Original subtitles

Anterior...

Clientul meu are dreptul la prezentarea

tuturor dovezilor împotriva lui.

Înțeleg Securitatea Națională,

dacă „dovezile secrete” n-ar fi 90% din cazul tău!

Știu că există două moduri de a suspenda procedurile.

Judecătorul fie anulează acuzațiile,

fie respinge cererea,

și vedem dovezile sigilate

care amenință securitatea.

- Și grupul de chat? - Ochiul uraganului?

Ai aflat cine a dat informația?

Un adept al lui Hitler „Ricochet88”.

Sursa, contactul...

Un idiot cu insignă.

Pot să fac o listă cu ofițerii de aici.

Cauți legături?

Sergent?

Nu face ceva ce-ai putea regreta.

Ce vrei să bei?

Nu mai bei, îți chem o mașină.

Am acces la laptopul Asistentului Coroanei.

- E criptat. - Nu contează. Copiază-l.

- Știi că e... - Da.

L-am copiat, pa.

ENERGIE

ACCES ACORDAT

Sab, trezește-te!

Am intrat, l-am spart.

Haide!

Hărți cu porturile...

Turele echipelor...

Programul paznicilor...

Locații de andocare ale navelor...

Uită-te aici!

„Hanover-Edwin.”

COPIA CLIENTULUI: COMPANIA MINIERĂ HANOVER-EDWIN

Împotriva ei luptau sătenii.

Cu care tata se întâlnea pe 2 octombrie.

De unde ai luat asta?

- Nu contează. - E infracțiune.

Poți intra la închisoare.

- Amândoi... - Pappa.

Cineva le-a pus în servietă,

să pară că dai date secrete.

Asta e chestia uimitoare,

facilitarea unui atac în port.

Fișierele au fost descărcate din biroul tău

la ora 23:45 în acea noapte.

Noi eram la ziua mătușii Zeenath,

tu lucrai târziu.

Lucram târziu,

dar nu la birou.

Bine, atunci unde?

Eram la Hotelul Vancouver.

Cu Parveen.

La ora 23:45?

Da.

În regulă.

Revenim la asta.

Ai imagini de la hotel

care dovedesc că n-ai făcut-o.

Ai un alibi.

Cazul se destramă la proces.

E judecătorul care a respins suspendarea.

Cine știe dacă va accepta acest alibi...

Dacă se află că voi doi

ați furat dovezile...

Dovezi false.

Dar dacă...

găsim o cale să nu ajungem la proces?

Ai alibi că n-ai făcut-o.

Dacă știm cine a făcut-o?

Vă implicați mai mult?

Nu v-am cerut asta.

Nu era nevoie.

Focuri de armă.

Echipele disponibile la intersecția 120 cu 96.

Sohal.

Sohal!

Răspunde!

6103. În două minute.

- Recepționat, 6103. - Ce ai?

Nimic.

PIZZA PLUS - LIVRARE NON-STOP

Șofer!

Coboară geamul!

Oprește mașina.

Mâinile pe geam.

Deschide ușa cu mâna dreaptă.

Ieși încet din mașină. Mâinile pe capotă.

Pasager, mâinile la vedere!

Vreau să-ți văd mâinile!

Arată-mi mâinile!

Jason!

Hei, întoarce-te!

Au tras trei focuri și au plecat. Cine să fi fost?

Cu vărul meu acolo.

- Parm. Frate... - Cineva le-o fi spus.

De ce mai suntem aici?

Mulțumesc. Dacă vă mai amintiți ceva,

vă rog să ne contactați.

Bine, Vince, spune.

SUV negru, geamuri fumurii.

Nimeni n-a văzut plăcuța sau șoferul,

dar aproape au călcat-o pe biata femeie.

Au venit, au tras

și au plecat.

N-a încetinit.

Erau doi, șofer și trăgător.

Sau doar șoferul,

trăgea și conducea, virând să o evite pe femeie.

Ar explica de ce a ratat.

Cei doi erau la fereastră

când s-a tras.

- Numele... - Parm Dhillon.

Îl cunoaștem. E șeful bandei Atwal.

Și nu vorbește.

Nicio vorbă.

Vărul vorbește?

Jason Dhillon. Da, vorbește.

Ne arestați? Timpul costă bani!

Ne jefuiți acum, avem treabă!

„Noi” nu facem nimic!

- Ar trebui să ripostăm. - Hei!

Ai un proiect la istorie.

Mai târziu.

Dacă îl faci azi, conduci mașina.

Serios?

Bate palma!

Aruncă jacheta asta.

Nu-ți place? E mișto!

Tema.

În regulă.

Vreți să vorbim? Nu aici.

Îmi duceți vărul acasă mai întâi.

Jason n-are legătură cu asta.

Și nu va avea.

E un copil bun.

Bine, voi îl duceți.

Eu merg la echipă, ne vedem la Detașament.

Parm, cu mine.

Hei, Jason!

Ce tare!

Fă dreapta aici. Băieții sunt în parc!

- Hei! - Nicio șansă, Jason.

Sunt într-o mașină de poliție!

Dintre toți, puștiul ăsta se distrează cel mai mult.

Jason, a fost cât pe ce.

Știi cine v-a atacat sau de ce?

Nu vorbesc cu polițiștii.

Vărul tău...

are o mașină faină.

Mașina lui e tare, nu?

Vreau s-o conduc!

- Serios? - Parm

mi-o dă, dacă învăț.

El își ia alta. E plin de bani, înțelegi?

E un văr mișto.

E foarte mișto!

Oriunde merge, toată lumea îl respectă.

Fetele îl urmăresc mereu.

Da, înțeleg, uriașule.

Chestia proastă e că e cu Nicole dintotdeauna, omule.

Vrea să se așeze la casa lui.

Scârbos, omule!

Da, Nicole... Cine face așa ceva?

Mereu face chestii din astea!

- O porcărie. - Adică?

Când se întâmplă ceva,

mă trimite acasă.

Nu pot să fac ceva mișto!

Strică toată distracția!

28 DE ANI

Amrit Atwal.

A preluat afacerea familiei

și cică ar conduce banda Atwal cu o mână de fier.

Și-a transformat aliații în dușmani și... dușmani în cadavre.

Principalii rivali, Park City Kings...

Șeful lor, TJ, are probleme serioase cu Amrit.

26 DE ANI

În ultimul timp, s-au tot certat,

amenințându-se că se împușcă pe stradă.

Vorbe, până azi.

Echipa a contactat echipele de patrulare,

nefiind bande mari.

Dar sunt volatili și greu de urmărit.

Recrutează copii, le dau arme.

Sunt un pericol pentru toată lumea.

Nu e ceva nou.

Dar azi,

cineva a tras în Parm Dhillon,

adjunctul lui Amrit.

22 DE ANI

Am găsit SUV-ul, ars pe un drum lateral.

- Cineva l-a incendiat? - Nu.

Nu, ei își ard mașinile.

Scapă de dovezi după un atac.

Trebuie să aflăm cine a tras în Parm Dhillon.

Dacă au fost TJ și Park City Kings,

trebuie să ne pregătim.

- Parm a vorbit? - Nu.

A plecat cu avocatul.

A venit doar ca să-i ducem vărul acasă în siguranță.

Vărul a fost implicat?

Din câte știm, nu.

Da, îl ține pe Jason departe,

dar cineva aproape l-a ucis azi.

Asta înseamnă că Parm e și mai atras de răzbunare.

Echipa va instrui informatorii

și-i vor urmări pe TJ, Amrit și Kings.

Avem sprijin.

Gabinski, Tucker, urmăriți-l pe Parm.

Nu vrem să se răzbune.

Sohal, cunoști cartierul.

Tu și Brambilla vorbiți cu oamenii,

cu familia lui Parm,

aflați cine e în spatele atacului.

Fiți atenți!

Când bandele scapă de sub control, mor oameni.

Să încercăm să nu ajungem acolo.

- Bine? - Am înțeles, sergent.

- Haideți! - Recepționat.

Dnă Dhillon?

Nu deschide, e poliția.

Vă rog, vreau doar să vorbim.

Hei, băieți!

Pot să vă întreb ceva?

Plăcută discuția!

Sunt acasă, dar nu răspund.

Hai la centrul comunitar!

Un așa cartier drăguț, speram la o primire mai caldă.

N-au mai fost conflicte în cartiere drăguțe?

Ba da.

Dar nu pot înțelege de ce o fac.

Vezi casa aia?

Era a unui prieten, Gurdeep.

Jucam hochei împreună.

Am rupt legătura când s-a înhăitat cu tipi ca Parm.

Asta nu înțeleg, știi?

Că faci lucruri disperate ca să supraviețuiești e una.

Familia te dă afară, ți-e foame, ai nevoie de bani repede.

- Da, așa e. - Dar...

când mor, auzi același lucru...

Copil drăguț, părinți iubitori,

totuși era în bandă, vindea droguri.

Nu-i așa simplu.

Bine, spune-mi de ce nu e.

Nu te integrezi la școală,

părinții nu știu...

Mereu e diferența între generații.

Dar nu e același lucru,

pentru că părinții lui Gurdeep n-au crescut aici.

Nu știau de problemele lui,

de izolare.

Părinții stau în comunitățile lor,

iar copiii navighează

singuri prin lume.

Și apar tipii ăștia,

copii cu o identitate, ca o familie...

Nu se alătură bandelor ca să supraviețuiască.

Ci ca să poată, în sfârșit, să aparțină.

Hei!

Hei!

Hei, încetați!

Hei!

Înapoi!

- Încetați! - Ce-o să faci?

Te omoară vărul meu!

Să te văd!

Cheamă-l! E moale ca tine?

Hei!

Băi!

Băi!

La naiba!

Ce se întâmplă aici?

M-a faultat!

- Molâu... - Hei!

Hei!

Ochii la mine, Vrinder.

Te înțeleg.

Gary te-a lovit. Vrei să-l bați, nu?

Gary, frate...

L-ai aprins pe Vrinder.

Vreți să vă răcoriți.

Să gândim puțin. Ce faceți apoi?

Nu v-ați gândit, nu?

Vă spun eu!

Mergi acasă, verii văd vânătăile, și ce fac?

Vor să te răzbune!

Începe răzbunarea cu arme. Pentru ce?

Un fault de care nimeni nu-și va aminti.

Scuze, am greșit.

Cineva își va aminti.

Mamele voastre.

Pentru că ți-a cumpărat mingea,

ca să stai departe de prostii.

În schimb, mingea a provocat lupta asta.

Se va învinovăți.

Asta vrei?

Înțelegeți acum?

Bine, joc nou, cu Gary și Vrinder

în aceeași echipă, bine?

Da.

E în regulă, dlor polițiști. Ne descurcăm.

Sabrina Sohal!

Zaarin.

Acum, e „Z”.

Ai ajuns exact cum mă așteptam.

Ce înseamnă asta?

Nu te-am văzut încălcând vreo regulă.

Ai fost populară!

Nu la fel ca Z!

Din motive greșite.

Tata a făcut celebre acele treninguri.

Eram încântată când conducea

cea mai tare bandă.

Ești fiica lui Saeed?

Mi-l amintesc pe tatăl tău.

Da, împușcături în plină zi, înjunghieri în cluburi...

A fost o reușită când l-am luat de pe străzi.

Mi-aș cere scuze, dar nu sunt el.

Am prevăzut urmarea. Nu voiam să ajung așa.

Mi-am găsit credința,

lucrez la centrul comunitar și am înființat Disruptors.

Încercăm să de-tensionăm aceste lupte

înainte să scape de sub control.

- Ai fost grozavă! - Uimitor!

E simplu: „Relații, logică, familie...”

Vorbim pe limba lor.

Tinerii se enervează, orbesc...

Așa că le arătăm logica,

realitatea acțiunilor lor

și impactul asupra familiilor lor.

Imaginea părinților,

redevin copii.

- Cred că glumești! - Cine e ăsta?

Amrit Atwal.

Chiar el?

Hei!

Te ajut cu ceva?

Așa recrutează?

Da, cred că vrea să-și întregească banda.

O vrea să se răzbune pe Parm.

- Ai auzit? - Da, umblă vorba.

Și ai auzit cine a făcut-o, de ce?

Nu, sunt îngrijorată.

Dacă bandele încep să se atace,

copiii ăștia se vor implica.

Suntem îngrijorați, vrem să aflăm ce a fost cu Parm.

Trebuie să vorbim cu părinții lui.

Ne poți ajuta cu asta?

Cunosc familia Dhillon, dar...

Dacă vă duc la ei,

încercați să nu fiți polițiști.

- Vă rog. - Mulțumesc.

- Mulțumesc. - Mulțumesc, mătușă.

Îmi place gulab jamun.

Toți spun asta.

Parm a fost acasă azi?

Nu.

Pleacă la muncă devreme.

E muncitor,

antreprenor, ca tatăl lui.

Tatăl lui are benzinării.

Ai vorbit cu el azi? E bine?

Da, e sănătos.

La ce oră vine de obicei de la... muncă?

Zaarin spune că aveți întrebări despre Parm.

Dar e un băiat bun.

Muncește mult.

Mereu a învățat bine la școală.

Nu spunem că nu e, deloc.

Vrem doar să ajungă acasă teafăr, după muncă.

... după muncă.

A venit cineva pe aici azi?

Mătușă-ji, poți avea încredere în ei.

Mătușă, e important să știm cu cine își petrece timpul.

Sunt oameni pe care îi cunoaște, rivali în afaceri,

care l-ar putea pune în pericol.

Vrem doar să fie în siguranță.

Vrem doar să-l protejăm.

Happy este un om periculos.

Happy? Cine e Happy?

Vine, îl ia pe Parm.

Happy nu e bun de nimic.

Băiatul ăla nu are maniere.

Scuze.

Vă rog să plecați.

Atât?

Doar atât.

Mama lui Parm ne-a dat afară imediat.

Ea știe doar

că el e un antreprenor de succes.

Câți Happy ar putea fi?

E o poreclă.

Hardeep, Harjit, Harbinder... Un nume cu „H”.

Bine, o să sun echipa

poate știu ceva despre un „Happy”.

- Revin imediat. - Da.

Gabinski și Tucker îl urmăresc. Nicio problemă momentan.

- Vești bune? - Deloc.

Cine a descărcat fișierele era profesionist.

De unde știi?

Au făcut să pară că dovezile au fost descărcate

din biroul tatei, dar...

puteau fi descărcate de oriunde.

Și-au ascuns urmele.

- E o fundătură. - La naiba!

Ai zis să-l caut pe Will Gabinski,

fiul acelui ofițer CFPC?

- Da. - Nu apare pe rețelele sociale,

destul de ciudat, dar...

L-am găsit.

LOCALNIC CÂȘTIGĂ LOCUL 2 ÎN COMPETIȚIA DE ROBOTICĂ

Vezi e-mailul.

Tipul din parc.

Da, „Ricochet88” însuși.

Așa a aflat despre arestarea tatei.

Gabby trebuie să-i fi spus.

Ce faci cu Gabby?

- Te sun înapoi. - Îmi pare rău.

Ce e cu el?

Dacă îl raportăm, pierdem ocazia.

Mă întreb încotro înclinăm.

Unde e acum?

Îl urmărește pe Parm cu Tucker. De ce?

E un polițist bun, a greșit o dată.

Avem nevoie de toată lumea acum.

În regulă.

- Ar trebui să mergem. - Da, vin și eu acum.

Vreau să cauți ceva, dar nu mă întreba

de ce, nu-ți pot spune.

Și trebuie să-ți acoperi urmele.

Ce-ți trebuie?

Informatorii nu au nimic de la Amrit Atwal sau TJ

despre atacul lui Parm Dhillon.

Ambii lideri sunt izolați acum,

iar echipa caută date despre un „Happy”.

Familiile nu vorbesc.

Asociații bandelor... Toți tac.

Amenințările online cresc.

Credem că pregătesc ceva și...

Suntem toți implicați, dar suntem în urma lor.

Poate că am greșit cu asta.

Vrem răspunsuri,

dar poate că nu căutăm unde trebuie.

Nimeni nu cunoaște un Happy?

Nimeni?

În regulă.

Atunci, nu jucați hochei azi!

Hai, Z! Sunt polițiști!

Haide!

Nu, jur, nu-l știm!

- Ce vrea poliția? - Jason, vii și tu?

E prima dată când se mișcă azi.

Știu ce credeți despre noi.

Suntem băieții răi, nu?

Dar nu suntem.

Suntem cei proști.

Nu-i așa?

Se întâmplă atâtea lucruri pe aici

despre care nu știm.

Dar voi știți. Vedeți?

Am mai văzut toate astea.

Frații, verii voștri... Intră în bande.

Sunt implicați în lupte

cu care n-au legătură, nu?

Da, așa e.

Știți pe cineva care a fost rănit în lupte?

Nu vrem să se mai întâmple asta.

Nu știți cine e Happy?

- În regulă. - Îl știu eu.

Voia să stea cu fratele meu,

dar TJ a scăpat de el.

Happy e enervant, băi.

TJ e fratele tău?

Da.

Liderul Park City Kings?

Da, dar nu umblu cu el.

Și lăsăm afilierile la bande la ușă, nu?

Regulile casei.

Îi știi numele tot?

Harpeet Jora.

- Calmează-te. - Minciunile tale-l omoară!

- Auzi? - Da.

Te rog.

Poliția!

Spune că te vei opri. Nu!

- Hei! - Nu mai minți!

Poliția!

Promite-mi, Happy! Încetezi să minți?

- Calmează-te, te rog. - Lasă cuțitul!

Înapoi!

Tot minți și îl omori!

- Nicole, gata! - Înapoi!

Haide, Nicole.

Îl amenințai pe Happy cu un cuțit. Asta e agresiune.

Agresiune? E o nebunie.

Crezi că aș lăsa-o pe Nicole să mă atace?

Ai înnebunit.

Doar spălam rufele murdare.

Ce faci la muncă?

Ai mei au un magazin de haine. Ne descurcăm.

Nicole spunea să „nu mai minți”.

Despre ce vorbea?

Parm este iubitul meu.

Îi spuneam lui Happy să nu mai spună minciuni despre el.

Da? Ce fel de minciuni?

Iubitul tău a fost atacat dimineață.

Vrem să fie teafăr, nu?

Dacă are legătură cu cine îl urmărește

și de ce, vorbește cu noi.

Când l-ai văzut ultima dată?

Nu l-am văzut de o săptămână.

Nu sunteți apropiați?

Happy a început să umble cu Parm.

Nu-ți place, nu?

Lui Happy îi pasă doar de el.

Nu-ți pasă că a fost atacat dimineață?

Voi sunteți polițiștii. Arestați-i.

Spune-mi cine l-a atacat și o fac.

Bine, ascultă.

Umblă vorba că joia trecută

a bătut un Park City King,

în față la Door 10 Lounge.

Era un prieten al lui TJ.

De atunci, gașca Atwal s-a activat.

Happy le-a spus tuturor că Parm l-a atacat pe tip,

iar Park City Kings vin după el,

dar nu el a făcut-o.

Știi cine a făcut-o?

Nu știu, nu eram acolo.

Vreau ca Happy să tacă înainte să se mai tragă în el.

L-am pierdut pe Parm Dhillon. Către toate unitățile.

Ultima locație, intersecția 128 și 80.

Căutăm un sedan Mercedes negru,

cu plăcuțe „PARM D”.

Nicole, unde ar putea fi Parm?

Șefu', 6103.

Ne trebuie imaginile de securitate

de la Door 10 Lounge de joia trecută.

Știm de ce Parm Dhillon e vizat.

Hei!

Vince, ai o clipă?

- Ce e? - Parm ne-a văzut.

A mers până la șine și a trecut printre bariere.

L-am pierdut până a trecut trenul.

Uite, aseară.

Suntem bine?

Nu suntem bine.

Vreau să-ți arunc cu regulamentul în cap.

Nu se va mai întâmpla.

- Mersi că n-ai raportat. - Nu-mi mulțumi.

Nu mie. Ea a ales să n-o facă.

Îți mai dă a șansă.

Avem filmarea de la Door 10 Lounge.

Uite-l pe tip.

Atacatorul îl aștepta.

E prea întuneric, fața îi e ascunsă.

Oprește aici.

Nu-i de mirare că vor răzbunare.

E treningul lui Parm, dar ți se pare că e el?

Nicole jură că nu e el.

Echipa noastră a vorbit cu victima.

L-a atacat din spate, nu-l poate identifica.

Deci, n-am înaintat deloc.

Tot nu știm cine a pornit acest război.

Iar Parm City Kings dau vina pe Parm

și nu vor trece peste asta.

Trimite patrule în toate zonele fierbinți ale bandelor.

Coordonați-vă cu agenții sub acoperire.

Trebuie să-l găsim pe Parm, urgent.

Are nevoie de protecția poliției.

Trebuie să găsim pe cineva

dispus să spună unde este Parm.

Știu pe cineva care vorbește mult.

Sat Sri Akal, Ji.

Bună ziua, dle Dhillon. Scuze de deranj,

vrem să discutăm cu fiul dv., Jason?

- Ce-a făcut? - Nimic, unchiule.

Vrem doar să-l întrebăm ceva despre, Parm.

În regulă.

Jaswinder.

Coboară imediat.

Fiul meu e băiat bun, vă rog.

Mai e cineva acasă?

Nu.

6103. Avem mașina lui Parm Dhillon.

Repet, nu-l vedem pe Parm.

Recepționat.

Când a lăsat Parm mașina?

Haide!

Știi unde e vărul tău?

Ești apropiat de nepotul tău?

Am încredere că Parm nu-l implică pe Jaswinder în toate astea.

Auzim poveștile.

Știm ce fac copiii la anii lui.

Dar sunt șofer, sunt plecat.

Soția lucrează foarte mult.

Nu putem face prea multe.

Nu trebuia să cred în Parm!

Nu, dle. Parm și-a ținut cuvântul.

E în pericol și trebuie să-l găsim.

Nu sunt turnător.

Nu asculți ce spunem?

Vărul tău are probleme.

N-o să spui nimic?

După ce a făcut pentru tine joi?

Ce s-a întâmplat joi?

Tată, te rog.

Ascultă, Jason.

Cine a tras în voi,

a făcut-o din cauza a ce s-a întâmplat joi seara la Door 10 Lounge.

N-a fost acolo, era cu mine.

Era cu tine?

Mă distram cu niște colegi

și nu le-a plăcut ce-am spus,

iar când m-am întors acasă, au sărit pe mine.

Și mai departe, Jason?

Jaswinder, spune totul.

Parm mi-a adus niște haine.

Era sânge?

Nu, fără sânge.

Pantalonii mei...

M-am udat puțin.

Mi-au făcut poze și m-au lăsat acolo.

L-am sunat pe Parm.

Știi?

Toată noaptea i-am căutat,

i-am pus să șteargă pozele.

Apoi am dormit la noul lui loc.

Ce loc nou?

- Am promis că nu spun. - Haide!

A luat o casă nouă pentru el și Nicole.

Trebuia să fie o surpriză.

Vor locui acolo după ce Parm iese.

Părăsește banda. Vrea s-o ia de la capăt.

Știe cineva de asta? Amrit știe?

Nu știu.

Avem nevoie de adresă.

Dacă gașca află și nu le place,

știi ce va fi, nu?

Trebuie să-l protejăm! Ne trebuie adresa.

Comandamentul, 6103.

Nu Parm Dhillon a fost atacatorul la Door 10 Lounge.

Recepționat, 6103. Îl anunț pe inspector.

Dacă Amrit Atwal află că adjunctul lui vrea să plece...

Fie îl pedepsește ca exemplu pentru alții,

fie îl oprește înainte s-o facă.

Focuri de armă pe 159A. Focuri de armă.

Asta e adresa dată de Jason.

Om la pământ.

Parm.

Uită-te la mine!

Uită-te la mine, o să fii bine!

- O să fii bine. - ... 159A Street. Victimă, bărbat.

Două împușcături în piept.

Avem două împușcături în piept.

Parm. Uită-te la mine!

O să fii bine.

URGENȚĂ

Parm trăiește pentru că ați ajuns la timp.

Ce căuta la poartă?

O fi venit cineva de încredere.

- Din banda lui? - Posibil.

Dar știm că,

dacă Parm moare, bandele au motiv de război.

Lucrul care mă sperie e că s-a făcut liniște.

Luptele de stradă au încetat.

Probabil așteaptă să vadă dacă Parm supraviețuiește.

Calmul de dinaintea furtunii.

Mergeți la spital,

urmăriți familia și pe vărul lui Parm.

Copiii ăștia... uneori au idei.

Nimeni din banda lui nu e aici.

Nici aici nu-s mașini elegante. Ce-ți spune asta?

O să cer pază în afara spitalului.

Sat Sri Akal, unchiule.

Sat Sri Akal.

Cum e Jason?

Mă duc să-l aduc.

Bună, Nicole.

Noutăți despre Parm?

Ai avut dreptate.

Nu Parm a atacat joi seara.

Era cu Jason...

la casa pe care ți-a luat-o.

Trebuia să fie surpriză...

voia să iasă, să înceapă o viață nouă cu tine.

I-am spus mereu,

că nu trebuie să se implice pentru că prietenii lui sunt.

A fost prea loial.

Acum unde sunt? Niciunul nu-i aici.

Nu pot să cred că m-a ascultat, în sfârșit.

Am auzit că poți fi destul de convingătoare.

Jaswinder a dispărut. Nu e nicăieri.

E la centru. Acum l-am lăsat acolo.

A spus că vrea să-și vadă prietenul, pe Nav.

„Prietenul” lui, Nav?

Stai liniștit, unchiule. Merg să văd ce face.

Nav.

L-ai văzut pe Jason?

M-a lovit, a zis că mă omoară

dacă nu-i spun unde e fratele meu

și a plecat.

De ce îl caută?

Crede că el a ordonat asasinarea lui Parm.

Unde e TJ acum?

E cu iubita lui, pe 87, la două străzi de aici.

6103. Echipele de lângă Centrul Comunitar Surrey,

- ... răspundeți. - 3064...

L-ai anunțat pe TJ că vine Jason?

Unde ești, frate?

Haide, vino să-l iei.

L-ai ucis pe vărul meu, omule.

Crezi că ești dur cu arma, frate?

Fă-o, te provoc.

Ești mort, TJ.

Ești mort, omule.

Armă.

Calmează-te, Jason.

Poliția e aici. Încetează!

Jason, calmează-te.

Mă urmăriți pe mine?

El a tras în Parm.

Retrageți-vă.

Domnule?

Tucker, retragerea.

Hei, Jason.

Tipul ăsta l-a atacat pe vărul meu.

N-am fost eu, frate.

- Taci odată! - Jason, Parm nu a fost atacat.

Jason, băieții lui Parm

au împrăștiat zvonul despre atacul de la club.

Banda Atwal.

Și știi că e o minciună,

pentru că erai cu Parm atunci, nu?

Gândește-te, Jason. Ce e asta?

Parm a fost împușcat din cauza unei povești răspândite de băieții lui.

Nu a existat loialitate aici, Jason.

De aia Parm a vrut să iasă din viața asta,

și de aia a vrut să te țină departe.

Dacă apeși pe trăgaci,

Kings vor veni după ai tăi.

Părinții tăi și viitorul tău mor chiar aici.

Știi ce și-ar dori Parm?

Te-ar vrea lângă el când se trezește.

O să iau arma asta, bine?

O să iau arma asta.

Bună, Sabrina.

Am ce mi-ai cerut.

Captura de ecran a înregistrării probelor.

Singurul pe 2 octombrie?

N-o să-mi spui de ce ai vrut asta, nu?

Crede-mă, e mai bine să nu știi.

Mulțumesc.

Sohal.

L-au eliberat pe Jason în custodia părinților lui.

Bun. Și ce se întâmplă acum?

Se va întâlni cu un asistent social

regulat până la proces.

Nu are antecedente, datorită vărului său

și părinților. Există speranța că va fi bine.

Bună treabă.

Mulțumesc.

Da?

Scuzați-mă, dle comisar adjunct?

Agent Sohal...

Dle, trebuie să vă împărtășesc ceva.

Intră.

Dle, pot dovedi că tatei

i s-a înscenat acuzația de trădare.

Am văzut dovezile împotriva lui.

- Poftim? - Fișierele

care-l incriminează, au fost fabricate.

Au fost puse în servieta tatei

în ziua arestării.

Dar tata are un alibi,

nu putea fi el cel care a descărcat acele fișiere.

Lăsând la o parte cum „ai văzut” dovezile sigilate,

dacă e așa, se va afla la proces.

Nu e doar alibiul lui.

Servieta lui a fost confiscată de Securitatea Națională pe 2 octombrie

și pusă într-un depozit de probe CFPC.

Cunosc lanțul de custodie...

Lanțul de custodie îl include pe Doug Gabinski.

Sugerezi că sergentul Gabinski

a pus dovezi incriminatoare în servieta tatălui tău?

Da.

Știa de arestare în avans, dar n-ar fi trebuit.

Nu are autorizație de securitate națională.

De unde știi că știa dinainte?

I-a spus în avans fiului său despre arestare.

Ați auzit de IOH?

Ochiul uraganului, extremiști de dreapta.

Fiul său a postat pe un forum IOH date despre arestare înainte de 2 octombrie.

Fiul lui confirmă asta în fața unor martori terți.

Dacă cazul tatei merge la proces,

dle, se va afla că dovezile au fost fabricate

și că au fost puse de un ofițer CFPC.

CFPC e pregătit pentru așa o lovitură?

Cum ai văzut dovezile Coroanei, Sabrina?

Nu acum.

Îmi pare rău, dle, dar... Parm Dhillon a murit.

Care sunt noutățile?

911 e depășit de apeluri.

Kings și Atwal schimbă focuri

în Guildford și Whalley.

Avem deja o victimă civilă.

Conflictul escaladează extrem de repede.

Avem nevoie de toți polițiștii disponibili, inclusiv de tine, Sohal.

Domnule!

Sohal?

Discuția nu s-a terminat.

Domnule.

SubRip & Sync : LEONTIN subs.ro TEAM (c) www.subs.ro

Subtitrarea (română): Deluxe Media Traducerea: Ana-Monica Cojocărescu