Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,110 --> 00:00:01,568
Anterior...
2
00:00:01,693 --> 00:00:03,110
Dle Ajeet Sohal,
sunteți arestat pentru trădare.
3
00:00:03,235 --> 00:00:05,318
Sabrina, el e Nate Brugmann.
4
00:00:05,443 --> 00:00:06,943
- Nate...
- Da, știu cine e.
5
00:00:07,068 --> 00:00:09,485
- Stai, este...
- În cârdășie cu diavolul? Da.
6
00:00:09,610 --> 00:00:12,527
E asistentul Coroanei.
În echipa care-l judecă pe tata.
7
00:00:12,652 --> 00:00:13,568
Când te putem vedea?
8
00:00:13,693 --> 00:00:15,277
Max lucrează la autorizații.
9
00:00:15,402 --> 00:00:16,652
Vor să cer tratament special.
10
00:00:16,777 --> 00:00:17,943
Nu am de gând s-o fac.
11
00:00:18,068 --> 00:00:19,152
Graffitiul de pe sediul tatei
12
00:00:19,277 --> 00:00:21,027
e al unui grup
numit „Ochiul uraganului”.
13
00:00:21,152 --> 00:00:23,193
- Arestarea tatei?
- Unul dintre tipii din IOH
14
00:00:23,318 --> 00:00:24,318
știa de asta.
15
00:00:24,443 --> 00:00:25,652
Am vorbit la Resurse Umane,
16
00:00:25,777 --> 00:00:26,735
te lasă să pleci.
17
00:00:26,860 --> 00:00:28,985
Vreau să termin și cu ea.
18
00:00:36,652 --> 00:00:38,193
Prim-ministrul Larrabee
19
00:00:38,318 --> 00:00:40,610
îl apără ferm pe ministrul Sohal
20
00:00:40,735 --> 00:00:43,610
și legea lui inovatoare, C68,
21
00:00:43,735 --> 00:00:46,818
menită să reducă regulile
pentru solicitanții de azil.
22
00:00:46,943 --> 00:00:49,235
Și, ce, deschidem granițele?
23
00:00:49,360 --> 00:00:50,568
Când se va opri asta?
24
00:00:50,693 --> 00:00:52,527
Cui îi este loial Sohal?
25
00:00:52,652 --> 00:00:54,318
Crede măcar într-o țară
26
00:00:54,443 --> 00:00:57,610
care a acceptat oameni ca el
ca nou-veniți?
27
00:01:09,027 --> 00:01:11,652
{\an8}Ishaan, plec.
28
00:01:14,485 --> 00:01:15,568
{\an8}Ce se întâmplă?
29
00:01:15,693 --> 00:01:18,277
{\an8}Nimic. Du-te la muncă, fă-ți treaba!
30
00:01:18,818 --> 00:01:19,735
{\an8}Vreau să văd.
31
00:01:19,860 --> 00:01:21,110
{\an8}Nu e nimic, Sab.
32
00:01:22,235 --> 00:01:23,318
{\an8}Atunci, lasă-mă să văd.
33
00:01:25,443 --> 00:01:26,443
{\an8}PĂSTRAȚI ȚARA ÎN SIGURANȚĂ
FAȚA TRĂDĂRII
34
00:01:26,568 --> 00:01:28,527
{\an8}Poți să crezi? Se iau de turban.
35
00:01:28,652 --> 00:01:31,485
{\an8}Nici nu știu ce înseamnă,
cred că e o pălărie.
36
00:01:31,610 --> 00:01:33,402
{\an8}Nu te mai uita la porcăria asta.
37
00:01:33,527 --> 00:01:35,068
{\an8}Nu mă uit, bine?
38
00:01:35,193 --> 00:01:36,527
{\an8}Încerc să intru în chaturile lor,
39
00:01:36,652 --> 00:01:38,068
{\an8}să fac roboții să-i reclame în masă.
40
00:01:38,193 --> 00:01:40,735
{\an8}Încerc să elimin asta cât mai repede.
41
00:01:41,693 --> 00:01:44,610
{\an8}Dar a scăpat de sub control și nu pot
42
00:01:44,777 --> 00:01:46,985
{\an8}- ... și...
- Îmi pare rău.
43
00:01:48,277 --> 00:01:49,902
{\an8}Știi ceva de Max?
44
00:01:50,027 --> 00:01:51,235
{\an8}Aceeași placă:
45
00:01:51,360 --> 00:01:53,235
{\an8}„Mă ocup. Vă țin la curent.”
46
00:01:53,360 --> 00:01:55,152
{\an8}Și permisiunea de a-l vedea pe tata?
47
00:01:55,277 --> 00:01:57,318
{\an8}„Mă ocup. Vă țin la curent.”
48
00:02:00,860 --> 00:02:02,610
{\an8}Sunt Max, lăsați un mesaj.
49
00:02:02,735 --> 00:02:03,693
{\an8}Max, eu sunt.
50
00:02:04,068 --> 00:02:06,068
{\an8}Vreau să-l văd pe tata. Azi.
51
00:02:06,193 --> 00:02:07,152
{\an8}Sună-mă.
52
00:02:09,693 --> 00:02:10,860
{\an8}Nu e a tatei?
53
00:02:12,693 --> 00:02:13,943
{\an8}Ba da, e a lui.
54
00:02:16,277 --> 00:02:18,777
{\an8}Te anunț imediat ce am vești?
55
00:02:20,235 --> 00:02:21,068
{\an8}Mersi.
56
00:02:21,193 --> 00:02:22,402
{\an8}Mănâncă ceva.
57
00:02:22,943 --> 00:02:24,277
{\an8}Poate faci un duș?
58
00:02:38,985 --> 00:02:40,027
{\an8}Neața!
59
00:02:40,152 --> 00:02:41,943
{\an8}Te-ai rătăcit pe drum?
60
00:02:42,068 --> 00:02:44,777
{\an8}Am anticipat comanda îndrumătorului meu.
61
00:02:44,902 --> 00:02:45,735
{\an8}Subtil.
62
00:02:45,860 --> 00:02:47,610
{\an8}Disperarea n-are cofeină?
63
00:02:47,735 --> 00:02:50,818
{\an8}Luam și pentru al tău,
dar n-am cardul lui de senior.
64
00:02:52,610 --> 00:02:53,610
Cum îți merge?
65
00:02:53,735 --> 00:02:55,610
Înveți ceva de la fiecare.
66
00:02:55,735 --> 00:02:57,402
La Academie ne spuneau:
67
00:02:57,527 --> 00:02:59,110
„Succesul nu e o călătorie liniară.”
68
00:02:59,235 --> 00:03:00,318
Luke!
69
00:03:00,443 --> 00:03:02,485
- Ce e?
- Îmi blochezi vederea.
70
00:03:02,610 --> 00:03:03,902
Sabrina, grăbește-te!
71
00:03:04,027 --> 00:03:05,777
O vizită importantă
de la Infracțiuni Grave azi.
72
00:03:08,193 --> 00:03:09,318
Mulțumesc.
73
00:03:12,193 --> 00:03:13,943
- Bună dimineața.
- Neața!
74
00:03:14,068 --> 00:03:16,235
Bine, să începem.
75
00:03:16,360 --> 00:03:18,902
Vedem cu toții
creșterea furturilor auto.
76
00:03:19,027 --> 00:03:20,943
Se zvonește
că una dintre cele mai active
77
00:03:21,068 --> 00:03:22,777
echipe din Surrey
78
00:03:22,902 --> 00:03:25,193
se pregătește de o livrare importantă.
79
00:03:25,318 --> 00:03:26,360
Cei de la Infracțiuni Grave se ocupă.
80
00:03:26,485 --> 00:03:28,860
Îi predau dosarul inspectoarei Degas.
81
00:03:28,985 --> 00:03:29,902
Mulțumesc.
82
00:03:30,443 --> 00:03:33,402
Zece mii de mașini
au fost furate în zonă
83
00:03:33,527 --> 00:03:34,985
anul trecut.
84
00:03:35,110 --> 00:03:39,152
În Surrey au crescut cu trei cifre
în ultimele 30 de zile.
85
00:03:39,277 --> 00:03:42,027
Surrey e un centru natural,
cu puncte de intrare și ieșire,
86
00:03:42,152 --> 00:03:43,818
drumuri, căi ferate, coastă.
87
00:03:43,943 --> 00:03:46,277
Mașinile dispar
înainte să fie declarat furtul.
88
00:03:46,402 --> 00:03:48,152
De ce nu putem opri furturile?
89
00:03:48,277 --> 00:03:49,193
Dnă agent?
90
00:03:50,360 --> 00:03:53,777
Mașinile moderne sunt computere pe roți,
91
00:03:53,902 --> 00:03:55,985
deci, și hoții sunt mai sofisticați.
92
00:03:56,110 --> 00:03:57,402
Există două tehnici,
93
00:03:57,527 --> 00:03:59,360
atac prin releu și preprogramare.
94
00:03:59,485 --> 00:04:01,735
Releul clonează semnalul cheii.
95
00:04:01,860 --> 00:04:04,235
Atacurile preprogramate
permit unui dispozitiv
96
00:04:04,360 --> 00:04:05,652
să acceseze CAN.
97
00:04:05,777 --> 00:04:06,610
„Magistrala CAN”?
98
00:04:06,735 --> 00:04:07,985
„Controller Area Network”
99
00:04:08,110 --> 00:04:10,402
și „Comunicare între componente”.
100
00:04:10,527 --> 00:04:12,235
Mulțumesc, m-ai lămurit.
101
00:04:12,360 --> 00:04:14,985
E sistemul nervos al mașinii,
102
00:04:15,110 --> 00:04:17,777
accesat pe la far
sau prin carenajul roții,
103
00:04:17,902 --> 00:04:20,485
și permite controlul întregii mașini.
104
00:04:20,610 --> 00:04:22,777
Hoții fac treaba în maxim două minute.
105
00:04:22,902 --> 00:04:24,152
Nate Brugmann de la Coroană.
106
00:04:24,277 --> 00:04:26,693
Problema e că ne-am blocat.
107
00:04:26,818 --> 00:04:29,360
Arestările minore,
pe care le-am făcut, n-au dat roade.
108
00:04:29,485 --> 00:04:32,443
Rețeaua de furturi de mașini folosește
un sistem de subcontractare
109
00:04:32,568 --> 00:04:34,652
care izolează pionii de marii jucători.
110
00:04:34,777 --> 00:04:38,693
Nu vrem să mai irosim resurse
urmărind peștișorii mici.
111
00:04:38,818 --> 00:04:39,652
Vrem un rechin.
112
00:04:39,777 --> 00:04:41,277
Am găsit o pistă.
113
00:04:41,402 --> 00:04:43,235
Nu e mare lucru, nici măcar un nume,
114
00:04:43,360 --> 00:04:45,318
e doar o literă... „G”.
115
00:04:45,443 --> 00:04:47,152
Credem că el conduce echipa,
116
00:04:47,277 --> 00:04:49,152
care se pregătește
pentru livrarea de azi.
117
00:04:49,277 --> 00:04:50,943
- Sunt implicate bande?
- Da,
118
00:04:51,068 --> 00:04:52,402
iar creșterea furturilor
119
00:04:52,527 --> 00:04:53,943
sugerează că bandele strâng fonduri
120
00:04:54,068 --> 00:04:56,943
sau schimbă mașini pentru arme.
121
00:04:57,068 --> 00:05:00,068
Evident, cu zvonuri despre
un război iminent între bande,
122
00:05:00,193 --> 00:05:01,735
trebuie să ne grăbim.
123
00:05:01,860 --> 00:05:03,985
Primarul e constrâns...
124
00:05:04,110 --> 00:05:05,152
Începe.
125
00:05:05,277 --> 00:05:07,193
... ceea ce înseamnă că și eu sunt.
126
00:05:07,318 --> 00:05:08,235
Cum spuneam.
127
00:05:08,360 --> 00:05:09,985
Intensificăm operațiunile
128
00:05:10,110 --> 00:05:11,693
și devine prioritatea noastră.
129
00:05:11,818 --> 00:05:13,693
Patrulele vor fi repartizate
în zone-cheie,
130
00:05:13,818 --> 00:05:16,193
unde vom plasa
și monitoriza mașinile-momeală.
131
00:05:16,318 --> 00:05:18,527
Urmărim imediat
ce s-au raportat furturi.
132
00:05:18,652 --> 00:05:20,610
Restrângem timpul de reacție.
133
00:05:20,735 --> 00:05:22,110
Rezolvăm problema.
134
00:05:23,360 --> 00:05:24,360
Sunteți liberi.
135
00:05:28,777 --> 00:05:30,485
Neața, agent Sohal.
136
00:05:30,610 --> 00:05:31,527
Neața!
137
00:05:34,110 --> 00:05:35,152
Gheață?
138
00:05:35,610 --> 00:05:37,693
Asta primești dacă-mi închizi tatăl.
139
00:05:37,818 --> 00:05:38,652
Clar!
140
00:05:43,193 --> 00:05:45,402
Max, s-a rezolvat?
141
00:05:45,527 --> 00:05:46,860
Trebuie să-l văd.
142
00:05:47,110 --> 00:05:48,152
Sabrina, uite,
143
00:05:48,277 --> 00:05:49,943
toți caută calea optimă
144
00:05:50,068 --> 00:05:51,360
de-a avea grijă de tatăl tău acum.
145
00:05:51,485 --> 00:05:52,610
Doar că...
146
00:05:54,068 --> 00:05:55,027
Ce e?
147
00:05:57,277 --> 00:06:00,485
Tatăl tău nu vrea să-l vizitezi acum.
148
00:06:01,318 --> 00:06:03,943
Îi înțelegi logica, da?
149
00:06:04,068 --> 00:06:05,360
Abia ți-ai început slujba...
150
00:06:05,485 --> 00:06:08,360
Spui că n-are legătură cu autorizațiile?
151
00:06:08,485 --> 00:06:09,860
Se gândește la optică...
152
00:06:09,985 --> 00:06:10,818
La optică?
153
00:06:10,943 --> 00:06:12,402
Deci, tot timpul
154
00:06:12,527 --> 00:06:15,235
era vizavi și l-aș fi putut vedea?
155
00:06:15,360 --> 00:06:18,985
Știu că e greu,
dar trebuie să-i respecți alegerea.
156
00:06:20,152 --> 00:06:22,318
Sohal... ești bine?
157
00:06:22,443 --> 00:06:23,402
Trebuie să închid.
158
00:06:27,235 --> 00:06:28,277
Sohal!
159
00:06:34,693 --> 00:06:37,360
Furturile de mașini... suntem activi.
160
00:06:37,485 --> 00:06:38,443
Continuă...
161
00:06:38,568 --> 00:06:41,402
Unde e teoria POP
începută în generația ta?
162
00:06:41,527 --> 00:06:43,652
„Poliția orientată pe probleme.”
163
00:06:44,110 --> 00:06:46,527
Rezolvați problema
înainte să apară infracțiunea,
164
00:06:46,652 --> 00:06:49,360
adresați-vă cauzelor,
problemelor sociale, șomajului.
165
00:06:49,485 --> 00:06:51,068
Da, știu discursul.
166
00:06:51,193 --> 00:06:53,152
Chiar îmi place,
167
00:06:53,277 --> 00:06:55,568
dar unde sunt banii,
voința, forța de muncă...
168
00:06:55,693 --> 00:06:57,068
Scuze, puterea oamenilor.
169
00:06:57,860 --> 00:06:59,027
Da, ai dreptate,
170
00:06:59,152 --> 00:07:00,527
nu controlăm nimic.
171
00:07:00,652 --> 00:07:02,152
Ce-ai de gând să faci?
172
00:07:04,235 --> 00:07:06,568
Vrei să desființăm poliția?
173
00:07:06,693 --> 00:07:08,610
Ar trebui să vorbim despre asta, nu?
174
00:07:08,735 --> 00:07:09,777
Bine.
175
00:07:09,902 --> 00:07:13,277
Dacă am aloca bani
serviciilor din primă linie,
176
00:07:13,402 --> 00:07:15,193
n-ar fi un început bun?
177
00:07:15,318 --> 00:07:16,402
Da, cred că las
178
00:07:16,527 --> 00:07:19,735
întrebările astea politicienilor.
179
00:07:41,193 --> 00:07:43,527
Vince, mereu ai fost polițist.
180
00:07:43,652 --> 00:07:44,485
Da.
181
00:07:44,610 --> 00:07:46,568
Ai vrut vreodată să faci altceva?
182
00:07:46,693 --> 00:07:47,735
O întrebare bună.
183
00:07:47,860 --> 00:07:50,068
Adică, altceva sau ceva mai mult?
184
00:07:51,902 --> 00:07:53,652
Nu la asta m-am referit.
185
00:07:53,777 --> 00:07:56,152
Nu? Am impresia că fugi
186
00:07:56,277 --> 00:07:58,318
de polițistul din mașina de patrulă.
187
00:07:58,443 --> 00:07:59,568
Nu fug...
188
00:07:59,693 --> 00:08:02,568
Nu, dar ai cam sugerat
că e o trambulină.
189
00:08:02,693 --> 00:08:04,610
Contactul direct cu oamenii
190
00:08:04,735 --> 00:08:06,110
e baza carierelor noastre.
191
00:08:06,235 --> 00:08:09,777
Și de ce sunt tot în patrulă
după 25 de ani...
192
00:08:09,902 --> 00:08:11,485
E un mister pentru tine, nu?
193
00:08:11,610 --> 00:08:15,818
Echipajele din South Newton,
10-85 în curs, intersecția 60 cu 142.
194
00:08:15,943 --> 00:08:18,193
6103, 10-17. Terminat.
195
00:08:39,777 --> 00:08:40,610
Da?
196
00:08:47,485 --> 00:08:50,568
Dispeceratul, urmărim
un Ford Explorer negru
197
00:08:50,693 --> 00:08:51,985
posibil furat,
198
00:08:52,110 --> 00:08:54,860
număr de înmatriculare
7-4-2-1-Noiembrie-Zulu.
199
00:08:54,985 --> 00:08:56,360
Recepționat, 6103.
200
00:09:00,652 --> 00:09:03,318
Urmărire în viteză, ce trebuie să știu?
201
00:09:03,443 --> 00:09:04,527
Risc versus recompensă.
202
00:09:04,652 --> 00:09:05,610
Unde suntem?
203
00:09:05,735 --> 00:09:07,152
Pe strada 60.
204
00:09:08,193 --> 00:09:10,443
- Cât e ceasul?
- E ora 10:00.
205
00:09:10,568 --> 00:09:12,610
60, 10:00, de ce e bine?
206
00:09:12,735 --> 00:09:13,693
Nu-s elevi.
207
00:09:13,818 --> 00:09:15,485
Bun. Risc versus recompensă.
208
00:09:15,610 --> 00:09:16,693
Siguranță civilă.
209
00:09:24,152 --> 00:09:26,027
În ce direcție mergem?
210
00:09:26,152 --> 00:09:27,527
Spre vest, spre Delta.
211
00:09:27,652 --> 00:09:29,277
Ce ne spune asta?
212
00:09:29,402 --> 00:09:31,360
Se îndepărtează de autostradă.
213
00:09:31,485 --> 00:09:34,485
Exact. Mergem
către străzile rezidențiale.
214
00:09:48,652 --> 00:09:50,193
- Vince.
- Îl văd.
215
00:10:09,235 --> 00:10:10,068
Pleacă.
216
00:10:12,985 --> 00:10:14,027
Hei!
217
00:10:16,985 --> 00:10:19,068
Suspectul e pe jos, îl urmăresc.
218
00:10:19,193 --> 00:10:21,068
Înălțime medie, bluză neagră,
219
00:10:21,193 --> 00:10:22,943
pantaloni de trening și...
220
00:10:23,527 --> 00:10:24,735
e foarte rapid.
221
00:10:28,277 --> 00:10:29,193
La naiba!
222
00:10:32,527 --> 00:10:33,818
Hei, oprește-te!
223
00:10:34,777 --> 00:10:35,693
Bună!
224
00:10:36,485 --> 00:10:37,318
Oprește-te!
225
00:10:39,277 --> 00:10:40,235
Piciorul meu.
226
00:10:41,110 --> 00:10:42,110
Piciorul meu!
227
00:10:43,485 --> 00:10:44,860
Stai așa, cobor!
228
00:10:46,943 --> 00:10:48,235
Am prins suspecta.
229
00:10:48,360 --> 00:10:49,943
Bun, ai căutat arme?
230
00:10:50,068 --> 00:10:51,068
E curată.
231
00:10:51,568 --> 00:10:52,735
Unde e rănită?
232
00:10:52,860 --> 00:10:54,943
Cred că și-a rupt piciorul.
233
00:10:56,027 --> 00:10:58,818
Dispecerat, 6103, e nevoie de ambulanță.
234
00:10:58,943 --> 00:11:00,485
E o accidentare ușoară.
235
00:11:00,610 --> 00:11:02,818
Dnă, e nevoie de îngrijiri medicale.
236
00:11:02,943 --> 00:11:05,402
Nu e rupt, e doar dislocat.
237
00:11:05,527 --> 00:11:07,985
- Trebuie doar băgat înapoi.
- Nu suntem medici...
238
00:11:08,110 --> 00:11:10,110
- ... nu ne jucăm cu...
- Am mai făcut-o.
239
00:11:10,235 --> 00:11:11,068
Te rog.
240
00:11:12,610 --> 00:11:13,610
Vă rog.
241
00:11:14,568 --> 00:11:15,777
Bine, ce trebuie să facem?
242
00:11:15,902 --> 00:11:17,277
Unul mă ține,
243
00:11:17,402 --> 00:11:20,777
iar celălalt apucă,
trage și răsucește piciorul.
244
00:11:20,902 --> 00:11:21,860
Poate tu...
245
00:11:21,985 --> 00:11:23,818
Nu, tu apuci piciorul,
246
00:11:23,943 --> 00:11:24,777
ești deja acolo.
247
00:11:24,902 --> 00:11:25,735
Bine.
248
00:11:25,860 --> 00:11:29,943
Bine, acum trage și răsucește-te.
249
00:11:33,735 --> 00:11:35,152
Gata? Ești bine?
250
00:11:38,818 --> 00:11:39,652
Ce e?
251
00:11:39,777 --> 00:11:41,527
Cred că e Keisha Barrows.
252
00:11:41,652 --> 00:11:42,735
O cunoști?
253
00:11:43,110 --> 00:11:44,943
Nu, dar știu cine este.
254
00:11:45,735 --> 00:11:47,943
Bine, e datoria mea
să te informez că ai dreptul
255
00:11:48,068 --> 00:11:51,943
să primești consiliere în privat,
fără întârziere.
256
00:11:52,068 --> 00:11:54,402
Poți chema orice avocat dorești.
257
00:12:03,024 --> 00:12:04,483
Ia loc.
258
00:12:04,608 --> 00:12:06,941
Inspectoarea Degas vine imediat.
259
00:12:13,274 --> 00:12:15,524
Și eu am mers la Liceul East.
260
00:12:16,274 --> 00:12:18,983
Îmi amintesc
când ai plecat spre Olimpiadă.
261
00:12:19,108 --> 00:12:21,233
Vrei autograful meu?
262
00:12:21,358 --> 00:12:24,066
Un mic suvenir înainte să mă închizi?
263
00:12:24,191 --> 00:12:26,399
Nu, doar că prietenii mei și cu mine
264
00:12:26,524 --> 00:12:28,441
eram mândri că o fată din Surrey
265
00:12:28,566 --> 00:12:30,149
le dădea clasă.
266
00:12:30,274 --> 00:12:32,358
Îmi amintesc
cum ai trecut linia la Bear Creek,
267
00:12:32,483 --> 00:12:33,858
prima care a spart zona,
268
00:12:34,024 --> 00:12:36,358
- ... banda interioară...
- Am fost a patra...
269
00:12:36,483 --> 00:12:37,566
și apoi, genunchiul.
270
00:12:37,691 --> 00:12:40,441
Cred că așa „dau eu clasă”.
271
00:12:41,483 --> 00:12:43,149
Apoi, ce s-a întâmplat?
272
00:12:43,274 --> 00:12:45,024
Nimic. Viața.
273
00:12:46,816 --> 00:12:48,941
Te gândești la altă slujbă?
274
00:12:49,399 --> 00:12:50,441
Cum adică?
275
00:12:50,899 --> 00:12:54,024
Aș prefera să fiu falită decât curată.
276
00:12:55,774 --> 00:12:56,983
Te înțeleg.
277
00:12:57,108 --> 00:12:59,524
Sunt multe motive să nu fii polițist.
278
00:12:59,649 --> 00:13:02,441
O fată din Surrey le știe pe toate.
279
00:13:04,774 --> 00:13:06,649
Faci bani buni în afacerea cu mașini?
280
00:13:07,483 --> 00:13:09,483
Nu-s deloc, dacă nu ești plătit.
281
00:13:09,608 --> 00:13:11,691
Au zburat 5 mii, datorită ție.
282
00:13:12,899 --> 00:13:14,358
Ești gata să intri?
283
00:13:15,608 --> 00:13:17,066
Lasă-le să vorbească.
284
00:13:17,191 --> 00:13:20,358
Când ne antrenam la Academie,
285
00:13:21,149 --> 00:13:24,024
ne forțau destul de mult,
ne făceau să concurăm.
286
00:13:24,899 --> 00:13:27,358
Acel angajament total necondiționat,
287
00:13:28,983 --> 00:13:30,941
adrenalina de a ajunge prima,
288
00:13:32,233 --> 00:13:33,483
îmi cam lipsesc.
289
00:13:34,483 --> 00:13:37,483
Dar mi-a plăcut când încercam
să te prind.
290
00:13:39,108 --> 00:13:40,774
Corpul încă o cere.
291
00:13:42,899 --> 00:13:44,399
O oglindește,
292
00:13:44,524 --> 00:13:47,733
creează o legătură.
Joc de recunoaștere a jocului.
293
00:13:48,399 --> 00:13:49,983
Tu o formezi așa?
294
00:13:51,024 --> 00:13:52,566
Așa e pregătită.
295
00:13:52,691 --> 00:13:57,108
Stai, crezi că furam mașini
pentru adrenalină?
296
00:13:57,233 --> 00:13:58,399
Nu, e...
297
00:13:58,524 --> 00:14:00,941
N-am vrut să mă implic în așa ceva.
298
00:14:01,066 --> 00:14:04,024
Cu două slujbe,
deja aveam nevoie de altceva.
299
00:14:04,149 --> 00:14:06,191
Am rămas la primul nivel.
300
00:14:06,316 --> 00:14:07,899
Nu sunt gangster.
301
00:14:08,024 --> 00:14:08,899
N-ai alte opțiuni?
302
00:14:09,024 --> 00:14:11,024
Dar comunitatea, familia?
303
00:14:11,149 --> 00:14:12,858
O am doar pe bunica.
304
00:14:12,983 --> 00:14:14,483
- Pot s-o sun?
- Nu.
305
00:14:14,608 --> 00:14:17,733
Nu poți.
Nu-ți dau permisiunea să faci asta.
306
00:14:17,858 --> 00:14:18,858
Sohal...
307
00:14:27,524 --> 00:14:28,858
Ai făcut-o să vorbească.
308
00:14:28,983 --> 00:14:31,358
- Scuze, trebuia s-aștept...
- A zis că nu e plătită.
309
00:14:31,483 --> 00:14:33,483
Nu a livrat mașina.
310
00:14:33,608 --> 00:14:34,983
Și dacă ar putea?
311
00:14:38,399 --> 00:14:40,149
Crezi că ar accepta?
312
00:14:40,566 --> 00:14:41,566
Nu știu.
313
00:14:42,233 --> 00:14:43,608
Ai avea încredere în ea?
314
00:14:44,399 --> 00:14:46,108
Da, aș avea.
315
00:14:47,524 --> 00:14:49,983
Dacă i-ai spune că, dacă ne ajută,
316
00:14:50,108 --> 00:14:53,399
îi dăm drumul fără să o acuzăm
317
00:14:53,524 --> 00:14:55,316
și poate evita cazierul?
318
00:14:55,441 --> 00:14:56,649
Cum să ne ajute?
319
00:14:56,774 --> 00:14:57,816
Ați creat o legătură.
320
00:14:57,941 --> 00:14:59,816
Dacă ajungem la șefii ei,
321
00:14:59,941 --> 00:15:01,566
ajungem la atelierul lor
322
00:15:01,691 --> 00:15:03,399
sau unde își au sediul.
323
00:15:03,524 --> 00:15:06,941
E prima noastră șansă reală de a-i găsi.
324
00:15:08,524 --> 00:15:10,066
Nu știu niciun „G”.
325
00:15:10,191 --> 00:15:12,024
Mă întâlnesc cu cineva pe nume Star.
326
00:15:12,149 --> 00:15:13,899
Atunci, pe el vrem să-l cunoaștem.
327
00:15:14,024 --> 00:15:15,774
Vreți să-i duc mașina lui?
328
00:15:15,899 --> 00:15:16,941
Îi duci mașina,
329
00:15:17,066 --> 00:15:19,941
îți iei plata și pleci, ca de obicei.
330
00:15:22,399 --> 00:15:24,191
Ea a spus că vei vorbi cu Coroana
331
00:15:24,316 --> 00:15:25,858
să nu depună plângere.
332
00:15:25,983 --> 00:15:27,358
Ai fost arestată și reținută,
333
00:15:27,483 --> 00:15:29,733
încă n-ai fost acuzată, dar,
334
00:15:29,858 --> 00:15:32,108
dacă ne ajuți să-ți prindem contactul,
335
00:15:32,233 --> 00:15:34,524
voi recomanda Coroanei
să nu fii pusă sub acuzare.
336
00:15:34,649 --> 00:15:35,524
„Vei recomanda”.
337
00:15:36,149 --> 00:15:37,649
Decizia o ia Coroana,
338
00:15:37,774 --> 00:15:40,649
pe baza recomandărilor noastre.
339
00:15:41,483 --> 00:15:43,858
Dacă mi-l aduci pe Star
și asta ne duce la G,
340
00:15:43,983 --> 00:15:47,316
va fi o zi mare pentru ei,
pentru noi, pentru oraș.
341
00:15:48,191 --> 00:15:50,483
E o motivație bună să nu te acuze.
342
00:15:50,608 --> 00:15:52,733
Fără urmări, cazier curat.
343
00:15:55,274 --> 00:15:57,441
Ce-ai face în locul meu?
344
00:15:59,774 --> 00:16:01,024
Pentru un cazier curat?
345
00:16:01,608 --> 00:16:02,566
Aș face-o.
346
00:16:30,524 --> 00:16:31,941
Keisha e pe poziție.
347
00:16:32,274 --> 00:16:34,274
Echipa Alpha e cu ochii pe ea.
348
00:16:35,608 --> 00:16:36,649
Vince, ești pregătit?
349
00:16:36,774 --> 00:16:39,233
În afara razei vizuale, pe poziție.
350
00:16:42,024 --> 00:16:44,941
Nu cred că se potrivește
cu teoria ta POP.
351
00:16:45,066 --> 00:16:46,233
Ce vrei să spui?
352
00:16:46,358 --> 00:16:48,524
Asta nu rezolvă cauza problemei.
353
00:16:48,649 --> 00:16:51,608
Keisha caută o slujbă,
un mod de a supraviețui,
354
00:16:51,733 --> 00:16:54,691
fără să fie pusă în vizor așa.
355
00:16:54,816 --> 00:16:58,149
Atunci, azi, acum, ce-ai face?
356
00:16:58,274 --> 00:17:00,358
Găsește o altă cale. Nu știu.
357
00:17:00,483 --> 00:17:02,649
Inspectoarea Degas
a spus că banii din furt
358
00:17:02,774 --> 00:17:04,399
finanțează ceva mai mare.
359
00:17:04,524 --> 00:17:06,691
Arme pentru lupte între bande.
360
00:17:06,816 --> 00:17:08,149
Da.
361
00:17:08,274 --> 00:17:11,316
Implicarea Keishei e un risc calculat
362
00:17:11,441 --> 00:17:13,691
pentru a împiedica ceva mai mare.
363
00:17:13,816 --> 00:17:14,858
Poate că da.
364
00:17:15,399 --> 00:17:16,316
E Star.
365
00:17:18,774 --> 00:17:19,941
E aici.
366
00:17:21,024 --> 00:17:22,316
Recepționat. 10-4.
367
00:17:53,941 --> 00:17:55,358
Haideți!
368
00:17:58,816 --> 00:17:59,774
Stai pe loc! Poliția!
369
00:18:00,733 --> 00:18:02,483
La pământ, acum! Mâinile la spate!
370
00:18:03,774 --> 00:18:04,858
Nu mișca!
371
00:18:10,191 --> 00:18:11,816
Star e arestat.
372
00:18:12,316 --> 00:18:13,191
Luați-o!
373
00:18:13,316 --> 00:18:15,524
Sunt bani și un telefon cu cartelă.
374
00:18:15,649 --> 00:18:17,316
Vreau telefonul.
375
00:18:21,733 --> 00:18:22,774
Scuzați-mă,
376
00:18:22,941 --> 00:18:26,566
o persoană de interes a intrat
în clădire. Ne putem uita?
377
00:18:26,691 --> 00:18:29,608
Tu du-te la baie, eu, în spate.
378
00:18:30,149 --> 00:18:31,816
Mai e o cale de ieșire?
379
00:18:35,816 --> 00:18:36,774
Keisha?
380
00:18:42,483 --> 00:18:45,108
A fugit. A luat banii și a fugit.
381
00:18:57,439 --> 00:19:00,189
Comandamentul, vreau adresa
Keishei Barrows.
382
00:19:00,314 --> 00:19:03,480
Vechea zicală a poliției.
„Unde e o fereastră, există o cale.”
383
00:19:03,605 --> 00:19:05,439
M-a înșelat. Credeam că e de încredere.
384
00:19:05,564 --> 00:19:06,605
Am dat în urmărire zona.
385
00:19:06,730 --> 00:19:08,397
E pe jos, nu poate fi departe.
386
00:19:08,522 --> 00:19:11,147
E Keisha Barrows, poate.
387
00:19:11,272 --> 00:19:14,189
Are câteva mii la ea, se poate ascunde.
388
00:19:14,314 --> 00:19:16,689
Comandamentul ne trimite adresa,
în caz că merge acolo.
389
00:19:16,814 --> 00:19:17,897
Poate o poți intercepta.
390
00:19:18,022 --> 00:19:19,480
Îmi asum responsabilitatea, doamnă.
391
00:19:19,605 --> 00:19:22,022
- Am judecat-o greșit...
- Atunci, repară.
392
00:19:22,147 --> 00:19:24,105
Între timp, îl avem pe Star,
poate ni-l dă pe G.
393
00:19:27,189 --> 00:19:29,355
Succesul nu e o călătorie liniară.
394
00:19:30,480 --> 00:19:32,314
Acum îmi amintesc...
395
00:19:32,439 --> 00:19:34,355
Academia CFPC, prima zi.
396
00:19:41,230 --> 00:19:44,230
Mersi din nou. Dacă apare, anunță-ne.
397
00:19:44,939 --> 00:19:45,772
Idei?
398
00:19:45,897 --> 00:19:47,230
Keisha face cinci mii de mașină.
399
00:19:47,355 --> 00:19:48,772
De ce ar sta într-un loc ca ăsta?
400
00:19:48,897 --> 00:19:50,855
Mobilă la mâna a doua, pereți goi.
401
00:19:50,980 --> 00:19:52,397
Exact asta mă roade.
402
00:19:52,522 --> 00:19:53,855
Unde-s trofeele, medaliile?
403
00:19:53,980 --> 00:19:55,772
Asta a fost lumea ei. Nu o arunci.
404
00:19:55,897 --> 00:19:58,105
Da, era o olimpică.
405
00:19:58,230 --> 00:20:00,897
Nu-i așa? Înrămezi diploma, o expui.
406
00:20:01,022 --> 00:20:02,939
Sau părinții tăi o fac.
Păstrăm toate lucrurile copiilor noștri.
407
00:20:03,064 --> 00:20:04,730
Keisha a spus că nu are familie.
408
00:20:05,772 --> 00:20:07,022
Cu excepția bunicii.
409
00:20:08,522 --> 00:20:11,189
Dacă trebuie să dispari,
vrei să-ți iei rămas-bun.
410
00:20:12,939 --> 00:20:16,147
Dispeceratul, aici 6103.
Avem nevoie de o adresă.
411
00:20:24,147 --> 00:20:25,522
Bunico, eu sunt.
412
00:20:25,647 --> 00:20:26,939
Ești bine?
413
00:20:27,064 --> 00:20:27,980
Iat-o!
414
00:20:28,105 --> 00:20:28,980
Vino, Keisha!
415
00:20:29,105 --> 00:20:32,105
Tocmai vorbeam cu prietena ta.
416
00:20:32,230 --> 00:20:33,772
Bunico, nu cred că...
417
00:20:33,897 --> 00:20:37,939
Keisha, nu te-am văzut de mult,
m-am gândit să te salut.
418
00:20:40,564 --> 00:20:42,314
- Îmi pare...
- Sabrina...
419
00:20:42,439 --> 00:20:44,064
îți era fană, știi?
420
00:20:44,189 --> 00:20:47,480
Nu știa că îi antrenezi
pe copii la centru.
421
00:20:47,605 --> 00:20:50,397
I-am spus că muncești din greu
422
00:20:50,522 --> 00:20:52,355
și ai grijă de mine acum.
423
00:20:52,480 --> 00:20:56,522
M-am bucurat să aud asta.
Exact așa îmi amintesc de tine.
424
00:20:58,897 --> 00:21:01,314
Mergem?
425
00:21:01,897 --> 00:21:04,022
Poți... să mă lași un minut?
426
00:21:17,772 --> 00:21:18,939
Poftim.
427
00:21:19,064 --> 00:21:20,814
Bine, suntem bine.
428
00:21:21,314 --> 00:21:22,855
Până în ianuarie...
429
00:21:23,855 --> 00:21:24,855
dar...
430
00:21:26,355 --> 00:21:30,147
Bunico, trebuie să plec o vreme.
431
00:21:31,730 --> 00:21:32,939
E legat de muncă?
432
00:21:35,564 --> 00:21:37,855
Da, o chestie de la muncă,
433
00:21:38,397 --> 00:21:40,439
dar te sun când pot
434
00:21:40,564 --> 00:21:45,439
și o să aibă grijă de tine
cât sunt plecată, bine?
435
00:21:47,522 --> 00:21:49,355
Ne vedem în curând.
436
00:21:53,522 --> 00:21:54,480
Am găsit-o.
437
00:21:54,605 --> 00:21:55,605
Ai reținut-o?
438
00:21:55,730 --> 00:21:57,855
Avea ceva de făcut
înainte să plece din oraș,
439
00:21:57,980 --> 00:21:59,272
am interceptat-o.
440
00:21:59,397 --> 00:22:00,522
Ai avut noroc cu Star?
441
00:22:00,647 --> 00:22:02,605
Nu, mă lovesc de un zid.
442
00:22:02,730 --> 00:22:04,314
Echipa are telefonul,
443
00:22:04,439 --> 00:22:05,897
poate obțin ceva.
444
00:22:06,022 --> 00:22:07,230
Venim spre sediu.
445
00:22:07,355 --> 00:22:09,355
Nu fugeam din oraș.
446
00:22:15,439 --> 00:22:16,480
Mulțumesc,
447
00:22:17,564 --> 00:22:20,439
că nu m-ai pus să-i spun ce-am făcut.
448
00:22:21,689 --> 00:22:23,397
Toate astea au fost pentru ea?
449
00:22:23,522 --> 00:22:28,605
Au vrut s-o mute,
dar e foarte fericită aici.
450
00:22:30,980 --> 00:22:33,147
Am fost mereu doar noi două.
451
00:22:33,814 --> 00:22:37,480
Am vrut doar să rămână
unde poate fi fericită,
452
00:22:37,605 --> 00:22:39,730
cât mai mult.
453
00:22:42,105 --> 00:22:45,772
Am rămas fără bani
și fără casă, așa că...
454
00:22:48,022 --> 00:22:49,689
Cât timp mai are?
455
00:22:51,230 --> 00:22:52,230
Nu mult.
456
00:23:00,939 --> 00:23:02,772
Vince, unde ți-e suspecta?
457
00:23:02,897 --> 00:23:04,189
În arest. De ce?
458
00:23:04,314 --> 00:23:05,439
Am spart telefonul lui Star.
459
00:23:05,564 --> 00:23:07,064
Ghici cine era unicul contact?
460
00:23:07,189 --> 00:23:08,189
G?
461
00:23:08,314 --> 00:23:10,147
Da, o vrem pe Keisha înapoi.
462
00:23:10,272 --> 00:23:12,272
N-am arestat-o pentru c-a fugit?
463
00:23:12,397 --> 00:23:15,480
Asta a trecut. Dacă Star
dă un telefon, pierdem pista,
464
00:23:15,605 --> 00:23:18,647
dar putem încerca
să-l contactăm pe G, prin Keisha,
465
00:23:18,772 --> 00:23:20,564
și să-i trimitem un mesaj direct.
466
00:23:20,689 --> 00:23:22,522
Pot folosi telefonul lui Star
ca să fie credibil.
467
00:23:22,647 --> 00:23:23,480
Crezi c-ar înghiți momeala?
468
00:23:23,605 --> 00:23:25,730
E o listă în telefonul lui Star,
o comandă mare.
469
00:23:25,855 --> 00:23:27,689
Vehicule pre-vândute.
470
00:23:27,814 --> 00:23:28,730
Explorerul e acolo,
471
00:23:28,855 --> 00:23:31,897
cred că G ar fi foarte motivat
să o facă.
472
00:23:32,022 --> 00:23:33,022
Va fi simplu,
473
00:23:33,147 --> 00:23:34,522
dar Keisha trebuie să fie la volan.
474
00:23:34,647 --> 00:23:36,647
N-o putem trimite pe Keisha.
475
00:23:36,772 --> 00:23:39,189
- Are dreptate.
- Aveți altă idee?
476
00:23:39,314 --> 00:23:40,230
Mă duc eu.
477
00:23:40,355 --> 00:23:42,022
- Haide...
- Așteaptă.
478
00:23:42,147 --> 00:23:42,980
Cum ar funcționa asta?
479
00:23:43,105 --> 00:23:45,939
Rechinii nu se încurcă
cu peștișorii, nu?
480
00:23:46,064 --> 00:23:47,564
Poate funcționează pentru noi.
481
00:23:47,689 --> 00:23:49,480
Star e singurul
care a văzut-o pe Keisha.
482
00:23:49,605 --> 00:23:51,189
Cel mult, poate a descris-o.
483
00:23:51,314 --> 00:23:55,105
Are înălțimea mea,
în jur de 20, părul negru.
484
00:23:55,230 --> 00:23:56,439
Pe cine trimiți?
485
00:23:56,564 --> 00:23:58,105
Nu trimitem începători
486
00:23:58,272 --> 00:24:00,397
în operațiuni așa riscante.
487
00:24:01,022 --> 00:24:03,522
Dar asta e o ocazie de neratat.
488
00:24:07,564 --> 00:24:09,189
Scoate-o pe Keisha din arest.
489
00:24:09,314 --> 00:24:10,605
Ne întâlnim la Comandament.
490
00:24:10,730 --> 00:24:11,980
O să reușim.
491
00:24:16,980 --> 00:24:19,689
Ai spus-o și tu, risc versus recompensă.
492
00:24:19,814 --> 00:24:21,439
Nu asta am vrut să spun.
493
00:24:21,564 --> 00:24:24,355
- E doar o livrare.
- Da, minunat.
494
00:24:24,480 --> 00:24:26,230
Nu e o simulare.
495
00:24:27,480 --> 00:24:29,605
Hai să te pregătim.
496
00:24:34,270 --> 00:24:37,103
Conduce spre locație
și o lasă acolo. Atât.
497
00:24:37,228 --> 00:24:38,103
Echipa tactică face restul.
498
00:24:38,228 --> 00:24:39,937
Cum comunicăm cu ea?
499
00:24:40,062 --> 00:24:41,687
- Da, ne ocupăm.
- Nu exagerez,
500
00:24:41,812 --> 00:24:43,270
doar umplu golurile,
501
00:24:43,395 --> 00:24:44,770
unele lucruri le înveți,
502
00:24:44,895 --> 00:24:46,312
altele necesită timp.
503
00:24:46,437 --> 00:24:48,062
Spui că nu calculez riscurile?
504
00:24:48,187 --> 00:24:50,728
Nu, dar am antrenat mulți începători
505
00:24:50,853 --> 00:24:53,020
și la ieșirea din Academie mutau munții,
506
00:24:53,145 --> 00:24:55,145
dar am văzut urmările.
507
00:24:58,937 --> 00:25:01,020
E treaba mea s-o țin în viață.
508
00:25:04,687 --> 00:25:06,812
Pe mine m-ai ținut,
din câte îmi amintesc.
509
00:25:08,812 --> 00:25:09,728
Am făcut-o.
510
00:25:09,853 --> 00:25:10,895
Cu plăcere.
511
00:25:13,562 --> 00:25:16,270
Vince, e și treaba mea s-o aduc acasă.
512
00:25:16,770 --> 00:25:19,145
Va avea tot sprijinul nostru.
513
00:25:22,687 --> 00:25:23,603
Știu.
514
00:25:24,728 --> 00:25:25,603
Știu.
515
00:25:27,687 --> 00:25:29,478
Vreau să mă implic și s-o ținem
516
00:25:30,103 --> 00:25:32,645
pe Keisha în camera de comunicații,
poate avem nevoie de ea.
517
00:25:32,853 --> 00:25:33,770
Sigur.
518
00:25:36,853 --> 00:25:39,687
Visează să fie ca tine într-o zi.
519
00:25:40,812 --> 00:25:43,853
Păi, la cine altcineva să viseze,
520
00:25:43,978 --> 00:25:45,062
la tine?
521
00:25:45,228 --> 00:25:46,478
Am cerut-o pe asta.
522
00:25:46,603 --> 00:25:48,103
Îmi plăceai mai mult
când te depășeam în rang.
523
00:25:48,228 --> 00:25:49,187
Da, sigur.
524
00:25:50,353 --> 00:25:52,395
Bine, să-l localizăm.
525
00:25:59,792 --> 00:26:00,792
„Cine ești?”
526
00:26:00,917 --> 00:26:03,376
Ți-ai folosit numele real?
527
00:26:04,334 --> 00:26:06,584
Spune că ai numărul de la Star.
528
00:26:13,126 --> 00:26:14,292
Deci...
529
00:26:14,417 --> 00:26:18,459
„Star a dispărut, am Explorerul.
Ce fac cu el?”
530
00:26:22,167 --> 00:26:24,626
„Parchează-l, îl ridicăm.”
531
00:26:24,751 --> 00:26:26,709
„În niciun caz! Și banii?”
532
00:26:39,292 --> 00:26:40,417
„Adu-l aici. Ai o oră.”
533
00:26:40,542 --> 00:26:41,584
- Bine, începem.
- Bine.
534
00:26:41,709 --> 00:26:43,209
E un GPS ascuns în mașină.
535
00:26:43,334 --> 00:26:45,042
Nu-l găsesc fără să-l distrugă.
536
00:26:45,167 --> 00:26:46,001
Am înțeles.
537
00:26:46,126 --> 00:26:48,376
E o cască cu conducție osoasă în șapcă.
538
00:26:48,501 --> 00:26:49,376
Conducție osoasă?
539
00:26:49,501 --> 00:26:52,251
Tehnologia militară a evoluat.
E folosită în baseball.
540
00:26:52,376 --> 00:26:54,042
Sunetul e vibrație, nu?
541
00:26:54,167 --> 00:26:56,959
Vibrația trece de la maxilar
la urechea internă și creier.
542
00:26:57,084 --> 00:27:00,292
Nu există cască și nimeni
nu poate auzi în afară de tine.
543
00:27:00,417 --> 00:27:02,751
Vorbești continuu, ne spui ce vezi,
544
00:27:02,876 --> 00:27:05,084
poate-l cunoști pe G, poate nu.
545
00:27:05,209 --> 00:27:07,751
Dacă întâlnești pe cineva,
vorbești clar, încet.
546
00:27:07,876 --> 00:27:11,084
După ce faci schimbul,
echipa preia operațiunea.
547
00:27:11,209 --> 00:27:14,334
Livrarea e lângă un parc industrial
plin de depozite.
548
00:27:14,459 --> 00:27:16,876
Un loc inteligent pentru un service.
549
00:27:17,001 --> 00:27:18,709
Locul de livrare e expus,
550
00:27:18,834 --> 00:27:22,042
așa că, echipa se va ascunde
în parcul industrial
551
00:27:22,167 --> 00:27:24,084
și va urmări semnalul GPS.
552
00:27:24,209 --> 00:27:25,542
- În regulă.
- Hei!
553
00:27:25,667 --> 00:27:28,459
Atenție maximă, păzește-ți spatele.
554
00:27:29,542 --> 00:27:30,709
Keisha, vii cu mine.
555
00:27:31,167 --> 00:27:32,584
Te duc la mașină.
556
00:27:34,292 --> 00:27:35,251
Baftă!
557
00:27:40,792 --> 00:27:42,292
E la curent cu tot?
558
00:27:42,417 --> 00:27:45,292
Bine, mă duc să verific mașina.
559
00:27:45,417 --> 00:27:47,584
De ce te implici?
560
00:27:49,167 --> 00:27:51,376
Mă implic să-l prindem pe G.
561
00:27:51,501 --> 00:27:53,834
Dacă așa ai șansa
să mai stai puțin cu bunica,
562
00:27:53,959 --> 00:27:55,584
atunci, câștigăm toți.
563
00:27:57,417 --> 00:27:59,376
Prima dată când am livrat o mașină,
564
00:27:59,501 --> 00:28:00,584
am făcut o înțelegere cu mine.
565
00:28:00,709 --> 00:28:02,584
Dacă ceva nu pare OK, fug.
566
00:28:02,709 --> 00:28:04,167
- Da?
- M-am simțit bine
567
00:28:04,292 --> 00:28:06,959
știind că, dacă trebuie să fug,
tipii ăia nu mă pot prinde.
568
00:28:07,751 --> 00:28:11,042
Ciudat, pentru că te-am prins dimineață.
569
00:28:12,126 --> 00:28:14,001
Weys, uită-te la tine.
570
00:28:14,126 --> 00:28:16,126
Ai avut noroc că mi-am luxat genunchiul.
571
00:28:16,917 --> 00:28:18,084
„Weys”?
572
00:28:18,209 --> 00:28:22,542
E ceva de genul: „La naiba”,
cum ziceți voi, fetele elegante.
573
00:28:22,667 --> 00:28:24,376
Bine. „Weys.”
574
00:28:30,167 --> 00:28:33,084
Drumul e liniștit,
nu-s prea multe mașini.
575
00:28:33,709 --> 00:28:35,376
Bine, vorbește continuu.
576
00:28:35,501 --> 00:28:36,667
Alpha, unde ești?
577
00:28:36,792 --> 00:28:38,834
Pe poziție, aștept livrarea.
578
00:28:38,959 --> 00:28:40,167
Sohal? Ai ajuns?
579
00:28:46,876 --> 00:28:47,709
Pe poziție.
580
00:28:50,667 --> 00:28:51,626
Keisha?
581
00:28:51,751 --> 00:28:52,584
Da.
582
00:28:52,917 --> 00:28:54,417
Sunt G. Deschide.
583
00:28:55,417 --> 00:28:57,001
Sohal, ce se întâmplă?
584
00:28:57,126 --> 00:28:58,417
Bărbat, 30 de ani.
585
00:28:58,542 --> 00:29:00,042
Echipa Bravo, fii pe fază.
586
00:29:00,167 --> 00:29:01,542
Echipa Bravo, recepționat.
587
00:29:05,751 --> 00:29:08,334
Frumos. Pare în stare bună.
588
00:29:08,459 --> 00:29:09,501
Vorbeai cu cineva?
589
00:29:09,626 --> 00:29:12,417
M-ai speriat să mor,
am spus o rugăciune.
590
00:29:12,876 --> 00:29:14,209
Trebuie să te percheziționez.
591
00:29:24,334 --> 00:29:26,334
Acum, ai ceva pentru mine?
592
00:29:26,459 --> 00:29:28,209
Da, suntem în ea.
593
00:29:28,334 --> 00:29:29,584
Nu.
594
00:29:29,709 --> 00:29:31,834
Ai ceva pentru mine?
595
00:29:36,251 --> 00:29:37,334
Codul.
596
00:29:37,459 --> 00:29:40,542
- Așa mă întreba Star...
- Sohal, vrea codul.
597
00:29:40,667 --> 00:29:41,584
Babylon.
598
00:29:46,167 --> 00:29:50,001
În regulă, Keisha. S-a schimbat planul.
599
00:29:50,126 --> 00:29:50,959
N-avem timp de service.
600
00:29:51,084 --> 00:29:52,917
Mergem direct la export.
601
00:29:53,042 --> 00:29:55,417
Bine, mă plătești și o iei.
602
00:29:56,959 --> 00:29:58,751
I-am spus șefului de tine.
603
00:29:58,876 --> 00:29:59,834
Viggo?
604
00:30:00,334 --> 00:30:03,209
Chiar îl salvezi,
aduci mașina asta la timp.
605
00:30:03,334 --> 00:30:05,292
Vrea să te cunoască.
606
00:30:05,917 --> 00:30:07,584
Poate ești urmărită.
607
00:30:07,709 --> 00:30:08,626
Ce e aia?
608
00:30:09,376 --> 00:30:10,876
E un blocant GPS.
609
00:30:13,209 --> 00:30:14,167
Să mergem.
610
00:30:16,459 --> 00:30:17,292
Încotro?
611
00:30:17,417 --> 00:30:19,334
Ieși acolo și fă stânga.
612
00:30:26,042 --> 00:30:27,334
Am pierdut GPS-ul.
613
00:30:27,459 --> 00:30:28,876
Sohal, recepționezi?
614
00:30:29,001 --> 00:30:30,084
Semnalul e mort.
615
00:30:30,209 --> 00:30:31,501
- O vede cineva?
- Negativ.
616
00:30:31,626 --> 00:30:33,792
Echipa Alpha, anulați poziția
și mergeți spre livrare.
617
00:30:33,917 --> 00:30:36,334
Încerc să îmbunătățesc semnalul,
fără rezultat.
618
00:30:36,459 --> 00:30:38,376
Poate e ceva în zonă
pentru a o localiza,
619
00:30:38,501 --> 00:30:39,834
CCTV, orice.
620
00:30:39,959 --> 00:30:41,792
E o dronă rutieră aproape.
621
00:30:41,917 --> 00:30:43,917
Pot s-o cooptez și s-o țin sus.
E silențioasă.
622
00:30:44,042 --> 00:30:45,334
Ține-mă în ureche.
623
00:30:45,459 --> 00:30:47,042
Ies. Trebuie să acoperim mai mult teren.
624
00:30:47,167 --> 00:30:49,251
- Vin cu tine.
- Știu.
625
00:30:49,709 --> 00:30:50,917
Hei, Keisha,
626
00:30:51,042 --> 00:30:52,584
sunt aici. Ia loc.
627
00:30:56,834 --> 00:30:59,001
Întoarce aici, apoi mergi drept.
628
00:31:02,459 --> 00:31:04,792
Arăți altfel decât îmi aminteam.
629
00:31:05,626 --> 00:31:07,792
Poate pentru că nu m-ai văzut niciodată.
630
00:31:07,917 --> 00:31:10,959
Poate vorbești de altă Keisha?
631
00:31:11,084 --> 00:31:13,292
Da, greșeala mea.
632
00:31:16,459 --> 00:31:19,126
Când Star a spus că are o „fată Trini”,
633
00:31:19,251 --> 00:31:23,042
mă așteptam la cineva mai... negru.
634
00:31:26,417 --> 00:31:27,584
Weys.
635
00:31:27,709 --> 00:31:30,126
De ce crezi că i se spune
Indiile de Vest?
636
00:31:30,251 --> 00:31:31,251
Nici tu nu ești caraib.
637
00:31:31,376 --> 00:31:32,501
Așa e.
638
00:31:33,292 --> 00:31:35,626
Star a spus că ești isteață.
639
00:31:36,417 --> 00:31:38,959
Și gata să muncești mai mult.
640
00:31:39,084 --> 00:31:42,542
Da, nu știu. Fac asta
ca să plătesc niște facturi.
641
00:31:42,667 --> 00:31:43,667
Familia, știi?
642
00:31:45,917 --> 00:31:47,501
Familia, da.
643
00:31:47,626 --> 00:31:49,959
Trebuie privită ca pe o afacere.
644
00:31:50,084 --> 00:31:51,251
Dar banii...
645
00:31:51,751 --> 00:31:53,834
Banii sunt foarte buni.
646
00:31:55,334 --> 00:31:57,084
Ai copii?
647
00:32:00,834 --> 00:32:02,584
Intră aici, poarta de vest.
648
00:32:06,209 --> 00:32:09,084
- Unde ești?
- Încerc să dau de Sabrina.
649
00:32:11,917 --> 00:32:13,542
Am pierdut-o de cinci minute.
650
00:32:26,751 --> 00:32:28,292
Spal-o și în container!
651
00:32:28,417 --> 00:32:29,959
E ultima?
652
00:32:30,084 --> 00:32:31,042
Exact.
653
00:32:35,959 --> 00:32:37,584
E destul de tare, nu?
654
00:32:40,501 --> 00:32:42,501
Ești șeful?
655
00:32:43,001 --> 00:32:43,876
Ceva de genul ăsta.
656
00:32:48,501 --> 00:32:50,167
Când îl cunosc pe Viggo?
657
00:32:50,792 --> 00:32:52,042
Viggo...
658
00:32:52,917 --> 00:32:54,751
Surpriză! Mă bucur să te cunosc!
659
00:32:56,876 --> 00:32:58,334
Nu te mai prosti!
660
00:32:58,459 --> 00:32:59,917
M-ai târât până aici?
661
00:33:00,042 --> 00:33:02,751
Trebuia să mă asigur
că ești cine ai spus.
662
00:33:02,876 --> 00:33:04,584
Am avut prea multe dureri de cap azi.
663
00:33:04,709 --> 00:33:05,542
Deci, tu ești șeful?
664
00:33:05,667 --> 00:33:06,709
Nu știu ce să zic.
665
00:33:06,834 --> 00:33:09,376
Poate că, după livrare, sunt pe drum.
666
00:33:10,834 --> 00:33:13,709
Spune-mi cum ți-a dat Star numărul meu.
667
00:33:18,626 --> 00:33:20,917
Pentru urgențe, știi?
668
00:33:21,042 --> 00:33:23,209
Dacă el nu e, mi-a dat numărul.
669
00:33:24,126 --> 00:33:27,667
Da... și ți-a dat numele meu?
670
00:33:27,792 --> 00:33:29,251
Mi-a dat o literă.
671
00:33:29,667 --> 00:33:31,376
Mama ta îți spunea „G”?
672
00:33:34,917 --> 00:33:37,834
Ascultă, am planuri în seara asta. Plec.
673
00:33:37,959 --> 00:33:40,042
Sună-mă dacă ai de lucru pentru mine.
674
00:33:40,376 --> 00:33:41,209
Da.
675
00:33:43,042 --> 00:33:44,001
Hei!
676
00:33:48,542 --> 00:33:51,334
Parcă spuneai că vrei să fii plătită.
677
00:34:01,876 --> 00:34:05,417
O văd pe Sabrina,
dar comunicațiile nu merg.
678
00:34:05,542 --> 00:34:07,834
Alpha, ești la 30 de secunde distanță.
679
00:34:07,959 --> 00:34:09,001
Recepționat.
680
00:34:10,876 --> 00:34:11,876
Opriți-vă!
681
00:34:12,876 --> 00:34:14,251
Dronă!
682
00:34:16,001 --> 00:34:18,001
- Unde te duci?
- Calmează-te.
683
00:34:18,126 --> 00:34:19,001
Tu ești de vină?
684
00:34:20,251 --> 00:34:22,292
La naiba, o fi fost Star.
685
00:34:22,417 --> 00:34:24,376
Tipul care n-a venit să ia mașina.
686
00:34:24,501 --> 00:34:25,834
Cine ești?
687
00:34:26,251 --> 00:34:27,751
Avem o armă.
688
00:34:27,876 --> 00:34:29,251
Detectare de drone.
689
00:34:29,376 --> 00:34:31,251
Au descoperit drona,
690
00:34:31,376 --> 00:34:32,334
se mișcă.
691
00:34:38,626 --> 00:34:39,917
Lasă arma jos!
692
00:34:40,042 --> 00:34:41,251
Fă-o acum!
693
00:34:47,084 --> 00:34:48,542
În genunchi!
694
00:34:49,459 --> 00:34:50,667
Mai mulți suspecți în custodie.
695
00:34:50,792 --> 00:34:51,959
Ne trebuie transport suplimentar.
696
00:34:52,084 --> 00:34:54,501
Îl avem pe G în custodie?
697
00:34:54,626 --> 00:34:55,626
Rămâneți pe recepție.
698
00:34:56,584 --> 00:34:58,626
Nu avem suspectul.
699
00:34:58,751 --> 00:35:01,917
G a fugit. Repet, nu-l avem pe G.
700
00:35:03,751 --> 00:35:04,834
Haide!
701
00:35:09,584 --> 00:35:11,376
Aici e bine. E bine.
702
00:35:11,876 --> 00:35:12,834
În regulă.
703
00:35:13,542 --> 00:35:14,501
Te simți bine?
704
00:35:16,126 --> 00:35:16,959
Sunt bine.
705
00:35:19,459 --> 00:35:20,459
Așa că...
706
00:35:21,167 --> 00:35:22,042
mersi.
707
00:35:29,084 --> 00:35:30,376
Uite...
708
00:35:33,209 --> 00:35:36,542
Ce am vrut să-ți spun și sper să auzi,
709
00:35:36,667 --> 00:35:41,251
e că ambiția, impulsul și riscul
combinate,
710
00:35:41,376 --> 00:35:43,042
nu se termină mereu bine.
711
00:35:43,167 --> 00:35:44,001
Ambiția?
712
00:35:44,126 --> 00:35:46,167
Aproape te-am pierdut azi!
713
00:35:46,292 --> 00:35:47,209
Crezi că nu știu asta?
714
00:35:47,334 --> 00:35:49,501
Am mai văzut începători ca tine.
715
00:35:49,626 --> 00:35:51,959
Te gândești mereu la carieră,
716
00:35:52,084 --> 00:35:54,001
ce cred oamenii, vrei să fii văzută.
717
00:35:54,126 --> 00:35:56,209
- Nu, nu e...
- Dar, o carieră?
718
00:35:56,334 --> 00:35:57,584
O carieră
719
00:35:58,792 --> 00:36:00,501
supraviețuiește 30 de ani
720
00:36:01,001 --> 00:36:02,584
ca să mai apuci o zi.
721
00:36:03,376 --> 00:36:04,751
Să faci bine,
722
00:36:04,876 --> 00:36:07,917
lucruri mărunte,
și într-o mașină de patrulă,
723
00:36:08,792 --> 00:36:10,751
și apoi mergi acasă,
724
00:36:11,459 --> 00:36:15,417
fără să frângi inimile celor
care țin la tine.
725
00:36:27,876 --> 00:36:28,834
În regulă.
726
00:36:32,001 --> 00:36:32,917
„În regulă”?
727
00:36:36,209 --> 00:36:37,042
Da.
728
00:36:37,501 --> 00:36:39,667
Fără răspunsuri deștepte sau...
729
00:36:40,167 --> 00:36:41,334
Da, am unul,
730
00:36:41,459 --> 00:36:44,084
dar îl păstrez pentru mai târziu.
731
00:36:44,209 --> 00:36:46,126
Apreciez că te-ai abținut.
732
00:36:46,459 --> 00:36:48,167
Stai, îl păstrezi pentru când?
733
00:36:51,124 --> 00:36:53,708
Mașinile recuperate
sunt evaluate la un milion.
734
00:36:53,833 --> 00:36:54,708
E bine
735
00:36:54,833 --> 00:36:56,749
pentru rolul tău în UC,
736
00:36:56,874 --> 00:36:59,791
dar am confirmat ce primea G în schimb,
737
00:36:59,916 --> 00:37:01,374
pistoale și puști.
738
00:37:01,499 --> 00:37:02,333
L-am pierdut pe G,
739
00:37:02,458 --> 00:37:04,124
așa că armele din mașină
740
00:37:04,249 --> 00:37:06,083
- ... sunt pe străzi.
- Ai făcut ce ai putut...
741
00:37:06,208 --> 00:37:07,999
cu ce aveai la dispoziție.
742
00:37:08,124 --> 00:37:09,249
Am devenit agitată.
743
00:37:10,583 --> 00:37:11,874
Nu am cerut banii.
744
00:37:11,999 --> 00:37:13,166
Noi nu l-am prins.
745
00:37:13,291 --> 00:37:14,249
Nu e vina ta.
746
00:37:15,583 --> 00:37:17,999
Și nu e vina ta
747
00:37:18,124 --> 00:37:21,416
dacă n-o vom putea ajuta pe Keisha,
cum am sperat.
748
00:37:21,541 --> 00:37:22,499
Am promis.
749
00:37:22,624 --> 00:37:25,791
Am promis că vom recomanda Coroanei,
750
00:37:25,916 --> 00:37:30,791
dar inspectorul Bolton a vorbit
cu dl Brugmann despre...
751
00:37:31,291 --> 00:37:32,291
Cum îi spunea?
752
00:37:32,416 --> 00:37:33,666
„O mână fermă.”
753
00:37:33,791 --> 00:37:35,874
Arestări. Biroul primarului.
754
00:37:35,999 --> 00:37:37,374
Știi ce înseamnă. Îmi pare rău.
755
00:37:37,499 --> 00:37:38,833
Keisha n-are cazier.
756
00:37:38,958 --> 00:37:40,833
A cooperat cu noi știind
757
00:37:40,958 --> 00:37:42,541
că va rămâne așa.
758
00:37:42,666 --> 00:37:44,791
Înțelegerea a fost înainte
să fugă din custodia poliției.
759
00:37:44,916 --> 00:37:45,958
Banii nu erau pentru ea.
760
00:37:46,083 --> 00:37:47,291
Sunt în raport.
761
00:37:47,416 --> 00:37:48,916
Bunica ei e pe ducă.
762
00:37:49,041 --> 00:37:50,458
Vrea să petreacă ultimele zile...
763
00:37:50,583 --> 00:37:52,833
Agent Sohal, știi legea.
764
00:37:53,583 --> 00:37:57,833
N-o putem încălca
pe baza compasiunii personale.
765
00:38:01,458 --> 00:38:03,749
Dacă vrei s-o ajuți pe Keisha,
766
00:38:03,874 --> 00:38:05,916
spune-i că la tribunal,
767
00:38:06,041 --> 00:38:08,291
dacă-și asumă responsabilitatea,
768
00:38:08,416 --> 00:38:11,333
poate fi eligibilă
pentru un program de diversiune.
769
00:38:12,416 --> 00:38:14,374
- Continuăm mâine.
- Da.
770
00:38:16,874 --> 00:38:18,708
Agent Sohal.
771
00:38:19,166 --> 00:38:22,333
Transcrierile arestării
lui Star amintesc plata
772
00:38:22,458 --> 00:38:25,166
pe care Keisha o primea pentru mașină,
773
00:38:25,291 --> 00:38:29,416
dar plata n-a fost înregistrată
în rapoartele de arestare.
774
00:38:29,874 --> 00:38:34,458
Poți confirma dacă a fost
un schimb de bani la cafenea?
775
00:38:34,583 --> 00:38:37,958
Partenerul meu și cu mine nu eram
în cafenea.
776
00:38:38,083 --> 00:38:39,666
Deci, n-ai văzut
777
00:38:39,791 --> 00:38:42,624
banii schimbați fizic
între Keisha și Star?
778
00:38:43,791 --> 00:38:44,624
Nu.
779
00:38:48,208 --> 00:38:51,041
Cu toate mașinile recuperate,
780
00:38:51,166 --> 00:38:52,749
nu pot să arunc resurse
781
00:38:52,874 --> 00:38:55,041
pentru o sumă neimportantă,
782
00:38:55,166 --> 00:38:56,249
am dreptate?
783
00:38:56,374 --> 00:38:57,333
Da.
784
00:38:57,958 --> 00:38:59,499
Nu merită urmărită.
785
00:39:04,083 --> 00:39:05,291
Dle Brugmann...
786
00:39:06,208 --> 00:39:07,208
Nate.
787
00:39:09,874 --> 00:39:11,666
Știu ce scrie în rapoarte
788
00:39:11,791 --> 00:39:13,166
și în transcrieri,
789
00:39:13,291 --> 00:39:16,041
dar Keisha a fost cheia arestării.
790
00:39:16,166 --> 00:39:17,541
A trecut prin multe.
791
00:39:17,666 --> 00:39:21,624
Dacă are cazier acum,
va dispărea în sistem.
792
00:39:21,749 --> 00:39:26,083
Dacă poți face ceva...
Muncă în folosul comunității, orice.
793
00:39:28,916 --> 00:39:29,833
Da.
794
00:40:55,499 --> 00:40:56,999
Ce s-a întâmplat?
795
00:40:57,499 --> 00:40:58,416
Cine a făcut asta?
796
00:41:00,916 --> 00:41:02,166
Bărbați furioși
797
00:41:02,958 --> 00:41:05,041
care-și varsă frustrările.
798
00:41:09,833 --> 00:41:11,208
Ești bine?
799
00:41:11,833 --> 00:41:12,666
Ești aici.
800
00:41:14,749 --> 00:41:16,499
Deja mă simt mai bine.
801
00:41:16,624 --> 00:41:19,416
Știu că nu voiai să te văd.
802
00:41:20,916 --> 00:41:23,749
- Sabrina...
- Nu trebuie să mă protejezi.
803
00:41:29,499 --> 00:41:30,791
Eșarfa mea...
804
00:41:34,041 --> 00:41:35,624
Am trecut peste mama.
805
00:41:37,083 --> 00:41:38,958
Trecem și peste asta.
806
00:41:40,833 --> 00:41:43,124
Dar, Pappa, lasă-mă să te ajut.
807
00:41:45,749 --> 00:41:47,416
Pot să lupt pentru tine.
808
00:41:49,333 --> 00:41:51,666
Voi lupta pentru tine.
809
00:43:15,090 --> 00:43:20,090
SubRip & Sync : LEONTIN
subs.ro TEAM (c) www.subs.ro
810
00:43:34,041 --> 00:43:36,041
Subtitrarea (română): Deluxe Media
Traducerea: Ana-Monica Cojocărescu55816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof