Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,294 --> 00:00:03,921
Wat voorafging...
2
00:00:04,046 --> 00:00:05,840
Waarom wil je zo snel meer...
3
00:00:05,965 --> 00:00:07,758
dan straatagent zijn?
4
00:00:07,925 --> 00:00:09,677
Redenen genoeg.
5
00:00:09,802 --> 00:00:12,069
Die moet een Surrey-meisje kennen.
6
00:00:12,555 --> 00:00:13,681
Je droeg mijn sjaal.
7
00:00:13,806 --> 00:00:16,517
We hebben mam overleefd. Dit ook.
8
00:00:16,642 --> 00:00:18,477
Kijk niet meer naar die onzin.
9
00:00:18,602 --> 00:00:20,521
Dit moet snel verwijderd worden.
10
00:00:20,646 --> 00:00:21,480
Stuur mij.
11
00:00:21,605 --> 00:00:22,982
We sturen geen groentjes...
12
00:00:23,107 --> 00:00:24,609
naar riskante operaties.
13
00:00:24,734 --> 00:00:25,860
Dit is geen simulatie.
14
00:00:25,985 --> 00:00:27,236
Waar ga je heen?
15
00:00:27,361 --> 00:00:29,280
We waren je bijna kwijt.
16
00:00:29,405 --> 00:00:30,364
Dat weet ik toch.
17
00:00:30,489 --> 00:00:32,283
Ik moet haar in leven houden.
18
00:00:32,408 --> 00:00:34,076
Je hield mij in leven.
-Graag gedaan.
19
00:00:34,201 --> 00:00:36,746
Ik heb huisarrest geregeld.
20
00:00:36,871 --> 00:00:39,749
Komt hij naar huis?
-Nee, hij weigert.
21
00:00:39,874 --> 00:00:42,543
Gelden de wetten niet voor mij?
22
00:00:42,668 --> 00:00:45,921
Misschien zijn er andere redenen
om thuis te komen.
23
00:00:46,046 --> 00:00:47,780
Ik weet wat je nodig hebt.
24
00:01:02,938 --> 00:01:05,357
Pap komt THUIS!
25
00:01:06,233 --> 00:01:09,653
WAT? GEWELDIG!
26
00:01:09,779 --> 00:01:12,615
Kom nu naar het bureau.
27
00:01:15,159 --> 00:01:19,246
Mijn vader komt vandaag vrij. Dringend?
28
00:01:26,796 --> 00:01:29,173
Sorry. DRINGEND. Alle hens aan dek.
29
00:01:30,424 --> 00:01:31,824
Shit.
30
00:01:39,892 --> 00:01:43,359
Ik kan de kleren van gisteren
niet aan naar het werk.
31
00:01:43,938 --> 00:01:45,689
Mag ik iets lenen?
32
00:01:45,815 --> 00:01:47,215
Prima.
33
00:01:48,359 --> 00:01:50,820
Waar werk je?
34
00:01:54,240 --> 00:01:55,640
Ik ben danslerares.
35
00:01:56,700 --> 00:01:58,744
Vind je deze hoodie mooi?
36
00:01:58,869 --> 00:02:00,269
Ligt eraan.
37
00:02:00,496 --> 00:02:02,230
Wanneer krijg ik 'm terug?
38
00:02:02,915 --> 00:02:05,376
Ik breng 'm graag terug, maar...
39
00:02:06,126 --> 00:02:08,193
als je vraagt wat ik denk...
40
00:02:09,964 --> 00:02:12,466
Geen zorgen. Je mag 'm hebben.
41
00:02:16,053 --> 00:02:17,520
Geniet van je ontbijt.
42
00:02:39,743 --> 00:02:41,287
Iemand heeft lol gehad.
43
00:02:42,621 --> 00:02:44,582
Ja. En jij?
44
00:02:45,124 --> 00:02:47,543
Ik mag niet klagen.
-Mooi.
45
00:02:47,668 --> 00:02:49,253
Heb je een oplader?
46
00:02:49,879 --> 00:02:53,048
Zie ik eruit alsof ik die bij me heb?
47
00:03:52,232 --> 00:03:53,632
Je ziet er goed uit.
48
00:03:53,901 --> 00:03:55,653
De vorige keer haalde ik jou op.
49
00:03:55,778 --> 00:03:57,378
Dat was 30 jaar geleden.
50
00:03:57,738 --> 00:04:00,338
En we hebben die houthakkers vertraagd.
51
00:04:01,700 --> 00:04:04,167
We zijn nog niet het bos in gestuurd.
52
00:04:05,704 --> 00:04:07,104
We komen er wel.
53
00:04:10,042 --> 00:04:12,586
We gaan voordat de wolven je ruiken.
54
00:04:45,744 --> 00:04:47,411
Hydratatie is belangrijk.
55
00:04:48,247 --> 00:04:50,916
Natuurlijk. Er is geen andere reden...
56
00:04:52,626 --> 00:04:55,026
Wat heb ik gemist?
-Weet je het niet?
57
00:04:55,212 --> 00:04:56,547
Een klopjacht.
58
00:04:56,672 --> 00:04:59,049
Sohal, alles goed?
59
00:05:00,134 --> 00:05:02,011
Het gaat supergoed.
60
00:05:03,053 --> 00:05:04,453
Ik zie je daar.
61
00:05:06,265 --> 00:05:07,665
Ja. Goed.
62
00:05:10,769 --> 00:05:12,855
Ben Collins is terug.
63
00:05:12,980 --> 00:05:13,939
Ben Collins?
64
00:05:14,064 --> 00:05:15,149
Hij en zijn broer Noah...
65
00:05:15,274 --> 00:05:17,276
pleegden zeven jaar terug
een overval in Whalley.
66
00:05:17,401 --> 00:05:19,361
Die eindigde in drie moorden.
67
00:05:19,528 --> 00:05:23,449
Een sportwinkel. E�n overlevende.
Het was een casestudy.
68
00:05:23,574 --> 00:05:25,241
De vader gaf ze toch aan?
69
00:05:26,744 --> 00:05:28,829
Noah is gearresteerd,
maar Ben is ontsnapt.
70
00:05:28,954 --> 00:05:30,421
Niet ons beste moment.
71
00:05:30,622 --> 00:05:31,498
Hoe weten we dat Ben terug is?
72
00:05:31,874 --> 00:05:35,294
Hij is gezien
bij een bushalte in Abbotsford.
73
00:05:35,419 --> 00:05:36,336
Waarom is hij terug?
74
00:05:36,462 --> 00:05:37,671
Noah was toen minderjarig.
75
00:05:37,796 --> 00:05:40,299
Hij is voorwaardelijk vrij.
-Werken ze weer samen?
76
00:05:40,424 --> 00:05:42,635
Zijn reclasseringswerker
checkt elk uur...
77
00:05:42,760 --> 00:05:45,054
en Bolton verhoogt de patrouilles.
78
00:05:45,179 --> 00:05:47,931
Een belangrijke dag voor je familie.
79
00:05:48,057 --> 00:05:50,601
Maak je daar geen zorgen om.
80
00:05:51,769 --> 00:05:53,062
Ik doe mijn werk.
81
00:05:53,187 --> 00:05:56,148
De broers Collins...
Ik wil het rechtzetten.
82
00:05:56,273 --> 00:05:59,234
Waar gaan we heen?
83
00:05:59,359 --> 00:06:01,820
We gaan te voet patrouilleren...
84
00:06:01,987 --> 00:06:04,031
op het oude terrein van de broers.
85
00:06:04,156 --> 00:06:05,783
We gaan naar Whalley.
86
00:06:07,201 --> 00:06:08,601
Flyerdienst?
87
00:06:09,953 --> 00:06:13,665
Ja, flyerdienst in de frontlinie.
88
00:06:14,458 --> 00:06:15,858
Geweldig.
89
00:06:24,968 --> 00:06:28,722
Geen welkomstfeest.
Alleen goedgekeurde bezoekers.
90
00:06:29,264 --> 00:06:31,016
Je weet hoe dit gaat.
91
00:06:31,433 --> 00:06:33,833
Enkelband. Je mag het huis niet uit.
92
00:06:34,019 --> 00:06:36,355
En je computergebruik
wordt gecontroleerd.
93
00:06:36,480 --> 00:06:39,483
Ik wil de persoon
die over het voorarrest gaat spreken.
94
00:06:39,608 --> 00:06:40,484
En ik...
95
00:06:40,609 --> 00:06:42,486
moet weer steun
voor mijn wet krijgen.
96
00:06:42,611 --> 00:06:44,738
Die staat in de wacht om een reden.
97
00:06:44,863 --> 00:06:48,325
Een bliksemafleider die ons niet helpt.
98
00:06:48,450 --> 00:06:50,202
Ik...
-Luister naar me.
99
00:06:50,327 --> 00:06:52,538
Je wilt meteen aan de slag.
100
00:06:52,663 --> 00:06:54,289
Maar je hebt
iets traumatisch meegemaakt.
101
00:06:54,414 --> 00:06:56,041
Traumatisch? Luister.
102
00:06:56,166 --> 00:06:57,584
Ajeet, haal adem.
103
00:06:57,709 --> 00:07:01,463
Gun jezelf een momentje, ok�?
104
00:07:01,964 --> 00:07:04,508
Wees bij je kinderen. Proef echt eten.
105
00:07:04,633 --> 00:07:06,885
Je hoort het als ik meer weet.
106
00:07:23,485 --> 00:07:25,779
Voorbij het hek gaat het alarm af.
107
00:07:26,280 --> 00:07:28,574
Ook als je ermee knoeit.
108
00:07:28,866 --> 00:07:30,576
Of bij een lege batterij.
109
00:07:30,951 --> 00:07:32,953
Je advocaat heeft de oplader.
110
00:07:33,078 --> 00:07:34,478
Begrepen?
111
00:07:36,456 --> 00:07:37,856
Bedankt.
112
00:07:43,005 --> 00:07:44,631
Je familie steunt je.
113
00:07:45,299 --> 00:07:47,634
Ik steun je. En Parveen.
114
00:07:48,051 --> 00:07:50,470
Nuchtere Canadezen steunen je.
115
00:07:51,555 --> 00:07:54,474
We komen hier wel doorheen.
116
00:07:58,270 --> 00:07:59,670
Bedankt, Max.
117
00:08:18,790 --> 00:08:21,190
Laten ze tegenwoordig iedereen vrij?
118
00:08:40,562 --> 00:08:42,147
Fijn dat je thuis bent.
119
00:08:43,106 --> 00:08:45,525
Sabrina?
-Ze komt na haar dienst.
120
00:08:47,569 --> 00:08:50,614
Toen de tantes hoorden
dat ze niet konden komen...
121
00:08:50,739 --> 00:08:52,824
brachten ze een pan saag.
122
00:08:52,950 --> 00:08:55,202
Ik belde mijn jalebi-mannetje.
123
00:08:55,327 --> 00:08:57,704
Het goede spul uit het vaderland...
124
00:08:57,829 --> 00:08:58,664
Ishaan...
125
00:08:59,331 --> 00:09:01,375
Ik wil douchen en een kop cha.
126
00:09:02,834 --> 00:09:04,461
Barfi? Laddoo?
127
00:09:05,587 --> 00:09:06,987
Natuurlijk.
128
00:09:28,277 --> 00:09:29,319
Hier is goed.
129
00:09:29,486 --> 00:09:32,155
We hangen flyers op in drukke zones...
130
00:09:32,281 --> 00:09:35,325
doen de ronde
zodat de buurt het weet.
131
00:09:35,450 --> 00:09:37,327
Whalley praat niet met ons.
132
00:09:37,703 --> 00:09:39,204
Daarom zijn we hier.
133
00:09:39,705 --> 00:09:42,040
Gebruiken we onze mankracht zo?
134
00:09:42,165 --> 00:09:44,585
De buurt leed door de broers Collins.
135
00:09:44,710 --> 00:09:46,003
We moeten het goedmaken.
136
00:09:46,128 --> 00:09:49,381
Zodat ze weten
dat wij er voor ze zijn als ze bellen.
137
00:09:49,506 --> 00:09:51,040
Het gaat om vertrouwen.
138
00:09:58,557 --> 00:09:59,391
VEROORDEELDE MOORDENAAR
NOAH COLLINS VOORWAARDELIJK VRIJ
139
00:09:59,516 --> 00:10:01,716
BESCHERM SURREY, BESCHERM JE WIJK
140
00:10:04,187 --> 00:10:05,814
Wie hangt deze op?
141
00:10:09,860 --> 00:10:12,260
GEZOCHT: BEN COLLINS, VUURGEVAARLIJK
142
00:10:13,822 --> 00:10:15,699
Matt, geef me de bal.
143
00:10:15,824 --> 00:10:19,369
Hebben jullie hem toevallig gezien?
144
00:10:21,121 --> 00:10:22,521
Geen idee, smeris.
145
00:10:23,290 --> 00:10:25,083
Jasmine. Toch?
146
00:10:25,250 --> 00:10:28,462
Jij bent Adams zusje.
Hoe gaat het met hem?
147
00:10:29,046 --> 00:10:31,446
Zeg dat hij uit de problemen blijft.
148
00:10:32,466 --> 00:10:34,843
Ik heb haar broer geholpen.
149
00:10:34,968 --> 00:10:36,511
Een goed joch, slechte naam.
150
00:10:36,636 --> 00:10:39,848
Ik kan dat vertrouwen voelen.
151
00:10:40,682 --> 00:10:41,892
Echt knus.
152
00:10:42,059 --> 00:10:44,311
De kerk houdt een fundraiser.
153
00:10:44,436 --> 00:10:47,103
JAARLIJKSE FUNDRAISER
VOOR DE VOEDSELBANK
154
00:10:47,272 --> 00:10:48,672
Wat doe je?
155
00:10:49,649 --> 00:10:51,610
Het is nu allemaal hightech.
156
00:10:51,777 --> 00:10:52,819
Mijn telefoon is leeg.
157
00:10:53,153 --> 00:10:55,020
Ze zijn nog niet halverwege.
158
00:10:55,489 --> 00:10:57,783
Eenheden, 10-65 bij Highridge Mall.
159
00:10:57,908 --> 00:10:59,743
106th Ave en City Parkway.
160
00:10:59,868 --> 00:11:02,371
Dat is verderop. We kunnen assisteren.
161
00:11:02,496 --> 00:11:05,123
Kom op. 6103, 10-17. Over.
162
00:11:06,249 --> 00:11:10,629
Ik ging naar het toilet
en een vent wilde mijn geld.
163
00:11:10,796 --> 00:11:13,340
Ik zei: 'Nee, dat krijg je niet.'
164
00:11:13,465 --> 00:11:15,676
Hij trok een mes
en pakte me 20 dollar af.
165
00:11:15,801 --> 00:11:17,970
Toen ik het
die fascistische eikel vertelde...
166
00:11:18,095 --> 00:11:19,495
nam hij me mee.
167
00:11:19,721 --> 00:11:21,390
Zocht je die man niet?
168
00:11:22,265 --> 00:11:23,683
Ik heb jullie gebeld.
169
00:11:25,102 --> 00:11:26,561
Wilt u een ambulance?
170
00:11:27,229 --> 00:11:29,356
Vind de man die mijn jas kapotmaakte.
171
00:11:29,481 --> 00:11:31,900
Hoe zag die man met het mes eruit?
172
00:11:32,067 --> 00:11:34,820
Bruin haar,
zwarte broek, velours shirt...
173
00:11:35,070 --> 00:11:36,470
Dat is hem.
174
00:11:38,240 --> 00:11:40,117
Stop.
175
00:11:44,121 --> 00:11:45,956
Laat de knuppel vallen.
-Blijf liggen.
176
00:11:46,081 --> 00:11:48,458
Wat doe je? Dat is Noah Collins.
177
00:11:48,583 --> 00:11:50,127
Ga. Ik regel dit.
178
00:11:50,252 --> 00:11:51,211
H�, stop.
179
00:11:51,378 --> 00:11:52,838
6103, bel de centrale.
180
00:11:52,963 --> 00:11:55,507
Een mogelijke 10-72 voor Noah Collins.
181
00:11:55,632 --> 00:11:57,966
Laatst gezien in de Highridge Mall.
182
00:11:58,552 --> 00:11:59,952
Opzij.
183
00:12:02,931 --> 00:12:04,331
Stop.
184
00:12:11,064 --> 00:12:13,358
Hij fietst richting 76th.
185
00:12:15,569 --> 00:12:18,103
Ik zie hem niet meer. We zijn te voet.
186
00:12:18,238 --> 00:12:20,782
Begrepen. We sturen eenheden.
187
00:12:30,542 --> 00:12:33,542
Liet je hem ontsnappen?
-Er komen agenten aan.
188
00:12:35,672 --> 00:12:37,674
Wat was je bedoeling vandaag?
189
00:12:43,430 --> 00:12:45,515
Brambilla.
-Asad...
190
00:12:46,141 --> 00:12:48,268
Hoe gaat het?
191
00:12:48,393 --> 00:12:50,593
Een beetje laat om dat te vragen.
192
00:12:51,396 --> 00:12:53,523
Ik telde de dagen
tot die gek vrijkwam...
193
00:12:53,648 --> 00:12:56,109
en zorgde dat iedereen het wist.
194
00:12:56,234 --> 00:12:59,029
Ik heb posters opgehangen, alles.
195
00:12:59,154 --> 00:13:02,657
Dan hoor ik dat de winkelier
Noah hier heeft gezien.
196
00:13:02,949 --> 00:13:04,075
Kom je met een knuppel?
197
00:13:04,409 --> 00:13:06,328
Mijn partner, agent Sohal.
198
00:13:06,453 --> 00:13:07,787
Waarom die knuppel?
199
00:13:07,913 --> 00:13:09,498
Ik hou van honkbal.
200
00:13:09,623 --> 00:13:11,583
Belt de buurt jou en niet ons?
201
00:13:11,708 --> 00:13:12,834
Het is Whalley.
202
00:13:12,959 --> 00:13:15,962
Er is een reden dat ik getipt word...
203
00:13:16,087 --> 00:13:18,215
en dat jullie de verkeerde pakken.
204
00:13:18,340 --> 00:13:20,740
Nu is hij op de vlucht. Mag ik gaan?
205
00:13:24,471 --> 00:13:27,349
Denk goed na voor je die gebruikt.
206
00:13:36,816 --> 00:13:40,195
Die driedubbele moord
in de sportwinkel...
207
00:13:40,320 --> 00:13:41,863
Er was ��n overlevende...
208
00:13:41,988 --> 00:13:43,907
Ja, en dat was hij.
209
00:13:44,032 --> 00:13:45,566
Hij belde de alarmlijn.
210
00:13:48,495 --> 00:13:50,829
Wat heeft hij tegen jou?
-Geen idee.
211
00:13:55,919 --> 00:13:56,753
Kom mee.
212
00:13:56,878 --> 00:14:01,078
We zoeken uit wat Noah van plan is
voor we hem weer niet pakken.
213
00:14:12,769 --> 00:14:15,313
Noah Collins kocht spullen in.
214
00:14:15,438 --> 00:14:17,572
Voedsel, kaarten en gereedschap.
215
00:14:17,816 --> 00:14:20,402
Als hij wil vluchten,
hebben we weinig tijd.
216
00:14:20,527 --> 00:14:23,488
Als we boffen, hebben ze afgesproken.
217
00:14:23,613 --> 00:14:24,781
Hij kan ons naar Ben leiden.
218
00:14:24,948 --> 00:14:26,449
We regelen drones.
219
00:14:27,242 --> 00:14:31,037
Op basis van beide waarnemingen,
is dit de overlapping.
220
00:14:31,705 --> 00:14:33,639
Stuur dit naar alle eenheden.
221
00:14:33,832 --> 00:14:36,334
We achtervolgen beide broers.
222
00:14:36,459 --> 00:14:39,754
Stuur alle beschikbare eenheden
nu naar Whalley.
223
00:14:39,879 --> 00:14:41,464
Wees heel voorzichtig.
224
00:14:41,590 --> 00:14:45,093
Ze weten dat ze achtervolgd worden
en handelen sneller.
225
00:14:45,218 --> 00:14:47,888
Ze zullen hier blij zijn
met al die politie.
226
00:14:48,013 --> 00:14:49,514
Nog blijer als we slagen.
227
00:14:49,639 --> 00:14:51,057
Dus we doen het.
228
00:14:52,017 --> 00:14:54,644
Er is een ravijn verderop.
229
00:14:54,769 --> 00:14:56,170
Daar ziet niemand je.
230
00:14:56,896 --> 00:14:58,296
We gaan kijken.
231
00:14:59,774 --> 00:15:01,651
Hoe ken je de lokale ravijnen?
232
00:15:01,776 --> 00:15:03,778
Ik heb neven.
233
00:15:03,945 --> 00:15:07,741
Een paar ging naar de ravijnen
om te blowen.
234
00:15:08,241 --> 00:15:09,909
En dat vertelden ze jou?
235
00:15:11,202 --> 00:15:13,288
Soms ging ik mee.
236
00:15:13,455 --> 00:15:15,874
Om te kijken?
-Ja, om te kijken.
237
00:15:15,999 --> 00:15:17,042
Juist.
238
00:15:17,167 --> 00:15:21,755
Heb jij vroeger nooit
kleine overtredingen gezien?
239
00:15:21,880 --> 00:15:23,480
Dat heb ik nooit gezegd.
240
00:15:25,759 --> 00:15:27,636
73-5, code zes.
241
00:15:27,761 --> 00:15:29,929
Kom je hier nog met je neven?
242
00:15:30,680 --> 00:15:32,849
Sommigen zijn verhuisd.
243
00:15:32,974 --> 00:15:35,060
Te veel agenten, verkeerscontroles...
244
00:15:35,185 --> 00:15:37,354
profilering van verdachten.
245
00:15:37,479 --> 00:15:40,523
Dat gebeurde na het fiasco
met de Collins.
246
00:15:41,858 --> 00:15:44,903
Ik loop liever niet rond
als een Terminator, maar...
247
00:15:45,028 --> 00:15:46,780
dat beslis ik niet.
248
00:15:47,238 --> 00:15:48,638
Is dat rook?
249
00:16:04,798 --> 00:16:05,632
Alsjeblieft.
250
00:16:06,091 --> 00:16:08,301
Wegwerptelefoons, kleren.
251
00:16:09,344 --> 00:16:13,139
Dit was de jas
die Ben droeg bij de bushalte.
252
00:16:13,264 --> 00:16:16,398
Ze weten dat ze gezien zijn
en zijn zeker samen.
253
00:16:16,976 --> 00:16:19,396
We hebben een zak gevonden...
254
00:16:19,521 --> 00:16:21,356
met kleren van de broers...
255
00:16:21,481 --> 00:16:22,857
bij Whalley Creek Trail.
256
00:16:22,982 --> 00:16:25,516
Ze waren hier. We hebben honden nodig.
257
00:16:26,736 --> 00:16:29,270
Jullie zijn achter hun ouderlijk huis.
258
00:16:30,073 --> 00:16:31,616
2013 York Crescent.
259
00:16:32,409 --> 00:16:33,809
Begrepen.
260
00:16:38,373 --> 00:16:42,293
We zouden bellen
als onze jongens verschenen.
261
00:16:42,460 --> 00:16:45,088
De situatie is veranderd, Mrs Collins.
262
00:16:45,213 --> 00:16:47,257
Noah heeft zich niet gemeld...
263
00:16:47,382 --> 00:16:50,677
en we denken
dat hij en Ben in de buurt zijn.
264
00:16:51,302 --> 00:16:55,056
Zijn ze niet langsgekomen?
-Nee. Geen van beiden.
265
00:16:55,181 --> 00:16:58,268
Heeft Noah geen contact opgenomen
na de vrijlating?
266
00:16:58,393 --> 00:17:01,438
Hij heeft het geprobeerd,
maar ik zei nee.
267
00:17:01,563 --> 00:17:04,163
We willen niks met hem te maken hebben.
268
00:17:15,201 --> 00:17:17,746
We waren aan het poetsen.
-Denise...
269
00:17:24,043 --> 00:17:25,443
Noah was hier.
270
00:17:25,754 --> 00:17:28,298
Eerder vandaag. Om afscheid te nemen.
271
00:17:29,007 --> 00:17:31,676
Hij wilde niet
door Ben meegesleept worden.
272
00:17:31,801 --> 00:17:34,804
Hij wilde de grens over.
273
00:17:34,971 --> 00:17:37,515
Ik stuurde hem weg.
-Hij is onschuldig.
274
00:17:38,808 --> 00:17:41,936
Noah is een goede jongen,
een misdienaar.
275
00:17:42,812 --> 00:17:45,065
Ben had een slechte invloed op hem.
276
00:17:45,190 --> 00:17:46,816
Is Ben niet gekomen?
277
00:17:46,941 --> 00:17:48,610
Noah was alleen.
-Nee.
278
00:17:49,527 --> 00:17:50,927
Ze waren samen.
279
00:17:53,990 --> 00:17:55,390
Heb je wapens?
280
00:17:55,992 --> 00:17:58,077
Ja.
-Waar bewaar je ze?
281
00:17:58,703 --> 00:18:01,122
Wapenkast, vergrendeld.
282
00:18:01,664 --> 00:18:03,416
Alleen ik heb de sleutel.
283
00:18:04,000 --> 00:18:05,400
Verdorie.
284
00:18:10,173 --> 00:18:11,674
Hoeveel waren er hier?
285
00:18:11,800 --> 00:18:12,967
E�n.
-Model?
286
00:18:13,092 --> 00:18:14,844
Een .308.
-Ik meld het.
287
00:18:15,512 --> 00:18:18,264
Alle eenheden. De broers zijn gewapend.
288
00:18:18,389 --> 00:18:19,933
Een .308 jachtgeweer.
289
00:18:20,058 --> 00:18:21,458
Wat droeg Noah?
290
00:18:25,396 --> 00:18:27,106
We moeten het nu weten.
291
00:18:28,191 --> 00:18:29,484
Blauwe jas. Denim.
292
00:18:29,609 --> 00:18:31,611
Noah droeg een blauwe jas.
293
00:18:31,778 --> 00:18:33,446
Zwart T-shirt.
-Zwart T-shirt.
294
00:18:33,571 --> 00:18:35,490
Zwarte schoenen.
-Zwarte schoenen.
295
00:18:35,615 --> 00:18:37,015
Begrepen.
296
00:18:38,701 --> 00:18:40,870
Ik heb een match op 106A Ave.
297
00:18:40,995 --> 00:18:43,595
Ze gaan een steeg in. In achtervolging.
298
00:18:44,958 --> 00:18:47,126
Stop. Politie.
-Op de grond.
299
00:18:47,627 --> 00:18:49,027
Liggen. Nu.
300
00:18:51,798 --> 00:18:52,841
Agent gewond.
301
00:18:52,966 --> 00:18:54,676
Agent gewond.
-Kom mee.
302
00:18:58,054 --> 00:18:59,454
Trek je wapen.
303
00:19:01,391 --> 00:19:02,725
Onthoud dit.
304
00:19:02,851 --> 00:19:05,562
Hou je klein,
alleen schieten als het veilig kan.
305
00:19:05,687 --> 00:19:07,939
Dit is een woon...
-Woonwijk. Ja.
306
00:19:08,064 --> 00:19:09,464
Help.
307
00:19:12,443 --> 00:19:13,843
Daar zijn ze.
308
00:19:18,199 --> 00:19:19,599
Ik heb hulp nodig.
309
00:19:22,453 --> 00:19:24,289
De ambulance komt, maar ze bloedt dood.
310
00:19:24,414 --> 00:19:26,749
Blijf bij ze. Ik kijk achter.
311
00:19:27,166 --> 00:19:29,210
Hoe heet ze?
-Robin.
312
00:19:29,335 --> 00:19:31,546
Erdoorheen?
-Ja.
313
00:19:31,921 --> 00:19:33,965
Kijk me aan.
314
00:19:34,090 --> 00:19:36,175
Hou je ogen open.
315
00:19:37,969 --> 00:19:39,929
We zijn er voor je.
316
00:19:40,054 --> 00:19:41,454
Het komt goed.
317
00:19:42,724 --> 00:19:43,600
Ik doe het.
318
00:19:43,766 --> 00:19:46,102
Het komt goed met je.
319
00:19:47,478 --> 00:19:48,938
Het komt goed.
320
00:19:55,320 --> 00:19:57,363
De onbekende agent is...
321
00:19:57,488 --> 00:20:00,158
zwaargewond naar
het ziekenhuis gebracht.
322
00:20:00,283 --> 00:20:02,827
Als u de broers ziet, benader ze niet.
323
00:20:02,952 --> 00:20:04,954
Ze zijn vuurgevaarlijk.
324
00:20:05,079 --> 00:20:07,165
Later meer.
325
00:20:09,876 --> 00:20:11,943
Heb je iets van je zus gehoord?
326
00:20:14,923 --> 00:20:17,800
Nee. Ze beantwoordt geen berichten.
327
00:20:19,969 --> 00:20:21,638
Maar ze is vast in orde.
328
00:20:24,724 --> 00:20:26,124
Natuurlijk.
329
00:20:30,438 --> 00:20:31,856
Hoe gaat het?
330
00:20:31,981 --> 00:20:33,858
Ik weet het niet. Het ging zo snel.
331
00:20:33,983 --> 00:20:35,568
Ga mee met je partner.
332
00:20:36,027 --> 00:20:38,863
Maak later je rapport op. Hou vol.
333
00:20:40,114 --> 00:20:42,381
6124, update over het hondenspoor?
334
00:20:43,326 --> 00:20:46,996
4598, wacht op 72nd Ave.
We hebben genoeg eenheden daar.
335
00:20:47,163 --> 00:20:48,563
Bel Sohal.
336
00:20:49,040 --> 00:20:50,440
Hoe is het met haar?
337
00:20:54,003 --> 00:20:55,046
In shock.
338
00:20:55,171 --> 00:20:58,633
Ze heeft veel bloed verloren.
Haar nek is niet geraakt.
339
00:20:58,758 --> 00:21:00,969
Goed. We sluiten Whalley af.
340
00:21:01,094 --> 00:21:03,555
Politie, heli's en honden.
Thuisblijf-bevel.
341
00:21:03,680 --> 00:21:05,682
Ga met Brambilla langs de deuren.
342
00:21:05,807 --> 00:21:07,183
We doorzoeken alles...
343
00:21:07,308 --> 00:21:08,708
tot we ze vinden.
344
00:21:17,193 --> 00:21:18,593
Kijk me aan.
345
00:21:20,238 --> 00:21:22,198
Het spijt me.
-Kijk me aan.
346
00:21:24,283 --> 00:21:25,952
Verontschuldig je niet.
347
00:21:26,661 --> 00:21:29,122
Dit is een goed resultaat.
348
00:21:29,247 --> 00:21:30,647
Niemand is dood.
349
00:21:32,083 --> 00:21:33,483
Juist.
350
00:21:36,212 --> 00:21:38,798
We zorgen dat de broers geen van ons...
351
00:21:38,923 --> 00:21:40,723
of anderen iets aandoen.
352
00:21:46,222 --> 00:21:48,850
Is dat het juiste gereedschap?
353
00:21:57,191 --> 00:21:58,591
Kom op.
354
00:22:29,432 --> 00:22:30,933
Ik ga nergens heen.
355
00:22:31,142 --> 00:22:32,393
Weg met de knuppel.
356
00:22:32,518 --> 00:22:33,936
Asad, laten we gaan.
357
00:22:34,062 --> 00:22:36,147
Luister. Bevel tot binnenblijven.
358
00:22:36,272 --> 00:22:38,274
Dit zijn mijn straten.
359
00:22:38,399 --> 00:22:40,818
Die proberen we veilig te houden.
360
00:22:40,985 --> 00:22:43,738
Daarom mag je hier niet zijn...
361
00:22:43,863 --> 00:22:45,073
zeker niet daarmee.
362
00:22:45,198 --> 00:22:46,407
Ga je dat gebruiken?
363
00:22:46,532 --> 00:22:48,326
Alleen zo voorkom je dat ik ga.
364
00:22:48,451 --> 00:22:50,161
Asad.
-We zijn geduldig geweest.
365
00:22:50,286 --> 00:22:52,747
Ik vraag het nog ��n keer.
366
00:22:52,872 --> 00:22:54,832
Hou afstand.
-Rustig aan.
367
00:22:54,957 --> 00:22:57,126
Rustig aan, allemaal.
368
00:22:57,251 --> 00:22:59,295
Ontspan even.
369
00:22:59,420 --> 00:23:01,923
Asad, doe een stap terug.
370
00:23:05,093 --> 00:23:07,178
Brigadier, Luke, haal even diep adem.
371
00:23:07,303 --> 00:23:08,888
Geef je me instructies?
372
00:23:10,890 --> 00:23:13,351
Ik heb een verleden met hem.
373
00:23:19,941 --> 00:23:21,341
Luister...
374
00:23:21,859 --> 00:23:24,112
Wat hoop je te bereiken
door hier te zijn?
375
00:23:24,237 --> 00:23:25,446
Wat wil je?
376
00:23:25,571 --> 00:23:27,156
Wat ik wil?
377
00:23:27,281 --> 00:23:29,492
Mijn gemeenschap beschermen.
378
00:23:30,618 --> 00:23:34,205
Waarom zie je niet
wat hier aan de hand is?
379
00:23:34,997 --> 00:23:37,500
Je doet alsof ik het probleem ben.
380
00:23:37,625 --> 00:23:39,025
Ik snap het.
381
00:23:41,504 --> 00:23:43,631
We doen ons best.
382
00:23:43,756 --> 00:23:46,592
We proberen het goed te doen.
383
00:23:52,014 --> 00:23:53,681
Misschien moeten we gaan.
384
00:23:55,143 --> 00:23:58,896
Er komen vrienden naar de kerk.
385
00:24:01,107 --> 00:24:03,985
Dat is nu misschien een betere plek.
386
00:24:04,777 --> 00:24:08,177
Op een dag als vandaag
wil je ze niet laten wachten.
387
00:24:16,414 --> 00:24:17,814
Jezus Christus.
388
00:24:18,457 --> 00:24:20,251
Is dit burgerwachtdag?
389
00:24:21,377 --> 00:24:22,777
Capes en maskers?
390
00:24:23,379 --> 00:24:25,047
Die verdomde mensen.
391
00:24:25,173 --> 00:24:26,924
Hij heeft veel meegemaakt.
392
00:24:27,049 --> 00:24:30,136
Ik heb je niet
om zijn levensverhaal gevraagd.
393
00:24:30,261 --> 00:24:32,847
Brigadier, kan ik je even spreken?
394
00:24:35,099 --> 00:24:36,499
Natuurlijk.
395
00:24:43,316 --> 00:24:44,916
Heb je die agent gezien?
396
00:24:47,695 --> 00:24:49,095
Hoe ernstig was het?
397
00:24:50,698 --> 00:24:52,200
In de schouder geschoten.
398
00:24:52,325 --> 00:24:56,245
Ze heeft veel bloed verloren,
maar het komt goed.
399
00:24:59,248 --> 00:25:01,000
Dat is tenminste iets.
400
00:25:05,213 --> 00:25:08,925
We moeten een ondankbare buurt
tot rust brengen. Kom je?
401
00:25:18,517 --> 00:25:19,917
Wees voorzichtig.
402
00:25:21,729 --> 00:25:23,129
Jij ook.
403
00:25:30,571 --> 00:25:31,971
Politie.
404
00:25:35,493 --> 00:25:38,996
Mensen zijn thuis,
maar niemand doet open.
405
00:25:39,121 --> 00:25:42,375
Eenheden, we hebben
blok 72 onderzocht. Geen geluk.
406
00:25:42,500 --> 00:25:43,900
'Geen geluk.'
407
00:25:52,885 --> 00:25:54,720
Bukken.
408
00:26:06,023 --> 00:26:07,890
Niet het juiste gereedschap.
409
00:26:15,199 --> 00:26:16,599
Stop.
410
00:26:17,743 --> 00:26:18,744
Laat maar.
411
00:26:19,203 --> 00:26:21,205
POLITIE
412
00:26:23,666 --> 00:26:26,669
We horen veel sirenes. Wat gebeurt er?
413
00:26:26,794 --> 00:26:29,255
Twee mannen met een geweer.
Zij zijn het.
414
00:26:29,380 --> 00:26:31,174
Bij de Credit Union op 1417...
415
00:26:31,299 --> 00:26:32,758
Bij de Burrard Credit Union...
416
00:26:32,883 --> 00:26:33,759
aan de rand van Whalley.
417
00:26:33,884 --> 00:26:35,970
We zijn in de buurt. We gaan.
418
00:26:36,095 --> 00:26:37,722
Hou afstand. Er is een gijzeling.
419
00:26:37,847 --> 00:26:39,348
TAC regelt het.
-Nee.
420
00:26:39,473 --> 00:26:41,273
Ik heb hier geen tijd voor.
421
00:26:54,280 --> 00:26:56,198
Wat is het met deze zaak?
422
00:27:03,289 --> 00:27:06,356
Ik heb Asad die avond
in de ambulance geholpen.
423
00:27:07,376 --> 00:27:09,628
De lichamen waren al bedekt.
424
00:27:09,754 --> 00:27:11,154
Drie.
425
00:27:12,298 --> 00:27:14,342
Ik was de laatste ter plaatse.
426
00:27:16,844 --> 00:27:18,778
Ik had de eerste moeten zijn.
427
00:27:23,809 --> 00:27:25,937
Twee overvallen op hetzelfde moment.
428
00:27:26,062 --> 00:27:27,813
Ik kon linksaf
naar Whalley of rechtsaf...
429
00:27:27,938 --> 00:27:30,858
naar een inbraak bij Panorama Ridge.
430
00:27:31,025 --> 00:27:33,819
Ik ging rechts,
al was ik dichter bij Whalley...
431
00:27:33,944 --> 00:27:36,078
want het was niet mijn beurt.
432
00:27:36,947 --> 00:27:39,075
Hoe bedoel je?
433
00:27:39,200 --> 00:27:40,868
Wat is 'je beurt'?
434
00:27:41,452 --> 00:27:42,852
Wat betekent het?
435
00:27:43,662 --> 00:27:47,541
Niemand wilde naar Whalley.
436
00:27:48,376 --> 00:27:50,586
De broers pleegden hun derde overval.
437
00:27:50,711 --> 00:27:52,421
Asad belde de alarmlijn...
438
00:27:52,546 --> 00:27:53,589
en niemand kwam.
439
00:27:53,714 --> 00:27:55,174
Niemand kwam.
440
00:27:55,299 --> 00:27:56,634
Behalve de winkeliers.
441
00:27:56,759 --> 00:27:58,677
Ja, alleen de winkeliers.
442
00:27:58,803 --> 00:28:02,139
We vonden ze met meerdere schotwonden...
443
00:28:02,264 --> 00:28:04,064
voor dood achtergelaten.
444
00:28:06,852 --> 00:28:08,252
Luister...
445
00:28:11,982 --> 00:28:13,449
We hebben het verpest.
446
00:28:17,738 --> 00:28:19,138
Ik heb het verpest.
447
00:28:22,576 --> 00:28:25,329
Nu kan ik het goedmaken...
448
00:28:25,454 --> 00:28:29,166
maar het TAC-team neemt het over.
Ik kan niets doen.
449
00:28:32,253 --> 00:28:34,338
Dit kunnen we doen.
450
00:28:35,923 --> 00:28:37,550
We bellen dit nummer.
451
00:28:38,050 --> 00:28:40,636
We vertellen Asad
dat de broers omsingeld zijn.
452
00:28:40,761 --> 00:28:41,929
We hebben ze.
453
00:28:42,054 --> 00:28:43,521
We gaan het goedmaken.
454
00:28:44,807 --> 00:28:47,726
Dat vertrouwen herstellen?
455
00:28:51,647 --> 00:28:53,781
Dit soort dagen zijn moeilijk...
456
00:28:55,568 --> 00:28:58,035
maar vertrouw op de bijeenkomsten.
457
00:28:58,237 --> 00:29:00,781
Zie ons samenzijn...
458
00:29:00,948 --> 00:29:03,075
als een teken...
459
00:29:03,200 --> 00:29:04,867
om sterk te blijven...
460
00:29:05,828 --> 00:29:07,228
met elkaar.
461
00:29:09,707 --> 00:29:11,208
Ik moet opnemen.
462
00:29:11,333 --> 00:29:14,000
JAARLIJKSE FUNDRAISER VAN DE VOEDSELBANK
463
00:29:16,213 --> 00:29:18,257
Hallo.
-Asad, met Vince.
464
00:29:19,383 --> 00:29:20,384
Ja, wat wil je?
465
00:29:20,801 --> 00:29:23,220
Ik weet wat je vandaag doormaakt.
466
00:29:23,387 --> 00:29:25,556
Weten dat die mannen er nog zijn...
467
00:29:25,681 --> 00:29:27,183
na al die jaren.
468
00:29:27,933 --> 00:29:28,976
Ik wil dat je weet...
469
00:29:29,101 --> 00:29:31,101
dat we ze omsingeld hebben.
470
00:29:31,562 --> 00:29:32,938
We hebben ze bijna.
471
00:29:33,063 --> 00:29:35,107
Dit is het einde voor ze.
472
00:29:37,610 --> 00:29:39,010
Dank u, God.
473
00:29:44,158 --> 00:29:45,558
Ben je daar?
474
00:29:47,786 --> 00:29:51,123
Goed nieuws.
Ik ga weer naar de bijeenkomst, schat.
475
00:29:51,916 --> 00:29:53,501
Ik ben zo thuis.
476
00:29:54,502 --> 00:29:55,902
Wat was dat?
477
00:29:56,420 --> 00:29:57,713
Dat was raar.
478
00:29:57,838 --> 00:30:00,883
Wat was raarder?
'Schat' of 'Ik ben zo thuis.'
479
00:30:01,800 --> 00:30:04,178
Misschien een welzijnscontrole.
480
00:30:05,221 --> 00:30:07,821
Bedankt voor het delen. Dat was moedig.
481
00:30:27,117 --> 00:30:28,953
De kerk is niet veranderd.
482
00:30:30,538 --> 00:30:32,272
Klaar bij de Credit Union?
483
00:30:33,707 --> 00:30:36,043
Het nieuws gaat snel.
484
00:30:37,253 --> 00:30:39,964
We bereidden het voor en ze hapten.
485
00:30:42,132 --> 00:30:43,551
Wie is hier de baas?
486
00:30:45,094 --> 00:30:46,494
Ik kan helpen.
487
00:30:46,887 --> 00:30:49,621
Kluissleutel en een auto.
Dan zijn we weg.
488
00:30:51,100 --> 00:30:54,100
Het kostte zeven maanden
om dat in te zamelen.
489
00:30:54,937 --> 00:30:57,273
Steve, geef ze de sleutels.
490
00:31:05,990 --> 00:31:07,825
In de kast daar.
491
00:31:20,671 --> 00:31:23,757
Neem wat je wilt en ga weg.
492
00:31:27,052 --> 00:31:29,096
Telefoons en portemonnees.
493
00:31:30,973 --> 00:31:31,974
Op de grond.
494
00:31:32,099 --> 00:31:33,499
Nu.
495
00:31:48,490 --> 00:31:50,618
Telefoon. Nu.
496
00:31:52,828 --> 00:31:54,228
Het is goed.
497
00:32:00,294 --> 00:32:01,795
Bel je iemand?
498
00:32:03,172 --> 00:32:04,639
Ik kon 'm niet vinden.
499
00:32:05,215 --> 00:32:06,759
Controleer maar.
500
00:32:13,057 --> 00:32:14,850
Kom op, Ben.
501
00:32:14,975 --> 00:32:16,977
Ben?
-Je hebt wat je wilde.
502
00:32:18,020 --> 00:32:19,420
Ga gewoon.
503
00:32:21,607 --> 00:32:22,691
Doe niemand iets aan.
504
00:32:22,816 --> 00:32:23,943
Broers bij United Church.
Credit Union vals alarm.
505
00:32:24,068 --> 00:32:27,071
Pak het geld, neem de auto en vertrek.
506
00:32:32,701 --> 00:32:35,579
Onderweg. Niet binnenvallen.
507
00:32:36,872 --> 00:32:39,472
Denk je dat je mij iets kunt vertellen?
508
00:32:40,376 --> 00:32:41,794
Ja.
509
00:32:42,544 --> 00:32:45,544
We moeten iets doen.
-Er komt versterking aan.
510
00:32:47,716 --> 00:32:49,968
Doe niets, Ben. Kom op.
511
00:32:50,094 --> 00:32:52,096
We pakken het, besparen tijd.
512
00:32:52,763 --> 00:32:53,972
We hebben hun telefoons.
513
00:32:54,098 --> 00:32:56,267
Ze kunnen de kerktelefoons gebruiken.
514
00:32:56,392 --> 00:32:58,526
Of vluchten en een agent zoeken.
515
00:33:03,023 --> 00:33:04,191
Ik eerst.
516
00:33:04,316 --> 00:33:06,735
Neem mij als gijzelaar.
517
00:33:06,860 --> 00:33:09,071
Ik breng jullie overal heen.
518
00:33:10,364 --> 00:33:11,764
Geloof je hem?
519
00:33:14,159 --> 00:33:17,426
Een gijzelaar is
minder voorspelbaar dan een lijk.
520
00:33:20,040 --> 00:33:21,667
Politie. Doe niets.
521
00:33:23,001 --> 00:33:24,044
Wapen neer. Nu.
522
00:33:24,461 --> 00:33:25,671
Op je knie�n.
523
00:33:25,796 --> 00:33:26,964
Handen op je hoofd.
524
00:33:27,089 --> 00:33:29,508
Wapen neer. Nu.
-Ik denk het niet.
525
00:33:29,717 --> 00:33:31,385
Laat ons gaan, dan raakt niemand gewond.
526
00:33:31,510 --> 00:33:33,178
Of we nemen de gijzelaar mee.
527
00:33:33,303 --> 00:33:35,556
Kijk me aan.
-Kop dicht.
528
00:33:35,681 --> 00:33:38,767
Je hoeft niet naar hem te luisteren.
529
00:33:38,892 --> 00:33:40,227
Je bent een goede jongen.
530
00:33:40,352 --> 00:33:42,396
Stop. Kop dicht.
531
00:33:42,521 --> 00:33:45,691
Ik heb erover nagedacht. Wat is het nut?
532
00:33:45,816 --> 00:33:47,883
Ik heb gezeten en ben nog niks.
533
00:33:48,569 --> 00:33:50,569
Ik word gevolgd door de buurt.
534
00:33:50,946 --> 00:33:53,866
Overal posters met mijn gezicht.
535
00:33:54,408 --> 00:33:56,869
Zelfs mijn vader gelooft niet in me.
536
00:33:58,203 --> 00:33:59,603
Hij helpt me.
537
00:34:00,622 --> 00:34:02,022
Hij kwam terug.
538
00:34:06,837 --> 00:34:08,046
Op je knie�n, nu.
539
00:34:08,172 --> 00:34:09,572
Stop.
540
00:34:10,632 --> 00:34:11,800
Op je knie�n, nu.
541
00:34:11,925 --> 00:34:13,051
Handen op je hoofd.
542
00:34:13,177 --> 00:34:14,577
Handen op je hoofd.
543
00:34:16,388 --> 00:34:17,788
Stop.
544
00:34:21,059 --> 00:34:22,978
Kijk de andere kant op...
545
00:34:24,021 --> 00:34:25,421
zoals altijd.
546
00:34:29,943 --> 00:34:31,343
Ik zag je gezicht...
547
00:34:32,780 --> 00:34:34,656
als ik mijn ogen sloot...
548
00:34:35,407 --> 00:34:37,284
zeven jaar lang.
549
00:34:38,994 --> 00:34:41,728
Van jou en de mensen
die je hebt vermoord.
550
00:34:44,291 --> 00:34:45,751
Het boeit niemand.
551
00:34:48,796 --> 00:34:50,756
Dus kijk de andere kant op.
552
00:34:56,720 --> 00:34:58,120
Dat kan ik niet.
553
00:35:00,474 --> 00:35:01,875
Dat laat ik niet toe.
554
00:35:03,769 --> 00:35:05,169
Kom op, Asad.
555
00:35:06,021 --> 00:35:07,421
Alsjeblieft.
556
00:35:10,943 --> 00:35:13,077
Waarom gaf je ons de aanwijzing?
557
00:35:15,197 --> 00:35:17,074
'Ik zie je thuis'?
558
00:35:19,201 --> 00:35:21,829
Je vertrouwde erop dat we zouden komen.
559
00:35:23,247 --> 00:35:26,083
Dus vertrouw erop dat wij dit afmaken.
560
00:35:27,668 --> 00:35:30,504
Vertrouw ons, zodat je verder kunt.
561
00:35:45,853 --> 00:35:47,312
Op je buik.
562
00:35:47,437 --> 00:35:48,837
Ik heb hem.
563
00:35:48,981 --> 00:35:50,566
Draai je om.
564
00:35:50,691 --> 00:35:51,734
Handen op je rug.
565
00:35:51,859 --> 00:35:53,986
6103, we hadden...
566
00:35:54,111 --> 00:35:55,362
een 10-18.
567
00:35:55,487 --> 00:35:56,888
We moesten ingrijpen.
568
00:35:57,698 --> 00:35:59,408
Verdachten opgepakt.
569
00:36:02,244 --> 00:36:03,704
Je ging linksaf.
570
00:36:13,338 --> 00:36:14,715
Vertel...
571
00:36:14,840 --> 00:36:17,507
Wat gebeurde er
nadat ze het geld hadden?
572
00:36:17,968 --> 00:36:19,368
Die twee agenten...
573
00:36:20,387 --> 00:36:23,223
verschenen en hebben het geregeld.
574
00:36:24,099 --> 00:36:27,186
Bedankt voor je tijd.
Je mag gaan. Het ga je goed.
575
00:36:27,311 --> 00:36:29,021
Het wordt afgehandeld. Ga.
576
00:36:29,146 --> 00:36:30,546
Bedankt, meneer.
577
00:36:34,318 --> 00:36:35,736
Gaat het?
578
00:36:39,197 --> 00:36:41,617
Misschien wat zelfzorg.
579
00:36:41,742 --> 00:36:43,493
Steek een geurkaars aan.
580
00:36:43,619 --> 00:36:46,663
Neem een bad en luister naar Enya.
581
00:36:51,126 --> 00:36:52,544
H�, knul, luister...
582
00:36:52,669 --> 00:36:55,422
de boeven zijn gepakt.
Je hebt het goed gedaan.
583
00:36:55,547 --> 00:36:57,081
We drinken een biertje.
584
00:37:01,011 --> 00:37:01,929
Kom op.
585
00:37:02,054 --> 00:37:03,454
We gaan.
586
00:37:11,313 --> 00:37:13,190
Goed om u hier te zien.
587
00:37:15,233 --> 00:37:18,612
Je moet co�rdineren en afhandelen.
588
00:37:20,280 --> 00:37:21,680
Luister...
589
00:37:22,699 --> 00:37:24,785
De pers zal gek worden.
590
00:37:24,910 --> 00:37:27,204
Ernstige Misdrijven
kreeg hem zeven jaar lang...
591
00:37:27,329 --> 00:37:30,130
niet te pakken.
-We hebben hard gewerkt.
592
00:37:30,415 --> 00:37:32,459
Ze hebben de zege nodig.
593
00:37:33,293 --> 00:37:35,295
Zij gaan de eer opstrijken.
594
00:37:36,004 --> 00:37:37,404
Goed werk.
595
00:37:39,716 --> 00:37:43,095
Ik wist niet dat het om 'zege' ging.
596
00:37:43,220 --> 00:37:44,620
Het maakt niet uit.
597
00:37:45,889 --> 00:37:47,556
Wij hebben jullie gezien.
598
00:37:48,475 --> 00:37:50,644
We boften dat jullie er waren.
599
00:37:57,192 --> 00:37:59,194
Honkbalseizoen is voorbij.
600
00:38:14,501 --> 00:38:16,294
Kraak het niet meteen af.
601
00:38:16,420 --> 00:38:17,796
Ik ga niet wandelen.
602
00:38:17,921 --> 00:38:19,965
Ik ben geen wandelaar.
603
00:38:20,090 --> 00:38:21,967
In het weekend? En Helena?
604
00:38:22,092 --> 00:38:23,135
Nee, laat maar.
605
00:38:23,260 --> 00:38:24,261
Helena houdt vast van wandelen.
606
00:38:24,386 --> 00:38:27,014
Ja, maar ik niet. Ze wandelt alleen.
607
00:38:29,599 --> 00:38:30,999
Daar gaan we.
608
00:38:32,394 --> 00:38:35,772
SMERIG
609
00:38:35,897 --> 00:38:38,692
Ze bedoelden...
-Ik weet het.
610
00:38:38,817 --> 00:38:41,028
Weet je wat?
611
00:38:45,240 --> 00:38:46,867
Spel het dan goed.
612
00:38:48,201 --> 00:38:50,287
Dat kun je niet doen.
613
00:39:01,381 --> 00:39:05,427
SMERIS!
614
00:39:05,552 --> 00:39:06,952
Smeris.
615
00:39:07,387 --> 00:39:08,787
Kijkt er iemand?
616
00:39:14,728 --> 00:39:16,354
Op dit soort dagen...
617
00:39:16,480 --> 00:39:21,068
hebben we vijf mensen
die ons een beetje vertrouwen.
618
00:39:24,321 --> 00:39:25,989
En de volgende 500?
619
00:39:30,035 --> 00:39:31,453
Maar goed.
620
00:39:31,578 --> 00:39:32,829
We ronden het af.
621
00:39:32,954 --> 00:39:37,000
We hebben nog dienst
en er is papierwerk te doen.
622
00:39:37,125 --> 00:39:40,378
Of zullen we
dat papierwerk morgen doen...
623
00:39:40,504 --> 00:39:43,840
en onze tijd gebruiken
om te werken aan...
624
00:39:44,216 --> 00:39:46,593
Hoe noemde je het?
625
00:39:46,718 --> 00:39:48,261
Vertrouwen?
626
00:39:50,555 --> 00:39:54,142
Vanavond lukt 500 niet.
Misschien nog vijf?
627
00:39:54,893 --> 00:39:56,603
Ja. Mooi.
628
00:39:57,521 --> 00:39:59,523
Ik regel dit.
629
00:40:00,607 --> 00:40:02,007
Jij klokt uit.
630
00:40:03,110 --> 00:40:04,528
Ga naar je vader.
631
00:40:05,237 --> 00:40:06,637
Ik wandel wel.
632
00:40:09,157 --> 00:40:10,557
Je kunt het.
633
00:40:11,159 --> 00:40:14,454
Ik kan dit.
634
00:40:15,580 --> 00:40:17,082
Je broer speelt goed.
635
00:40:20,252 --> 00:40:22,212
Ben je beter dan hij?
636
00:40:23,755 --> 00:40:26,133
Proberen? We zijn een team.
637
00:40:29,678 --> 00:40:31,221
Jij, ik en hij. Kom op.
638
00:40:37,936 --> 00:40:39,336
Mooi.
639
00:40:40,021 --> 00:40:41,421
Hoe is het?
640
00:40:43,942 --> 00:40:46,009
Kunnen oude mannen niet spelen?
641
00:41:32,908 --> 00:41:34,308
God.
642
00:41:35,243 --> 00:41:36,643
Hoe was je dag?
643
00:41:40,207 --> 00:41:41,607
Gewoon...
644
00:41:42,042 --> 00:41:43,442
Hoe was de jouwe?
645
00:41:48,089 --> 00:41:49,489
Gewoon...
646
00:41:58,892 --> 00:42:01,186
Sorry dat ik hier niet eerder was.
647
00:42:01,311 --> 00:42:02,845
Mijn telefoon was leeg.
648
00:42:04,439 --> 00:42:06,524
Ik ben blij dat je veilig bent.
649
00:42:11,696 --> 00:42:13,448
En dat ik thuis ben.
650
00:42:18,787 --> 00:42:20,747
Jullie moeten iets zien.
651
00:42:31,591 --> 00:42:32,801
Wat is er?
652
00:42:32,926 --> 00:42:34,594
Truthbolt Media vond een oude clip.
653
00:42:34,719 --> 00:42:36,596
Ze herhalen 'm.
654
00:42:36,721 --> 00:42:38,682
Trending op elk platform.
655
00:42:38,807 --> 00:42:40,308
Meer dan 10.000 views...
656
00:42:40,433 --> 00:42:41,893
Laat zien.
657
00:42:43,311 --> 00:42:45,438
'Een land van vredessoldaten'?
658
00:42:45,563 --> 00:42:48,733
We moeten eens goed
in de spiegel kijken.
659
00:42:48,858 --> 00:42:51,611
Ons land heeft
illegale oorlogen gesteund.
660
00:42:51,736 --> 00:42:53,780
Burgers bespioneerd.
661
00:42:53,947 --> 00:42:55,407
Illegaal vastgehouden.
662
00:42:55,532 --> 00:42:58,076
Ons land heeft genocide gepleegd.
663
00:42:58,201 --> 00:43:00,401
Ik schaam me om Canadees te zijn.
664
00:43:36,031 --> 00:43:39,698
Ondertitels (Nederlands): Deluxe Media
Vertaald door: AC43787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof