Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,133 --> 00:00:01,800
Următorul episod
poate trezi amintiri dureroase
2
00:00:01,925 --> 00:00:03,175
pentru familiile indigene.
3
00:00:03,300 --> 00:00:06,050
Povestea explorează traumele
coloniale istorice și recente,
4
00:00:06,175 --> 00:00:08,050
cu care se confruntă indigenii azi.
5
00:00:08,175 --> 00:00:10,008
Se recomandă
discreția telespectatorului.
6
00:00:10,133 --> 00:00:11,966
Anterior...
7
00:00:12,091 --> 00:00:14,591
Clientul meu are dreptul să vadă
8
00:00:14,716 --> 00:00:16,425
dovezile împotriva lui.
9
00:00:16,550 --> 00:00:18,008
Ce-a aflat Max despre cazul lor?
10
00:00:18,133 --> 00:00:19,133
Au o colecție
11
00:00:19,258 --> 00:00:20,966
de informații greșite
12
00:00:21,091 --> 00:00:22,591
și, aparent, ceva uimitor.
13
00:00:22,716 --> 00:00:24,925
- Uimitor?
- Nu știu, a fost sigilat.
14
00:00:25,050 --> 00:00:26,758
Onorată instanță, în tot documentul,
15
00:00:26,883 --> 00:00:29,258
sunt câteva cuvinte neredactate.
16
00:00:29,383 --> 00:00:33,216
Nu știu cum se așteaptă
ca clientul meu să se apere.
17
00:00:33,341 --> 00:00:35,091
Asta e frumusețea
unei astfel de acuzații.
18
00:00:35,216 --> 00:00:36,216
Coroana poate refuza
19
00:00:36,341 --> 00:00:39,050
să divulge dovezi
din motive de securitate națională.
20
00:00:40,175 --> 00:00:43,091
{\an8}A fost stabilită data procesului,
pentru ministrul Sohal,
21
00:00:43,216 --> 00:00:45,091
{\an8}care este în arest la domiciliu
pentru trădare.
22
00:00:45,216 --> 00:00:46,758
Poliția e îngrijorată de
23
00:00:46,883 --> 00:00:49,300
intensificarea vandalismului
și a crimelor din Surrey.
24
00:00:49,425 --> 00:00:52,050
Băiatul meu de 12 ani
nu vrea să poarte patka la școală.
25
00:00:52,175 --> 00:00:53,300
Ce să-i spun?
26
00:00:53,425 --> 00:00:56,050
Canada, ăsta e semnalul tău de alarmă!
27
00:00:56,175 --> 00:00:58,341
Uită-te în jur. În cine ai încredere?
28
00:00:59,508 --> 00:01:01,175
- Bună dimineața!
- Neața, Max!
29
00:01:01,300 --> 00:01:05,425
Deci, la asta s-a ajuns.
Nu-mi dau de ales.
30
00:01:05,550 --> 00:01:08,508
Nu mai avem nici timp, nici opțiuni.
31
00:01:08,633 --> 00:01:11,050
- Va trebui să ripostez.
- Adică?
32
00:01:11,675 --> 00:01:14,383
Cer o Suspendare a procedurii.
33
00:01:14,508 --> 00:01:15,966
Suspendare?
34
00:01:16,091 --> 00:01:17,966
Cer instanței să respingă cazul,
35
00:01:18,091 --> 00:01:21,425
pe baza faptului că încălcarea
de către Coroană
36
00:01:21,550 --> 00:01:24,550
a Cartei Drepturilor
clientului meu... Mulțumesc.
37
00:01:24,675 --> 00:01:28,091
... va discredita
administrația justiției.
38
00:01:28,216 --> 00:01:29,216
Deci, fără proces.
39
00:01:29,341 --> 00:01:31,925
- Exact.
- E șmecher, unchiule Max.
40
00:01:32,425 --> 00:01:33,258
Plec!
41
00:01:33,383 --> 00:01:34,633
- Te iubesc.
- Te iubesc.
42
00:01:38,050 --> 00:01:40,216
- Crezi că va merge?
- Cazul ăsta e o minciună.
43
00:01:40,341 --> 00:01:42,175
O știu toți.
44
00:01:42,800 --> 00:01:44,466
Publicul ar putea crede
că mă agăț de un detaliu tehnic.
45
00:01:44,633 --> 00:01:47,008
Nu e un detaliu tehnic. E un atac
46
00:01:47,133 --> 00:01:50,050
la integritatea procesului de justiție.
47
00:01:50,175 --> 00:01:53,716
Dacă câștigăm provocarea,
acuzațiile sunt retrase,
48
00:01:53,841 --> 00:01:57,508
cazul se dizolvă,
iar tu, prietene, ești un om liber.
49
00:02:18,800 --> 00:02:20,300
{\an8}Wâpan, sunt aici.
50
00:02:21,300 --> 00:02:23,050
{\an8}Wâpan. Unde e?
51
00:02:23,175 --> 00:02:25,050
{\an8}Haideți!
52
00:02:25,175 --> 00:02:26,883
{\an8}- Hai în camera ta.
- Nu.
53
00:02:27,008 --> 00:02:29,508
{\an8}Hai, Sage, trebuie să te odihnești.
54
00:02:30,133 --> 00:02:31,758
{\an8}- Unde e?
- Hai în pat.
55
00:02:31,883 --> 00:02:33,591
{\an8}- Vreau s-o văd!
- Știu, să mergem!
56
00:02:33,716 --> 00:02:36,341
{\an8}A treia oară la Urgențe anul ăsta, JJ.
57
00:02:36,466 --> 00:02:39,300
{\an8}E timpul să nu mai spargi
geamurile magazinului.
58
00:02:39,425 --> 00:02:41,800
{\an8}Cod alb, etajul cinci.
59
00:02:41,925 --> 00:02:44,966
- Vrei să verific?
- Da, eu stau cu JJ.
60
00:02:45,091 --> 00:02:46,550
Spune-mi unde e!
61
00:02:49,341 --> 00:02:51,175
- Unde ați dus-o?
- Hei!
62
00:02:51,300 --> 00:02:53,008
- De ce nu-mi spune nimeni?
- Ești bine?
63
00:02:53,133 --> 00:02:54,383
- Wâpan.
- Hei!
64
00:02:54,508 --> 00:02:57,008
- Cod alb, etajul cinci.
- Prinde-o să nu mai rănească pe nimeni.
65
00:02:57,133 --> 00:02:58,800
{\an8}- Cum o cheamă?
- Sage Paynter.
66
00:02:58,925 --> 00:03:01,716
{\an8}Sage, vreau doar să vorbim.
67
00:03:02,341 --> 00:03:03,341
Vreau s-o văd pe Wâpan.
68
00:03:03,466 --> 00:03:05,550
- Cine e Wâpan?
- Fetița mea.
69
00:03:05,675 --> 00:03:08,216
- Jordan, nu mă lasă s-o văd pe Wâpan.
- Hei!
70
00:03:08,841 --> 00:03:09,966
- E iubitul tău?
- Ia mâinile de pe mine!
71
00:03:10,091 --> 00:03:12,175
- Soțul meu, Jordan.
- Nu vreau să-ți pun cătușe,
72
00:03:12,300 --> 00:03:14,591
{\an8}dar vreau să știu
că nu rănești pe nimeni.
73
00:03:14,716 --> 00:03:16,633
Pot să am încredere în tine, Sage?
74
00:03:19,175 --> 00:03:20,258
Lasă-l să plece.
75
00:03:22,758 --> 00:03:24,133
Doamne!
76
00:03:26,883 --> 00:03:29,466
{\an8}Unde e copila noastră?
77
00:03:31,216 --> 00:03:33,466
{\an8}Vince, am nevoie de ajutorul tău.
78
00:03:37,300 --> 00:03:39,591
{\an8}Am lucrat cinci ture de 12 ore.
79
00:03:39,716 --> 00:03:42,758
{\an8}Am fost lovită, mușcată și scuipată.
M-am săturat!
80
00:03:42,883 --> 00:03:47,091
{\an8}Pacienta are probleme mintale
și de furie. E instabilă.
81
00:03:47,216 --> 00:03:49,591
{\an8}- Își caută copilul.
- Da, de aia
82
00:03:49,716 --> 00:03:52,175
{\an8}asistentul social a venit să ia copilul.
83
00:03:54,800 --> 00:03:56,425
{\an8}De ce ne fac asta?
84
00:03:57,216 --> 00:04:00,050
{\an8}O să fie bine, o să repar asta.
85
00:04:01,633 --> 00:04:02,675
{\an8}Unde e mătușa?
86
00:04:03,216 --> 00:04:05,758
{\an8}La Cercul vindecător. I-am lăsat mesaj.
87
00:04:13,091 --> 00:04:16,091
{\an8}Copila nu e aici.
A luat-o asistenta socială.
88
00:04:16,216 --> 00:04:18,383
{\an8}Mama are probleme de sănătate mintală.
89
00:04:18,508 --> 00:04:21,425
{\an8}Asistenta îl aștepta pe soț să le spună.
90
00:04:22,133 --> 00:04:23,258
Ei nu știu?
91
00:04:23,383 --> 00:04:26,383
Nu. Și vrea s-o arestăm
pentru agresiune.
92
00:04:26,508 --> 00:04:29,008
- Nu putem.
- Are zece copci.
93
00:04:30,883 --> 00:04:32,591
- Vince...
- Știu.
94
00:04:32,716 --> 00:04:33,883
Fir-ar să fie!
95
00:04:34,008 --> 00:04:36,425
Sage, Jordan,
96
00:04:37,758 --> 00:04:41,091
Ministerul a preluat
custodia copilului vostru.
97
00:04:42,341 --> 00:04:43,675
Nu!
98
00:04:49,925 --> 00:04:51,800
Îmi vreau copilul!
99
00:04:51,925 --> 00:04:55,258
Îmi pare rău, dră Paynter,
calmați-vă. Vă rog.
100
00:04:55,383 --> 00:04:57,675
- Unde au dus-o?
- Mătușa o să ajute.
101
00:04:57,800 --> 00:04:59,425
Unde au dus-o?
102
00:04:59,550 --> 00:05:02,008
Înțeleg că ești supărată acum,
103
00:05:02,133 --> 00:05:05,425
- ... dar calmează-te...
- Ia mâna de pe mine!
104
00:05:06,216 --> 00:05:08,175
Plec naibii de aici.
105
00:05:10,716 --> 00:05:13,925
Te rog, n-a vrut să facă rău nimănui.
106
00:05:14,050 --> 00:05:16,258
I-au dat medicamente. Ea nu e așa.
107
00:05:17,966 --> 00:05:20,883
Vă rog, ajutați-ne
să ne recuperăm copilul.
108
00:05:22,550 --> 00:05:24,091
Trebuie să o arestăm.
109
00:05:26,008 --> 00:05:27,008
În regulă.
110
00:05:38,508 --> 00:05:40,008
- Alo?
- Dnă Raymont,
111
00:05:40,133 --> 00:05:42,425
sunt agenta Sohal, de la CFPC.
112
00:05:42,550 --> 00:05:43,550
Da?
113
00:05:44,466 --> 00:05:46,633
Sage Paynter și Jordan Awaskis.
114
00:05:46,758 --> 00:05:49,466
De ce le-ați luat copilul dimineață?
115
00:05:51,841 --> 00:05:53,008
Aș vrea să ajut,
116
00:05:53,133 --> 00:05:56,758
dar nu ar fi etic sau legal
din partea mea să divulg
117
00:05:56,883 --> 00:05:59,425
informații confidențiale despre clienți.
118
00:05:59,550 --> 00:06:02,883
- Încerc să înțeleg.
- Aș vrea să-ți pot spune.
119
00:06:03,550 --> 00:06:05,175
Pot să-ți spun...
120
00:06:06,675 --> 00:06:10,466
când părinții sunt extrem de tineri,
121
00:06:10,591 --> 00:06:15,591
când au antecedente de dependență,
probleme de sănătate mintală,
122
00:06:15,716 --> 00:06:17,133
probleme cu legea.
123
00:06:17,258 --> 00:06:21,008
Dacă se dovedește
că nu e potrivită casa pentru copil,
124
00:06:21,133 --> 00:06:24,175
pătuț nesigur, mucegai,
cabluri expuse...
125
00:06:25,508 --> 00:06:27,550
E sfâșietor, știu.
126
00:06:27,675 --> 00:06:29,925
Ne doare pe mine, pe colegii mei
127
00:06:30,050 --> 00:06:33,675
să luăm bebelușii
de lângă părinții lor naturali.
128
00:06:33,800 --> 00:06:39,050
Dar ne doare mai mult să lăsăm un copil
într-o situație de risc.
129
00:06:41,883 --> 00:06:44,508
Am făcut greșeala asta de multe ori.
130
00:06:45,175 --> 00:06:47,341
Iar rezultatele pot fi tragice.
131
00:06:52,883 --> 00:06:54,716
Tu. Față de bebeluș.
132
00:06:56,341 --> 00:06:58,800
Am venit după nepoata mea, Sage Paynter.
133
00:07:00,341 --> 00:07:03,758
Paynter, cu „y”.
Și o vreau eliberată imediat!
134
00:07:03,883 --> 00:07:04,841
Mătușă Jo.
135
00:07:06,633 --> 00:07:09,425
Jordan, băiatul meu, vino. Băiatul meu.
136
00:07:09,883 --> 00:07:10,883
Mătușă Keekee.
137
00:07:14,216 --> 00:07:15,716
- Jordan.
- Mătușă Bea.
138
00:07:15,841 --> 00:07:16,800
O să fie bine.
139
00:07:16,925 --> 00:07:18,300
Lucrurile tale...
140
00:07:19,633 --> 00:07:22,008
Trebuie doar să semnezi pentru ele.
141
00:07:34,216 --> 00:07:35,966
E o floare frumoasă.
142
00:07:50,341 --> 00:07:51,883
Merg la închisoare?
143
00:07:52,008 --> 00:07:53,758
Nu, poți merge acasă azi.
144
00:07:53,883 --> 00:07:58,425
Vei primi notificare să te vii
în instanță, un avocat te va ajuta.
145
00:08:11,091 --> 00:08:13,675
- Au luat-o.
- E în regulă, fata mea.
146
00:08:13,800 --> 00:08:17,091
- Mi-au luat-o.
- O s-o rezolvăm.
147
00:08:18,258 --> 00:08:19,925
Îți recuperăm copilul.
148
00:08:25,883 --> 00:08:28,966
Cum arestezi
o Dătătoare-de-Viață după naștere?
149
00:08:30,883 --> 00:08:32,758
Îmi pare rău,
dar o asistentă a fost atacată.
150
00:08:32,883 --> 00:08:33,883
Nu!
151
00:08:35,133 --> 00:08:37,800
Nu vor mai fura copii!
Nu cât timp sunt eu aici!
152
00:08:37,925 --> 00:08:40,675
- Ești mama lui Sage?
- Sunt mătușa ei.
153
00:08:41,258 --> 00:08:42,300
Și mama ei, da.
154
00:08:42,425 --> 00:08:45,300
Copilul a venit mai devreme,
de aia n-am fost acolo.
155
00:08:45,425 --> 00:08:48,966
De unde știa asistenta socială
că vine copilul?
156
00:08:49,841 --> 00:08:51,341
Alertele de naștere sunt ilegale acum.
157
00:08:51,466 --> 00:08:54,216
- Știu că e dificil...
- Ascultă-mă.
158
00:08:55,758 --> 00:08:58,050
Nepoții mei sunt copii buni.
159
00:08:58,425 --> 00:09:00,175
Au slujbe, o casă drăguță.
160
00:09:01,425 --> 00:09:03,175
Vino să vezi cu ochii tăi.
161
00:09:06,050 --> 00:09:07,341
Ne-am bucura!
162
00:09:07,841 --> 00:09:09,091
Foarte bine.
163
00:09:09,716 --> 00:09:12,800
Ne duci și pe noi. Am luat
trei autobuze până aici.
164
00:09:12,925 --> 00:09:14,925
- Fir-ar să fie!
- Haideți!
165
00:09:17,091 --> 00:09:18,758
Voi mergeți cu mine.
166
00:09:34,883 --> 00:09:36,341
Uită-te în jur.
167
00:09:36,466 --> 00:09:39,341
Spune-i Ministerului
că n-avem nimic de ascuns,
168
00:09:40,508 --> 00:09:43,800
că această casă
are tot ce are nevoie o familie.
169
00:09:44,341 --> 00:09:47,675
Jordan repara locul pentru copil.
170
00:09:47,800 --> 00:09:49,008
Credeau că mai au timp.
171
00:09:50,966 --> 00:09:53,633
Imaginează-ți cum e
să vii acasă fără copilul tău.
172
00:09:53,758 --> 00:09:55,591
Ar trebui să o cauți chiar acum.
173
00:09:56,175 --> 00:09:59,925
- Nu există cabluri expuse.
- Nu văd și nu miros mucegai.
174
00:10:07,383 --> 00:10:09,175
I-a cusut ea singură.
175
00:10:11,883 --> 00:10:13,300
Uită-te la mărgele.
176
00:10:14,800 --> 00:10:16,716
Atât de bine,
mărgeaua Spirit nu se vede.
177
00:10:16,841 --> 00:10:18,466
E chiar acolo.
178
00:10:21,716 --> 00:10:22,966
Sunt frumoși.
179
00:10:23,883 --> 00:10:25,800
Am învățat-o când era mică.
180
00:10:25,925 --> 00:10:29,133
Face asta pentru a-și
onora răposata mamă metisă.
181
00:10:30,133 --> 00:10:31,758
Oamenii cu Flori din Mărgele.
182
00:10:31,883 --> 00:10:32,800
Da.
183
00:10:33,383 --> 00:10:36,216
- Pare un pătuț nou-nouț.
- Da, așa.
184
00:10:36,341 --> 00:10:38,091
E aprobat și sigur.
185
00:10:38,216 --> 00:10:41,216
- Jordan a sculptat singur tăblia.
- El?
186
00:10:41,341 --> 00:10:44,008
Wâpan. „Răsăritul soarelui”.
187
00:10:44,133 --> 00:10:45,716
O treabă frumoasă.
188
00:10:46,710 --> 00:10:50,377
Are o slujbă bună în construcții.
Vrea să fie tâmplar.
189
00:10:51,544 --> 00:10:53,044
E salvie, nu iarbă.
190
00:10:53,169 --> 00:10:55,085
Un leac sacru folosit pentru pictat.
191
00:10:55,210 --> 00:10:57,752
Deschide-o. Miroase.
192
00:11:00,585 --> 00:11:03,085
Jordan și Sage sunt tradiționali.
193
00:11:03,210 --> 00:11:05,002
Nu beau, nu se droghează.
194
00:11:05,127 --> 00:11:08,627
Au o familie care îi susține
și îi iubește.
195
00:11:08,752 --> 00:11:12,377
- Așa este.
- Totuși, fetița lor e luată.
196
00:11:13,085 --> 00:11:13,919
De ce?
197
00:11:19,294 --> 00:11:20,794
Ceva nu e în regulă.
198
00:11:20,919 --> 00:11:24,794
Apartamentul e locuit
și dărăpănat, dar e curat.
199
00:11:24,919 --> 00:11:26,335
Da, copiii ăia nu-s dependenți.
200
00:11:26,460 --> 00:11:29,127
Cum a știut asistenta socială
că bebelușul vine mai devreme?
201
00:11:30,127 --> 00:11:31,002
Nu știu.
202
00:11:31,127 --> 00:11:34,710
Erau alerte de naștere,
dar sunt ilegale din 2019.
203
00:11:34,835 --> 00:11:36,502
Ce sunt alertele de naștere?
204
00:11:36,627 --> 00:11:38,210
Când o mamă cu risc năștea,
205
00:11:38,335 --> 00:11:40,210
spitalul anunța Serviciile Sociale
206
00:11:40,335 --> 00:11:43,877
și luau copilul fără acordul părinților.
207
00:11:44,002 --> 00:11:45,169
Fără acordul lor?
208
00:11:46,794 --> 00:11:49,752
Am un master în Criminalistică
și n-am auzit de asta!
209
00:11:50,252 --> 00:11:53,960
Agitație la Ministerul Îngrijirii
Familiei, Old Trunk Road 756.
210
00:11:54,085 --> 00:11:56,919
Bărbat indigen, 1,8 înălțime,
bine făcut.
211
00:11:57,044 --> 00:11:58,752
- E Jordan.
- Suntem 30-64.
212
00:11:58,877 --> 00:12:02,294
- Suntem aproape. Terminat.
- Recepționat, 30-64.
213
00:12:02,419 --> 00:12:04,127
I-ai auzit. Se ocupă.
214
00:12:04,252 --> 00:12:07,002
Nu strică să mergi să verifici.
215
00:12:17,669 --> 00:12:20,669
Am vorbit cu dispeceratul.
Puștiul are cazier.
216
00:12:20,794 --> 00:12:22,460
Provoacă tulburări, se opune arestării.
217
00:12:22,585 --> 00:12:24,169
Nu provocam perturbări.
218
00:12:24,294 --> 00:12:27,044
Protestam împotriva
dezvoltării Burns Bog.
219
00:12:27,169 --> 00:12:29,669
- Și nu m-am opus arestării.
- Așa este.
220
00:12:29,794 --> 00:12:30,627
Domnule!
221
00:12:31,377 --> 00:12:34,127
Nou-născuta lui
a fost luată de dimineață.
222
00:12:34,252 --> 00:12:37,502
Poate l-au copleșit emoțiile?
223
00:12:38,877 --> 00:12:41,377
- Adică, Tucker?
- Trebuie să-l arestăm?
224
00:12:43,002 --> 00:12:45,460
Hai, în picioare!
225
00:12:47,252 --> 00:12:48,252
Bună, sergent.
226
00:12:48,960 --> 00:12:51,835
Dnă polițist Sohal, vă rog...
227
00:12:52,752 --> 00:12:54,419
Vreau să știu unde e copila mea.
228
00:12:54,544 --> 00:12:57,252
Știu, dar trebuie să mergi
pe căile potrivite.
229
00:12:57,377 --> 00:12:59,294
Ce zici să-l luăm
de pe capul tău, sergent?
230
00:12:59,419 --> 00:13:00,960
Te scutim de hârtii.
231
00:13:02,127 --> 00:13:05,085
Sigur, E al tău! Tucker, să mergem!
232
00:13:09,752 --> 00:13:11,752
N-am făcut nimic greșit.
233
00:13:11,877 --> 00:13:13,544
Ne-ați luat copilul
pentru că suntem indieni!
234
00:13:13,669 --> 00:13:15,460
- Haide!
- Recunoașteți!
235
00:13:16,585 --> 00:13:18,877
Să mergem afară, să vorbim.
236
00:13:22,544 --> 00:13:24,544
Theresa Raymont e aici?
237
00:13:24,669 --> 00:13:26,294
Nu, nu în acest moment.
238
00:13:26,419 --> 00:13:30,002
De ce a fost luat copilul lui Sage
Paynter în această dimineață?
239
00:13:30,127 --> 00:13:32,169
Nu pot să dau această informație.
240
00:13:32,294 --> 00:13:34,085
Dacă trebuie să revin cu un mandat
241
00:13:34,210 --> 00:13:37,877
și să verific fiecare dosar
din birou, o voi face.
242
00:13:38,002 --> 00:13:41,210
Îți aduc dosarul, dar trebuie să știi
243
00:13:41,335 --> 00:13:43,544
că sunt informații pe care nu le pot da
244
00:13:43,669 --> 00:13:45,627
pentru că e ilegal.
245
00:13:52,335 --> 00:13:54,460
Din ce văd aici, dna Paynter
246
00:13:54,585 --> 00:13:57,335
a cerut îngrijiri prenatale.
247
00:13:57,460 --> 00:13:59,294
- Și?
- Și atât.
248
00:14:00,294 --> 00:14:03,419
- Doar atât poți să spui?
- Nu. Asta e tot.
249
00:14:04,044 --> 00:14:07,710
Fără probleme de sănătate mintală,
locuință nesigură?
250
00:14:08,419 --> 00:14:09,294
Conform acestuia,
251
00:14:09,419 --> 00:14:11,419
dosarul drei Paynter
trebuia închis acum câteva luni,
252
00:14:11,544 --> 00:14:15,419
dar cu asistenta ei în concediu,
253
00:14:15,544 --> 00:14:17,419
cred că i-a scăpat.
254
00:14:17,544 --> 00:14:19,877
De ce a fost luat copilul ei?
255
00:14:24,835 --> 00:14:27,835
Nimeni din birou
n-a luat niciun copil azi.
256
00:14:27,960 --> 00:14:29,919
Dacă nimeni de aici, atunci cine?
257
00:14:35,958 --> 00:14:37,458
Theresa Raymont.
258
00:14:37,583 --> 00:14:40,500
- Ești sigură?
- Sunt sigură, o cunosc de ani de zile.
259
00:14:40,625 --> 00:14:42,166
O femeie bună. O slujbă grea.
260
00:14:42,291 --> 00:14:44,875
- Intră...
- Pacienta din 12-D naște.
261
00:14:45,000 --> 00:14:46,500
Dr. Henry e în sală cu o cezariană.
262
00:14:46,625 --> 00:14:48,791
Bine, hai, grăbește-te.
263
00:14:48,916 --> 00:14:50,791
Cum a știut că Sage naște?
264
00:14:50,916 --> 00:14:52,458
Va trebui s-o întrebi.
265
00:14:52,583 --> 00:14:54,958
- Ai sunat s-o anunți?
- Bineînțeles că nu.
266
00:14:55,083 --> 00:14:56,875
E doar o coincidență că a apărut
267
00:14:57,000 --> 00:14:59,916
imediat după ce dra Paynter
a născut prematur?
268
00:15:00,041 --> 00:15:03,333
E posibil ca Theresa să fi accesat
online dosarul medical
269
00:15:03,458 --> 00:15:04,375
al drei Paynter
și să fi știut că a fost internată.
270
00:15:04,500 --> 00:15:06,750
- Cum să acceseze...
- Întrebările tale pot să aștepte.
271
00:15:06,875 --> 00:15:08,458
Nașterea asta, nu.
272
00:15:10,916 --> 00:15:12,625
Am vorbit cu Theresa dimineață.
273
00:15:12,750 --> 00:15:15,833
De ce nu mi-a spus că ea a luat
copilul lui Sage?
274
00:15:15,958 --> 00:15:17,250
Legile confidențialității?
275
00:15:17,375 --> 00:15:18,250
Există confidențialitate,
276
00:15:18,375 --> 00:15:21,166
dar un asistent social accesează
dosarul medical al pacientului?
277
00:15:21,291 --> 00:15:23,583
Da, dacă pacientul a semnat
un consimțământ.
278
00:15:23,708 --> 00:15:25,791
Crezi că Sage ar semna asta?
279
00:15:27,166 --> 00:15:30,208
Nu cred că e momentul s-o întrebi
pe Sage dacă a semnat formularul.
280
00:15:30,333 --> 00:15:32,333
O sun pe Theresa, nu Sage.
281
00:15:32,458 --> 00:15:35,125
Ați sunat la Theresa Raymont
de la Ministerul Îngrijirii Familiei.
282
00:15:35,250 --> 00:15:37,041
Lăsați mesaj. Mulțumesc.
283
00:15:37,166 --> 00:15:38,291
Tot nu răspunde.
284
00:15:38,416 --> 00:15:41,250
Știi ce? Nu cred că l-a semnat.
285
00:15:41,375 --> 00:15:42,416
Ce?
286
00:15:42,916 --> 00:15:46,041
Nu cred că Sage a semnat consimțământul.
287
00:15:49,166 --> 00:15:52,916
Copilul ei a dispărut
și avem nevoie de răspunsuri.
288
00:15:56,166 --> 00:15:57,333
Te rog să nu plângi.
289
00:15:57,458 --> 00:15:58,458
Nu plânge! Nu-mi spune...
290
00:15:58,583 --> 00:16:01,083
Nu, fac tot ce pot
să-ți vizitezi băiețelul.
291
00:16:01,208 --> 00:16:02,250
Shay?
292
00:16:06,112 --> 00:16:07,112
Dnă Westfeldt,
293
00:16:07,237 --> 00:16:10,320
asistenta de la spital, a confirmat
că șefa ta, Theresa Raymont,
294
00:16:10,445 --> 00:16:11,903
a luat copilul azi-dimineață.
295
00:16:12,028 --> 00:16:15,487
Șefa ta a spus
că cuplul nu-și poate crește copilul,
296
00:16:15,612 --> 00:16:17,195
dar nu pare să fie așa,
297
00:16:17,320 --> 00:16:20,237
deci, de ce nu spui
ce se întâmplă de fapt?
298
00:16:22,403 --> 00:16:23,362
Dnă Westfeldt?
299
00:16:23,487 --> 00:16:26,987
Am devenit asistent social
ca să ajut familiile la nevoie.
300
00:16:27,112 --> 00:16:28,403
Credeam că pot schimba ceva.
301
00:16:28,528 --> 00:16:32,112
Dar sunt doar o parte a problemei.
302
00:16:33,112 --> 00:16:35,403
Clienții mei sunt indigeni.
303
00:16:35,528 --> 00:16:37,612
Copiii le sunt luați din cauza sărăciei.
304
00:16:37,737 --> 00:16:40,487
Cei care își recuperează copiii,
305
00:16:40,612 --> 00:16:43,237
sunt urmăriți de asistenți
ca niște infractori.
306
00:16:43,362 --> 00:16:45,987
Doamne ferește să ceară sprijin!
307
00:16:46,112 --> 00:16:47,653
Dosarele lor sunt marcate,
308
00:16:47,778 --> 00:16:50,570
pentru că, dacă ceri ajutor,
ești în pericol.
309
00:16:52,987 --> 00:16:55,653
Îmi voi pierde licența pentru asta,
310
00:16:55,778 --> 00:16:58,862
dar nu pot sta deoparte
când șefa mea continuă
311
00:16:58,987 --> 00:17:01,070
de parcă legea nu s-a schimbat.
312
00:17:01,903 --> 00:17:03,653
Dosarele Theresei.
313
00:17:07,237 --> 00:17:10,362
Astea-s două familii
care iau nou-născuți.
314
00:17:10,487 --> 00:17:12,153
Trebuie să faceți ceva.
315
00:17:15,362 --> 00:17:17,778
Am vorbit cu familia adoptivă.
316
00:17:17,903 --> 00:17:20,070
N-au primit un copil azi
și nu așteaptă unul.
317
00:17:20,195 --> 00:17:22,528
Nimic nici aici. Mersi.
318
00:17:24,820 --> 00:17:27,987
Unde ar duce
un asistent social un nou-născut?
319
00:17:30,778 --> 00:17:34,195
Dispeceratul, 61-03. Vrem un mandat
de urmărire pentru Theresa Raymont.
320
00:17:35,278 --> 00:17:37,320
Gillian, ai găsit ceva pe lista
de apeluri ale Theresei?
321
00:17:37,445 --> 00:17:38,445
Da.
322
00:17:39,153 --> 00:17:39,987
THERESA RAYMONT
ISTORIC APEL
323
00:17:40,112 --> 00:17:42,903
A sunat la Punjabi Mini Mart.
324
00:17:43,028 --> 00:17:45,528
- Două, azi-dimineață.
- Da, la care?
325
00:17:45,653 --> 00:17:48,903
- Cel de pe 117.
- Suntem pe drum.
326
00:17:52,195 --> 00:17:55,445
Mașini de tăiat și laminat. Un tocător.
327
00:17:56,403 --> 00:17:58,487
Faci dulciuri cu astea?
328
00:17:58,612 --> 00:18:01,112
Fac cutii, ca să vând dulciuri.
329
00:18:01,945 --> 00:18:04,862
Astea nu se potrivesc
cu ambalajele tale.
330
00:18:04,987 --> 00:18:07,570
Falsul e o infracțiune.
Mai încerci o dată?
331
00:18:07,695 --> 00:18:10,528
Femeia asta a furat copilul unei mame.
332
00:18:10,653 --> 00:18:13,487
Vrei să fii complice
la răpirea unui copil, dle RJ?
333
00:18:13,612 --> 00:18:15,695
Înseamnă închisoare pe viață.
334
00:18:15,820 --> 00:18:17,153
Bine, îți spun.
335
00:18:18,278 --> 00:18:20,737
Voia un certificat de naștere.
L-a luat dimineață.
336
00:18:20,862 --> 00:18:21,903
Ce nume ai pus pe el?
337
00:18:22,028 --> 00:18:24,528
Nu păstrez fișierele alea.
Eu doar imprim.
338
00:18:25,195 --> 00:18:28,112
Sabrina, am găsit ceva
în stick-ul Theresei.
339
00:18:28,987 --> 00:18:31,653
Nu s-a terminat, ne întoarcem.
340
00:18:31,778 --> 00:18:32,737
Ce este?
341
00:18:32,862 --> 00:18:35,778
{\an8}Un formular de consimțământ,
semnat de Sage.
342
00:18:35,903 --> 00:18:37,945
E vreo floare în semnătura ei?
343
00:18:38,862 --> 00:18:41,362
- Nu. Nicio floare.
- Cred că e falsă.
344
00:18:41,487 --> 00:18:43,862
Sage semnează
cu un trandafir sălbatic la sfârșit.
345
00:18:43,987 --> 00:18:46,903
Theresa și-a creat o alertă de naștere.
346
00:18:47,028 --> 00:18:48,112
Da, s-ar putea să am ceva aici.
347
00:18:48,237 --> 00:18:50,153
- Luke e cu mine.
- Tucker e acolo?
348
00:18:50,278 --> 00:18:51,737
Gabby are treabă, m-am gândit să ajut.
349
00:18:52,362 --> 00:18:54,278
Theresa a adunat informații
350
00:18:54,403 --> 00:18:56,820
despre grupuri de sprijin
pentru femei care nu pot concepe.
351
00:18:56,945 --> 00:18:59,195
- Sunt nume, numere de contact?
- Nu.
352
00:18:59,320 --> 00:19:01,737
E un link Zoom
pentru întâlnirile online.
353
00:19:01,862 --> 00:19:03,278
Următorul e abia săptămâna viitoare.
354
00:19:03,403 --> 00:19:05,195
Grupurile de sprijin sunt din Surrey?
355
00:19:05,320 --> 00:19:07,445
Nu, din toată America de Nord.
356
00:19:07,570 --> 00:19:09,612
Sunt disperate să devină mame.
357
00:19:09,737 --> 00:19:11,570
O să vândă copilul?
358
00:19:16,234 --> 00:19:18,568
Se crede că o nou-născută indigenă
359
00:19:18,693 --> 00:19:21,693
a fost răpită de o asistentă socială,
Theresa Raymont.
360
00:19:21,818 --> 00:19:23,151
Caucaziană, 50 de ani.
361
00:19:23,276 --> 00:19:26,234
Ultima locație, Spitalul General Surrey,
362
00:19:26,359 --> 00:19:27,526
acum câteva ore.
363
00:19:27,651 --> 00:19:32,068
Mașina înregistrată pe ea
e o Toyota Camry argintie, din 1993.
364
00:19:32,193 --> 00:19:33,443
Am lansat o alertă Amber,
365
00:19:33,568 --> 00:19:36,068
imagini cu Raymont au fost trimise
către toate unitățile din zonă.
366
00:19:36,193 --> 00:19:37,026
Asta e tot ce avem.
367
00:19:37,151 --> 00:19:39,526
S-o găsim pe micuță, s-o aducem acasă.
368
00:19:40,151 --> 00:19:41,443
Bine, să mergem.
369
00:19:43,901 --> 00:19:44,734
Părinții știu?
370
00:19:44,859 --> 00:19:46,818
Nu încă. Vrem să-i anunțați personal.
371
00:19:46,943 --> 00:19:49,859
- O anunț pe Sage că venim.
- Mersi.
372
00:20:23,901 --> 00:20:25,318
Ai vreo veste?
373
00:20:25,818 --> 00:20:26,818
Da.
374
00:20:31,443 --> 00:20:35,859
Asistenta socială care ți-a luat copilul
375
00:20:35,984 --> 00:20:38,609
n-a dus-o la orfelinat.
376
00:20:38,734 --> 00:20:41,026
Credem că a răpit-o.
377
00:20:43,318 --> 00:20:44,067
Poftim?
378
00:20:44,151 --> 00:20:45,984
Ți-a falsificat semnătura,
379
00:20:46,109 --> 00:20:48,068
ți-a accesat fișa medicală.
380
00:20:48,193 --> 00:20:50,318
Așa știa că Sage e în spital.
381
00:20:50,818 --> 00:20:55,984
A dat declarații false asistentei
și ți-a luat copilul.
382
00:20:57,193 --> 00:20:58,193
- Unde a dus-o?
- Nu știm.
383
00:20:58,318 --> 00:21:00,943
Încă n-am găsit-o.
384
00:21:01,068 --> 00:21:06,068
Dar CFPC a emis o alertă
și asta e prioritatea noastră.
385
00:21:07,359 --> 00:21:08,359
Copilul meu.
386
00:21:08,901 --> 00:21:11,859
Dacă ai fi ascultat-o
în loc s-o arestezi,
387
00:21:11,984 --> 00:21:13,943
nu s-ar fi întâmplat asta!
388
00:21:14,651 --> 00:21:16,943
Găsește-o, mă auzi?
389
00:21:17,568 --> 00:21:20,401
- Găsește-o pe fiica noastră.
- O vom găsi!
390
00:21:21,359 --> 00:21:22,693
Îți promit.
391
00:21:22,859 --> 00:21:25,318
Să mergem la cabană!
Ai nevoie de vindecare.
392
00:21:30,484 --> 00:21:31,901
Nu promite niciodată.
393
00:21:32,026 --> 00:21:34,401
Ce să le spun?
394
00:21:34,526 --> 00:21:36,943
Că fiica lor a dispărut
pentru totdeauna?
395
00:21:37,068 --> 00:21:39,693
A fost o mișcare de începător.
Le dai speranțe false.
396
00:21:39,818 --> 00:21:42,859
Sistemul e distrus.
Trebuie să îndreptăm lucrurile.
397
00:21:42,984 --> 00:21:44,526
Noi aplicăm legea,
398
00:21:44,651 --> 00:21:47,359
nu facem promisiuni
pentru a compensa trecutul.
399
00:21:47,484 --> 00:21:49,651
Nu alegem legile pe care le apărăm
400
00:21:49,776 --> 00:21:51,193
după valorile noastre.
401
00:21:51,318 --> 00:21:52,651
Și când legile nu funcționează?
402
00:21:53,276 --> 00:21:54,484
61-03.
403
00:21:55,609 --> 00:21:56,526
61-03. Spune!
404
00:21:56,651 --> 00:21:58,234
Telefonul Theresei tocmai a pornit,
405
00:21:58,359 --> 00:22:00,901
localizat de pe un turn din capătul
cheiului White Rock.
406
00:22:01,026 --> 00:22:02,109
Suntem pe drum.
407
00:22:03,484 --> 00:22:04,609
Cheiul White Rock?
408
00:22:04,734 --> 00:22:06,818
Se întâlnește cu cineva?
409
00:22:06,943 --> 00:22:08,984
Trebuie să ajungem la ea
înainte să dea copilul.
410
00:22:09,109 --> 00:22:12,234
Se mișcă. Semnalul e în Semiahmoo Park.
411
00:22:12,359 --> 00:22:14,443
În sud. Merge spre graniță.
412
00:22:14,568 --> 00:22:16,109
Am alertat Vama și Controlul vamal.
413
00:22:16,234 --> 00:22:17,484
Nu e nici urmă de ea încă.
414
00:22:17,609 --> 00:22:19,568
Tocmai a sunat la un număr canadian.
415
00:22:19,693 --> 00:22:21,693
- Motelul Sunrise.
- Adresă?
416
00:22:21,818 --> 00:22:23,609
1411, Peace Arch Road.
417
00:22:23,734 --> 00:22:25,984
- Suntem aproape.
- Trimitem întăriri.
418
00:22:42,526 --> 00:22:45,484
Theresa! S-a terminat!
419
00:22:45,693 --> 00:22:46,859
Dă-ne copilul.
420
00:22:46,984 --> 00:22:49,401
- Nu pot să fac asta.
- Ba, poți.
421
00:22:49,526 --> 00:22:52,484
Sage și Jordan sunt oameni buni.
Copilul va fi în siguranță.
422
00:22:52,609 --> 00:22:56,776
Cei doi joacă teatru,
pentru că știu că-i urmărim.
423
00:22:56,901 --> 00:23:00,651
Până la urmă, vor bea, se
vor droga, copilul va fi neglijat.
424
00:23:00,776 --> 00:23:03,318
Theresa, copila n-a scos un sunet.
E teafără?
425
00:23:04,901 --> 00:23:08,068
- Theresa, copilul e bine?
- E în regulă.
426
00:23:11,568 --> 00:23:14,943
Trage de timp, bebelușul nu mai e.
Unde este?
427
00:23:15,943 --> 00:23:16,984
Unde este?
428
00:23:17,109 --> 00:23:20,401
E în siguranță.
Cu oameni care vor avea grijă de ea.
429
00:23:20,526 --> 00:23:22,318
Ce oameni, Theresa?
430
00:23:23,026 --> 00:23:25,151
Cui i-ai dat copilul?
431
00:23:25,276 --> 00:23:27,609
- Fă ce trebuie.
- Am făcut deja.
432
00:23:27,734 --> 00:23:31,568
Comandamentul, 61-03. O avem
Theresa Raymont, copila nu e.
433
00:23:31,693 --> 00:23:34,151
Avem nevoie de patrula de frontieră
pentru a verifica toate vehiculele
434
00:23:34,276 --> 00:23:37,318
după un bebeluș indigen,
posibil însoțit de doi adulți albi.
435
00:23:37,443 --> 00:23:39,609
Vreau un elicopter în aer
și vreau imagini de supraveghere
436
00:23:39,734 --> 00:23:41,568
de aici până în statul Washington.
437
00:23:41,943 --> 00:23:45,401
Oameni buni, dați-i drumul!
438
00:23:45,526 --> 00:23:47,693
Theresa Raymont, ești arestată
pentru răpire,
439
00:23:47,818 --> 00:23:50,234
- ... fals în acte...
- Am înțeles!
440
00:23:50,359 --> 00:23:53,276
- Bravo, începătoareo.
- Copilul a dispărut.
441
00:23:53,401 --> 00:23:55,526
- Ce spui?
- Nu vorbește.
442
00:23:55,651 --> 00:23:59,568
Nu vezi? Ajut la salvarea acestor copii!
443
00:24:00,609 --> 00:24:03,068
Cum adică „acestor copii”?
444
00:24:06,191 --> 00:24:08,233
Următorul episod
poate trezi amintiri dureroase
445
00:24:08,358 --> 00:24:10,858
pentru familiile indigene.
Povestea explorează traumele coloniale
446
00:24:10,983 --> 00:24:14,066
istorice și recente,
cu care se confruntă indigenii azi.
447
00:24:14,191 --> 00:24:16,149
Se recomandă
discreția telespectatorului.
448
00:24:19,733 --> 00:24:20,733
POLIȚIA
449
00:24:20,858 --> 00:24:24,608
Spune-i lui Sage că suntem cu
un pas mai aproape de a o găsi pe Wâpan.
450
00:24:24,733 --> 00:24:27,566
Avem asistentul social în custodie acum.
451
00:24:28,316 --> 00:24:30,149
O să primim răspunsuri.
452
00:24:30,274 --> 00:24:33,358
Vorbesc cu procurorul
imediat ce mă întorc.
453
00:24:35,566 --> 00:24:37,274
Mulțumesc. La revedere!
454
00:24:48,191 --> 00:24:50,649
Primul copil luat de la mama lui...
455
00:24:54,399 --> 00:24:56,774
cred că are vârsta fiului meu acum.
456
00:24:58,191 --> 00:24:59,358
Hai să conducem.
457
00:25:04,399 --> 00:25:06,691
Alți șase copii indigeni
din dosarele Theresei
458
00:25:06,816 --> 00:25:08,691
au fost adoptați ilegal
în ultimii doi ani,
459
00:25:08,816 --> 00:25:12,316
iar Gillian a găsit șabloane false
de acte de adopție pe stick,
460
00:25:12,441 --> 00:25:15,399
dar birocrația internațională
și confidențialitatea
461
00:25:15,524 --> 00:25:17,608
le fac inaccesibile acum.
462
00:25:17,733 --> 00:25:20,274
Nu știu ce să-i spun lui Sage.
463
00:25:20,399 --> 00:25:23,733
Și mai trebuie
să fie și acuzată de atac?
464
00:25:23,858 --> 00:25:26,608
Da, încerc să renunț
la asta, dar șeful...
465
00:25:26,733 --> 00:25:28,108
E un dobitoc.
466
00:25:28,566 --> 00:25:32,566
Mătușa lui Sage
a sugerat un cerc de sentință?
467
00:25:34,983 --> 00:25:37,858
E o idee bună.
Trebui să pun „dobitocul” să semneze,
468
00:25:37,983 --> 00:25:39,566
asistenta trebuie să accepte,
469
00:25:39,691 --> 00:25:41,983
dacă e deschisă la o abordare
de justiție reparatorie, dar...
470
00:25:43,441 --> 00:25:45,774
- O să văd ce pot face.
- Mulțumesc.
471
00:25:46,441 --> 00:25:48,066
Nu promit nimic.
472
00:25:51,024 --> 00:25:52,441
Fără promisiuni.
473
00:25:53,649 --> 00:25:56,483
Ăia doi nu puteau să crească un copil.
474
00:25:56,608 --> 00:25:58,774
Sage și Jordan au venit
475
00:25:58,899 --> 00:26:01,274
pentru îngrijire prenatală.
476
00:26:01,399 --> 00:26:04,441
Ce s-a întâmplat atunci,
de te-au convins
477
00:26:04,566 --> 00:26:06,233
că nu pot îngriji copila?
478
00:26:06,358 --> 00:26:10,441
Au cerut ajutor
pentru a-și crește propriul copil.
479
00:26:10,566 --> 00:26:12,316
Asta s-a întâmplat.
480
00:26:31,441 --> 00:26:33,524
Mă numesc Joann Paynter.
481
00:26:34,358 --> 00:26:39,899
Sunt mătușa lui Sage și un metis
mândru din nordul Saskatchewan.
482
00:26:41,608 --> 00:26:46,483
Creatorul ne-a invitat să fim
împreună în acest Cerc Sacru,
483
00:26:46,608 --> 00:26:48,524
unde toți suntem egali.
484
00:26:49,274 --> 00:26:54,191
Nimeni nu stă în față.
Suntem uniți prin bătăile inimii.
485
00:26:54,858 --> 00:26:59,899
Vrem să înțelegem răul
pe care nepoata noastră l-a făcut,
486
00:27:01,358 --> 00:27:04,858
să-și asume responsabilitatea pentru el,
487
00:27:05,274 --> 00:27:08,316
ca să putem merge
înainte într-un mod bun.
488
00:27:08,524 --> 00:27:10,191
E vorba de vindecare,
489
00:27:10,816 --> 00:27:15,649
nu de locuirea în vinovăție
sau nevinovăție.
490
00:27:16,899 --> 00:27:20,858
Am făcut tot ce-am putut
ca să-i salvez pe copii
491
00:27:20,983 --> 00:27:24,399
de o viață plină de riscuri și probleme.
492
00:27:25,108 --> 00:27:29,983
Aș vrea să spun câteva cuvinte
de la Edmund Metatawabin,
493
00:27:30,108 --> 00:27:33,316
fostul șef al Primelor
Națiuni din Fort Albany.
494
00:27:33,774 --> 00:27:38,816
„Nu există conceptul
de justiție în cultura Cree.
495
00:27:38,941 --> 00:27:43,358
Cel mai apropiat cuvânt
pe care îl avem este kintohpatatin,
496
00:27:43,483 --> 00:27:47,316
ceea ce înseamnă că ai fost ascultat,
497
00:27:47,649 --> 00:27:50,399
că nevoile tale vor fi luate în serios.”
498
00:27:50,983 --> 00:27:55,983
Mă uit în jurul acestui Cerc
și văd multe Dătătoare-de-Viață.
499
00:27:56,566 --> 00:28:00,524
Matriarhe. Păzitoare ale Mamei Pământ.
500
00:28:00,858 --> 00:28:05,316
Coloana vertebrală a familiilor noastre,
a comunităților noastre.
501
00:28:06,274 --> 00:28:12,524
Nimic nu e mai traumatizant
decât să-i iei copilul unei mame.
502
00:28:13,441 --> 00:28:17,108
Familiile indigene
nu pot avea grijă de copiii lor.
503
00:28:17,274 --> 00:28:21,233
Uitați cât alcoolism,
droguri și violență!
504
00:28:21,358 --> 00:28:25,274
Adesea trăiesc în condiții nesigure.
505
00:28:25,483 --> 00:28:27,983
Asta e statistica, bine?
506
00:28:28,108 --> 00:28:29,858
Nu rasism.
507
00:28:32,816 --> 00:28:38,649
Am fost smulsă din brațele
mamei de către poliție.
508
00:28:38,774 --> 00:28:41,483
Aveam cinci ani.
509
00:28:41,983 --> 00:28:45,608
Am fost forțată să merg
la o școală rezidențială.
510
00:28:48,233 --> 00:28:50,524
Mi-a fost atât de teamă!
511
00:28:50,691 --> 00:28:54,983
Plângeam după mama noapte de noapte.
512
00:28:57,983 --> 00:29:00,608
Sunt recunoscătoare părinților adoptivi.
513
00:29:00,733 --> 00:29:02,524
Cât sunt de altruiști!
514
00:29:02,899 --> 00:29:07,441
Niște străini
chiar vor să crească acești copii!
515
00:29:07,566 --> 00:29:08,566
Furați.
516
00:29:09,649 --> 00:29:12,024
Luați de la părinții
care ar fi trebuit să-i crească.
517
00:29:12,149 --> 00:29:16,483
Doi bărbați au venit la ușa noastră
cu un ofițer de poliție.
518
00:29:16,608 --> 00:29:20,816
Ne-au luat pe mine
și pe frații mei de lângă părinți.
519
00:29:20,983 --> 00:29:25,274
Ministerul ne-a făcut poze. Ne-au tuns.
520
00:29:26,024 --> 00:29:30,733
Au pus pozele în ziar
și ne-au făcut reclamă.
521
00:29:31,191 --> 00:29:33,858
„Adoptați un puști metis indian.”
522
00:29:34,274 --> 00:29:35,899
Ne-au separat.
523
00:29:37,774 --> 00:29:41,774
Ne-au adoptat familii diferite.
Familii albe.
524
00:29:42,816 --> 00:29:45,566
Nu mi-am mai văzut frații și surorile.
525
00:29:47,316 --> 00:29:48,691
Nu sunt infractoare.
526
00:29:48,816 --> 00:29:52,899
Dacă mă închizi,
cine va salva acești copii?
527
00:29:53,024 --> 00:29:54,483
Destul cu porcăria asta.
528
00:29:54,608 --> 00:29:57,524
Ce-i cu tine? Poliția ne ajuta.
529
00:29:57,649 --> 00:29:58,983
Trebuie să ne spui
530
00:29:59,108 --> 00:30:01,274
unde sunt copiii luați ilegal.
531
00:30:01,399 --> 00:30:03,149
Cu părinți buni.
532
00:30:03,274 --> 00:30:06,316
Oameni decenți,
care le vor da o viață bună.
533
00:30:06,441 --> 00:30:08,649
Nu tu hotărăști asta!
534
00:30:08,774 --> 00:30:11,274
Theresa, uită-te la mine!
535
00:30:11,399 --> 00:30:14,566
Te confrunți cu acuzații foarte grave.
536
00:30:14,691 --> 00:30:17,358
Răpire, fraudă, fals.
537
00:30:17,733 --> 00:30:20,816
O viață în spatele gratiilor
într-o instituție federală,
538
00:30:20,941 --> 00:30:23,483
printre oameni
pe care sigur nu-i consideri decenți.
539
00:30:23,608 --> 00:30:28,483
Deci, dacă vrei o șansă
să-ți îmbunătățești șansele,
540
00:30:28,608 --> 00:30:31,524
trebuie să-mi spui numele persoanelor
541
00:30:31,649 --> 00:30:35,566
care au primit ilegal
un copil prin tine, chiar acum.
542
00:30:43,108 --> 00:30:44,941
Când aveam patru ani,
543
00:30:45,066 --> 00:30:48,191
un asistent social
m-a luat de lângă mama și...
544
00:30:49,399 --> 00:30:51,691
m-a dus într-o casă străină.
545
00:30:53,524 --> 00:30:56,149
Ei le spuneau „asistenți maternali”.
546
00:30:57,233 --> 00:30:59,524
Nu înțelegeam cu ce greșisem.
547
00:31:00,233 --> 00:31:01,233
Mama mea...
548
00:31:03,524 --> 00:31:05,358
a făcut tot ce a putut.
549
00:31:06,566 --> 00:31:10,399
Nu aveam o casă frumoasă
sau mobilă elegantă, dar...
550
00:31:11,233 --> 00:31:12,483
eram împreună.
551
00:31:13,608 --> 00:31:18,316
Noaptea, se întindea lângă mine
și îmi spunea povești
552
00:31:18,441 --> 00:31:19,858
din copilăria ei.
553
00:31:21,066 --> 00:31:24,774
A crescut prin tufișuri
cu kôhkom și mosôm.
554
00:31:27,441 --> 00:31:29,274
Acelea erau vremurile fericite.
555
00:31:32,274 --> 00:31:35,316
Apoi, o asistentă socială a luat-o.
556
00:31:36,108 --> 00:31:38,108
Și a dus-o într-un orfelinat.
557
00:31:39,691 --> 00:31:42,816
A spus că nicio fetiță
n-ar trebui să alerge prin tufișuri,
558
00:31:42,941 --> 00:31:45,691
trăind într-o casă fără apă curentă.
559
00:31:46,733 --> 00:31:50,024
A trecut prin opt case de plasament.
560
00:31:53,108 --> 00:31:57,816
Și a murit în Vancouver,
cu un ac în braț.
561
00:32:01,816 --> 00:32:05,649
Mătușa Jo s-a luptat din greu
să mă scoată din orfelinat.
562
00:32:06,274 --> 00:32:08,524
S-a dus la tribunal, peste tot.
563
00:32:09,816 --> 00:32:14,024
M-a crescut cu dragoste
și învățăturile noastre tradiționale.
564
00:32:16,566 --> 00:32:20,358
Am vrut să-mi cresc fetița la fel.
565
00:32:23,108 --> 00:32:24,941
Dar mi-au luat-o și mie.
566
00:32:35,149 --> 00:32:37,899
Îmi pare rău pentru durerea
pe care ți-am provocat-o.
567
00:32:38,483 --> 00:32:39,774
Te-am rănit.
568
00:32:42,066 --> 00:32:43,566
Violența nu e niciodată acceptabilă,
569
00:32:43,691 --> 00:32:46,399
indiferent cât te doare inima.
570
00:32:48,566 --> 00:32:52,858
Voi accepta orice sentință
vor decide Bătrânii și Judecătorul.
571
00:32:54,566 --> 00:32:56,066
Șase părinți adoptivi.
572
00:32:56,191 --> 00:32:58,399
Trebuie să aducem copiii înapoi acasă.
573
00:32:58,524 --> 00:33:00,816
Ce înseamnă „acasă” pentru ei...
574
00:33:02,358 --> 00:33:04,316
Voi pune echipa să contacteze părinții
575
00:33:04,441 --> 00:33:05,983
și voi pune Coroana
să lucreze la mandate.
576
00:33:06,108 --> 00:33:08,358
Vreau să merg în statul Washington,
577
00:33:08,483 --> 00:33:10,358
să vorbesc cu cei care
au adoptat copila lui Sage.
578
00:33:10,483 --> 00:33:13,066
Nu se poate, Vince.
Trebuie să mergem pe căile potrivite.
579
00:33:13,191 --> 00:33:15,983
SUA și Canada sunt semnatare
ale Convenției de la Haga.
580
00:33:16,108 --> 00:33:19,524
Există un proces legal
de returnare a copiilor
581
00:33:19,649 --> 00:33:21,608
luați pe nedrept de la părinți
în altă țară.
582
00:33:21,733 --> 00:33:23,899
Dacă așteptăm un ordin judecătoresc,
583
00:33:24,024 --> 00:33:25,524
Sage va fi separată de copila ei
săptămâni sau luni.
584
00:33:25,649 --> 00:33:27,941
Amândoi știm, cu cât copilul
stă mai mult cu părinții adoptivi,
585
00:33:28,066 --> 00:33:30,608
cu atât va fi mai greu să o predea.
586
00:33:30,733 --> 00:33:33,233
Am ajuns să cunosc familia asta.
Le-am văzut bunătatea.
587
00:33:33,358 --> 00:33:34,608
Îi pot convinge.
588
00:33:34,733 --> 00:33:37,274
Părinții adoptivi vor înțelege
589
00:33:37,399 --> 00:33:39,274
că acest copil aparține familiei ei.
590
00:33:43,358 --> 00:33:45,066
Bine, în regulă.
591
00:33:45,191 --> 00:33:48,108
Bine, dar nu-ți face speranțe.
592
00:33:48,358 --> 00:33:50,316
Și nu te duci singur.
593
00:33:53,524 --> 00:33:56,149
Inspectore Degas, îmi iau echipamentul.
594
00:33:57,149 --> 00:33:58,149
În regulă.
595
00:34:01,108 --> 00:34:03,816
Am venit aici să dau
declarația mea de victimă,
596
00:34:03,941 --> 00:34:06,483
ca Sage să poată primi
Justiția Restaurativă.
597
00:34:09,066 --> 00:34:11,483
Dar, după ce v-am auzit poveștile...
598
00:34:14,774 --> 00:34:17,483
Sunt asistentă medicală
de peste 20 de ani.
599
00:34:18,358 --> 00:34:21,566
Am dus copii indigeni
în sistemul de plasament
600
00:34:21,691 --> 00:34:23,066
foarte mulți.
601
00:34:24,983 --> 00:34:28,108
Theresa Raymont
părea atât de sigură pe ea.
602
00:34:28,774 --> 00:34:30,524
Nu am pus întrebări.
603
00:34:37,024 --> 00:34:40,983
Am devenit asistentă
pentru a aduce o nouă viață în lume.
604
00:34:42,191 --> 00:34:45,899
Nu pentru a aduce mai multă durere
unei alte generații de mame.
605
00:34:50,274 --> 00:34:51,691
Îmi pare foarte rău.
606
00:34:57,649 --> 00:35:02,566
Am avut un prieten acasă, Bobby.
607
00:35:02,691 --> 00:35:04,483
Jucam hochei împreună.
608
00:35:05,816 --> 00:35:07,983
Câștigaserăm Provincials.
609
00:35:08,108 --> 00:35:11,233
Bobby a înscris.
610
00:35:11,358 --> 00:35:15,524
Și toată rezervația lui era acolo,
încurajându-l, bucurându-se.
611
00:35:17,149 --> 00:35:20,233
Manny, portarul nostru,
a dat o petrecere uriașă.
612
00:35:21,149 --> 00:35:22,899
Ne-am îmbătat criță.
613
00:35:23,524 --> 00:35:28,066
Și apoi, ne-am înghesuit toți
într-un taxi, dar nu încăpeam toți,
614
00:35:28,191 --> 00:35:30,774
dar Bobby a spus că-l ia pe următorul.
615
00:35:33,733 --> 00:35:36,274
Și l-au găsit a doua zi
la periferia orașului,
616
00:35:36,399 --> 00:35:37,691
înghețat.
617
00:35:39,608 --> 00:35:42,233
Ce s-a întâmplat?
618
00:35:44,399 --> 00:35:46,024
Omor prin îngheț.
619
00:35:51,233 --> 00:35:53,899
Manny a spus că Bobby a vrut
să meargă pe jos acasă.
620
00:35:54,024 --> 00:35:57,441
Așa că l-au ridicat polițiștii.
621
00:35:58,733 --> 00:36:02,274
L-au dus acolo, minus 27.
622
00:36:03,566 --> 00:36:07,649
Și când l-au găsit, era în șosete.
623
00:36:09,858 --> 00:36:12,524
Poliția i-a luat cizmele, Vince.
624
00:36:13,483 --> 00:36:16,733
Da... Îmi pare rău, Tucker.
625
00:36:16,858 --> 00:36:21,816
Mi-am spus că mă voi asigura
că nu se va mai întâmpla.
626
00:36:22,024 --> 00:36:26,191
- Da.
- Trebuie să aducem copilul acasă.
627
00:36:26,316 --> 00:36:28,941
Aș vrea să-l invit
pe judecător să vorbească.
628
00:36:29,066 --> 00:36:31,233
Vreau să vă mulțumesc
pentru sinceritate...
629
00:36:32,024 --> 00:36:35,233
și pentru că v-ați
împărtășit poveștile...
630
00:36:37,149 --> 00:36:38,316
atât de deschis.
631
00:36:39,024 --> 00:36:41,066
Vreau să știți că ați fost ascultate...
632
00:36:43,149 --> 00:36:45,441
și că vă iau nevoile în serios.
633
00:36:46,649 --> 00:36:47,608
Dră Paynter...
634
00:36:48,691 --> 00:36:51,858
Îmi pot doar imagina suferința
pe care o simți
635
00:36:51,983 --> 00:36:54,483
când ți se ia copilul.
636
00:36:56,024 --> 00:36:58,608
Bătrânii și cu mine am vorbit
637
00:36:58,733 --> 00:37:01,024
și am fost de acord cu sentința.
638
00:37:03,274 --> 00:37:06,608
Vei împărtăși povestea ta
cu tot ce-ai trăit,
639
00:37:06,733 --> 00:37:11,066
cu asistentele de maternitate
din spitalele din Lower Mainland.
640
00:37:12,316 --> 00:37:15,108
Vei continua să lucrezi cu Bătrânii
641
00:37:15,566 --> 00:37:20,024
și vei oferi rugăciune
și sprijin noilor mame indigene.
642
00:37:25,316 --> 00:37:26,983
Mulțumesc, onorată instanță.
643
00:38:54,230 --> 00:38:55,439
Wâpan!
644
00:39:01,314 --> 00:39:02,647
Wâpan!
645
00:39:04,689 --> 00:39:06,814
Poftim.
646
00:39:07,397 --> 00:39:08,480
În regulă.
647
00:39:10,647 --> 00:39:13,189
Ești acasă.
648
00:39:42,814 --> 00:39:45,897
Ticălosule!
649
00:39:51,189 --> 00:39:52,314
Vino încoace!
650
00:39:57,105 --> 00:39:58,189
Mulțumesc.
651
00:39:59,105 --> 00:40:00,314
Plăcerea e de partea noastră.
652
00:40:06,022 --> 00:40:06,980
Ai făcut o treabă bună.
653
00:40:08,355 --> 00:40:09,564
Măcar o dată.
654
00:40:09,730 --> 00:40:12,272
- Vino!
- Să vin cu tine?
655
00:40:12,397 --> 00:40:14,314
Da, vino și să nu crezi
că o să te adoptăm acum.
656
00:40:14,439 --> 00:40:15,647
Nici nu sper.
657
00:40:20,647 --> 00:40:21,730
Da.
658
00:40:51,730 --> 00:40:53,022
Miroase fantastic.
659
00:40:53,980 --> 00:40:55,147
Cum ți-a fost ziua?
660
00:40:57,064 --> 00:40:58,105
A fost fericită.
661
00:40:59,314 --> 00:41:01,522
Tristă. Complicată.
662
00:41:01,647 --> 00:41:02,647
Viață.
663
00:41:06,022 --> 00:41:07,147
Mulțumesc.
664
00:41:10,772 --> 00:41:14,355
Max crede că-l poate face pe judecător
să accepte o suspendare a procedurii.
665
00:41:15,689 --> 00:41:17,689
Da, așa e.
666
00:41:17,980 --> 00:41:19,522
Da, avem speranță.
667
00:41:20,020 --> 00:41:21,228
Speranța e bună.
668
00:41:24,326 --> 00:41:26,201
E kada mamei tale?
669
00:41:28,910 --> 00:41:30,618
După ce a murit...
670
00:41:32,368 --> 00:41:35,368
tu și mătușile, mi-ați fost alături.
671
00:41:37,285 --> 00:41:39,743
Nu cred că ți-am spus vreodată
cât de mult însemni pentru mine.
672
00:41:41,493 --> 00:41:42,451
Putt...
673
00:41:45,785 --> 00:41:48,618
Mama ta mi-a fost ca o soră mai mare.
674
00:41:51,160 --> 00:41:53,285
Un suflet iubitor și bun.
675
00:41:54,993 --> 00:41:56,118
Ca tine.
676
00:41:59,035 --> 00:42:01,118
„Bunătatea e ca zăpada.
677
00:42:02,285 --> 00:42:03,951
Înfrumusețează tot ce acoperă.”
678
00:42:04,076 --> 00:42:06,493
N-am mai auzit asta de multă vreme.
679
00:42:07,951 --> 00:42:11,576
Dintre versurile citate de mama ta,
ăsta a fost mereu preferatul meu.
680
00:42:11,701 --> 00:42:16,076
La sfârșitul fiecărei zile de schi,
făceam un om de zăpadă,
681
00:42:17,243 --> 00:42:20,618
și apoi ne întindeam pe spate
și dădeam din mâini și picioare,
682
00:42:20,785 --> 00:42:22,826
făcând îngeri de zăpadă,
683
00:42:22,951 --> 00:42:25,951
și apoi, tot timpul, ea cita poezii.
684
00:42:28,701 --> 00:42:31,076
Mai știi ultima săptămână în spital?
685
00:42:31,201 --> 00:42:33,118
Am făcut fulgi de zăpadă
686
00:42:33,243 --> 00:42:36,493
și i-am agățat de tavanul camerei ei.
687
00:42:37,868 --> 00:42:39,201
Și noi doar...
688
00:42:40,410 --> 00:42:42,535
stăteam în patul ei...
689
00:42:44,660 --> 00:42:46,201
uitându-ne la ei.
690
00:42:47,743 --> 00:42:48,993
Și a spus...
691
00:42:50,243 --> 00:42:51,451
A spus...
692
00:42:52,368 --> 00:42:53,993
Vino aici. E în regulă.
693
00:42:54,118 --> 00:42:55,785
Dragă.
694
00:43:15,035 --> 00:43:20,035
SubRip & Sync : LEONTIN
subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
695
00:43:28,993 --> 00:43:30,993
Subtitrarea (română): Deluxe Media
Traducerea: Ana-Monica Cojocărescu53399
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof