Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,169 --> 00:00:03,629
Wat voorafging...
2
00:00:03,963 --> 00:00:04,839
Stop de auto.
3
00:00:05,464 --> 00:00:06,298
GA TERUG NAAR HUIS
4
00:00:06,424 --> 00:00:08,509
Ken je die extreemrechtse groep, 'IOH'?
5
00:00:08,634 --> 00:00:10,595
Hebben die je vaders kantoor beschadigd?
6
00:00:10,720 --> 00:00:12,346
Ja. 'Oog van de Orkaan'.
7
00:00:12,471 --> 00:00:14,138
Mijn vader is onschuldig.
8
00:00:14,432 --> 00:00:15,266
Hij wordt vrijgesproken.
9
00:00:15,641 --> 00:00:18,436
Voorbij het hek gaat het alarm af.
10
00:00:18,561 --> 00:00:21,313
Ook als je ermee knoeit.
Lege batterij...
11
00:00:21,897 --> 00:00:23,297
hetzelfde.
12
00:00:24,734 --> 00:00:26,652
Jullie moeten dit zien.
13
00:00:26,819 --> 00:00:28,237
Truthbolt Media vond een oude clip.
14
00:00:28,362 --> 00:00:29,822
Ze herhalen hem.
15
00:00:30,322 --> 00:00:33,117
Ons land heeft
illegale oorlogen gesteund...
16
00:00:33,242 --> 00:00:34,994
burgers bespioneerd.
17
00:00:35,119 --> 00:00:36,996
Ze illegaal vastgehouden.
18
00:00:37,121 --> 00:00:39,321
Ons land heeft genocide gepleegd.
19
00:00:39,457 --> 00:00:41,657
Ik schaam me om Canadees te zijn.
20
00:00:54,972 --> 00:00:56,372
POLITIE
21
00:01:06,275 --> 00:01:08,277
Een natie van vredestichters...
22
00:01:08,402 --> 00:01:09,904
Kom eens kijken.
23
00:01:10,029 --> 00:01:12,531
We moeten goed in de spiegel kijken.
24
00:01:12,990 --> 00:01:15,660
Ons land heeft
illegale oorlogen gesteund.
25
00:01:15,785 --> 00:01:18,954
Burgers bespioneerd,
ze illegaal vastgehouden.
26
00:01:19,455 --> 00:01:21,749
Ons land heeft genocide gepleegd.
27
00:01:21,874 --> 00:01:24,274
Dus tenzij we bereid zijn te zeggen:
28
00:01:24,502 --> 00:01:26,969
'Ik schaam me om Canadees te zijn...'
29
00:01:28,047 --> 00:01:29,965
moeten we de moed vinden...
30
00:01:30,090 --> 00:01:31,258
en de nederigheid...
31
00:01:31,383 --> 00:01:32,426
om deze waarheden te erkennen.
32
00:01:32,635 --> 00:01:33,469
Echt niet.
33
00:01:33,594 --> 00:01:34,428
Leren van ons verleden...
-Ik weet het.
34
00:01:34,553 --> 00:01:35,513
Ik zei dat ik me dat bezoek herinner.
35
00:01:35,679 --> 00:01:37,139
Waar heb je het origineel gevonden?
36
00:01:37,264 --> 00:01:38,683
De online universiteitsarchieven.
37
00:01:38,808 --> 00:01:39,725
Klas van '95.
38
00:01:39,850 --> 00:01:41,101
Kan iedereen erbij?
39
00:01:41,227 --> 00:01:43,437
Ja. Het bewerken, degraderen...
40
00:01:43,562 --> 00:01:45,106
tot het er zo uit komt.
41
00:01:45,231 --> 00:01:47,525
Ons land heeft genocide gepleegd.
42
00:01:47,650 --> 00:01:49,850
Ik schaam me om Canadees te zijn.
43
00:01:50,402 --> 00:01:51,862
Portret van een toekomstig verrader.
44
00:01:51,987 --> 00:01:52,905
Ik heb nooit gezegd dat ik me schaamde.
45
00:01:53,030 --> 00:01:54,406
Ik zei: 'Tenzij we bereid zijn
te zeggen...'
46
00:01:54,532 --> 00:01:56,033
Context is alles.
47
00:01:56,158 --> 00:01:59,328
De echokamers praten al
over je vrijlating.
48
00:01:59,453 --> 00:02:01,330
Een festival van bevestigingsbias.
49
00:02:01,455 --> 00:02:04,708
Het kiesdistrictskantoor
wordt bedreigd...
50
00:02:04,834 --> 00:02:06,126
sinds je huisarrest.
51
00:02:06,252 --> 00:02:07,503
We vechten terug.
52
00:02:07,628 --> 00:02:09,213
We brengen de originele video uit...
53
00:02:09,338 --> 00:02:12,007
zodat men ziet
dat er niets controversieels is.
54
00:02:12,132 --> 00:02:14,593
Dat wordt niet zo spectaculair.
55
00:02:15,052 --> 00:02:16,679
Er zijn al vijf miljoen views.
56
00:02:16,804 --> 00:02:17,680
Het kwaad is geschied.
57
00:02:17,930 --> 00:02:20,307
Ik laat een persbericht opstellen.
58
00:02:20,432 --> 00:02:23,766
We maken duidelijk
dat dit de originele video is...
59
00:02:24,270 --> 00:02:25,670
Ga liggen.
60
00:02:26,564 --> 00:02:27,964
Wat was dat?
61
00:02:28,774 --> 00:02:29,733
Is iedereen in orde?
62
00:02:30,109 --> 00:02:31,569
Ja, blijf liggen.
63
00:02:40,536 --> 00:02:41,412
Een baksteen.
64
00:02:41,829 --> 00:02:43,229
Wat?
65
00:02:44,540 --> 00:02:46,125
Blijf weg bij het raam.
66
00:02:47,376 --> 00:02:48,776
Zie je iemand?
67
00:02:49,295 --> 00:02:50,129
Politie.
68
00:02:50,671 --> 00:02:52,071
Godsamme.
69
00:02:58,637 --> 00:02:59,638
Alles in orde?
70
00:02:59,763 --> 00:03:00,764
Wat is er gebeurd?
71
00:03:00,890 --> 00:03:02,808
Iemand gooide een baksteen.
-Hij is over het hek gesprongen.
72
00:03:02,933 --> 00:03:03,767
Je kunt hem nog pakken.
73
00:03:03,893 --> 00:03:05,102
Ik mag mijn post niet verlaten.
74
00:03:05,269 --> 00:03:06,854
Omdat we alles in sc�ne hebben gezet...
75
00:03:06,979 --> 00:03:07,855
zodat pap ervandoor kon gaan?
76
00:03:07,980 --> 00:03:09,106
Met zijn enkelband?
77
00:03:09,231 --> 00:03:11,275
Ik kan binnen komen kijken.
78
00:03:11,609 --> 00:03:12,610
We zijn in orde.
79
00:03:12,735 --> 00:03:14,778
Bedankt, agent.
80
00:03:16,030 --> 00:03:18,616
Op klaarlichte dag, met een agent?
81
00:03:18,741 --> 00:03:19,992
Dat hielp lekker.
82
00:03:20,159 --> 00:03:23,913
We verhogen de beveiliging.
Camera's, nieuwe sloten...
83
00:03:41,013 --> 00:03:42,473
Dit moet stoppen.
84
00:03:42,598 --> 00:03:44,266
We weten niet wat 'dit' is.
85
00:03:44,391 --> 00:03:46,519
Degene die hem liet arresteren...
86
00:03:46,644 --> 00:03:48,395
ziet hem branden.
87
00:03:48,771 --> 00:03:49,980
Samen met paps Asielwetsvoorstel.
88
00:03:50,105 --> 00:03:51,982
Je wilt geen progressieveling...
89
00:03:52,107 --> 00:03:53,275
als potenti�le premier.
90
00:03:53,400 --> 00:03:54,944
Neem het grootste clich�...
91
00:03:55,069 --> 00:03:57,536
en laat vooroordelen de rest doen.
92
00:03:58,906 --> 00:04:01,659
En die online chatgroep dan?
93
00:04:01,825 --> 00:04:03,452
Oog van de Orkaan?
94
00:04:03,577 --> 00:04:04,703
Waar denk je aan?
-Weet je...
95
00:04:04,828 --> 00:04:06,538
wie die info deelde?
96
00:04:06,664 --> 00:04:09,208
Een Hitlerfan, genaamd 'Ricochet88'.
97
00:04:09,416 --> 00:04:11,168
Heb je hem bewerkt?
-Nogal.
98
00:04:11,752 --> 00:04:12,836
Lange gesprekken.
99
00:04:13,045 --> 00:04:14,964
Hij denkt dat hij vrienden
is met een gelijkgestemde...
100
00:04:15,089 --> 00:04:17,007
ex-soldaat, 'WLMayhem'.
101
00:04:17,967 --> 00:04:19,510
Hij wil afspreken.
102
00:04:21,845 --> 00:04:23,430
Ok�, goed.
103
00:04:24,056 --> 00:04:25,391
Kan dat vandaag?
104
00:04:25,516 --> 00:04:28,477
Ik denk niet
dat dit gezicht hem aanstaat.
105
00:04:29,728 --> 00:04:32,106
Je weet wiens gezicht kan werken...
106
00:04:35,234 --> 00:04:36,634
Ik vraag het.
107
00:04:46,412 --> 00:04:48,038
Ik heb iets voor je.
108
00:04:51,542 --> 00:04:54,169
Veganistische kokosenergieballen.
109
00:05:00,217 --> 00:05:02,684
Ze zijn voor jou en nu verpats je ze?
110
00:05:03,387 --> 00:05:04,921
Ze zijn te calorierijk.
111
00:05:06,223 --> 00:05:07,623
En dat dan?
112
00:05:08,142 --> 00:05:11,854
Auto 6103, code 10-22.
De Olympiad Inn aan 176.
113
00:05:11,979 --> 00:05:13,856
Mogelijke diefstal gaande.
114
00:05:15,649 --> 00:05:17,484
Begrepen. 6103 reageert.
115
00:05:25,325 --> 00:05:26,326
Ik heb hem nu nodig.
116
00:05:26,493 --> 00:05:29,288
Mr McMillan, kan uw telefoon
ergens anders zijn?
117
00:05:29,413 --> 00:05:31,498
Nee, een van hen maakte...
118
00:05:31,623 --> 00:05:33,250
de kamer schoon en toen was hij weg.
119
00:05:33,375 --> 00:05:34,775
Mr McMillan...
120
00:05:35,002 --> 00:05:37,254
we komen er vast uit. U krijgt...
121
00:05:37,379 --> 00:05:38,505
een gratis verblijf...
122
00:05:38,630 --> 00:05:40,591
Ik heb mijn telefoon nodig.
123
00:05:41,008 --> 00:05:42,760
Ik heb nog tien minuten voor een deal.
124
00:05:42,885 --> 00:05:45,346
We praten in mijn kantoor.
-We kunnen praten...
125
00:05:45,471 --> 00:05:47,338
als ik mijn telefoon heb.
126
00:05:48,515 --> 00:05:49,475
Wie heeft mijn telefoon gestolen?
127
00:05:49,641 --> 00:05:50,476
Meneer...
128
00:05:50,684 --> 00:05:51,852
U moet kalmeren.
129
00:05:51,977 --> 00:05:54,271
Als deze deal misgaat, zweer ik...
130
00:05:54,563 --> 00:05:56,565
U praat met ons, niet met hen.
131
00:05:59,860 --> 00:06:01,260
Ik heb tien minuten.
132
00:06:03,363 --> 00:06:05,563
Wie heeft de kamer schoongemaakt?
133
00:06:05,741 --> 00:06:07,141
Jenab?
134
00:06:07,284 --> 00:06:08,684
Ik niet.
135
00:06:09,536 --> 00:06:11,736
Wie heeft de kamer schoongemaakt?
136
00:06:12,998 --> 00:06:14,865
Heb je zijn telefoon gezien?
137
00:06:17,503 --> 00:06:19,588
Ik heb hem maar even geleend.
138
00:06:19,713 --> 00:06:20,714
Om naar huis te bellen.
139
00:06:20,839 --> 00:06:22,239
Waar is hij?
140
00:06:22,424 --> 00:06:24,093
Waar is hij?
141
00:06:25,385 --> 00:06:26,785
Zeg me waar hij is.
142
00:06:28,180 --> 00:06:29,598
Daar...
143
00:06:35,938 --> 00:06:37,856
Anisa legde de telefoon...
144
00:06:37,981 --> 00:06:39,984
in de kar,
maar vergat hem terug te leggen.
145
00:06:40,109 --> 00:06:41,509
Oprechte fout.
146
00:06:42,319 --> 00:06:45,405
Ga je haar aanklagen?
-Had u geen vergadering?
147
00:06:46,073 --> 00:06:48,242
Bedankt voor uw hulp, agenten.
148
00:06:48,575 --> 00:06:49,409
Bedankt.
149
00:06:49,993 --> 00:06:50,994
Graag gedaan.
150
00:06:51,370 --> 00:06:55,040
Ik moet Anisa's ID checken.
151
00:06:57,709 --> 00:06:59,378
Die heeft ze niet hier.
152
00:07:01,588 --> 00:07:04,049
Mogen we je personeelsdossiers zien?
153
00:07:05,759 --> 00:07:08,387
Het bureau regelt dat allemaal.
154
00:07:11,265 --> 00:07:12,665
Welk bureau?
155
00:07:12,850 --> 00:07:15,450
Het Gastvrijheid- en Gezondheidsbureau.
156
00:07:16,395 --> 00:07:17,896
En u heeft geen gegevens van deze...
157
00:07:18,021 --> 00:07:19,898
Ik denk dat we klaar zijn.
158
00:07:21,316 --> 00:07:22,818
Bedankt, Miss Zachos.
159
00:07:23,235 --> 00:07:24,635
Graag gedaan.
160
00:07:26,113 --> 00:07:27,513
Dames.
161
00:07:32,286 --> 00:07:33,686
Bedankt.
162
00:07:42,379 --> 00:07:44,965
Waar kijk jij naar? Ga aan het werk.
163
00:07:53,765 --> 00:07:55,726
Besef je wat je hebt gedaan?
164
00:07:56,185 --> 00:08:00,439
Ik wilde alleen de stem
van mijn zoon horen.
165
00:08:00,606 --> 00:08:02,441
Waarom moest je dat vandaag doen?
166
00:08:02,566 --> 00:08:05,300
Je hebt geen idee
hoe erg het gaat worden.
167
00:08:06,570 --> 00:08:09,037
Genoeg, ga nu. De check-in begint zo.
168
00:08:15,204 --> 00:08:17,206
Geen ID's, personeelsdossiers?
169
00:08:17,331 --> 00:08:18,916
Het lijkt op mensenhandel.
170
00:08:19,041 --> 00:08:21,210
Geen idee. Ik denk het niet.
171
00:08:21,335 --> 00:08:23,378
Zag je hoe bang ze waren?
172
00:08:23,545 --> 00:08:26,215
Dat is vanwege ons uniform.
-Er was meer.
173
00:08:27,090 --> 00:08:30,719
Als je de grensdienst inlicht,
kun je niet meer terug.
174
00:08:31,136 --> 00:08:32,930
Ze worden bijna altijd uitgezet.
175
00:08:33,055 --> 00:08:36,058
Laat ze werken en geld naar huis sturen.
176
00:08:36,308 --> 00:08:39,061
Zag je niet hoe... Hoe heet ze? Jenab?
177
00:08:39,228 --> 00:08:43,023
Hoe ze tegen Anisa sprak?
Ze pakte haar arm.
178
00:08:43,148 --> 00:08:45,734
Ze moet de anderen in toom houden.
179
00:08:46,985 --> 00:08:49,321
Maar als dit mensenhandel is...
180
00:08:49,488 --> 00:08:51,365
is ze meer dan een motelmedewerker.
181
00:08:51,490 --> 00:08:53,690
Misschien zijn ze hier door haar.
182
00:08:54,117 --> 00:08:55,786
Heeft zij ze geronseld?
183
00:08:55,911 --> 00:08:57,579
Ja, ze spreekt hun taal,
ze vertrouwen haar.
184
00:08:57,704 --> 00:08:59,957
Misschien lokte zij ze
en toen ze hier kwamen...
185
00:09:00,082 --> 00:09:02,668
'Verrassing, ik ben je cipier.'
186
00:09:08,298 --> 00:09:10,365
We gaan met de eigenaar praten.
187
00:09:24,648 --> 00:09:27,484
Zoals ik al zei,
regelt het bureau alles.
188
00:09:27,609 --> 00:09:30,112
Antecedentenonderzoek,
werkvergunningen, salaris.
189
00:09:30,237 --> 00:09:32,865
Dus geen personeelsdossiers?
-Ik betaal voor een dienst.
190
00:09:32,990 --> 00:09:35,033
Ze regelen het. Het is legaal.
191
00:09:35,200 --> 00:09:36,600
Contant?
192
00:09:37,119 --> 00:09:39,186
Het is een wettig betaalmiddel.
193
00:09:40,038 --> 00:09:43,292
We hebben een paar jaar
geleden getekend.
194
00:09:43,458 --> 00:09:45,294
Het was een zware tijd.
195
00:09:45,669 --> 00:09:47,171
Corona?
-We hadden het moeilijk...
196
00:09:47,296 --> 00:09:50,924
en het bureau bood ons
een betaalbare prijs.
197
00:09:51,049 --> 00:09:53,260
Wie is je contact bij het bureau?
198
00:09:53,593 --> 00:09:57,764
We hebben het via e-mail opgezet,
maar Jenab heeft de leiding.
199
00:09:57,889 --> 00:09:59,349
Ze maakt ook schoon.
200
00:09:59,558 --> 00:10:01,393
De andere vrouwen lijken
ge�ntimideerd door haar.
201
00:10:01,518 --> 00:10:03,395
O, nee, helemaal niet. Ze...
202
00:10:03,562 --> 00:10:05,981
Ze maakt het schema,
leidt de diensten...
203
00:10:06,106 --> 00:10:08,859
zorgt dat iedereen zijn loon krijgt.
204
00:10:09,151 --> 00:10:10,068
Ze zijn dankbaar.
205
00:10:10,569 --> 00:10:11,695
Ik ben dat.
206
00:10:11,820 --> 00:10:15,073
Is Jenab gecontroleerd
op ervaring in hr...
207
00:10:15,198 --> 00:10:17,534
of de horeca?
208
00:10:17,701 --> 00:10:18,952
Ze is betrouwbaar.
209
00:10:19,161 --> 00:10:23,165
Ze wil altijd helpen
en haar Engels is uitstekend.
210
00:10:24,750 --> 00:10:28,503
We hebben de contactgegevens
van het bureau nodig.
211
00:10:28,879 --> 00:10:31,173
Zeker. Alles staat op hun website.
212
00:10:35,927 --> 00:10:37,328
We gaan dit bekijken.
213
00:10:37,971 --> 00:10:40,265
We willen Jenab spreken.
214
00:10:41,016 --> 00:10:42,416
Natuurlijk.
215
00:11:02,037 --> 00:11:04,331
Hier zijn de videobeelden.
216
00:11:13,882 --> 00:11:16,051
Hoelang werkt Jenab al voor je?
217
00:11:16,259 --> 00:11:17,761
Zeven of acht maanden.
218
00:11:18,345 --> 00:11:20,639
Heb je nooit gevraagd waar ze woont?
219
00:11:20,764 --> 00:11:22,808
Hoe het met haar ging...
220
00:11:22,933 --> 00:11:25,018
of met de andere vrouwen?
221
00:11:25,143 --> 00:11:26,895
Hun priv�leven gaat me niet aan.
222
00:11:27,020 --> 00:11:28,814
Maar hun gezondheid wel.
223
00:11:28,939 --> 00:11:30,774
Toon eens interesse.
224
00:11:32,192 --> 00:11:34,653
Als je haar vindt...
225
00:11:36,363 --> 00:11:37,364
is dat mijn nummer.
226
00:11:37,489 --> 00:11:38,990
Je wilt vast helpen...
227
00:11:39,116 --> 00:11:42,285
als blijkt dat je personeel
illegaal is.
228
00:11:43,328 --> 00:11:45,288
Ik denk dat gesprekken...
229
00:11:45,414 --> 00:11:47,916
via mijn advocaat
moeten plaatsvinden.
230
00:11:48,041 --> 00:11:49,441
Dat is jouw keuze.
231
00:11:54,881 --> 00:11:57,843
Miss Zachos had vast
veel nuttige informatie.
232
00:11:57,968 --> 00:12:00,595
Ze was verrast dat een werknemer
een politieauto vernielde...
233
00:12:00,720 --> 00:12:01,847
maar wil dat we het regelen...
234
00:12:01,972 --> 00:12:04,057
met het bureau.
-Het bureau?
235
00:12:04,182 --> 00:12:05,934
Dat mensen zoiets negeren.
236
00:12:06,101 --> 00:12:08,478
Het is zo opgezet dat ze kan ontkennen.
237
00:12:08,603 --> 00:12:10,772
Is Ernstige Misdrijven ingelicht?
238
00:12:10,897 --> 00:12:13,608
En luchthavens, busstations...
239
00:12:13,817 --> 00:12:16,778
treinstations, grensovergangen...
240
00:12:17,529 --> 00:12:18,929
De dienst is over.
241
00:12:20,282 --> 00:12:23,149
Als we een auto hadden,
konden we ze volgen.
242
00:12:24,286 --> 00:12:25,120
Meld het...
243
00:12:25,579 --> 00:12:27,914
kijk of 'n eenheid het kan doen.
244
00:12:28,665 --> 00:12:31,793
Centrale, dit is 6103.
We zijn bij de Olympiad Inn.
245
00:12:31,918 --> 00:12:34,421
We hebben back-up nodig
om een pendeldienst te volgen.
246
00:12:34,546 --> 00:12:36,715
Begrepen, 6103. Omschrijving?
247
00:12:36,840 --> 00:12:38,467
Op de zijkant staat...
248
00:12:38,925 --> 00:12:40,969
Western Coach Pendeldienst.
249
00:12:41,178 --> 00:12:42,679
Het kenteken komt nu.
250
00:12:50,812 --> 00:12:54,107
Ik hoopte
iemand te spreken te krijgen...
251
00:12:54,232 --> 00:12:57,069
maar er staan geen
telefoonnummers op hun website...
252
00:12:57,194 --> 00:12:58,528
alleen een 'info@' e-mailadres.
253
00:12:58,653 --> 00:13:00,113
Kun je dat traceren?
-Nee.
254
00:13:00,238 --> 00:13:01,448
Wat genoeg zegt.
255
00:13:01,573 --> 00:13:03,742
Hun e-mail is hyperversleuteld.
256
00:13:03,909 --> 00:13:06,843
Hoeveel legitieme bedrijven
betalen daarvoor?
257
00:13:07,162 --> 00:13:08,872
Kun je bij het websiteregister?
258
00:13:08,997 --> 00:13:11,249
Eindelijk een slimme techvraag.
259
00:13:11,958 --> 00:13:14,628
De website is een
van tien arbeidsbureaus...
260
00:13:14,753 --> 00:13:17,753
geregistreerd bij een bedrijf
op Cura�ao...
261
00:13:17,881 --> 00:13:20,050
dat onderdeel is
van een lege Maleisische bv.
262
00:13:20,175 --> 00:13:22,844
Nep dus?
-In elk geval goed ge�soleerd.
263
00:13:23,220 --> 00:13:25,389
Ze willen niet dat je weet wie ze zijn.
264
00:13:25,514 --> 00:13:26,640
Begrepen.
-Brigadier.
265
00:13:26,765 --> 00:13:28,433
Luke is binnen.
266
00:13:29,100 --> 00:13:31,645
Eens kijken of ik dit goed begrijp.
267
00:13:31,770 --> 00:13:33,980
Zes motels, zeven dagen per week.
268
00:13:34,481 --> 00:13:37,859
Je pikt ze hier om 5.00 uur op
en brengt ze terug.
269
00:13:38,193 --> 00:13:39,819
Klopt dat?
270
00:13:39,945 --> 00:13:41,780
Neem jij de leiding maar.
271
00:13:41,947 --> 00:13:44,081
Probeer ze niet te overweldigen.
272
00:13:46,284 --> 00:13:47,684
Politie.
273
00:14:00,173 --> 00:14:01,007
Hier.
274
00:14:01,675 --> 00:14:03,075
Ik weet het niet.
275
00:14:04,719 --> 00:14:06,319
Je moet naar een dokter.
276
00:14:07,639 --> 00:14:09,306
Je hebt een dokter nodig.
277
00:14:09,432 --> 00:14:10,966
Dit ziet er slecht uit.
278
00:14:13,228 --> 00:14:14,628
Is het je voet?
279
00:14:15,105 --> 00:14:16,731
Nee, alstublieft...
280
00:14:16,898 --> 00:14:18,765
We zijn niet van Immigratie.
281
00:14:19,401 --> 00:14:20,801
We willen helpen.
282
00:14:21,027 --> 00:14:22,427
Het is goed.
283
00:14:26,283 --> 00:14:27,683
Mag ik...
284
00:14:27,867 --> 00:14:29,267
het zien?
285
00:14:46,261 --> 00:14:48,179
Het is toxisch.
286
00:14:48,888 --> 00:14:50,724
Het vlees eet zichzelf op.
287
00:14:51,349 --> 00:14:53,018
Hoe heet ze?
288
00:14:54,686 --> 00:14:56,086
Marisol.
289
00:14:59,107 --> 00:15:01,067
Je moet naar een ziekenhuis.
290
00:15:02,360 --> 00:15:03,760
Nee.
291
00:15:09,200 --> 00:15:10,600
Je hebt hulp nodig.
292
00:15:23,673 --> 00:15:26,509
Dit is 3064, ik heb een ambulance nodig.
293
00:15:31,973 --> 00:15:33,850
Spreek je Engels?
-Wees niet bang.
294
00:15:33,975 --> 00:15:36,936
We willen helpen.
-Spreek je Engels?
295
00:15:40,815 --> 00:15:43,818
Nee, stop.
We hebben je ontmoet in het motel.
296
00:15:44,861 --> 00:15:46,696
Dit gaat niet om de telefoon.
297
00:15:46,821 --> 00:15:48,615
Waar is Jenab heen?
298
00:15:52,744 --> 00:15:55,997
We moeten echt met Jenab praten.
299
00:15:56,915 --> 00:15:59,209
Weet je waar ze is?
300
00:16:07,342 --> 00:16:08,760
Ze slaapt daar.
301
00:16:10,220 --> 00:16:11,054
Hier?
302
00:16:11,179 --> 00:16:12,579
Ok�, bedankt.
303
00:16:13,682 --> 00:16:15,082
Bedankt.
304
00:16:33,034 --> 00:16:36,496
Het is beter dan
met 20 andere mensen samen.
305
00:16:36,663 --> 00:16:39,730
Als je ze in het gareel houdt,
word je beloond.
306
00:16:42,877 --> 00:16:44,277
O, god.
307
00:16:45,547 --> 00:16:47,590
Hoeveel mensen hebben ze hier?
308
00:16:47,799 --> 00:16:50,552
Wacht, er ligt iets onder.
309
00:16:58,143 --> 00:17:00,103
Het kan de geldstroom zijn.
310
00:17:00,854 --> 00:17:02,522
We regelen een tolk.
311
00:17:20,915 --> 00:17:22,315
Mark.
312
00:17:22,500 --> 00:17:24,794
Iemand moet dit vertalen.
313
00:17:25,420 --> 00:17:27,220
Laat het me weten. Bedankt.
314
00:17:28,381 --> 00:17:29,215
Nog nieuws?
315
00:17:29,507 --> 00:17:30,467
Hoe is het met Marisol?
316
00:17:30,592 --> 00:17:33,011
Ze is naar Surrey Memorial gebracht.
317
00:17:33,136 --> 00:17:34,471
Ze gaan haar onderzoeken.
-Mooi.
318
00:17:34,596 --> 00:17:36,806
En de rest is...
319
00:17:37,307 --> 00:17:38,707
ook verplaatst.
320
00:17:40,310 --> 00:17:41,710
Wat bedoel je?
321
00:17:43,438 --> 00:17:46,172
Ze zitten in hechtenis
bij de grensdienst.
322
00:17:46,399 --> 00:17:47,609
Dat had niet gehoeven.
323
00:17:47,776 --> 00:17:49,986
Het is een arbeidskwestie.
324
00:17:50,195 --> 00:17:51,595
H�, Tucker...
325
00:17:52,530 --> 00:17:53,930
We moeten gaan.
326
00:17:54,991 --> 00:17:56,391
Het spijt me.
327
00:17:58,077 --> 00:17:59,477
Ik heb ze verraden.
328
00:17:59,662 --> 00:18:02,499
Nee, dat hebben de smokkelaars gedaan.
329
00:18:02,665 --> 00:18:05,919
Het detentiecentrum is niet veel beter.
330
00:18:06,044 --> 00:18:08,755
Ik wil niet
dat de grensdienst dit overneemt.
331
00:18:08,880 --> 00:18:12,300
Maar Marisol zou gestorven zijn
als we niets hadden gedaan.
332
00:18:12,425 --> 00:18:14,969
Laten we Jenab vinden, zodat we...
333
00:18:15,094 --> 00:18:19,015
degenen die hierachter zitten,
kunnen pakken.
334
00:18:19,933 --> 00:18:21,333
Kom op.
335
00:18:26,314 --> 00:18:29,609
Kyle doet mee, klaar voor de ontmoeting.
336
00:18:35,365 --> 00:18:37,565
Ontmoet me @ werk over 15 minuten
337
00:18:38,326 --> 00:18:40,453
Is dit het gezicht van witte terreur?
338
00:18:40,578 --> 00:18:42,539
Laten we dat niet doen.
339
00:18:43,414 --> 00:18:45,375
Blind date met 'Ricochet'.
340
00:18:46,125 --> 00:18:47,919
Dit kunnen we onze kinderen vertellen.
341
00:18:48,044 --> 00:18:49,754
Kinderen, meervoud.
342
00:18:50,088 --> 00:18:51,756
Is dit weer een aanzoek?
343
00:18:51,965 --> 00:18:53,365
Als je boft.
344
00:18:57,720 --> 00:18:59,597
Bedankt dat je dit doet.
345
00:19:00,223 --> 00:19:02,023
Ik wil jullie vader helpen.
346
00:19:02,851 --> 00:19:04,269
Heb je de techniek?
347
00:19:05,687 --> 00:19:09,065
Hij heeft een beengeleidende mic,
zonder draden...
348
00:19:09,274 --> 00:19:10,358
Bluetooth...
-Is dat het?
349
00:19:10,567 --> 00:19:12,652
Ish hoort alles en coacht je...
350
00:19:12,819 --> 00:19:15,196
dus die vent zal denken
dat hij met 'WLMayhem' praat.
351
00:19:15,321 --> 00:19:17,490
Ik ben je Cyrano de Bergerac.
352
00:19:17,615 --> 00:19:19,909
Hij wist van 'n geheime arrestatie.
353
00:19:20,034 --> 00:19:21,953
Dus of hij werkt bij de politie...
354
00:19:22,078 --> 00:19:23,955
of wordt vertrouwd
door iemand die dat doet.
355
00:19:24,080 --> 00:19:27,083
Pas op,
verlies elkaar niet uit het oog...
356
00:19:27,959 --> 00:19:29,359
Wacht even.
357
00:19:30,128 --> 00:19:31,337
Wat is er?
358
00:19:31,462 --> 00:19:32,881
We hebben Jenab gevonden.
359
00:19:33,006 --> 00:19:37,635
Ze nam een bus naar het zuiden
bij King George, 15 minuten geleden.
360
00:19:37,760 --> 00:19:39,721
Ze gaat naar het transitcentrum.
361
00:19:39,846 --> 00:19:41,931
We onderscheppen.
-Begrepen.
362
00:19:42,056 --> 00:19:44,809
Als je een slecht gevoel krijgt...
363
00:19:45,018 --> 00:19:46,853
We hebben een codewoord,
ik zorg voor afleiding...
364
00:19:46,978 --> 00:19:50,023
En ik ga weg zonder ons te verraden.
365
00:19:52,066 --> 00:19:53,651
Goed, ik moet gaan.
366
00:19:54,611 --> 00:19:57,678
Zoals toen we
van de basis in Bagdad wegslopen.
367
00:20:02,702 --> 00:20:04,102
BUSHALTE
368
00:20:06,873 --> 00:20:08,499
4301 YVR LUCHTHAVEN
369
00:20:24,265 --> 00:20:26,601
Geen zorgen, wacht even.
370
00:20:32,857 --> 00:20:35,276
We weten dat je betrokken bent
bij mensenhandel...
371
00:20:35,401 --> 00:20:36,903
Je begrijpt het niet.
-Dit is makkelijker...
372
00:20:37,028 --> 00:20:38,071
als je je niet verzet.
-Nee, laat me gaan.
373
00:20:38,488 --> 00:20:40,490
We arresteren je voor misdadig gedrag.
374
00:20:40,615 --> 00:20:43,493
Nee. Geef hem alsjeblieft terug.
375
00:20:43,618 --> 00:20:45,495
Ga je naar het vliegveld?
-Nee, er zit niets in.
376
00:20:45,620 --> 00:20:47,330
Je snapt het niet.
377
00:20:47,455 --> 00:20:48,855
Niet afpakken.
378
00:20:50,917 --> 00:20:52,317
Contanten.
379
00:20:52,752 --> 00:20:54,629
Geen ticket, geen paspoort.
380
00:20:55,797 --> 00:20:58,299
Je hebt het recht
een advocaat te raadplegen...
381
00:20:58,424 --> 00:20:59,384
nu direct.
382
00:20:59,509 --> 00:21:01,260
Je mag je advocaat kiezen.
383
00:21:10,436 --> 00:21:11,980
Zie je hem al?
384
00:21:12,897 --> 00:21:16,234
Ik zou zeggen van niet.
385
00:21:16,859 --> 00:21:19,904
Ik blijf in je hoofd rondhangen
tot hij er is.
386
00:21:20,071 --> 00:21:21,948
Wanneer ben je daar niet?
387
00:21:27,286 --> 00:21:28,686
Wacht even.
388
00:21:31,708 --> 00:21:33,108
Drie uur.
389
00:21:36,170 --> 00:21:37,380
Onthoud...
390
00:21:37,547 --> 00:21:39,215
het gaat om liefde.
391
00:21:39,382 --> 00:21:41,982
Voor het land, zoals het hoort te zijn.
392
00:21:51,894 --> 00:21:53,294
Hoe is het?
393
00:21:53,479 --> 00:21:54,879
Wat is er?
394
00:21:55,064 --> 00:21:56,931
Noem de militaire reputatie.
395
00:21:57,734 --> 00:21:59,402
Ik moet je waarschuwen...
396
00:21:59,986 --> 00:22:01,786
ik ben doof aan ��n oor.
397
00:22:02,321 --> 00:22:05,533
Bom op mijn laatste dag in Bagdad.
Stomme pech.
398
00:22:07,618 --> 00:22:09,885
Je zei niet dat je gevochten hebt.
399
00:22:11,998 --> 00:22:13,291
Ik meldde me aan...
400
00:22:13,416 --> 00:22:14,959
om IS te verslaan...
-Om IS te verslaan...
401
00:22:15,084 --> 00:22:16,920
maar het leger werd woke.
402
00:22:17,045 --> 00:22:20,465
Het leger werd woke
en liet ons hun leger trainen.
403
00:22:21,424 --> 00:22:22,800
Hier is een idee...
-Hier is een idee.
404
00:22:22,925 --> 00:22:25,178
Laat ze elkaar afmaken...
-Laat ze elkaar afmaken...
405
00:22:25,303 --> 00:22:27,180
zodat ze ons niet doden.
406
00:22:31,517 --> 00:22:33,317
We gaan ergens anders heen.
407
00:23:01,798 --> 00:23:03,198
Wat is daarbinnen?
408
00:23:03,549 --> 00:23:06,010
Is dat een SS-eredolk?
409
00:23:06,719 --> 00:23:08,119
Gaaf.
410
00:23:09,055 --> 00:23:11,349
Mooie collectie. Zijn het originelen?
411
00:23:11,474 --> 00:23:13,101
Ja, sommige.
412
00:23:13,768 --> 00:23:15,168
Goed, kom op.
413
00:23:27,281 --> 00:23:28,699
Er kwam een vlucht...
414
00:23:28,866 --> 00:23:30,660
uit Kuala Lumpur aan.
415
00:23:30,910 --> 00:23:34,080
Was je daarom op weg naar het vliegveld?
416
00:23:34,747 --> 00:23:37,625
Ging je andere mensen ophalen?
417
00:23:38,543 --> 00:23:40,336
Nieuw motelpersoneel?
418
00:23:44,382 --> 00:23:46,592
Heb je vrouwen gerekruteerd?
419
00:23:49,887 --> 00:23:51,287
Ja?
420
00:23:51,597 --> 00:23:54,058
Inspecteur Degas. Sorry dat ik stoor.
421
00:23:54,183 --> 00:23:57,228
Ik wil je iets laten zien.
-Ik ben zo terug.
422
00:24:06,237 --> 00:24:09,282
We hebben de vertaling
van Jenabs dagboek.
423
00:24:09,407 --> 00:24:11,242
Je moet dit zien.
424
00:24:12,118 --> 00:24:13,995
Het is erger dan we dachten.
425
00:24:14,120 --> 00:24:17,039
Onze militie is over het land verspreid.
426
00:24:17,623 --> 00:24:20,084
Ex-militairen, maar ook agenten.
427
00:24:20,209 --> 00:24:22,170
We hebben een pand.
428
00:24:22,295 --> 00:24:24,422
We oefenen, blijven scherp.
429
00:24:24,547 --> 00:24:26,507
Onze crews kunnen een goede match zijn.
430
00:24:26,632 --> 00:24:29,232
Onze crews zouden een goede match zijn.
431
00:24:29,635 --> 00:24:32,054
We zijn nu grotendeels online.
432
00:24:33,181 --> 00:24:36,559
Maar we ondernemen ook directe actie.
433
00:24:37,393 --> 00:24:40,605
Zoals gisteravond,
hier bij het oorlogsmonument?
434
00:24:42,815 --> 00:24:44,734
Ik heb het getagd met IOH.
435
00:24:44,859 --> 00:24:49,238
Ik heb alle Chans, Hurwitzs en Singhs
eruit gespoten.
436
00:24:49,822 --> 00:24:51,365
Dat is tienergedoe.
437
00:24:52,366 --> 00:24:54,035
Rustig, Kyle.
438
00:24:55,203 --> 00:24:58,414
Ik vervul mijn vaderlandse plicht...
439
00:24:58,539 --> 00:25:01,375
Haal hem terug.
-Verspreid bewustwording...
440
00:25:01,500 --> 00:25:03,878
Als je gepakt wordt,
kom je op een lijst.
441
00:25:04,003 --> 00:25:06,047
Dan verpest je de operatie.
442
00:25:06,172 --> 00:25:08,841
Het vergt discipline,
discretie, strategie.
443
00:25:08,966 --> 00:25:10,718
...strategie, discretie.
444
00:25:10,843 --> 00:25:12,512
Welke oorlog is gewonnen met discretie?
445
00:25:12,637 --> 00:25:14,764
We verliezen ons land.
-Geef hem gelijk.
446
00:25:14,889 --> 00:25:17,099
De tijd raakt op.
-Je hebt gelijk.
447
00:25:17,225 --> 00:25:20,186
Je doet belangrijk werk.
-Je doet belangrijk werk.
448
00:25:20,311 --> 00:25:22,897
Zoals 2 oktober.
-Zoals 2 oktober.
449
00:25:23,064 --> 00:25:26,525
De info die je hebt over
de arrestatie van Sohal?
450
00:25:28,027 --> 00:25:29,561
Dat is van hoog niveau.
451
00:25:34,325 --> 00:25:35,993
Ja, ik ken wat mensen.
452
00:25:36,118 --> 00:25:38,996
Dan moet je echt
goede connecties hebben.
453
00:25:39,830 --> 00:25:41,707
Je bron, contact...
454
00:25:41,832 --> 00:25:44,961
is hij CSIS? Nationale Veiligheid?
455
00:25:46,420 --> 00:25:48,172
CFPC?
456
00:25:51,842 --> 00:25:53,678
Dat is gaaf, man.
457
00:25:55,304 --> 00:25:57,974
We hebben meer getrainde helden nodig.
458
00:25:58,099 --> 00:26:00,810
Nee, hij is geen held.
-Federaal...
459
00:26:00,935 --> 00:26:03,729
Maar hij heeft federale toegang.
-Nee, hij komt uit Surrey.
460
00:26:03,854 --> 00:26:06,107
Hij is een eikel met een penning.
461
00:26:06,607 --> 00:26:08,067
Hoe kent hij hem?
462
00:26:09,318 --> 00:26:12,071
Kennen jullie elkaar al lang?
463
00:26:15,116 --> 00:26:18,327
Weet je wat? Bekijk het maar.
464
00:26:18,452 --> 00:26:20,955
Je wilt geen team maken.
465
00:26:21,080 --> 00:26:22,707
Je wilt mijn bron.
466
00:26:22,832 --> 00:26:24,041
Ga weg.
-Eruit.
467
00:26:24,166 --> 00:26:25,793
Sulu.
-Eruit.
468
00:26:25,918 --> 00:26:27,461
Kom op.
-Waarom snap je niet...
469
00:26:27,586 --> 00:26:29,005
waar we nu staan?
470
00:26:29,213 --> 00:26:31,007
Hier wordt geschiedenis geschreven.
471
00:26:31,132 --> 00:26:34,343
Ons land staat op een kruispunt
en een politicus...
472
00:26:34,468 --> 00:26:37,346
die liberale Sohal
wil de sluizen openen...
473
00:26:37,471 --> 00:26:39,682
voor het afval van de wereld.
474
00:26:39,807 --> 00:26:41,642
En mensen zoals jij...
475
00:26:42,560 --> 00:26:45,896
willen achterover leunen
en het zien gebeuren.
476
00:26:46,022 --> 00:26:49,483
Ik leun niet achterover...
-Ga weg.
477
00:26:50,359 --> 00:26:52,778
We hebben kracht in aantallen nodig.
478
00:27:10,046 --> 00:27:12,131
Het is haar administratie.
479
00:27:12,340 --> 00:27:16,218
Onkosten, inkomsten, rente.
Ze betaalt een schuld af.
480
00:27:16,344 --> 00:27:17,811
En het is een dagboek.
481
00:27:18,929 --> 00:27:21,265
'Woensdag was het eten bedorven.
482
00:27:21,390 --> 00:27:23,893
Ik klaagde, maar ze luisterden niet.
483
00:27:24,018 --> 00:27:27,313
Vrouwen wilden het eten
omdat ze honger hadden.'
484
00:27:28,064 --> 00:27:30,731
Er is meer.
-Hebben jullie alles gelezen?
485
00:27:31,484 --> 00:27:35,029
Laat haar praten
voor haar bazen onderduiken.
486
00:27:35,154 --> 00:27:36,554
Kom op.
487
00:27:40,368 --> 00:27:43,702
Ik heb het kenteken.
QZI 567. Kun je het natrekken?
488
00:27:48,751 --> 00:27:52,171
We geloven je.
We weten dat je geen recruiter bent.
489
00:27:52,296 --> 00:27:55,549
Je doet wat je moest doen,
om te overleven.
490
00:27:55,758 --> 00:27:59,220
En dit kan je redden.
491
00:27:59,345 --> 00:28:02,890
Je hebt alle details
over je leven hier opgeschreven.
492
00:28:03,015 --> 00:28:05,768
Het is bewijs.
-Niet tegen jou...
493
00:28:06,018 --> 00:28:08,604
maar tegen degenen
die jullie rekruteerden.
494
00:28:08,729 --> 00:28:11,107
Vertel ons wie ze zijn,
voor wie je werkt...
495
00:28:11,232 --> 00:28:14,235
zodat we
de uitzetting kunnen stoppen.
496
00:28:14,360 --> 00:28:16,779
Je wordt niet uitgezet als je ons helpt.
497
00:28:16,904 --> 00:28:18,438
Denk je dat ik dom ben?
498
00:28:28,499 --> 00:28:31,794
Is dit Mina?
499
00:28:32,002 --> 00:28:35,089
Je telde de dagen af in je dagboek...
500
00:28:35,214 --> 00:28:37,758
tot je haar vandaag kon ontmoeten.
501
00:28:45,683 --> 00:28:47,518
Wil je haar bellen?
502
00:28:47,643 --> 00:28:49,910
Zodat je haar ook kunt arresteren?
503
00:28:58,070 --> 00:29:02,283
Dat is een foto van mijn broer
en zijn vriend.
504
00:29:02,867 --> 00:29:06,537
In Canada kunnen ze samen zijn.
505
00:29:07,830 --> 00:29:12,334
Je wilde toch een beter leven opbouwen
met je partner?
506
00:29:14,753 --> 00:29:16,153
Het is een...
507
00:29:17,631 --> 00:29:20,134
Het is een misdaad in mijn land.
508
00:29:21,343 --> 00:29:22,743
Ze slaan je.
509
00:29:24,180 --> 00:29:25,639
Ze nemen je gevangen.
510
00:29:26,724 --> 00:29:31,562
Mina en ik, we...
We verborgen het altijd.
511
00:29:32,897 --> 00:29:34,297
Deden alsof.
512
00:29:35,107 --> 00:29:37,774
Toen heeft iemand het
de politie verteld.
513
00:29:39,028 --> 00:29:41,864
We moesten weg voor ze ons vonden.
514
00:29:42,531 --> 00:29:44,617
Waarom kwam Mina niet mee?
515
00:29:47,161 --> 00:29:49,872
We hadden alleen geld voor ��n persoon.
516
00:29:50,706 --> 00:29:52,440
Ik zei dat zij moest gaan.
517
00:29:53,375 --> 00:29:55,252
Maar mijn Engels is beter.
518
00:29:57,087 --> 00:30:00,341
We hebben betaald
voor een visum en ticket...
519
00:30:00,466 --> 00:30:03,552
en daarna wilde de man
geld voor de landing.
520
00:30:05,054 --> 00:30:06,805
Maar ons geld was op.
521
00:30:08,098 --> 00:30:11,018
Hij zei dat we het
van hem mochten lenen.
522
00:30:11,143 --> 00:30:16,524
Maar hier pakte hij mijn paspoort
en telefoon, niemand mocht bellen.
523
00:30:16,649 --> 00:30:19,109
We werken en slapen alleen.
524
00:30:20,110 --> 00:30:22,613
Mina en ik willen gewoon vrij zijn.
525
00:30:23,113 --> 00:30:24,513
Om samen te lopen.
526
00:30:24,782 --> 00:30:27,716
En handen vast te houden
zonder bang te zijn.
527
00:30:29,370 --> 00:30:31,622
Ja, dat snap ik.
528
00:30:32,498 --> 00:30:34,875
Thuis moet je je veilig voelen.
529
00:30:36,794 --> 00:30:38,194
Help ons.
530
00:30:38,587 --> 00:30:42,049
We zorgen dat je nooit meer
voor ze hoeft te werken.
531
00:30:42,174 --> 00:30:44,510
Heb je je baas persoonlijk ontmoet?
532
00:30:44,927 --> 00:30:47,388
En neemt hij je geld af?
533
00:30:47,513 --> 00:30:52,142
Felix int ons hotelloon in contanten
om onze kamer en eten te betalen.
534
00:30:52,810 --> 00:30:56,647
Ik spaar $40 per maand
en Mina verbergt zich in dorpen...
535
00:30:56,814 --> 00:30:59,024
maar hoelang kan ze dat nog?
536
00:30:59,483 --> 00:31:03,237
En als manager
kun je sneller geld verdienen.
537
00:31:03,737 --> 00:31:05,864
Mina sneller hier krijgen.
538
00:31:10,077 --> 00:31:12,246
Wil je Mina bellen?
539
00:31:12,705 --> 00:31:14,999
Om te zien of ze in orde is.
540
00:31:34,059 --> 00:31:34,893
Hallo?
541
00:31:35,019 --> 00:31:36,186
Ik ben het.
542
00:31:36,353 --> 00:31:38,022
Jenab, ben jij dat?
543
00:31:38,147 --> 00:31:40,281
Sorry, ik heb je niet opgehaald.
544
00:31:41,734 --> 00:31:43,235
Waarom was je er niet?
545
00:31:43,360 --> 00:31:44,987
Ben je bij de politie?
546
00:31:45,654 --> 00:31:47,197
Nee, ik ben gevlucht.
547
00:31:47,323 --> 00:31:49,825
Ze namen mijn arbeiders mee.
548
00:31:49,950 --> 00:31:51,827
Wat heb je verteld?
-Niets.
549
00:31:51,952 --> 00:31:54,705
Ik moet Mina spreken.
-Hou je mond...
550
00:31:54,830 --> 00:31:58,334
anders zie je haar nooit meer.
-Nee.
551
00:32:02,379 --> 00:32:03,756
O, mijn god, wat heb ik gedaan?
552
00:32:03,881 --> 00:32:04,715
Was dat Felix?
553
00:32:04,840 --> 00:32:06,926
Als je niet doet wat hij zegt,
verdwijn je.
554
00:32:07,051 --> 00:32:09,178
Waarheen?
-Ik weet het niet.
555
00:32:09,345 --> 00:32:11,889
Niemand weet het. Ze zijn gewoon weg.
556
00:32:12,014 --> 00:32:15,601
Vertel ons wat je je herinnert
van toen je aankwam.
557
00:32:15,726 --> 00:32:18,646
Waar ze je heen brachten.
-Waar ze me heen brachten...
558
00:32:18,771 --> 00:32:21,231
Ik weet niet waar ik was...
559
00:32:22,316 --> 00:32:25,444
We lossen het samen op. Goed, Jenab?
560
00:32:25,569 --> 00:32:26,987
We gaan Mina zoeken.
561
00:32:32,284 --> 00:32:35,579
Mina was hier niet alleen,
maar met zes vrouwen.
562
00:32:35,746 --> 00:32:37,956
Op die vlucht uit Kuala Lumpur?
563
00:32:38,082 --> 00:32:40,918
De vlucht
is 90 minuten geleden aangekomen.
564
00:32:41,043 --> 00:32:44,463
Alle passagiers zijn door de douane.
-Bel de grensdienst.
565
00:32:44,588 --> 00:32:47,007
Kijk of ze adressen hebben
van de niet-ingezetenen.
566
00:32:47,132 --> 00:32:48,300
Toen je aankwam...
567
00:32:48,425 --> 00:32:51,637
bracht hij je toen naar het motel
of de woning?
568
00:32:51,762 --> 00:32:53,597
Nee, naar een ander huis.
569
00:32:53,764 --> 00:32:55,391
Kun je het beschrijven?
570
00:32:55,516 --> 00:32:58,268
Het was groot, prachtig.
571
00:32:58,394 --> 00:32:59,853
Een grote oprit.
572
00:32:59,978 --> 00:33:02,398
Goed. Herinner je je nog meer?
573
00:33:02,523 --> 00:33:03,774
Een zwarte poort.
574
00:33:03,899 --> 00:33:06,026
Ik dacht dat we daar gingen wonen.
575
00:33:06,151 --> 00:33:08,112
Maar hij heeft onze paspoorten afgepakt.
576
00:33:08,237 --> 00:33:10,948
Dat huis kan zijn uitvalsbasis zijn.
577
00:33:11,073 --> 00:33:13,784
Kun je het beschrijven? De kleur?
578
00:33:13,909 --> 00:33:15,786
Ik weet het niet.
-Hoeveel verdiepingen?
579
00:33:15,911 --> 00:33:18,247
Ik weet het niet.
-Je doet het heel goed.
580
00:33:18,372 --> 00:33:19,873
Laten we teruggaan naar het begin.
581
00:33:19,998 --> 00:33:22,501
Toen je op het vliegveld aankwam...
582
00:33:22,626 --> 00:33:24,461
wie haalde je toen op?
583
00:33:24,586 --> 00:33:27,631
Een man. Hij bracht ons naar een busje.
584
00:33:27,756 --> 00:33:31,343
Welke kleur had dat?
-Een donkerblauwe passagiersbus.
585
00:33:31,468 --> 00:33:34,263
We zoeken een donkerblauw busje,
een 15-zits.
586
00:33:34,388 --> 00:33:37,558
De chauffeur is
Zuidoost-Aziatisch, 35 tot 45...
587
00:33:37,683 --> 00:33:39,393
ongeveer 1 meter 60.
588
00:33:39,560 --> 00:33:41,478
Dus je stapte in het busje.
589
00:33:41,603 --> 00:33:44,022
Wat zag je buiten?
590
00:33:44,148 --> 00:33:45,107
De bergen.
591
00:33:45,274 --> 00:33:48,027
We reden erheen, langs de boerderijen.
592
00:33:48,152 --> 00:33:49,903
Naar het oosten. Goed.
593
00:33:50,028 --> 00:33:54,408
Weet je nog of je door een tunnel ging
of over een brug?
594
00:33:55,033 --> 00:33:56,433
Brug.
595
00:33:59,538 --> 00:34:01,790
Het moet de Alex Fraser zijn.
596
00:34:01,915 --> 00:34:02,750
ALEX FRASER BRUG
597
00:34:02,875 --> 00:34:06,754
Reed je in een grote cirkel
en toen langs de rivier?
598
00:34:07,087 --> 00:34:09,173
Ja. De rivier lag links.
599
00:34:09,298 --> 00:34:12,968
91 naar de 17, toon North Delta, Surrey.
600
00:34:13,093 --> 00:34:16,096
Ging je toen over een andere brug?
601
00:34:16,221 --> 00:34:18,724
Een met grote, witte kabels?
-Ja.
602
00:34:19,516 --> 00:34:20,642
De Golden Ears.
603
00:34:20,768 --> 00:34:22,561
Dan is het in Maple Ridge.
604
00:34:22,686 --> 00:34:23,937
Of Pitt Meadows.
605
00:34:24,062 --> 00:34:27,483
Gingen jullie meteen van de snelweg af?
606
00:34:27,608 --> 00:34:29,067
We zijn gedraaid.
607
00:34:29,485 --> 00:34:31,278
De rivier lag rechts.
608
00:34:31,403 --> 00:34:33,447
Dan is het in Maple Ridge.
609
00:34:34,406 --> 00:34:35,991
Het huis was dichtbij.
610
00:34:36,116 --> 00:34:38,577
Is er nog iets anders?
611
00:34:39,244 --> 00:34:43,165
Vlak bij het huis
was er een kleine rotonde...
612
00:34:43,665 --> 00:34:44,792
een doodlopende weg.
613
00:34:44,917 --> 00:34:48,796
En achter is een grote patio.
614
00:34:48,921 --> 00:34:49,838
Grote patio.
615
00:34:49,963 --> 00:34:53,217
En een zwembad en een...
Iets voor de schaduw.
616
00:34:53,759 --> 00:34:54,927
Pergola, bingo.
617
00:34:55,052 --> 00:34:57,763
456, Woodley Close, bij 226A.
618
00:34:57,888 --> 00:34:59,288
POLITIE
619
00:35:02,309 --> 00:35:03,894
Is dit het?
-Dit is het.
620
00:35:04,019 --> 00:35:05,854
Jij blijft hier, goed?
621
00:35:10,818 --> 00:35:11,652
Kom op.
622
00:35:11,777 --> 00:35:13,244
Hoeveel mensen tel je?
623
00:35:18,116 --> 00:35:19,910
Zeven mensen boven.
624
00:35:20,035 --> 00:35:21,954
Meerdere op de begane grond.
625
00:35:22,079 --> 00:35:23,413
Er is beweging.
626
00:35:23,539 --> 00:35:24,915
Kom op.
627
00:35:25,040 --> 00:35:27,292
Sluit alle uitgangen af. Kom op.
628
00:35:33,549 --> 00:35:35,968
Verdachte vlucht aan de noordkant.
629
00:35:40,639 --> 00:35:43,934
Ga via de voorkant.
Voorzichtig, ik ga achterom.
630
00:35:45,894 --> 00:35:47,294
Politie.
631
00:35:50,649 --> 00:35:53,110
Er zijn burgers. We willen helpen.
632
00:35:53,277 --> 00:35:54,677
Het komt goed.
633
00:35:54,820 --> 00:35:56,613
Deze kant op. Schiet op.
634
00:35:57,197 --> 00:36:00,325
Deze kant op. Schiet op.
635
00:36:01,285 --> 00:36:02,995
Niet bewegen.
636
00:36:05,122 --> 00:36:06,522
Leg je wapen neer.
637
00:36:09,084 --> 00:36:11,628
Leg je wapen neer, zei ik.
638
00:36:18,468 --> 00:36:19,303
Achteruit.
639
00:36:19,428 --> 00:36:21,680
Mannelijke verdachte, gewapend.
-Achteruit.
640
00:36:21,805 --> 00:36:24,405
Hij heeft een gijzelaar, gaat achterom.
641
00:36:24,766 --> 00:36:26,166
Begrepen.
642
00:36:29,438 --> 00:36:30,838
Ga liggen.
643
00:36:50,542 --> 00:36:53,003
Handen achter je rug.
644
00:36:54,546 --> 00:36:56,173
Verdachte in hechtenis.
645
00:37:09,102 --> 00:37:11,146
We vonden briefpapier...
646
00:37:11,271 --> 00:37:14,441
van universiteiten
en zegels voor nepstudentenvisa.
647
00:37:14,566 --> 00:37:16,652
En een krat met mobieltjes.
648
00:37:16,777 --> 00:37:19,363
Dit kan het hoofdkantoor zijn.
649
00:37:21,031 --> 00:37:22,431
Kom maar, Mina.
650
00:37:33,168 --> 00:37:34,836
Jenab, ben jij het?
651
00:37:36,630 --> 00:37:38,030
Ik ben het.
652
00:37:43,971 --> 00:37:49,518
Hij zei dat ik je nooit meer zou zien.
653
00:37:50,769 --> 00:37:53,105
Sinds wanneer luisteren we
naar klootzakken zoals hij?
654
00:37:53,230 --> 00:37:55,899
Je bent nu veilig.
We zijn nu allemaal veilig.
655
00:37:56,024 --> 00:37:58,691
Ik heb je gezicht
al zo lang niet gezien.
656
00:38:02,489 --> 00:38:04,866
Mina kwam toch met zes anderen?
657
00:38:04,992 --> 00:38:06,785
Ik tel er zeven.
658
00:38:07,411 --> 00:38:11,540
Kun je haar vragen
of ze al deze vrouwen herkent?
659
00:38:13,583 --> 00:38:16,586
Zag je al deze vrouwen op de vlucht...
660
00:38:16,712 --> 00:38:19,046
en in het busje op weg hierheen?
661
00:38:34,229 --> 00:38:36,148
Ik herinner me haar niet.
662
00:38:36,606 --> 00:38:38,567
Als je praat, ben je dood.
663
00:38:40,527 --> 00:38:41,778
Zij is het.
664
00:38:41,903 --> 00:38:43,405
Ze werkt met Felix.
665
00:38:43,947 --> 00:38:44,990
Hoe kon je ons dit aandoen?
666
00:38:45,157 --> 00:38:46,199
Tegen ons liegen...
667
00:38:46,324 --> 00:38:47,910
ons niet als mensen behandelen,
ons dwingen als honden te werken.
668
00:38:48,035 --> 00:38:49,703
Denk je dat we je niet kunnen pakken?
669
00:38:49,828 --> 00:38:52,956
Je staat onder arrest
voor mensenhandel. Kom.
670
00:39:11,058 --> 00:39:13,143
CANADESE FEDERALE POLITIE
671
00:39:21,276 --> 00:39:23,236
KENTEKENDATABASE ZOEKEN
672
00:39:23,361 --> 00:39:25,238
DATABASE DOORZOEKEN...
673
00:39:25,405 --> 00:39:27,005
GEEN RESULTATEN GEVONDEN
674
00:39:35,957 --> 00:39:37,000
Hoi.
675
00:39:37,334 --> 00:39:38,734
Hoi.
676
00:39:41,880 --> 00:39:43,280
Bedankt.
677
00:39:44,591 --> 00:39:45,991
Succes.
678
00:39:47,219 --> 00:39:49,763
De agent brengt je naar beneden, goed?
679
00:39:53,016 --> 00:39:54,416
Dag.
680
00:39:58,730 --> 00:40:00,941
Hoe groot is de kans dat ze mag blijven?
681
00:40:01,066 --> 00:40:02,067
Ik denk 50-50.
682
00:40:02,192 --> 00:40:04,736
Ik heb een ngo gebeld
en ze willen samenwerken...
683
00:40:04,861 --> 00:40:07,447
met het Ministerie
om vluchtelingenclaims te steunen.
684
00:40:07,572 --> 00:40:11,159
Zij kunnen deze vrouwen
veel beter beschermen dan wij.
685
00:40:11,326 --> 00:40:14,496
Via het Ministerie
wordt het een arbeidskwestie, dus...
686
00:40:14,621 --> 00:40:17,422
ze worden niet
als criminelen behandeld.
687
00:40:17,916 --> 00:40:20,377
Precies.
-En Mina en Jenab?
688
00:40:20,502 --> 00:40:24,506
Als ze teruggaan,
krijgen ze 20 jaar celstraf.
689
00:40:24,631 --> 00:40:28,718
Ze hebben wel
een sterkere zaak voor asiel...
690
00:40:28,844 --> 00:40:32,806
gebaseerd op de vervolging
van de LGBTQ-gemeenschap.
691
00:40:34,474 --> 00:40:37,853
Je weet toch dat je
alles correct hebt gedaan?
692
00:40:38,520 --> 00:40:40,105
Je hebt gedaan wat je kon.
693
00:40:40,230 --> 00:40:41,982
Ze zijn dicht bij elkaar.
694
00:40:42,941 --> 00:40:44,341
Ze hebben elkaar.
695
00:40:50,282 --> 00:40:52,367
Tot later.
-Bedankt.
696
00:40:53,410 --> 00:40:56,144
Je hebt
bewakingsuitrusting uitgeschreven.
697
00:40:56,913 --> 00:40:59,040
Ja, en het weer teruggebracht.
698
00:40:59,166 --> 00:41:03,003
Ik ben benieuwd hoe het is gebruikt
in de smokkelzaak.
699
00:41:03,128 --> 00:41:05,088
Daar was het niet voor. Ik...
700
00:41:05,213 --> 00:41:07,680
Ik wilde de technologie leren kennen.
701
00:41:08,758 --> 00:41:11,261
Maar je kent de technologie al.
702
00:41:11,386 --> 00:41:13,930
Toen Kara je inzette
bij de autodiefstallen.
703
00:41:14,055 --> 00:41:17,768
Dat klopt, ik wilde de omvang
van de reikwijdte testen...
704
00:41:17,893 --> 00:41:20,687
en verrassingen
in het veld voorkomen.
705
00:41:21,980 --> 00:41:25,442
Je hebt goed werk geleverd,
maar ik wil je verslag...
706
00:41:25,567 --> 00:41:27,777
op mijn bureau voor je gaat.
707
00:41:28,361 --> 00:41:30,614
En Sohal...
-Meneer?
708
00:41:33,033 --> 00:41:34,993
Blijf gefocust.
-Ja, meneer.
709
00:41:43,376 --> 00:41:45,295
Gaf het kenteken resultaat?
710
00:41:45,420 --> 00:41:47,547
Nee. We kunnen niets vinden.
711
00:41:47,672 --> 00:41:49,072
Verdorie.
712
00:41:49,382 --> 00:41:51,843
Zet eens harder, Mr Sohal.
713
00:41:52,052 --> 00:41:53,452
Ken je dit?
714
00:41:53,637 --> 00:41:55,472
Wat is daar aan de hand?
715
00:41:55,639 --> 00:41:57,515
Kyle en pap kweken een band.
716
00:41:57,641 --> 00:41:59,559
Is Kyle thuis?
717
00:41:59,684 --> 00:42:03,271
Hij kwam papa helpen
de camera's te installeren.
718
00:42:03,396 --> 00:42:05,607
Pap vindt Kyle nu leuker dan mij.
719
00:42:05,774 --> 00:42:08,652
Zie je wat Kyle kan doen? Niet slecht.
720
00:42:08,777 --> 00:42:10,987
Ja, hij is een Renaissance-man.
721
00:42:11,988 --> 00:42:14,991
Pap doet het goed, gezien vanochtend.
722
00:42:15,951 --> 00:42:17,685
Hoe ging het met Ricochet?
723
00:42:18,912 --> 00:42:20,997
Zijn contact is Surrey CFPC.
724
00:42:23,667 --> 00:42:24,709
Weet je het zeker?
725
00:42:24,834 --> 00:42:28,968
Een 'eikel met een penning'.
Klinkt alsof hij hem al lang kent.
726
00:42:29,547 --> 00:42:33,051
Zoiets belangrijks,
er moet een groter netwerk zijn.
727
00:42:33,927 --> 00:42:37,097
Maar als we hem pakken,
is hij ons startpunt.
728
00:42:40,642 --> 00:42:43,311
Ik kan je een lijst geven
van de agenten.
729
00:42:43,436 --> 00:42:45,397
Kun je verbanden gaan zoeken?
730
00:42:46,815 --> 00:42:51,416
Dat kan ik doen, maar Sab... Wat we
vinden, bevalt ons misschien niet.
731
00:42:53,238 --> 00:42:54,638
Bedankt.
732
00:43:34,738 --> 00:43:39,405
Ondertitels (Nederlands): Deluxe Media
Vertaald door: Merel van Straten50866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof