Original subtitles

Wat voorafging...

Waarom wil je zo snel meer...

dan straatagent zijn?

Redenen genoeg.

Die moet een Surrey-meisje kennen.

Je droeg mijn sjaal.

We hebben mam overleefd. Dit ook.

Kijk niet meer naar die onzin.

Dit moet snel verwijderd worden.

Stuur mij.

We sturen geen groentjes...

naar riskante operaties.

Dit is geen simulatie.

Waar ga je heen?

We waren je bijna kwijt.

Dat weet ik toch.

Ik moet haar in leven houden.

Je hield mij in leven. -Graag gedaan.

Ik heb huisarrest geregeld.

Komt hij naar huis? -Nee, hij weigert.

Gelden de wetten niet voor mij?

Misschien zijn er andere redenen om thuis te komen.

Ik weet wat je nodig hebt.

Pap komt THUIS!

WAT? GEWELDIG!

Kom nu naar het bureau.

Mijn vader komt vandaag vrij. Dringend?

Sorry. DRINGEND. Alle hens aan dek.

Shit.

Ik kan de kleren van gisteren niet aan naar het werk.

Mag ik iets lenen?

Prima.

Waar werk je?

Ik ben danslerares.

Vind je deze hoodie mooi?

Ligt eraan.

Wanneer krijg ik 'm terug?

Ik breng 'm graag terug, maar...

als je vraagt wat ik denk...

Geen zorgen. Je mag 'm hebben.

Geniet van je ontbijt.

Iemand heeft lol gehad.

Ja. En jij?

Ik mag niet klagen. -Mooi.

Heb je een oplader?

Zie ik eruit alsof ik die bij me heb?

Je ziet er goed uit.

De vorige keer haalde ik jou op.

Dat was 30 jaar geleden.

En we hebben die houthakkers vertraagd.

We zijn nog niet het bos in gestuurd.

We komen er wel.

We gaan voordat de wolven je ruiken.

Hydratatie is belangrijk.

Natuurlijk. Er is geen andere reden...

Wat heb ik gemist? -Weet je het niet?

Een klopjacht.

Sohal, alles goed?

Het gaat supergoed.

Ik zie je daar.

Ja. Goed.

Ben Collins is terug.

Ben Collins?

Hij en zijn broer Noah...

pleegden zeven jaar terug een overval in Whalley.

Die eindigde in drie moorden.

Een sportwinkel. E�n overlevende. Het was een casestudy.

De vader gaf ze toch aan?

Noah is gearresteerd, maar Ben is ontsnapt.

Niet ons beste moment.

Hoe weten we dat Ben terug is?

Hij is gezien bij een bushalte in Abbotsford.

Waarom is hij terug?

Noah was toen minderjarig.

Hij is voorwaardelijk vrij. -Werken ze weer samen?

Zijn reclasseringswerker checkt elk uur...

en Bolton verhoogt de patrouilles.

Een belangrijke dag voor je familie.

Maak je daar geen zorgen om.

Ik doe mijn werk.

De broers Collins... Ik wil het rechtzetten.

Waar gaan we heen?

We gaan te voet patrouilleren...

op het oude terrein van de broers.

We gaan naar Whalley.

Flyerdienst?

Ja, flyerdienst in de frontlinie.

Geweldig.

Geen welkomstfeest. Alleen goedgekeurde bezoekers.

Je weet hoe dit gaat.

Enkelband. Je mag het huis niet uit.

En je computergebruik wordt gecontroleerd.

Ik wil de persoon die over het voorarrest gaat spreken.

En ik...

moet weer steun voor mijn wet krijgen.

Die staat in de wacht om een reden.

Een bliksemafleider die ons niet helpt.

Ik... -Luister naar me.

Je wilt meteen aan de slag.

Maar je hebt iets traumatisch meegemaakt.

Traumatisch? Luister.

Ajeet, haal adem.

Gun jezelf een momentje, ok�?

Wees bij je kinderen. Proef echt eten.

Je hoort het als ik meer weet.

Voorbij het hek gaat het alarm af.

Ook als je ermee knoeit.

Of bij een lege batterij.

Je advocaat heeft de oplader.

Begrepen?

Bedankt.

Je familie steunt je.

Ik steun je. En Parveen.

Nuchtere Canadezen steunen je.

We komen hier wel doorheen.

Bedankt, Max.

Laten ze tegenwoordig iedereen vrij?

Fijn dat je thuis bent.

Sabrina? -Ze komt na haar dienst.

Toen de tantes hoorden dat ze niet konden komen...

brachten ze een pan saag.

Ik belde mijn jalebi-mannetje.

Het goede spul uit het vaderland...

Ishaan...

Ik wil douchen en een kop cha.

Barfi? Laddoo?

Natuurlijk.

Hier is goed.

We hangen flyers op in drukke zones...

doen de ronde zodat de buurt het weet.

Whalley praat niet met ons.

Daarom zijn we hier.

Gebruiken we onze mankracht zo?

De buurt leed door de broers Collins.

We moeten het goedmaken.

Zodat ze weten dat wij er voor ze zijn als ze bellen.

Het gaat om vertrouwen.

VEROORDEELDE MOORDENAAR NOAH COLLINS VOORWAARDELIJK VRIJ

BESCHERM SURREY, BESCHERM JE WIJK

Wie hangt deze op?

GEZOCHT: BEN COLLINS, VUURGEVAARLIJK

Matt, geef me de bal.

Hebben jullie hem toevallig gezien?

Geen idee, smeris.

Jasmine. Toch?

Jij bent Adams zusje. Hoe gaat het met hem?

Zeg dat hij uit de problemen blijft.

Ik heb haar broer geholpen.

Een goed joch, slechte naam.

Ik kan dat vertrouwen voelen.

Echt knus.

De kerk houdt een fundraiser.

JAARLIJKSE FUNDRAISER VOOR DE VOEDSELBANK

Wat doe je?

Het is nu allemaal hightech.

Mijn telefoon is leeg.

Ze zijn nog niet halverwege.

Eenheden, 10-65 bij Highridge Mall.

106th Ave en City Parkway.

Dat is verderop. We kunnen assisteren.

Kom op. 6103, 10-17. Over.

Ik ging naar het toilet en een vent wilde mijn geld.

Ik zei: 'Nee, dat krijg je niet.'

Hij trok een mes en pakte me 20 dollar af.

Toen ik het die fascistische eikel vertelde...

nam hij me mee.

Zocht je die man niet?

Ik heb jullie gebeld.

Wilt u een ambulance?

Vind de man die mijn jas kapotmaakte.

Hoe zag die man met het mes eruit?

Bruin haar, zwarte broek, velours shirt...

Dat is hem.

Stop.

Laat de knuppel vallen. -Blijf liggen.

Wat doe je? Dat is Noah Collins.

Ga. Ik regel dit.

H�, stop.

6103, bel de centrale.

Een mogelijke 10-72 voor Noah Collins.

Laatst gezien in de Highridge Mall.

Opzij.

Stop.

Hij fietst richting 76th.

Ik zie hem niet meer. We zijn te voet.

Begrepen. We sturen eenheden.

Liet je hem ontsnappen? -Er komen agenten aan.

Wat was je bedoeling vandaag?

Brambilla. -Asad...

Hoe gaat het?

Een beetje laat om dat te vragen.

Ik telde de dagen tot die gek vrijkwam...

en zorgde dat iedereen het wist.

Ik heb posters opgehangen, alles.

Dan hoor ik dat de winkelier Noah hier heeft gezien.

Kom je met een knuppel?

Mijn partner, agent Sohal.

Waarom die knuppel?

Ik hou van honkbal.

Belt de buurt jou en niet ons?

Het is Whalley.

Er is een reden dat ik getipt word...

en dat jullie de verkeerde pakken.

Nu is hij op de vlucht. Mag ik gaan?

Denk goed na voor je die gebruikt.

Die driedubbele moord in de sportwinkel...

Er was ��n overlevende...

Ja, en dat was hij.

Hij belde de alarmlijn.

Wat heeft hij tegen jou? -Geen idee.

Kom mee.

We zoeken uit wat Noah van plan is voor we hem weer niet pakken.

Noah Collins kocht spullen in.

Voedsel, kaarten en gereedschap.

Als hij wil vluchten, hebben we weinig tijd.

Als we boffen, hebben ze afgesproken.

Hij kan ons naar Ben leiden.

We regelen drones.

Op basis van beide waarnemingen, is dit de overlapping.

Stuur dit naar alle eenheden.

We achtervolgen beide broers.

Stuur alle beschikbare eenheden nu naar Whalley.

Wees heel voorzichtig.

Ze weten dat ze achtervolgd worden en handelen sneller.

Ze zullen hier blij zijn met al die politie.

Nog blijer als we slagen.

Dus we doen het.

Er is een ravijn verderop.

Daar ziet niemand je.

We gaan kijken.

Hoe ken je de lokale ravijnen?

Ik heb neven.

Een paar ging naar de ravijnen om te blowen.

En dat vertelden ze jou?

Soms ging ik mee.

Om te kijken? -Ja, om te kijken.

Juist.

Heb jij vroeger nooit kleine overtredingen gezien?

Dat heb ik nooit gezegd.

73-5, code zes.

Kom je hier nog met je neven?

Sommigen zijn verhuisd.

Te veel agenten, verkeerscontroles...

profilering van verdachten.

Dat gebeurde na het fiasco met de Collins.

Ik loop liever niet rond als een Terminator, maar...

dat beslis ik niet.

Is dat rook?

Alsjeblieft.

Wegwerptelefoons, kleren.

Dit was de jas die Ben droeg bij de bushalte.

Ze weten dat ze gezien zijn en zijn zeker samen.

We hebben een zak gevonden...

met kleren van de broers...

bij Whalley Creek Trail.

Ze waren hier. We hebben honden nodig.

Jullie zijn achter hun ouderlijk huis.

2013 York Crescent.

Begrepen.

We zouden bellen als onze jongens verschenen.

De situatie is veranderd, Mrs Collins.

Noah heeft zich niet gemeld...

en we denken dat hij en Ben in de buurt zijn.

Zijn ze niet langsgekomen? -Nee. Geen van beiden.

Heeft Noah geen contact opgenomen na de vrijlating?

Hij heeft het geprobeerd, maar ik zei nee.

We willen niks met hem te maken hebben.

We waren aan het poetsen. -Denise...

Noah was hier.

Eerder vandaag. Om afscheid te nemen.

Hij wilde niet door Ben meegesleept worden.

Hij wilde de grens over.

Ik stuurde hem weg. -Hij is onschuldig.

Noah is een goede jongen, een misdienaar.

Ben had een slechte invloed op hem.

Is Ben niet gekomen?

Noah was alleen. -Nee.

Ze waren samen.

Heb je wapens?

Ja. -Waar bewaar je ze?

Wapenkast, vergrendeld.

Alleen ik heb de sleutel.

Verdorie.

Hoeveel waren er hier?

E�n. -Model?

Een .308. -Ik meld het.

Alle eenheden. De broers zijn gewapend.

Een .308 jachtgeweer.

Wat droeg Noah?

We moeten het nu weten.

Blauwe jas. Denim.

Noah droeg een blauwe jas.

Zwart T-shirt. -Zwart T-shirt.

Zwarte schoenen. -Zwarte schoenen.

Begrepen.

Ik heb een match op 106A Ave.

Ze gaan een steeg in. In achtervolging.

Stop. Politie. -Op de grond.

Liggen. Nu.

Agent gewond.

Agent gewond. -Kom mee.

Trek je wapen.

Onthoud dit.

Hou je klein, alleen schieten als het veilig kan.

Dit is een woon... -Woonwijk. Ja.

Help.

Daar zijn ze.

Ik heb hulp nodig.

De ambulance komt, maar ze bloedt dood.

Blijf bij ze. Ik kijk achter.

Hoe heet ze? -Robin.

Erdoorheen? -Ja.

Kijk me aan.

Hou je ogen open.

We zijn er voor je.

Het komt goed.

Ik doe het.

Het komt goed met je.

Het komt goed.

De onbekende agent is...

zwaargewond naar het ziekenhuis gebracht.

Als u de broers ziet, benader ze niet.

Ze zijn vuurgevaarlijk.

Later meer.

Heb je iets van je zus gehoord?

Nee. Ze beantwoordt geen berichten.

Maar ze is vast in orde.

Natuurlijk.

Hoe gaat het?

Ik weet het niet. Het ging zo snel.

Ga mee met je partner.

Maak later je rapport op. Hou vol.

6124, update over het hondenspoor?

4598, wacht op 72nd Ave. We hebben genoeg eenheden daar.

Bel Sohal.

Hoe is het met haar?

In shock.

Ze heeft veel bloed verloren. Haar nek is niet geraakt.

Goed. We sluiten Whalley af.

Politie, heli's en honden. Thuisblijf-bevel.

Ga met Brambilla langs de deuren.

We doorzoeken alles...

tot we ze vinden.

Kijk me aan.

Het spijt me. -Kijk me aan.

Verontschuldig je niet.

Dit is een goed resultaat.

Niemand is dood.

Juist.

We zorgen dat de broers geen van ons...

of anderen iets aandoen.

Is dat het juiste gereedschap?

Kom op.

Ik ga nergens heen.

Weg met de knuppel.

Asad, laten we gaan.

Luister. Bevel tot binnenblijven.

Dit zijn mijn straten.

Die proberen we veilig te houden.

Daarom mag je hier niet zijn...

zeker niet daarmee.

Ga je dat gebruiken?

Alleen zo voorkom je dat ik ga.

Asad. -We zijn geduldig geweest.

Ik vraag het nog ��n keer.

Hou afstand. -Rustig aan.

Rustig aan, allemaal.

Ontspan even.

Asad, doe een stap terug.

Brigadier, Luke, haal even diep adem.

Geef je me instructies?

Ik heb een verleden met hem.

Luister...

Wat hoop je te bereiken door hier te zijn?

Wat wil je?

Wat ik wil?

Mijn gemeenschap beschermen.

Waarom zie je niet wat hier aan de hand is?

Je doet alsof ik het probleem ben.

Ik snap het.

We doen ons best.

We proberen het goed te doen.

Misschien moeten we gaan.

Er komen vrienden naar de kerk.

Dat is nu misschien een betere plek.

Op een dag als vandaag wil je ze niet laten wachten.

Jezus Christus.

Is dit burgerwachtdag?

Capes en maskers?

Die verdomde mensen.

Hij heeft veel meegemaakt.

Ik heb je niet om zijn levensverhaal gevraagd.

Brigadier, kan ik je even spreken?

Natuurlijk.

Heb je die agent gezien?

Hoe ernstig was het?

In de schouder geschoten.

Ze heeft veel bloed verloren, maar het komt goed.

Dat is tenminste iets.

We moeten een ondankbare buurt tot rust brengen. Kom je?

Wees voorzichtig.

Jij ook.

Politie.

Mensen zijn thuis, maar niemand doet open.

Eenheden, we hebben blok 72 onderzocht. Geen geluk.

'Geen geluk.'

Bukken.

Niet het juiste gereedschap.

Stop.

Laat maar.

POLITIE

We horen veel sirenes. Wat gebeurt er?

Twee mannen met een geweer. Zij zijn het.

Bij de Credit Union op 1417...

Bij de Burrard Credit Union...

aan de rand van Whalley.

We zijn in de buurt. We gaan.

Hou afstand. Er is een gijzeling.

TAC regelt het. -Nee.

Ik heb hier geen tijd voor.

Wat is het met deze zaak?

Ik heb Asad die avond in de ambulance geholpen.

De lichamen waren al bedekt.

Drie.

Ik was de laatste ter plaatse.

Ik had de eerste moeten zijn.

Twee overvallen op hetzelfde moment.

Ik kon linksaf naar Whalley of rechtsaf...

naar een inbraak bij Panorama Ridge.

Ik ging rechts, al was ik dichter bij Whalley...

want het was niet mijn beurt.

Hoe bedoel je?

Wat is 'je beurt'?

Wat betekent het?

Niemand wilde naar Whalley.

De broers pleegden hun derde overval.

Asad belde de alarmlijn...

en niemand kwam.

Niemand kwam.

Behalve de winkeliers.

Ja, alleen de winkeliers.

We vonden ze met meerdere schotwonden...

voor dood achtergelaten.

Luister...

We hebben het verpest.

Ik heb het verpest.

Nu kan ik het goedmaken...

maar het TAC-team neemt het over. Ik kan niets doen.

Dit kunnen we doen.

We bellen dit nummer.

We vertellen Asad dat de broers omsingeld zijn.

We hebben ze.

We gaan het goedmaken.

Dat vertrouwen herstellen?

Dit soort dagen zijn moeilijk...

maar vertrouw op de bijeenkomsten.

Zie ons samenzijn...

als een teken...

om sterk te blijven...

met elkaar.

Ik moet opnemen.

JAARLIJKSE FUNDRAISER VAN DE VOEDSELBANK

Hallo. -Asad, met Vince.

Ja, wat wil je?

Ik weet wat je vandaag doormaakt.

Weten dat die mannen er nog zijn...

na al die jaren.

Ik wil dat je weet...

dat we ze omsingeld hebben.

We hebben ze bijna.

Dit is het einde voor ze.

Dank u, God.

Ben je daar?

Goed nieuws. Ik ga weer naar de bijeenkomst, schat.

Ik ben zo thuis.

Wat was dat?

Dat was raar.

Wat was raarder? 'Schat' of 'Ik ben zo thuis.'

Misschien een welzijnscontrole.

Bedankt voor het delen. Dat was moedig.

De kerk is niet veranderd.

Klaar bij de Credit Union?

Het nieuws gaat snel.

We bereidden het voor en ze hapten.

Wie is hier de baas?

Ik kan helpen.

Kluissleutel en een auto. Dan zijn we weg.

Het kostte zeven maanden om dat in te zamelen.

Steve, geef ze de sleutels.

In de kast daar.

Neem wat je wilt en ga weg.

Telefoons en portemonnees.

Op de grond.

Nu.

Telefoon. Nu.

Het is goed.

Bel je iemand?

Ik kon 'm niet vinden.

Controleer maar.

Kom op, Ben.

Ben? -Je hebt wat je wilde.

Ga gewoon.

Doe niemand iets aan.

Broers bij United Church. Credit Union vals alarm.

Pak het geld, neem de auto en vertrek.

Onderweg. Niet binnenvallen.

Denk je dat je mij iets kunt vertellen?

Ja.

We moeten iets doen. -Er komt versterking aan.

Doe niets, Ben. Kom op.

We pakken het, besparen tijd.

We hebben hun telefoons.

Ze kunnen de kerktelefoons gebruiken.

Of vluchten en een agent zoeken.

Ik eerst.

Neem mij als gijzelaar.

Ik breng jullie overal heen.

Geloof je hem?

Een gijzelaar is minder voorspelbaar dan een lijk.

Politie. Doe niets.

Wapen neer. Nu.

Op je knie�n.

Handen op je hoofd.

Wapen neer. Nu. -Ik denk het niet.

Laat ons gaan, dan raakt niemand gewond.

Of we nemen de gijzelaar mee.

Kijk me aan. -Kop dicht.

Je hoeft niet naar hem te luisteren.

Je bent een goede jongen.

Stop. Kop dicht.

Ik heb erover nagedacht. Wat is het nut?

Ik heb gezeten en ben nog niks.

Ik word gevolgd door de buurt.

Overal posters met mijn gezicht.

Zelfs mijn vader gelooft niet in me.

Hij helpt me.

Hij kwam terug.

Op je knie�n, nu.

Stop.

Op je knie�n, nu.

Handen op je hoofd.

Handen op je hoofd.

Stop.

Kijk de andere kant op...

zoals altijd.

Ik zag je gezicht...

als ik mijn ogen sloot...

zeven jaar lang.

Van jou en de mensen die je hebt vermoord.

Het boeit niemand.

Dus kijk de andere kant op.

Dat kan ik niet.

Dat laat ik niet toe.

Kom op, Asad.

Alsjeblieft.

Waarom gaf je ons de aanwijzing?

'Ik zie je thuis'?

Je vertrouwde erop dat we zouden komen.

Dus vertrouw erop dat wij dit afmaken.

Vertrouw ons, zodat je verder kunt.

Op je buik.

Ik heb hem.

Draai je om.

Handen op je rug.

6103, we hadden...

een 10-18.

We moesten ingrijpen.

Verdachten opgepakt.

Je ging linksaf.

Vertel...

Wat gebeurde er nadat ze het geld hadden?

Die twee agenten...

verschenen en hebben het geregeld.

Bedankt voor je tijd. Je mag gaan. Het ga je goed.

Het wordt afgehandeld. Ga.

Bedankt, meneer.

Gaat het?

Misschien wat zelfzorg.

Steek een geurkaars aan.

Neem een bad en luister naar Enya.

H�, knul, luister...

de boeven zijn gepakt. Je hebt het goed gedaan.

We drinken een biertje.

Kom op.

We gaan.

Goed om u hier te zien.

Je moet co�rdineren en afhandelen.

Luister...

De pers zal gek worden.

Ernstige Misdrijven kreeg hem zeven jaar lang...

niet te pakken. -We hebben hard gewerkt.

Ze hebben de zege nodig.

Zij gaan de eer opstrijken.

Goed werk.

Ik wist niet dat het om 'zege' ging.

Het maakt niet uit.

Wij hebben jullie gezien.

We boften dat jullie er waren.

Honkbalseizoen is voorbij.

Kraak het niet meteen af.

Ik ga niet wandelen.

Ik ben geen wandelaar.

In het weekend? En Helena?

Nee, laat maar.

Helena houdt vast van wandelen.

Ja, maar ik niet. Ze wandelt alleen.

Daar gaan we.

SMERIG

Ze bedoelden... -Ik weet het.

Weet je wat?

Spel het dan goed.

Dat kun je niet doen.

SMERIS!

Smeris.

Kijkt er iemand?

Op dit soort dagen...

hebben we vijf mensen die ons een beetje vertrouwen.

En de volgende 500?

Maar goed.

We ronden het af.

We hebben nog dienst en er is papierwerk te doen.

Of zullen we dat papierwerk morgen doen...

en onze tijd gebruiken om te werken aan...

Hoe noemde je het?

Vertrouwen?

Vanavond lukt 500 niet. Misschien nog vijf?

Ja. Mooi.

Ik regel dit.

Jij klokt uit.

Ga naar je vader.

Ik wandel wel.

Je kunt het.

Ik kan dit.

Je broer speelt goed.

Ben je beter dan hij?

Proberen? We zijn een team.

Jij, ik en hij. Kom op.

Mooi.

Hoe is het?

Kunnen oude mannen niet spelen?

God.

Hoe was je dag?

Gewoon...

Hoe was de jouwe?

Gewoon...

Sorry dat ik hier niet eerder was.

Mijn telefoon was leeg.

Ik ben blij dat je veilig bent.

En dat ik thuis ben.

Jullie moeten iets zien.

Wat is er?

Truthbolt Media vond een oude clip.

Ze herhalen 'm.

Trending op elk platform.

Meer dan 10.000 views...

Laat zien.

'Een land van vredessoldaten'?

We moeten eens goed in de spiegel kijken.

Ons land heeft illegale oorlogen gesteund.

Burgers bespioneerd.

Illegaal vastgehouden.

Ons land heeft genocide gepleegd.

Ik schaam me om Canadees te zijn.

Ondertitels (Nederlands): Deluxe Media Vertaald door: AC