranța
că va fi bine.
765
00:39:34,288 --> 00:39:35,163
Bună treabă.
766
00:39:35,663 --> 00:39:36,663
Mulțumesc.
767
00:39:50,538 --> 00:39:51,371
Da?
768
00:39:53,371 --> 00:39:54,455
Scuzați-mă, dle comisar adjunct?
769
00:39:54,580 --> 00:39:55,746
Agent Sohal...
770
00:39:56,538 --> 00:39:59,746
Dle, trebuie să vă împărtășesc ceva.
771
00:39:59,871 --> 00:40:00,830
Intră.
772
00:40:06,871 --> 00:40:08,330
Dle, pot dovedi că tatei
773
00:40:08,455 --> 00:40:09,705
i s-a înscenat acuzația de trădare.
774
00:40:11,663 --> 00:40:14,413
Am văzut dovezile împotriva lui.
775
00:40:14,538 --> 00:40:16,163
- Poftim?
- Fișierele
776
00:40:16,288 --> 00:40:19,621
care-l incriminează, au fost fabricate.
777
00:40:20,163 --> 00:40:22,080
Au fost puse în servieta tatei
778
00:40:22,205 --> 00:40:23,705
în ziua arestării.
779
00:40:23,830 --> 00:40:25,371
Dar tata are un alibi,
780
00:40:25,496 --> 00:40:28,788
nu putea fi el
cel care a descărcat acele fișiere.
781
00:40:28,913 --> 00:40:31,746
Lăsând la o parte
cum „ai văzut” dovezile sigilate,
782
00:40:31,871 --> 00:40:34,121
dacă e așa, se va afla la proces.
783
00:40:34,246 --> 00:40:35,871
Nu e doar alibiul lui.
784
00:40:35,996 --> 00:40:40,496
Servieta lui a fost confiscată
de Securitatea Națională pe 2 octombrie
785
00:40:40,621 --> 00:40:43,038
și pusă într-un depozit de probe CFPC.
786
00:40:43,163 --> 00:40:44,996
Cunosc lanțul de custodie...
787
00:40:45,121 --> 00:40:48,621
Lanțul de custodie
îl include pe Doug Gabinski.
788
00:40:48,996 --> 00:40:51,080
Sugerezi că sergentul Gabinski
789
00:40:51,205 --> 00:40:54,288
a pus dovezi incriminatoare
în servieta tatălui tău?
790
00:40:56,246 --> 00:40:57,080
Da.
791
00:40:58,080 --> 00:41:01,288
Știa de arestare în avans,
dar n-ar fi trebuit.
792
00:41:01,913 --> 00:41:04,080
Nu are autorizație
de securitate națională.
793
00:41:04,663 --> 00:41:06,455
De unde știi că știa dinainte?
794
00:41:08,246 --> 00:41:11,580
I-a spus în avans fiului său
despre arestare.
795
00:41:13,705 --> 00:41:15,246
Ați auzit de IOH?
796
00:41:15,371 --> 00:41:17,121
Ochiul uraganului,
extremiști de dreapta.
797
00:41:17,246 --> 00:41:22,913
Fiul său a postat pe un forum IOH date
despre arestare înainte de 2 octombrie.
798
00:41:23,038 --> 00:41:26,871
Fiul lui confirmă asta
în fața unor martori terți.
799
00:41:27,996 --> 00:41:31,038
Dacă cazul tatei merge la proces,
800
00:41:32,121 --> 00:41:34,955
dle, se va afla
că dovezile au fost fabricate
801
00:41:35,080 --> 00:41:37,996
și că au fost puse de un ofițer CFPC.
802
00:41:39,330 --> 00:41:41,580
CFPC e pregătit pentru așa o lovitură?
803
00:41:48,955 --> 00:41:51,288
Cum ai văzut dovezile Coroanei, Sabrina?
804
00:41:56,621 --> 00:41:58,038
Nu acum.
805
00:41:58,163 --> 00:42:01,288
Îmi pare rău, dle, dar...
Parm Dhillon a murit.
806
00:42:10,163 --> 00:42:11,246
Care sunt noutățile?
807
00:42:12,246 --> 00:42:13,871
911 e depășit de apeluri.
808
00:42:15,371 --> 00:42:17,788
Kings și Atwal schimbă focuri
809
00:42:17,913 --> 00:42:19,121
în Guildford și Whalley.
810
00:42:19,746 --> 00:42:21,663
Avem deja o victimă civilă.
811
00:42:22,705 --> 00:42:25,788
Conflictul escaladează extrem de repede.
812
00:42:47,580 --> 00:42:50,621
Avem nevoie de toți polițiștii
disponibili, inclusiv de tine, Sohal.
813
00:42:51,913 --> 00:42:52,746
Domnule!
814
00:42:58,330 --> 00:42:59,163
Sohal?
815
00:43:03,413 --> 00:43:04,955
Discuția nu s-a terminat.
816
00:43:07,121 --> 00:43:07,955
Domnule.
817
00:43:15,008 --> 00:43:20,008
SubRip & Sync : LEONTIN
subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
818
00:43:34,038 --> 00:43:36,038
Subtitrarea (română): Deluxe Media
Traducerea: Ana-Monica Cojocărescu56559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof