Original subtitles

Wat voorafging...

Stop de auto.

GA TERUG NAAR HUIS

Ken je die extreemrechtse groep, 'IOH'?

Hebben die je vaders kantoor beschadigd?

Ja. 'Oog van de Orkaan'.

Mijn vader is onschuldig.

Hij wordt vrijgesproken.

Voorbij het hek gaat het alarm af.

Ook als je ermee knoeit. Lege batterij...

hetzelfde.

Jullie moeten dit zien.

Truthbolt Media vond een oude clip.

Ze herhalen hem.

Ons land heeft illegale oorlogen gesteund...

burgers bespioneerd.

Ze illegaal vastgehouden.

Ons land heeft genocide gepleegd.

Ik schaam me om Canadees te zijn.

POLITIE

Een natie van vredestichters...

Kom eens kijken.

We moeten goed in de spiegel kijken.

Ons land heeft illegale oorlogen gesteund.

Burgers bespioneerd, ze illegaal vastgehouden.

Ons land heeft genocide gepleegd.

Dus tenzij we bereid zijn te zeggen:

'Ik schaam me om Canadees te zijn...'

moeten we de moed vinden...

en de nederigheid...

om deze waarheden te erkennen.

Echt niet.

Leren van ons verleden... -Ik weet het.

Ik zei dat ik me dat bezoek herinner.

Waar heb je het origineel gevonden?

De online universiteitsarchieven.

Klas van '95.

Kan iedereen erbij?

Ja. Het bewerken, degraderen...

tot het er zo uit komt.

Ons land heeft genocide gepleegd.

Ik schaam me om Canadees te zijn.

Portret van een toekomstig verrader.

Ik heb nooit gezegd dat ik me schaamde.

Ik zei: 'Tenzij we bereid zijn te zeggen...'

Context is alles.

De echokamers praten al over je vrijlating.

Een festival van bevestigingsbias.

Het kiesdistrictskantoor wordt bedreigd...

sinds je huisarrest.

We vechten terug.

We brengen de originele video uit...

zodat men ziet dat er niets controversieels is.

Dat wordt niet zo spectaculair.

Er zijn al vijf miljoen views.

Het kwaad is geschied.

Ik laat een persbericht opstellen.

We maken duidelijk dat dit de originele video is...

Ga liggen.

Wat was dat?

Is iedereen in orde?

Ja, blijf liggen.

Een baksteen.

Wat?

Blijf weg bij het raam.

Zie je iemand?

Politie.

Godsamme.

Alles in orde?

Wat is er gebeurd?

Iemand gooide een baksteen. -Hij is over het hek gesprongen.

Je kunt hem nog pakken.

Ik mag mijn post niet verlaten.

Omdat we alles in sc�ne hebben gezet...

zodat pap ervandoor kon gaan?

Met zijn enkelband?

Ik kan binnen komen kijken.

We zijn in orde.

Bedankt, agent.

Op klaarlichte dag, met een agent?

Dat hielp lekker.

We verhogen de beveiliging. Camera's, nieuwe sloten...

Dit moet stoppen.

We weten niet wat 'dit' is.

Degene die hem liet arresteren...

ziet hem branden.

Samen met paps Asielwetsvoorstel.

Je wilt geen progressieveling...

als potenti�le premier.

Neem het grootste clich�...

en laat vooroordelen de rest doen.

En die online chatgroep dan?

Oog van de Orkaan?

Waar denk je aan? -Weet je...

wie die info deelde?

Een Hitlerfan, genaamd 'Ricochet88'.

Heb je hem bewerkt? -Nogal.

Lange gesprekken.

Hij denkt dat hij vrienden is met een gelijkgestemde...

ex-soldaat, 'WLMayhem'.

Hij wil afspreken.

Ok�, goed.

Kan dat vandaag?

Ik denk niet dat dit gezicht hem aanstaat.

Je weet wiens gezicht kan werken...

Ik vraag het.

Ik heb iets voor je.

Veganistische kokosenergieballen.

Ze zijn voor jou en nu verpats je ze?

Ze zijn te calorierijk.

En dat dan?

Auto 6103, code 10-22. De Olympiad Inn aan 176.

Mogelijke diefstal gaande.

Begrepen. 6103 reageert.

Ik heb hem nu nodig.

Mr McMillan, kan uw telefoon ergens anders zijn?

Nee, een van hen maakte...

de kamer schoon en toen was hij weg.

Mr McMillan...

we komen er vast uit. U krijgt...

een gratis verblijf...

Ik heb mijn telefoon nodig.

Ik heb nog tien minuten voor een deal.

We praten in mijn kantoor. -We kunnen praten...

als ik mijn telefoon heb.

Wie heeft mijn telefoon gestolen?

Meneer...

U moet kalmeren.

Als deze deal misgaat, zweer ik...

U praat met ons, niet met hen.

Ik heb tien minuten.

Wie heeft de kamer schoongemaakt?

Jenab?

Ik niet.

Wie heeft de kamer schoongemaakt?

Heb je zijn telefoon gezien?

Ik heb hem maar even geleend.

Om naar huis te bellen.

Waar is hij?

Waar is hij?

Zeg me waar hij is.

Daar...

Anisa legde de telefoon...

in de kar, maar vergat hem terug te leggen.

Oprechte fout.

Ga je haar aanklagen? -Had u geen vergadering?

Bedankt voor uw hulp, agenten.

Bedankt.

Graag gedaan.

Ik moet Anisa's ID checken.

Die heeft ze niet hier.

Mogen we je personeelsdossiers zien?

Het bureau regelt dat allemaal.

Welk bureau?

Het Gastvrijheid- en Gezondheidsbureau.

En u heeft geen gegevens van deze...

Ik denk dat we klaar zijn.

Bedankt, Miss Zachos.

Graag gedaan.

Dames.

Bedankt.

Waar kijk jij naar? Ga aan het werk.

Besef je wat je hebt gedaan?

Ik wilde alleen de stem van mijn zoon horen.

Waarom moest je dat vandaag doen?

Je hebt geen idee hoe erg het gaat worden.

Genoeg, ga nu. De check-in begint zo.

Geen ID's, personeelsdossiers?

Het lijkt op mensenhandel.

Geen idee. Ik denk het niet.

Zag je hoe bang ze waren?

Dat is vanwege ons uniform. -Er was meer.

Als je de grensdienst inlicht, kun je niet meer terug.

Ze worden bijna altijd uitgezet.

Laat ze werken en geld naar huis sturen.

Zag je niet hoe... Hoe heet ze? Jenab?

Hoe ze tegen Anisa sprak? Ze pakte haar arm.

Ze moet de anderen in toom houden.

Maar als dit mensenhandel is...

is ze meer dan een motelmedewerker.

Misschien zijn ze hier door haar.

Heeft zij ze geronseld?

Ja, ze spreekt hun taal, ze vertrouwen haar.

Misschien lokte zij ze en toen ze hier kwamen...

'Verrassing, ik ben je cipier.'

We gaan met de eigenaar praten.

Zoals ik al zei, regelt het bureau alles.

Antecedentenonderzoek, werkvergunningen, salaris.

Dus geen personeelsdossiers? -Ik betaal voor een dienst.

Ze regelen het. Het is legaal.

Contant?

Het is een wettig betaalmiddel.

We hebben een paar jaar geleden getekend.

Het was een zware tijd.

Corona? -We hadden het moeilijk...

en het bureau bood ons een betaalbare prijs.

Wie is je contact bij het bureau?

We hebben het via e-mail opgezet, maar Jenab heeft de leiding.

Ze maakt ook schoon.

De andere vrouwen lijken ge�ntimideerd door haar.

O, nee, helemaal niet. Ze...

Ze maakt het schema, leidt de diensten...

zorgt dat iedereen zijn loon krijgt.

Ze zijn dankbaar.

Ik ben dat.

Is Jenab gecontroleerd op ervaring in hr...

of de horeca?

Ze is betrouwbaar.

Ze wil altijd helpen en haar Engels is uitstekend.

We hebben de contactgegevens van het bureau nodig.

Zeker. Alles staat op hun website.

We gaan dit bekijken.

We willen Jenab spreken.

Natuurlijk.

Hier zijn de videobeelden.

Hoelang werkt Jenab al voor je?

Zeven of acht maanden.

Heb je nooit gevraagd waar ze woont?

Hoe het met haar ging...

of met de andere vrouwen?

Hun priv�leven gaat me niet aan.

Maar hun gezondheid wel.

Toon eens interesse.

Als je haar vindt...

is dat mijn nummer.

Je wilt vast helpen...

als blijkt dat je personeel illegaal is.

Ik denk dat gesprekken...

via mijn advocaat moeten plaatsvinden.

Dat is jouw keuze.

Miss Zachos had vast veel nuttige informatie.

Ze was verrast dat een werknemer een politieauto vernielde...

maar wil dat we het regelen...

met het bureau. -Het bureau?

Dat mensen zoiets negeren.

Het is zo opgezet dat ze kan ontkennen.

Is Ernstige Misdrijven ingelicht?

En luchthavens, busstations...

treinstations, grensovergangen...

De dienst is over.

Als we een auto hadden, konden we ze volgen.

Meld het...

kijk of 'n eenheid het kan doen.

Centrale, dit is 6103. We zijn bij de Olympiad Inn.

We hebben back-up nodig om een pendeldienst te volgen.

Begrepen, 6103. Omschrijving?

Op de zijkant staat...

Western Coach Pendeldienst.

Het kenteken komt nu.

Ik hoopte iemand te spreken te krijgen...

maar er staan geen telefoonnummers op hun website...

alleen een 'info@' e-mailadres.

Kun je dat traceren? -Nee.

Wat genoeg zegt.

Hun e-mail is hyperversleuteld.

Hoeveel legitieme bedrijven betalen daarvoor?

Kun je bij het websiteregister?

Eindelijk een slimme techvraag.

De website is een van tien arbeidsbureaus...

geregistreerd bij een bedrijf op Cura�ao...

dat onderdeel is van een lege Maleisische bv.

Nep dus? -In elk geval goed ge�soleerd.

Ze willen niet dat je weet wie ze zijn.

Begrepen. -Brigadier.

Luke is binnen.

Eens kijken of ik dit goed begrijp.

Zes motels, zeven dagen per week.

Je pikt ze hier om 5.00 uur op en brengt ze terug.

Klopt dat?

Neem jij de leiding maar.

Probeer ze niet te overweldigen.

Politie.

Hier.

Ik weet het niet.

Je moet naar een dokter.

Je hebt een dokter nodig.

Dit ziet er slecht uit.

Is het je voet?

Nee, alstublieft...

We zijn niet van Immigratie.

We willen helpen.

Het is goed.

Mag ik...

het zien?

Het is toxisch.

Het vlees eet zichzelf op.

Hoe heet ze?

Marisol.

Je moet naar een ziekenhuis.

Nee.

Je hebt hulp nodig.

Dit is 3064, ik heb een ambulance nodig.

Spreek je Engels? -Wees niet bang.

We willen helpen. -Spreek je Engels?

Nee, stop. We hebben je ontmoet in het motel.

Dit gaat niet om de telefoon.

Waar is Jenab heen?

We moeten echt met Jenab praten.

Weet je waar ze is?

Ze slaapt daar.

Hier?

Ok�, bedankt.

Bedankt.

Het is beter dan met 20 andere mensen samen.

Als je ze in het gareel houdt, word je beloond.

O, god.

Hoeveel mensen hebben ze hier?

Wacht, er ligt iets onder.

Het kan de geldstroom zijn.

We regelen een tolk.

Mark.

Iemand moet dit vertalen.

Laat het me weten. Bedankt.

Nog nieuws?

Hoe is het met Marisol?

Ze is naar Surrey Memorial gebracht.

Ze gaan haar onderzoeken. -Mooi.

En de rest is...

ook verplaatst.

Wat bedoel je?

Ze zitten in hechtenis bij de grensdienst.

Dat had niet gehoeven.

Het is een arbeidskwestie.

H�, Tucker...

We moeten gaan.

Het spijt me.

Ik heb ze verraden.

Nee, dat hebben de smokkelaars gedaan.

Het detentiecentrum is niet veel beter.

Ik wil niet dat de grensdienst dit overneemt.

Maar Marisol zou gestorven zijn als we niets hadden gedaan.

Laten we Jenab vinden, zodat we...

degenen die hierachter zitten, kunnen pakken.

Kom op.

Kyle doet mee, klaar voor de ontmoeting.

Ontmoet me @ werk over 15 minuten

Is dit het gezicht van witte terreur?

Laten we dat niet doen.

Blind date met 'Ricochet'.

Dit kunnen we onze kinderen vertellen.

Kinderen, meervoud.

Is dit weer een aanzoek?

Als je boft.

Bedankt dat je dit doet.

Ik wil jullie vader helpen.

Heb je de techniek?

Hij heeft een beengeleidende mic, zonder draden...

Bluetooth... -Is dat het?

Ish hoort alles en coacht je...

dus die vent zal denken dat hij met 'WLMayhem' praat.

Ik ben je Cyrano de Bergerac.

Hij wist van 'n geheime arrestatie.

Dus of hij werkt bij de politie...

of wordt vertrouwd door iemand die dat doet.

Pas op, verlies elkaar niet uit het oog...

Wacht even.

Wat is er?

We hebben Jenab gevonden.

Ze nam een bus naar het zuiden bij King George, 15 minuten geleden.

Ze gaat naar het transitcentrum.

We onderscheppen. -Begrepen.

Als je een slecht gevoel krijgt...

We hebben een codewoord, ik zorg voor afleiding...

En ik ga weg zonder ons te verraden.

Goed, ik moet gaan.

Zoals toen we van de basis in Bagdad wegslopen.

BUSHALTE

4301 YVR LUCHTHAVEN

Geen zorgen, wacht even.

We weten dat je betrokken bent bij mensenhandel...

Je begrijpt het niet. -Dit is makkelijker...

als je je niet verzet. -Nee, laat me gaan.

We arresteren je voor misdadig gedrag.

Nee. Geef hem alsjeblieft terug.

Ga je naar het vliegveld? -Nee, er zit niets in.

Je snapt het niet.

Niet afpakken.

Contanten.

Geen ticket, geen paspoort.

Je hebt het recht een advocaat te raadplegen...

nu direct.

Je mag je advocaat kiezen.

Zie je hem al?

Ik zou zeggen van niet.

Ik blijf in je hoofd rondhangen tot hij er is.

Wanneer ben je daar niet?

Wacht even.

Drie uur.

Onthoud...

het gaat om liefde.

Voor het land, zoals het hoort te zijn.

Hoe is het?

Wat is er?

Noem de militaire reputatie.

Ik moet je waarschuwen...

ik ben doof aan ��n oor.

Bom op mijn laatste dag in Bagdad. Stomme pech.

Je zei niet dat je gevochten hebt.

Ik meldde me aan...

om IS te verslaan... -Om IS te verslaan...

maar het leger werd woke.

Het leger werd woke en liet ons hun leger trainen.

Hier is een idee... -Hier is een idee.

Laat ze elkaar afmaken... -Laat ze elkaar afmaken...

zodat ze ons niet doden.

We gaan ergens anders heen.

Wat is daarbinnen?

Is dat een SS-eredolk?

Gaaf.

Mooie collectie. Zijn het originelen?

Ja, sommige.

Goed, kom op.

Er kwam een vlucht...

uit Kuala Lumpur aan.

Was je daarom op weg naar het vliegveld?

Ging je andere mensen ophalen?

Nieuw motelpersoneel?

Heb je vrouwen gerekruteerd?

Ja?

Inspecteur Degas. Sorry dat ik stoor.

Ik wil je iets laten zien. -Ik ben zo terug.

We hebben de vertaling van Jenabs dagboek.

Je moet dit zien.

Het is erger dan we dachten.

Onze militie is over het land verspreid.

Ex-militairen, maar ook agenten.

We hebben een pand.

We oefenen, blijven scherp.

Onze crews kunnen een goede match zijn.

Onze crews zouden een goede match zijn.

We zijn nu grotendeels online.

Maar we ondernemen ook directe actie.

Zoals gisteravond, hier bij het oorlogsmonument?

Ik heb het getagd met IOH.

Ik heb alle Chans, Hurwitzs en Singhs eruit gespoten.

Dat is tienergedoe.

Rustig, Kyle.

Ik vervul mijn vaderlandse plicht...

Haal hem terug. -Verspreid bewustwording...

Als je gepakt wordt, kom je op een lijst.

Dan verpest je de operatie.

Het vergt discipline, discretie, strategie.

...strategie, discretie.

Welke oorlog is gewonnen met discretie?

We verliezen ons land. -Geef hem gelijk.

De tijd raakt op. -Je hebt gelijk.

Je doet belangrijk werk. -Je doet belangrijk werk.

Zoals 2 oktober. -Zoals 2 oktober.

De info die je hebt over de arrestatie van Sohal?

Dat is van hoog niveau.

Ja, ik ken wat mensen.

Dan moet je echt goede connecties hebben.

Je bron, contact...

is hij CSIS? Nationale Veiligheid?

CFPC?

Dat is gaaf, man.

We hebben meer getrainde helden nodig.

Nee, hij is geen held. -Federaal...

Maar hij heeft federale toegang. -Nee, hij komt uit Surrey.

Hij is een eikel met een penning.

Hoe kent hij hem?

Kennen jullie elkaar al lang?

Weet je wat? Bekijk het maar.

Je wilt geen team maken.

Je wilt mijn bron.

Ga weg. -Eruit.

Sulu. -Eruit.

Kom op. -Waarom snap je niet...

waar we nu staan?

Hier wordt geschiedenis geschreven.

Ons land staat op een kruispunt en een politicus...

die liberale Sohal wil de sluizen openen...

voor het afval van de wereld.

En mensen zoals jij...

willen achterover leunen en het zien gebeuren.

Ik leun niet achterover... -Ga weg.

We hebben kracht in aantallen nodig.

Het is haar administratie.

Onkosten, inkomsten, rente. Ze betaalt een schuld af.

En het is een dagboek.

'Woensdag was het eten bedorven.

Ik klaagde, maar ze luisterden niet.

Vrouwen wilden het eten omdat ze honger hadden.'

Er is meer. -Hebben jullie alles gelezen?

Laat haar praten voor haar bazen onderduiken.

Kom op.

Ik heb het kenteken. QZI 567. Kun je het natrekken?

We geloven je. We weten dat je geen recruiter bent.

Je doet wat je moest doen, om te overleven.

En dit kan je redden.

Je hebt alle details over je leven hier opgeschreven.

Het is bewijs. -Niet tegen jou...

maar tegen degenen die jullie rekruteerden.

Vertel ons wie ze zijn, voor wie je werkt...

zodat we de uitzetting kunnen stoppen.

Je wordt niet uitgezet als je ons helpt.

Denk je dat ik dom ben?

Is dit Mina?

Je telde de dagen af in je dagboek...

tot je haar vandaag kon ontmoeten.

Wil je haar bellen?

Zodat je haar ook kunt arresteren?

Dat is een foto van mijn broer en zijn vriend.

In Canada kunnen ze samen zijn.

Je wilde toch een beter leven opbouwen met je partner?

Het is een...

Het is een misdaad in mijn land.

Ze slaan je.

Ze nemen je gevangen.

Mina en ik, we... We verborgen het altijd.

Deden alsof.

Toen heeft iemand het de politie verteld.

We moesten weg voor ze ons vonden.

Waarom kwam Mina niet mee?

We hadden alleen geld voor ��n persoon.

Ik zei dat zij moest gaan.

Maar mijn Engels is beter.

We hebben betaald voor een visum en ticket...

en daarna wilde de man geld voor de landing.

Maar ons geld was op.

Hij zei dat we het van hem mochten lenen.

Maar hier pakte hij mijn paspoort en telefoon, niemand mocht bellen.

We werken en slapen alleen.

Mina en ik willen gewoon vrij zijn.

Om samen te lopen.

En handen vast te houden zonder bang te zijn.

Ja, dat snap ik.

Thuis moet je je veilig voelen.

Help ons.

We zorgen dat je nooit meer voor ze hoeft te werken.

Heb je je baas persoonlijk ontmoet?

En neemt hij je geld af?

Felix int ons hotelloon in contanten om onze kamer en eten te betalen.

Ik spaar $40 per maand en Mina verbergt zich in dorpen...

maar hoelang kan ze dat nog?

En als manager kun je sneller geld verdienen.

Mina sneller hier krijgen.

Wil je Mina bellen?

Om te zien of ze in orde is.

Hallo?

Ik ben het.

Jenab, ben jij dat?

Sorry, ik heb je niet opgehaald.

Waarom was je er niet?

Ben je bij de politie?

Nee, ik ben gevlucht.

Ze namen mijn arbeiders mee.

Wat heb je verteld? -Niets.

Ik moet Mina spreken. -Hou je mond...

anders zie je haar nooit meer. -Nee.

O, mijn god, wat heb ik gedaan?

Was dat Felix?

Als je niet doet wat hij zegt, verdwijn je.

Waarheen? -Ik weet het niet.

Niemand weet het. Ze zijn gewoon weg.

Vertel ons wat je je herinnert van toen je aankwam.

Waar ze je heen brachten. -Waar ze me heen brachten...

Ik weet niet waar ik was...

We lossen het samen op. Goed, Jenab?

We gaan Mina zoeken.

Mina was hier niet alleen, maar met zes vrouwen.

Op die vlucht uit Kuala Lumpur?

De vlucht is 90 minuten geleden aangekomen.

Alle passagiers zijn door de douane. -Bel de grensdienst.

Kijk of ze adressen hebben van de niet-ingezetenen.

Toen je aankwam...

bracht hij je toen naar het motel of de woning?

Nee, naar een ander huis.

Kun je het beschrijven?

Het was groot, prachtig.

Een grote oprit.

Goed. Herinner je je nog meer?

Een zwarte poort.

Ik dacht dat we daar gingen wonen.

Maar hij heeft onze paspoorten afgepakt.

Dat huis kan zijn uitvalsbasis zijn.

Kun je het beschrijven? De kleur?

Ik weet het niet. -Hoeveel verdiepingen?

Ik weet het niet. -Je doet het heel goed.

Laten we teruggaan naar het begin.

Toen je op het vliegveld aankwam...

wie haalde je toen op?

Een man. Hij bracht ons naar een busje.

Welke kleur had dat? -Een donkerblauwe passagiersbus.

We zoeken een donkerblauw busje, een 15-zits.

De chauffeur is Zuidoost-Aziatisch, 35 tot 45...

ongeveer 1 meter 60.

Dus je stapte in het busje.

Wat zag je buiten?

De bergen.

We reden erheen, langs de boerderijen.

Naar het oosten. Goed.

Weet je nog of je door een tunnel ging of over een brug?

Brug.

Het moet de Alex Fraser zijn.

ALEX FRASER BRUG

Reed je in een grote cirkel en toen langs de rivier?

Ja. De rivier lag links.

91 naar de 17, toon North Delta, Surrey.

Ging je toen over een andere brug?

Een met grote, witte kabels? -Ja.

De Golden Ears.

Dan is het in Maple Ridge.

Of Pitt Meadows.

Gingen jullie meteen van de snelweg af?

We zijn gedraaid.

De rivier lag rechts.

Dan is het in Maple Ridge.

Het huis was dichtbij.

Is er nog iets anders?

Vlak bij het huis was er een kleine rotonde...

een doodlopende weg.

En achter is een grote patio.

Grote patio.

En een zwembad en een... Iets voor de schaduw.

Pergola, bingo.

456, Woodley Close, bij 226A.

POLITIE

Is dit het? -Dit is het.

Jij blijft hier, goed?

Kom op.

Hoeveel mensen tel je?

Zeven mensen boven.

Meerdere op de begane grond.

Er is beweging.

Kom op.

Sluit alle uitgangen af. Kom op.

Verdachte vlucht aan de noordkant.

Ga via de voorkant. Voorzichtig, ik ga achterom.

Politie.

Er zijn burgers. We willen helpen.

Het komt goed.

Deze kant op. Schiet op.

Deze kant op. Schiet op.

Niet bewegen.

Leg je wapen neer.

Leg je wapen neer, zei ik.

Achteruit.

Mannelijke verdachte, gewapend. -Achteruit.

Hij heeft een gijzelaar, gaat achterom.

Begrepen.

Ga liggen.

Handen achter je rug.

Verdachte in hechtenis.

We vonden briefpapier...

van universiteiten en zegels voor nepstudentenvisa.

En een krat met mobieltjes.

Dit kan het hoofdkantoor zijn.

Kom maar, Mina.

Jenab, ben jij het?

Ik ben het.

Hij zei dat ik je nooit meer zou zien.

Sinds wanneer luisteren we naar klootzakken zoals hij?

Je bent nu veilig. We zijn nu allemaal veilig.

Ik heb je gezicht al zo lang niet gezien.

Mina kwam toch met zes anderen?

Ik tel er zeven.

Kun je haar vragen of ze al deze vrouwen herkent?

Zag je al deze vrouwen op de vlucht...

en in het busje op weg hierheen?

Ik herinner me haar niet.

Als je praat, ben je dood.

Zij is het.

Ze werkt met Felix.

Hoe kon je ons dit aandoen?

Tegen ons liegen...

ons niet als mensen behandelen, ons dwingen als honden te werken.

Denk je dat we je niet kunnen pakken?

Je staat onder arrest voor mensenhandel. Kom.

CANADESE FEDERALE POLITIE

KENTEKENDATABASE ZOEKEN

DATABASE DOORZOEKEN...

GEEN RESULTATEN GEVONDEN

Hoi.

Hoi.

Bedankt.

Succes.

De agent brengt je naar beneden, goed?

Dag.

Hoe groot is de kans dat ze mag blijven?

Ik denk 50-50.

Ik heb een ngo gebeld en ze willen samenwerken...

met het Ministerie om vluchtelingenclaims te steunen.

Zij kunnen deze vrouwen veel beter beschermen dan wij.

Via het Ministerie wordt het een arbeidskwestie, dus...

ze worden niet als criminelen behandeld.

Precies. -En Mina en Jenab?

Als ze teruggaan, krijgen ze 20 jaar celstraf.

Ze hebben wel een sterkere zaak voor asiel...

gebaseerd op de vervolging van de LGBTQ-gemeenschap.

Je weet toch dat je alles correct hebt gedaan?

Je hebt gedaan wat je kon.

Ze zijn dicht bij elkaar.

Ze hebben elkaar.

Tot later. -Bedankt.

Je hebt bewakingsuitrusting uitgeschreven.

Ja, en het weer teruggebracht.

Ik ben benieuwd hoe het is gebruikt in de smokkelzaak.

Daar was het niet voor. Ik...

Ik wilde de technologie leren kennen.

Maar je kent de technologie al.

Toen Kara je inzette bij de autodiefstallen.

Dat klopt, ik wilde de omvang van de reikwijdte testen...

en verrassingen in het veld voorkomen.

Je hebt goed werk geleverd, maar ik wil je verslag...

op mijn bureau voor je gaat.

En Sohal... -Meneer?

Blijf gefocust. -Ja, meneer.

Gaf het kenteken resultaat?

Nee. We kunnen niets vinden.

Verdorie.

Zet eens harder, Mr Sohal.

Ken je dit?

Wat is daar aan de hand?

Kyle en pap kweken een band.

Is Kyle thuis?

Hij kwam papa helpen de camera's te installeren.

Pap vindt Kyle nu leuker dan mij.

Zie je wat Kyle kan doen? Niet slecht.

Ja, hij is een Renaissance-man.

Pap doet het goed, gezien vanochtend.

Hoe ging het met Ricochet?

Zijn contact is Surrey CFPC.

Weet je het zeker?

Een 'eikel met een penning'. Klinkt alsof hij hem al lang kent.

Zoiets belangrijks, er moet een groter netwerk zijn.

Maar als we hem pakken, is hij ons startpunt.

Ik kan je een lijst geven van de agenten.

Kun je verbanden gaan zoeken?

Dat kan ik doen, maar Sab... Wat we vinden, bevalt ons misschien niet.

Bedankt.

Ondertitels (Nederlands): Deluxe Media Vertaald door: Merel van Straten