Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,128 --> 00:00:03,838
Wat voorafging�
2
00:00:03,963 --> 00:00:05,256
Gefeliciteerd, lieverd.
3
00:00:05,381 --> 00:00:06,424
Een warm welkom...
4
00:00:06,549 --> 00:00:09,216
voor onze spreker, agent Sabrina Sohal.
5
00:00:09,635 --> 00:00:11,929
We weten allemaal waarom zij het is.
6
00:00:12,054 --> 00:00:14,140
Mr Ajeet Sohal,
u staat onder arrest voor verraad.
7
00:00:14,265 --> 00:00:19,145
Mijn cli�nt heeft recht
op het volledige bewijs tegen hem.
8
00:00:19,270 --> 00:00:20,396
Agent Sohal.
9
00:00:20,521 --> 00:00:22,481
Het OM zal excuses aanbieden
en we gaan verder.
10
00:00:22,606 --> 00:00:24,609
Daar is het rechtssysteem voor.
11
00:00:24,734 --> 00:00:27,820
Dit is Sabrina Sohal,
dochter van Ajeet Sohal.
12
00:00:27,987 --> 00:00:29,238
Iets te zeggen?
13
00:00:29,363 --> 00:00:32,032
Dit is de grootste afdeling van de CFPC.
14
00:00:32,158 --> 00:00:34,869
Thuisbasis van elite-eenheden,
federaal en gemeentelijk.
15
00:00:34,994 --> 00:00:38,497
We weten waarom
agenten Sohal en Tucker hier zijn.
16
00:00:38,622 --> 00:00:40,207
Nummer ��n en twee op de academie.
17
00:00:40,332 --> 00:00:42,209
Hij wordt ontvoerd. Meld het nu.
18
00:00:42,334 --> 00:00:44,503
We hebben een Amber Alert nodig.
19
00:00:46,881 --> 00:00:49,049
Ik leg mijn wapen neer, ok�?
20
00:00:49,175 --> 00:00:50,176
Doe jij dat ook?
21
00:00:50,301 --> 00:00:52,303
We pakken jou en iedereen zoals jij.
22
00:00:52,428 --> 00:00:54,430
We hebben zelfs mensen bij de politie.
23
00:00:54,555 --> 00:00:56,265
Wat een eerste dag.
24
00:00:56,390 --> 00:00:58,017
Je hebt veel aan je hoofd.
Vast niet makkelijk.
25
00:00:58,142 --> 00:00:59,018
Bedankt, meneer.
26
00:00:59,143 --> 00:01:02,188
Focus op je werk,
op de traditie die je voortzet.
27
00:01:02,313 --> 00:01:03,713
Onze nalatenschap.
28
00:01:13,657 --> 00:01:15,034
Hoelang hebben we?
29
00:01:15,159 --> 00:01:17,244
Vijftien minuten, geen uitzonderingen.
30
00:01:17,369 --> 00:01:20,414
Ben je in orde? Sorry, domme vraag.
31
00:01:20,539 --> 00:01:22,750
Ik ben ok�. Het is een excursie.
32
00:01:22,875 --> 00:01:26,879
Ik krijg inzicht in het systeem.
Dat moet elke politicus proberen.
33
00:01:27,004 --> 00:01:29,298
Papa, hoe kon dit gebeuren?
34
00:01:29,423 --> 00:01:31,383
Iemand wilde dat 't gebeurde.
35
00:01:31,509 --> 00:01:33,344
Wat heeft Max ontdekt?
36
00:01:33,469 --> 00:01:35,304
Ze hebben alleen verdraaide...
37
00:01:35,429 --> 00:01:38,163
en misleidende feiten
en een showstopper.
38
00:01:38,641 --> 00:01:40,100
Welke showstopper?
39
00:01:40,226 --> 00:01:43,562
Het is een mysterie. Het is geheim.
40
00:01:43,687 --> 00:01:46,190
Dat is het mooie van zo'n beschuldiging.
41
00:01:46,315 --> 00:01:48,234
Het OM kan weigeren
bewijs vrij te geven...
42
00:01:48,359 --> 00:01:50,653
op grond van nationale veiligheid.
43
00:01:50,778 --> 00:01:53,239
Zolang de verdachte in een cel zit.
44
00:01:53,364 --> 00:01:54,365
Dit kennen we.
45
00:01:54,490 --> 00:01:57,743
Ze rekken tijd omdat hun zaak onzin is.
46
00:01:57,868 --> 00:01:59,370
Wanneer kunnen we je zien?
47
00:01:59,495 --> 00:02:01,539
Max is ermee bezig.
48
00:02:02,665 --> 00:02:05,751
Sorry. Jullie hebben
hier niet om gevraagd.
49
00:02:05,876 --> 00:02:09,547
Ik heb een advocaat gesproken
over je tulband.
50
00:02:09,672 --> 00:02:11,924
Er wordt voor je gezorgd.
51
00:02:12,049 --> 00:02:14,009
Nee. Dat is wat ze willen.
52
00:02:14,134 --> 00:02:16,303
Dat ik speciale behandeling vraag.
53
00:02:16,428 --> 00:02:18,597
Dit is niets nieuws.
54
00:02:18,722 --> 00:02:20,808
Sommige mensen krijgen gratie...
55
00:02:20,933 --> 00:02:24,562
sommigen het voordeel
van de twijfel, maar wij niet.
56
00:02:25,688 --> 00:02:27,273
Dus wat doen we?
57
00:02:30,234 --> 00:02:31,777
We nemen de zware weg.
58
00:02:43,455 --> 00:02:46,542
De spanning stijgt tussen
de Park City Kings en de Atwal Gang.
59
00:02:46,667 --> 00:02:49,461
Alles wat je ziet of hoort,
geef je door.
60
00:02:49,587 --> 00:02:52,798
We zien een piek in autodiefstallen.
Wees alert.
61
00:02:52,923 --> 00:02:54,967
Patrouilleer in de woonwijken.
62
00:02:55,092 --> 00:02:56,492
Ok�, ingerukt.
63
00:02:57,052 --> 00:02:59,346
Nog iets.
Die rare leegte die jullie voelen?
64
00:02:59,471 --> 00:03:01,932
Omdat agent Brambilla afwezig is.
65
00:03:02,057 --> 00:03:03,476
Hij mag weer aan het werk...
66
00:03:03,601 --> 00:03:06,770
na een klap op zijn hoofd
door Gavin Roddam.
67
00:03:06,896 --> 00:03:08,314
We slaan ons erdoorheen.
68
00:03:08,439 --> 00:03:10,482
Sohal, met Gabinski en Tucker.
69
00:03:10,608 --> 00:03:11,400
Ja, meneer.
70
00:03:11,567 --> 00:03:14,653
Ga goed werk doen.
-Ik zit in mijn eigen auto.
71
00:03:14,778 --> 00:03:16,322
Groentjes rijden samen.
72
00:03:16,488 --> 00:03:17,888
God sta ons bij.
73
00:03:18,407 --> 00:03:19,867
Nog beter.
74
00:03:29,001 --> 00:03:31,962
Mijn leerstijl is anders
dan die van Brambilla.
75
00:03:32,087 --> 00:03:33,964
Een frisse kijk is goed voor me�
76
00:03:34,089 --> 00:03:35,507
Minder conversatie.
77
00:03:35,633 --> 00:03:37,968
Meer kop dicht en kijk.
78
00:03:38,093 --> 00:03:39,261
Als je denkt aan praten...
79
00:03:39,386 --> 00:03:41,221
denk je niet aan leren.
80
00:03:41,347 --> 00:03:42,747
Begrepen.
81
00:03:43,307 --> 00:03:46,018
Stilte zegt me dat je oplet.
82
00:03:47,478 --> 00:03:48,878
Luister�
83
00:03:49,813 --> 00:03:52,858
Ik weet dat je
veel voor je kiezen krijgt.
84
00:03:52,983 --> 00:03:56,278
Ik zeg je wat ik tegen Tucker zei.
Parkeer het.
85
00:03:57,154 --> 00:04:00,658
Daarbuiten geen bagage,
geen ego, geen gedoe.
86
00:04:00,783 --> 00:04:03,827
Daar ben je niet jij, maar dit.
87
00:04:04,495 --> 00:04:06,497
Vul het uniform, Sohal.
88
00:04:06,622 --> 00:04:08,622
Als je dat doet, zit het goed.
89
00:04:09,750 --> 00:04:11,150
Volg hem.
90
00:04:12,127 --> 00:04:13,861
Hij begint het te snappen.
91
00:04:23,347 --> 00:04:26,225
Als je je afvraagt of er een teddybeer...
92
00:04:26,350 --> 00:04:29,228
onder die harde buitenkant zit,
nee, dus.
93
00:04:39,405 --> 00:04:40,805
Wat?
94
00:04:41,365 --> 00:04:44,326
Ik dacht aan wat Gabby zei.
95
00:04:44,451 --> 00:04:48,330
Hoe onder de indruk hij van me is.
96
00:04:48,455 --> 00:04:51,166
Niet de woorden die ik hoorde.
97
00:04:51,291 --> 00:04:55,045
Hoorde je dat hij zei
dat je mij moest volgen?
98
00:04:55,170 --> 00:04:57,464
Je stond daar als een paal.
99
00:04:57,589 --> 00:04:59,341
Het is zijn methode.
100
00:04:59,466 --> 00:05:02,887
Ik verdraag het een jaar,
dan naar Ernstige Misdrijven...
101
00:05:03,012 --> 00:05:04,888
en dan zal ik praten.
102
00:05:05,014 --> 00:05:06,640
Een jaar? Je droomt.
103
00:05:06,765 --> 00:05:09,768
Brambilla zei vier jaar,
als je geluk hebt.
104
00:05:09,893 --> 00:05:12,688
Ik ben jou niet.
105
00:05:13,147 --> 00:05:14,148
Wat bedoel je?
106
00:05:14,273 --> 00:05:16,483
Andere omstandigheden.
107
00:05:16,608 --> 00:05:17,526
Zeg het.
108
00:05:17,651 --> 00:05:19,445
Vergeet de externe dingen.
109
00:05:19,570 --> 00:05:21,405
Daar heb ik het niet over.
110
00:05:21,530 --> 00:05:23,464
Je trok aan het kortste eind.
111
00:05:23,657 --> 00:05:25,075
Jouw TO is een flop.
112
00:05:25,200 --> 00:05:26,601
Vince is niet slecht.
113
00:05:27,161 --> 00:05:28,620
Hij slaapwandelt.
114
00:05:28,746 --> 00:05:31,999
Een menselijke koffiepauze.
Gabby is een eikel...
115
00:05:32,124 --> 00:05:34,877
maar hij wordt gerespecteerd.
116
00:05:35,002 --> 00:05:37,212
Hij zal me steunen en zo werkt het.
117
00:05:37,337 --> 00:05:39,339
Stop de auto.
118
00:05:41,592 --> 00:05:44,094
GA NAAR HUIS
119
00:05:47,681 --> 00:05:49,415
Geen bijdehante opmerking?
120
00:06:01,862 --> 00:06:03,529
Mijn vader is onschuldig.
121
00:06:04,239 --> 00:06:05,824
Hij wordt vrijgesproken.
122
00:06:05,949 --> 00:06:07,159
Ok�, Sabrina.
123
00:06:07,284 --> 00:06:10,079
H�, groentjes, waarom duurt het zo lang?
124
00:06:10,204 --> 00:06:11,622
We moeten gaan.
125
00:06:17,711 --> 00:06:20,589
Ben je gespierder dan toen in Bagdad?
126
00:06:20,714 --> 00:06:22,800
Sporten is goed voor je hoofd.
127
00:06:22,925 --> 00:06:25,219
Dat heb jij me geleerd.
128
00:06:25,344 --> 00:06:28,138
Ik wilde je zonder shirt zien.
129
00:06:28,263 --> 00:06:31,433
Dit gebeurt er
als je niet naar buiten gaat.
130
00:06:31,558 --> 00:06:34,436
Dit gebeurt er
als je de hele dag codeert.
131
00:06:34,561 --> 00:06:39,233
Toen je IS-tech was,
deed je nog 20 push-ups.
132
00:06:39,358 --> 00:06:40,758
Godzijdank.
133
00:06:41,819 --> 00:06:46,156
Ga maar. Ik moet opnemen.
Dit is superbelangrijk.
134
00:06:46,281 --> 00:06:49,535
WAT IS DIT? PAPS KANTOOR BESPOTEN?
135
00:07:07,469 --> 00:07:10,764
Voertuiginbraak gaande.
Blok 9100 van 120th.
136
00:07:12,182 --> 00:07:15,019
Dat zijn wij.
We zijn twee straten verderop.
137
00:07:15,144 --> 00:07:16,544
Begrepen.
138
00:07:34,288 --> 00:07:35,688
H�, meneer.
139
00:07:35,998 --> 00:07:37,398
Meneer.
140
00:07:37,541 --> 00:07:39,501
Ga weg bij de auto.
141
00:07:40,752 --> 00:07:43,297
Kom mee. We gaan.
142
00:07:51,471 --> 00:07:53,138
Politie. We komen binnen.
143
00:07:57,477 --> 00:07:59,229
Ambulance. Haal de kit.
144
00:07:59,354 --> 00:08:03,275
Begrepen. Centrale, dit is 3064.
Ik wil een ambulance.
145
00:08:06,236 --> 00:08:07,779
Kunt u me horen?
146
00:08:07,905 --> 00:08:11,116
Sohal, kijk naar hem.
Ze namen een overdosis.
147
00:08:13,327 --> 00:08:16,997
Kunt u me horen?
Zwakke pols, maar hij ademt.
148
00:08:17,122 --> 00:08:19,917
Kijk me aan. Doe uw ogen open.
149
00:08:20,042 --> 00:08:21,835
Haal diep adem.
150
00:08:21,960 --> 00:08:24,360
Heeft nog iemand deze drugs genomen?
151
00:08:27,883 --> 00:08:30,093
Ambulance?
-Komt eraan.
152
00:08:35,766 --> 00:08:36,683
Een hartslag?
153
00:08:36,808 --> 00:08:38,560
Nee. We moeten beademen.
154
00:08:39,228 --> 00:08:40,979
Er is geen tijd meer.
155
00:08:42,022 --> 00:08:43,732
Kom op, vriend.
156
00:08:47,402 --> 00:08:51,669
We zien elkaar om de paar maanden.
De gastheer kiest de ervaring.
157
00:08:51,990 --> 00:08:53,390
De 'ervaring'?
158
00:08:54,409 --> 00:08:57,621
Ayahuasca, psychedelica, ketamine.
159
00:08:58,288 --> 00:09:01,022
We zijn voorzichtig.
Dit is nooit gebeurd.
160
00:09:02,417 --> 00:09:05,045
Stond er vandaag hero�ne op het menu?
161
00:09:05,170 --> 00:09:06,630
Ja, dat klopt.
162
00:09:06,755 --> 00:09:08,173
Waar kwam die vandaan?
163
00:09:08,298 --> 00:09:09,698
Geen idee.
164
00:09:11,510 --> 00:09:12,910
Het was Phils dag.
165
00:09:13,887 --> 00:09:15,722
De dode, Philip Briar?
166
00:09:16,348 --> 00:09:18,215
De gastheer levert de drugs.
167
00:09:20,894 --> 00:09:23,188
Bedankt. We houden contact, ok�?
168
00:09:25,524 --> 00:09:27,609
Praat met me.
169
00:09:29,069 --> 00:09:32,656
Hero�ne, duidelijk versneden.
Zonder twijfel fentanyl.
170
00:09:35,325 --> 00:09:38,036
Opschrijven en verder. Gebeurt zo vaak.
171
00:09:38,161 --> 00:09:39,746
Hier niet.
172
00:09:40,580 --> 00:09:42,207
Want...
173
00:09:42,332 --> 00:09:45,794
er zal druk zijn
van de vrienden van de overledene...
174
00:09:45,919 --> 00:09:47,254
de assistent-commissaris.
175
00:09:47,379 --> 00:09:50,174
Een slechte partij op straat
maakt het erger.
176
00:09:50,299 --> 00:09:52,467
Maak tijd.
Dit is nu van de drugseenheid...
177
00:09:52,592 --> 00:09:54,511
maar met onze steun. Kom.
178
00:10:18,660 --> 00:10:20,060
Agent Sohal.
179
00:10:21,413 --> 00:10:23,947
Zie je die mannen bij de skatehelling?
180
00:10:25,417 --> 00:10:26,418
Ja, meneer.
181
00:10:26,543 --> 00:10:28,003
Eentje is mijn informant.
182
00:10:28,128 --> 00:10:30,631
Als er nieuwe hero�ne is,
kent hij de bron.
183
00:10:30,756 --> 00:10:32,156
Ga hem halen.
184
00:10:32,341 --> 00:10:33,741
Begrepen.
185
00:10:34,634 --> 00:10:36,034
Wie van hen, meneer?
186
00:10:40,932 --> 00:10:42,332
Wie?
187
00:10:45,645 --> 00:10:47,312
Gaat hij dat niet zeggen?
188
00:10:52,069 --> 00:10:53,469
Is dit een test?
189
00:10:55,822 --> 00:10:58,325
Meen je dat?
-Ja, ik meen het.
190
00:10:58,450 --> 00:11:01,703
Hoe moet ik weten wie? Geef me een hint.
191
00:11:01,828 --> 00:11:04,331
Ik heb geen hint gekregen.
192
00:11:18,595 --> 00:11:20,639
Ok�, je kunt het.
193
00:11:22,057 --> 00:11:26,686
Wat zoeken we?
Nieuwe sneakers, wat geld op zak.
194
00:11:27,604 --> 00:11:32,401
Duur horloge.
Iets te rijk voor informantenwerk.
195
00:11:33,318 --> 00:11:36,488
Die met de rode pet.
196
00:11:37,030 --> 00:11:39,324
Het gezicht van een verrader?
197
00:11:39,449 --> 00:11:41,159
Pardon, heren.
198
00:11:41,284 --> 00:11:42,751
Kan ik jullie spreken?
199
00:11:46,748 --> 00:11:48,542
Ik wil alleen praten.
200
00:11:52,629 --> 00:11:54,047
Verdachten vluchten te voet.
201
00:11:54,172 --> 00:11:57,926
Noordelijk, richting Carlyle
en ook zuidelijk.
202
00:12:17,863 --> 00:12:19,948
Waarom reageerde je niet?
203
00:12:31,543 --> 00:12:32,943
Wat heb je geleerd?
204
00:12:35,338 --> 00:12:37,841
Je stuurde me erheen
om je informant te dekken.
205
00:12:37,966 --> 00:12:42,512
En dat heb je gedaan. Dat was prachtig.
206
00:12:44,264 --> 00:12:46,664
Hij zei dat er een nieuwe dealer is.
207
00:12:48,935 --> 00:12:50,812
Hippe verpakking voor straatdrugs.
208
00:12:50,937 --> 00:12:52,337
Toch?
209
00:12:53,273 --> 00:12:54,900
Ik heb een adres. Kom.
210
00:13:12,751 --> 00:13:15,420
Heeft de informant hem belazerd?
211
00:13:15,795 --> 00:13:17,547
Gabby wordt niet belazerd.
212
00:13:31,269 --> 00:13:34,189
Politie. We willen je spreken.
213
00:13:42,072 --> 00:13:43,907
Kom binnen, agenten.
214
00:13:44,574 --> 00:13:48,745
Ik verkoop hero�ne, meth en coke.
Wat wil je?
215
00:14:00,298 --> 00:14:01,341
ALLEEN VOOR WEERGAVEDOELEINDEN
216
00:14:01,466 --> 00:14:02,300
HERO�NE
217
00:14:02,425 --> 00:14:04,761
Welkom bij de Compassion Club
van Surrey.
218
00:14:04,886 --> 00:14:08,353
We zijn begonnen in een kelder,
maar we gaan vooruit.
219
00:14:09,015 --> 00:14:10,433
Hoe heet je?
220
00:14:10,559 --> 00:14:13,520
Delphine Moraise. M-O-R-A-I-S-E.
221
00:14:14,229 --> 00:14:16,773
De winkel geeft ons een groter bereik.
222
00:14:16,898 --> 00:14:19,985
We bezorgen nog,
maar onze leden kunnen ook zelf komen.
223
00:14:20,110 --> 00:14:22,571
Leuk voor ze en voor jullie winst.
224
00:14:22,737 --> 00:14:25,574
Het is vast winstgevend,
al dit medeleven.
225
00:14:25,699 --> 00:14:27,284
Daar gaat het niet om.
226
00:14:27,409 --> 00:14:31,079
Ik heb een koerier,
een boekhouder en ik betaal ze.
227
00:14:31,204 --> 00:14:32,706
We zorgen voor brood op de plank.
228
00:14:32,831 --> 00:14:35,750
Uber voor harddrugs.
Wat een tijd om in te leven.
229
00:14:35,875 --> 00:14:37,544
Veilige drugs.
230
00:14:37,669 --> 00:14:40,297
Ja. Crystal meth, volkomen veilig.
231
00:14:42,215 --> 00:14:44,843
Heb je hero�ne verkocht
aan Philip Briar?
232
00:14:44,968 --> 00:14:48,013
We delen onze ledenlijst niet
met de politie.
233
00:14:48,138 --> 00:14:51,182
Philip Briar nam een overdosis.
Hij is dood.
234
00:14:54,102 --> 00:14:55,502
Wanneer?
235
00:14:56,771 --> 00:14:59,608
Twee uur geleden. Ken je hem toch?
236
00:14:59,733 --> 00:15:01,776
We testen onze product op puurheid...
237
00:15:01,901 --> 00:15:03,987
en doseren passend.
Als er een probleem was�
238
00:15:04,112 --> 00:15:05,614
Hij is dood.
-Het probleem...
239
00:15:05,739 --> 00:15:06,656
lag niet bij ons.
240
00:15:06,781 --> 00:15:08,450
We moeten het zeker weten.
241
00:15:08,575 --> 00:15:11,242
Aan wie heb je vandaag hero�ne verkocht?
242
00:15:11,411 --> 00:15:13,079
Nee. Nogmaals...
243
00:15:14,122 --> 00:15:16,856
we noemen onze leden niet.
Dat is heilig.
244
00:15:18,126 --> 00:15:19,711
Jullie moeten gaan.
245
00:15:22,047 --> 00:15:25,508
Het beste, Miss Moraise. Tot snel.
246
00:15:27,135 --> 00:15:28,178
We gaan.
247
00:15:28,511 --> 00:15:29,971
H�, we gaan.
248
00:15:33,350 --> 00:15:34,768
Lopen we gewoon weg?
249
00:15:34,893 --> 00:15:35,769
Het is een grijs gebied.
250
00:15:35,894 --> 00:15:38,480
Wacht. Bezit, handel, doodslag�
251
00:15:38,605 --> 00:15:40,690
En wat fraude. Het lijkt simpel.
252
00:15:40,815 --> 00:15:43,652
Agenten, dit is zo'n moment.
253
00:15:43,818 --> 00:15:45,904
Minder praten, meer luisteren.
254
00:15:46,029 --> 00:15:48,240
Als we haar arresteren,
komt er een proces...
255
00:15:48,365 --> 00:15:50,367
tot in het Hooggerechtshof.
256
00:15:51,493 --> 00:15:54,079
Veilige drugs raken de bazen niet aan...
257
00:15:54,204 --> 00:15:56,665
dus we tolereren het.
258
00:15:57,248 --> 00:15:59,048
We knijpen een oogje dicht.
259
00:15:59,668 --> 00:16:02,420
Tucker. Wat is het probleem?
260
00:16:03,713 --> 00:16:06,257
Ze negeert de wet, zet ons voor schut.
261
00:16:06,383 --> 00:16:09,636
Nee. Fout. Wat is het probleem?
262
00:16:09,761 --> 00:16:11,628
Er zullen meer doden vallen.
263
00:16:12,806 --> 00:16:15,767
Als we haar aan de dode linken,
is ze een dealer...
264
00:16:15,892 --> 00:16:18,645
die gif verkoopt en dan pakken we haar.
265
00:16:19,270 --> 00:16:21,856
We willen haar klantenlijst.
-Goed zo.
266
00:16:22,023 --> 00:16:23,984
Ik regel een bevel. Jullie blijven hier.
267
00:16:24,109 --> 00:16:26,736
Zonder toezicht?
-Wat is de opdracht?
268
00:16:28,238 --> 00:16:31,700
Niets doen en zichtbaar zijn. Lukt dat?
269
00:16:34,119 --> 00:16:37,872
'Zichtbaar zijn.' Kopers ontmoedigen.
270
00:16:37,997 --> 00:16:39,397
Als rekwisieten.
271
00:16:39,833 --> 00:16:41,234
Ik heb erger gehoord.
272
00:16:54,222 --> 00:16:57,016
Heb je honger?
-Heb jij dat gemaakt?
273
00:16:57,142 --> 00:16:58,601
Heel grappig.
274
00:16:58,727 --> 00:17:00,562
Je keuken is goed gevuld.
275
00:17:01,896 --> 00:17:04,357
Leuk om je huis eens van binnen te zien.
276
00:17:04,482 --> 00:17:07,152
Welkom in het Sohal Huis van Schandaal.
277
00:17:08,361 --> 00:17:09,779
Wat is dit?
278
00:17:09,904 --> 00:17:12,157
Ken je IOH, een extreemrechtse groep?
279
00:17:12,282 --> 00:17:14,743
Heeft die je vaders kantoor vernield?
280
00:17:14,868 --> 00:17:16,578
Daar lijkt het op.
281
00:17:16,703 --> 00:17:18,997
Een hoop complottheorie-gedoe...
282
00:17:19,122 --> 00:17:20,874
met veel intolerantie.
283
00:17:20,999 --> 00:17:22,709
'Cultuur onder vuur.'
284
00:17:22,834 --> 00:17:25,086
'Grote vervanging.' 'Bloed en aarde.'
285
00:17:25,211 --> 00:17:26,045
Charmant.
286
00:17:26,171 --> 00:17:27,505
Het wordt nog enger.
287
00:17:27,630 --> 00:17:29,174
Ze gebruiken progressieve taal.
288
00:17:29,299 --> 00:17:32,469
Het is veel poppsychologie, veel emotie.
289
00:17:32,594 --> 00:17:34,429
Net groepstherapie, maar met wapens.
290
00:17:34,554 --> 00:17:37,557
'Tijd om ons van schaamte te ontdoen.'
291
00:17:37,682 --> 00:17:42,020
De 'I' staat voor E-Y-E, 'oog'.
En de 'H' voor 'hurricane.'
292
00:17:42,145 --> 00:17:44,679
'Oog van de orkaan'.
-Wat betekent het?
293
00:17:46,483 --> 00:17:50,528
Dag des oordeels, revolutie?
'We gaan bij zonsopgang'?
294
00:17:51,529 --> 00:17:52,929
Wie weet?
295
00:18:05,627 --> 00:18:09,422
Ik red alleen je leven. Geen dank.
296
00:18:09,547 --> 00:18:12,217
Hij haat ons nog meer dan de vorige.
297
00:18:12,342 --> 00:18:14,219
Maakt dat iets uit?
298
00:18:14,344 --> 00:18:15,970
We werken voor hen. Dus, ja.
299
00:18:16,095 --> 00:18:17,263
Dat klinkt als Vince.
300
00:18:17,388 --> 00:18:18,890
Niet waar.
301
00:18:19,682 --> 00:18:22,519
Het werk is al zwaar genoeg.
302
00:18:22,644 --> 00:18:24,521
Ik wil gewoon het werk doen.
303
00:18:24,646 --> 00:18:27,273
Ik hoef niet geliefd te zijn.
304
00:18:27,398 --> 00:18:29,359
Nee, ik geloof het niet.
305
00:18:29,984 --> 00:18:31,069
Wat?
-Alles.
306
00:18:31,236 --> 00:18:33,570
Dat afstandelijke cowboy-zen-gedoe.
307
00:18:34,531 --> 00:18:37,531
Misschien ken je me niet
zo goed als je denkt.
308
00:18:38,284 --> 00:18:39,244
Kom op.
309
00:18:39,369 --> 00:18:41,996
Iedereen kende je meteen op de academie.
310
00:18:42,121 --> 00:18:44,999
'Streber die altijd boos is.'
311
00:18:45,917 --> 00:18:47,585
Ik ben meer dan dat.
312
00:18:47,710 --> 00:18:49,003
Ja? Meer?
313
00:18:49,128 --> 00:18:51,422
Wil je meer doen? We doen het.
314
00:18:51,548 --> 00:18:53,758
Alsjeblieft.
315
00:18:56,052 --> 00:19:00,098
Waardeloze vader, weinig geld,
moest overal voor vechten.
316
00:19:00,223 --> 00:19:04,394
Een 'triomf voor de underdog'-verhaal.
Maar je draagt een penning...
317
00:19:04,519 --> 00:19:07,897
dus ze kunnen doodvallen. Toch?
318
00:19:09,649 --> 00:19:11,568
Geen leuk spel...
319
00:19:11,734 --> 00:19:15,321
want ik mag niet
naar jouw verhaal raden. Prinses Sohal.
320
00:19:15,446 --> 00:19:17,949
Daar gaan we.
-Ik neem het je niet kwalijk.
321
00:19:18,074 --> 00:19:20,201
Je werkt aan het moment. Slim.
322
00:19:20,326 --> 00:19:21,911
Hopelijk zeg je niet wat ik denk.
323
00:19:22,036 --> 00:19:25,707
Ik zeg alleen dat het
een goed moment is om jou te zijn.
324
00:19:26,875 --> 00:19:28,585
Eis het op.
325
00:19:30,044 --> 00:19:31,754
Ik heb ervoor gewerkt.
326
00:19:31,880 --> 00:19:33,756
Je hebt alles, nietwaar?
327
00:19:33,882 --> 00:19:37,802
Beste van de klas. Boegbeeld.
328
00:19:39,888 --> 00:19:41,306
Wat doet ze?
329
00:19:43,850 --> 00:19:46,478
We moeten haar volgen.
-Nee, absoluut niet.
330
00:19:46,603 --> 00:19:47,896
Nee.
-Maar...
331
00:19:48,021 --> 00:19:50,523
wil Gabby
dat we de verdachte laten gaan?
332
00:19:50,648 --> 00:19:52,233
Ze is opgefokt.
333
00:19:53,151 --> 00:19:56,446
Ze kan bewijs verbergen
en haar sporen wissen.
334
00:19:56,571 --> 00:19:57,971
Gaan?
335
00:19:59,699 --> 00:20:01,743
Ja, gaan.
336
00:20:13,129 --> 00:20:15,506
We observeren alleen, meer niet.
337
00:20:15,632 --> 00:20:18,968
We kijken naar de aardige drugsdame.
338
00:20:19,093 --> 00:20:20,553
Ik moet het melden.
339
00:20:20,678 --> 00:20:22,096
Ja, doe dat.
340
00:20:22,221 --> 00:20:26,017
Nee. Dan weet iedereen
dat Gabby ons alleen achterliet.
341
00:20:26,142 --> 00:20:28,102
Dan bellen we hem.
342
00:20:29,437 --> 00:20:30,980
Bel jij hem maar.
343
00:20:31,105 --> 00:20:33,024
Wat doet ze?
-Marcy.
344
00:20:34,359 --> 00:20:36,986
Wat doe jij?
-Kijken wat er gebeurt.
345
00:20:37,111 --> 00:20:39,072
Jij blijft in de auto.
-Marcy.
346
00:20:39,238 --> 00:20:42,158
Dit is niet goed.
-Hoor je me? Ik ben het.
347
00:20:42,283 --> 00:20:45,536
Zie je een misdrijf gepleegd worden?
348
00:20:48,331 --> 00:20:50,541
Wat is het probleem?
349
00:20:50,667 --> 00:20:51,584
Ze zit in de problemen.
350
00:20:51,709 --> 00:20:54,587
Wie?
-Marcy, ze ligt op de grond.
351
00:20:54,712 --> 00:20:57,006
Na jullie komst gingen we leden checken.
352
00:20:57,131 --> 00:20:59,842
Ze kocht vandaag hero�ne en nam niet op.
353
00:20:59,968 --> 00:21:01,368
Achteruit.
354
00:21:08,142 --> 00:21:10,895
Ik ben bij je.
355
00:21:11,020 --> 00:21:13,815
Ze ademt.
-10-64, 119 en 80th.
356
00:21:17,777 --> 00:21:19,946
Kom op.
357
00:21:20,071 --> 00:21:22,073
Kom op. Zo, ja.
358
00:21:23,282 --> 00:21:24,784
Open je ogen.
359
00:21:25,743 --> 00:21:28,871
Kom op. Ogen open.
360
00:21:28,997 --> 00:21:31,457
Zo, ja.
-Kijk me aan.
361
00:21:31,582 --> 00:21:34,293
Zo, ja. Je bent ok�.
362
00:21:38,131 --> 00:21:40,883
Op je zij. Blijf zo liggen.
363
00:21:42,427 --> 00:21:43,827
Het is goed.
364
00:21:44,679 --> 00:21:46,079
Brave meid.
365
00:21:53,646 --> 00:21:56,913
Man, midden 20 stortte in
bij 88th en King George.
366
00:21:57,066 --> 00:22:00,069
Mogelijke overdosis
in Crescent Park, twee vrouwen.
367
00:22:00,194 --> 00:22:02,030
Grove, wat gebeurt er?
368
00:22:02,196 --> 00:22:04,741
De centrale is overbelast. We helpen.
369
00:22:04,866 --> 00:22:05,742
Wat heb je?
370
00:22:05,867 --> 00:22:09,370
We wachten op 2915.
We kregen een melding in Cloverdale.
371
00:22:09,495 --> 00:22:11,539
Speel 'm af.
372
00:22:11,664 --> 00:22:13,875
Ik ging klagen bij de buren
over de muziek.
373
00:22:14,000 --> 00:22:15,376
Daar lagen er drie.
374
00:22:15,501 --> 00:22:17,837
Wacht. Ik heb 2915. Status?
375
00:22:17,962 --> 00:22:18,921
Speaker.
376
00:22:19,047 --> 00:22:20,924
We hadden maar twee doses naloxon.
377
00:22:21,049 --> 00:22:23,259
We beademen de andere. Hij ademt niet.
378
00:22:23,384 --> 00:22:26,095
De redding is 10-23, net op tijd.
379
00:22:26,220 --> 00:22:27,638
Bedankt, 2915.
380
00:22:27,764 --> 00:22:30,308
We hebben een ambulance
met extra kits nodig.
381
00:22:30,433 --> 00:22:32,685
East Newton, 72nd en King George.
382
00:22:32,810 --> 00:22:35,480
Alle patrouillewagens
moeten naloxon inslaan.
383
00:22:35,605 --> 00:22:37,231
Gaat het?
384
00:22:37,356 --> 00:22:39,692
Ga door. Het zit zo.
385
00:22:39,817 --> 00:22:43,237
Er waren vijf od-meldingen.
Er komen er veel meer.
386
00:22:43,362 --> 00:22:44,762
Zet je schrap.
387
00:22:46,908 --> 00:22:48,326
�mogelijke overdosis�
388
00:22:49,452 --> 00:22:54,248
Mogelijke overdosis.
Mannelijke slachtoffers.
389
00:22:54,373 --> 00:22:58,544
Buiten het station.
E�n vrouw, ��n man. Overdosis�
390
00:22:59,670 --> 00:23:01,255
Dit is nu van ons.
391
00:23:01,380 --> 00:23:03,549
We gaan bellen. Bij geen gehoor...
392
00:23:03,674 --> 00:23:05,093
kloppen we aan.
393
00:23:05,218 --> 00:23:06,135
Je snapt het niet.
394
00:23:06,260 --> 00:23:08,554
De meeste leden
zijn niet zoals Phil Briar.
395
00:23:08,679 --> 00:23:11,682
Ze hebben 't moeilijk.
-We kennen het profiel.
396
00:23:11,808 --> 00:23:15,144
Te goed. Jij bent de vijand.
Door jou wordt hun leven erger.
397
00:23:15,269 --> 00:23:16,646
Je komt er niet in.
398
00:23:16,771 --> 00:23:18,171
Kom dan mee.
399
00:23:20,733 --> 00:23:23,736
Ze vertrouwen je.
Zeg dat we komen helpen.
400
00:23:23,861 --> 00:23:27,156
Al je klanten. Namen en nummers.
401
00:23:27,281 --> 00:23:30,034
Er komt een slechte partij-alarm.
Mijn staf belt�
402
00:23:30,159 --> 00:23:31,559
Stop.
403
00:23:32,870 --> 00:23:34,831
Je beschermt die mensen niet.
404
00:23:34,956 --> 00:23:37,834
Je brengt ze in gevaar. Begrijp je dat?
405
00:23:41,420 --> 00:23:44,715
2143, naar een overdosis in Fleetwood.
406
00:23:44,841 --> 00:23:46,551
Extra eenheid in Fleetwood.
407
00:23:46,676 --> 00:23:49,137
De naloxon raakt op.
408
00:23:49,262 --> 00:23:53,015
We sturen extra naloxon.
409
00:23:53,141 --> 00:23:55,852
Status van de Crescent Park-melding?
410
00:23:55,977 --> 00:23:58,146
Veel meldingen bij Crescent Park.
411
00:23:58,271 --> 00:24:01,774
Door jou zitten we hierin.
412
00:24:05,069 --> 00:24:08,239
Ik had gezegd
dat jullie niets moesten doen.
413
00:24:08,739 --> 00:24:10,139
Meneer�
414
00:24:10,366 --> 00:24:13,452
Dit werk heeft ��n regel.
415
00:24:13,578 --> 00:24:17,206
Je volgt bevelen op.
Geen uitzonderingen. Begrepen?
416
00:24:19,083 --> 00:24:20,483
En jij?
417
00:24:22,920 --> 00:24:27,008
Tenzij je geen keus hebt
en dan doe je wat er moet gebeuren.
418
00:24:29,427 --> 00:24:30,761
Sohal, met mij mee.
419
00:24:30,887 --> 00:24:35,474
Tucker, ga terug naar die winkel
en wacht buiten.
420
00:24:36,684 --> 00:24:38,084
Toe maar.
421
00:24:40,646 --> 00:24:42,046
Ga haar halen.
422
00:25:06,214 --> 00:25:09,258
Mogelijke overdosis,
4218 Sullivan Street.
423
00:25:09,383 --> 00:25:11,510
Begrepen, 5762 reageert.
424
00:25:12,970 --> 00:25:16,432
Ik snap het niet. We testen alles.
425
00:25:16,557 --> 00:25:20,811
De apparatuur in het drugslab
is vast niet zo geavanceerd.
426
00:25:20,937 --> 00:25:22,271
Wie is lid Nul?
427
00:25:22,396 --> 00:25:27,068
Je hebt adressen en contacten
voor iedereen behalve lid Nul.
428
00:25:27,193 --> 00:25:29,528
'Harper.' Wie is dat?
429
00:25:30,738 --> 00:25:32,138
Mijn dochter.
430
00:25:34,242 --> 00:25:37,578
Ze was zo oud als jij,
misschien iets jonger.
431
00:25:37,703 --> 00:25:40,748
Ze ontwrichtte haar schouder
bij het snowboarden.
432
00:25:40,873 --> 00:25:42,708
Ze had veel pijn.
433
00:25:43,292 --> 00:25:45,092
De dokter schreef oxy voor.
434
00:25:46,796 --> 00:25:48,196
Ze raakte verslaafd.
435
00:25:49,966 --> 00:25:53,552
Toen het recept op was,
ging ze over op straatdrugs.
436
00:25:55,096 --> 00:25:56,514
Ik was verbijsterd.
437
00:25:57,265 --> 00:26:00,017
Hero�ne? Zo zijn we niet.
438
00:26:01,143 --> 00:26:04,272
Dat dacht ik: zo zijn we niet.
439
00:26:06,857 --> 00:26:08,943
Ik wist niet hoe ik haar moest helpen.
440
00:26:09,068 --> 00:26:12,029
Ik verbood het thuis, dus ze ging weg.
441
00:26:13,197 --> 00:26:17,910
Ik belde de politie,
probeerde haar in therapie te krijgen.
442
00:26:18,035 --> 00:26:20,830
Straf, woede, liefde.
443
00:26:22,123 --> 00:26:24,390
Niets weerhield haar te gebruiken.
444
00:26:25,251 --> 00:26:27,753
Een dosis fentanyl was fataal.
445
00:26:31,132 --> 00:26:33,676
Ze stierf alleen op de badkamervloer.
446
00:26:43,060 --> 00:26:45,354
De remedie tegen verslaving
is niet meer drugs.
447
00:26:45,479 --> 00:26:47,523
Ik probeer niemand te genezen.
448
00:26:48,107 --> 00:26:50,307
Ik probeer ze in leven te houden.
449
00:26:55,865 --> 00:26:57,265
Tyler Schritt?
450
00:26:57,825 --> 00:27:01,120
U hebt vandaag hero�ne gekocht
bij de Compassion Club.
451
00:27:01,245 --> 00:27:02,645
Klopt dat?
452
00:27:02,997 --> 00:27:05,124
Hero�ne? Nee.
453
00:27:05,249 --> 00:27:07,960
We denken dat die besmet is.
454
00:27:08,085 --> 00:27:10,254
Voor uw veiligheid
moet hij vernietigd worden.
455
00:27:10,379 --> 00:27:11,714
Geen idee waar u over praat.
456
00:27:11,839 --> 00:27:13,841
U zit niet in de problemen.
457
00:27:15,217 --> 00:27:18,471
Ik ben er niet bij betrokken.
458
00:27:18,596 --> 00:27:21,849
Wat u hier ook doet,
u hebt de verkeerde.
459
00:27:21,974 --> 00:27:26,145
Goedendag.
-Wacht. Blijf daar.
460
00:27:31,275 --> 00:27:32,568
Tyler�
461
00:27:32,735 --> 00:27:34,362
Wat is dit?
-Het spijt me.
462
00:27:34,487 --> 00:27:35,821
Heb jij ze hier gebracht?
463
00:27:35,988 --> 00:27:39,158
Ze zeggen de waarheid.
-Niemand zou het weten.
464
00:27:39,283 --> 00:27:40,701
Dat heb je beloofd.
-Ja.
465
00:27:40,826 --> 00:27:43,120
Je zei dat het spul veilig was.
466
00:27:43,245 --> 00:27:48,042
Tyler, het spijt me zo.
Geef het ze, alsjeblieft.
467
00:27:49,418 --> 00:27:51,420
Het spijt me. Dit is niet makkelijk.
468
00:27:51,545 --> 00:27:53,345
We willen het beste voor u.
469
00:28:00,137 --> 00:28:04,350
128th en 92nd, man ingestort,
geen pols, omstanders aanwezig.
470
00:28:04,475 --> 00:28:06,894
Bedankt voor uw medewerking. Dag.
471
00:28:07,019 --> 00:28:08,419
Delphine, we gaan.
472
00:28:33,629 --> 00:28:36,048
GA STAAN VOOR HET OOG VAN DE ORKAAN
473
00:28:38,259 --> 00:28:40,636
Vertel waar en wanneer.
474
00:28:41,971 --> 00:28:43,597
ZIE DE WAARHEID
475
00:28:45,975 --> 00:28:48,102
Zie de waarheid,
start de reiniging, sta op.
476
00:28:48,227 --> 00:28:51,063
De storm komt aan land.
477
00:28:54,567 --> 00:28:55,985
Jezus.
478
00:29:04,118 --> 00:29:05,786
Kijk niet zo somber.
479
00:29:05,911 --> 00:29:10,082
We waren op tijd bij drie od's
en haalden slechte drugs van de straat.
480
00:29:10,207 --> 00:29:11,607
Dat is best goed.
481
00:29:12,668 --> 00:29:16,005
En je hebt mijn TO ingepikt.
Jij wint deze ronde.
482
00:29:20,050 --> 00:29:22,928
Ik vind je een goede agent.
483
00:29:23,762 --> 00:29:25,181
Dat weet je toch?
484
00:29:25,306 --> 00:29:27,266
Een goede, bruine agent.
485
00:29:29,560 --> 00:29:30,960
Juist.
486
00:29:32,146 --> 00:29:33,355
Weet je?
487
00:29:33,481 --> 00:29:35,983
Mijn scores waren
net zo goed als de jouwe.
488
00:29:36,108 --> 00:29:37,234
Hoe weet je dat?
489
00:29:37,359 --> 00:29:41,572
Ik hield elke oefening bij.
En dat deed jij ook.
490
00:29:41,697 --> 00:29:45,826
Het was nek aan nek
en door iets stond jij voor.
491
00:29:45,951 --> 00:29:47,828
Maak dat jezelf wijs.
492
00:29:47,953 --> 00:29:50,581
Het is vooruitgang. Ik juich het toe.
493
00:29:50,706 --> 00:29:54,376
Maar doe niet alsof.
Wat is nu beter voor de CFPC?
494
00:29:54,502 --> 00:29:57,296
Dat ik die toespraak geef of jij?
495
00:30:01,008 --> 00:30:04,053
Ik. Omdat ze jou hoorden spreken...
496
00:30:04,178 --> 00:30:08,182
mij hoorden spreken
en de keuze was duidelijk.
497
00:30:53,686 --> 00:30:55,229
Wat is dit allemaal?
498
00:30:55,354 --> 00:30:57,565
Onze drugsdame werkt eindelijk mee.
499
00:30:57,690 --> 00:30:59,984
Noemde de leverancier.
Een groot lab in Newton.
500
00:31:00,109 --> 00:31:01,235
Ze willen snel zijn.
501
00:31:01,360 --> 00:31:03,070
Waarom ben jij er niet bij?
502
00:31:03,195 --> 00:31:04,447
Bureaudienst.
503
00:31:04,572 --> 00:31:07,241
De resultaten van de inval komen binnen.
504
00:31:07,366 --> 00:31:11,366
Een deel van de hero�ne bevat fentanyl.
Ik moet het invoeren.
505
00:31:11,996 --> 00:31:14,582
Opa is terug.
506
00:31:22,715 --> 00:31:24,115
Mag ik even kijken?
507
00:31:25,134 --> 00:31:26,468
Ja, natuurlijk.
508
00:31:26,594 --> 00:31:28,471
En de hersenschudding? Weer op de been?
509
00:31:28,596 --> 00:31:31,932
Altijd al. Ik heb het protocol gevolgd.
510
00:31:32,057 --> 00:31:34,018
Mooi.
-Hoe is het met mijn groentje?
511
00:31:34,143 --> 00:31:35,436
Ze is in orde.
512
00:31:35,561 --> 00:31:37,479
Moet ik iets weten?
513
00:31:37,605 --> 00:31:40,107
Begin niet aan donuts.
514
00:31:40,983 --> 00:31:43,611
Goeie. Heb je een overdosis bijgewoond?
515
00:31:45,571 --> 00:31:48,907
Zij en Tucker bereikten
de grenzen van hun kunnen.
516
00:31:49,033 --> 00:31:50,409
Mooi zo.
-Ik moet�
517
00:31:50,534 --> 00:31:52,953
Natuurlijk. Bedankt voor je hulp.
518
00:31:53,078 --> 00:31:54,914
Geen dank. Fijn dat je terug bent.
519
00:31:55,039 --> 00:31:56,874
Bedankt.
-Had die extra dag genomen.
520
00:31:56,999 --> 00:31:58,917
H�, baas.
-Luister�
521
00:32:01,629 --> 00:32:03,339
Ik weet dat je tijd bijna om is.
522
00:32:03,464 --> 00:32:05,341
Of: 'Ik heb nog een paar maanden.'
523
00:32:05,466 --> 00:32:08,052
Ik heb hr gesproken.
Gezien 'die paar maanden'...
524
00:32:08,177 --> 00:32:12,473
en die klap, willen ze je laten gaan.
525
00:32:13,641 --> 00:32:16,041
Vanaf volgende vrijdag, als je wilt.
526
00:32:20,230 --> 00:32:21,732
Het is goed nieuws.
527
00:32:21,857 --> 00:32:25,277
We zullen je enorm missen.
Maar wat denk je?
528
00:32:26,070 --> 00:32:28,822
Vroeg kerstcadeau voor Helena.
529
00:32:28,947 --> 00:32:30,481
Dat zal ze leuk vinden.
530
00:32:35,537 --> 00:32:39,208
Je hebt er een tiental getraind.
Zij gaat naar Viebrock.
531
00:32:39,333 --> 00:32:41,960
Ik denk dat ik nog even wil blijven.
532
00:32:43,212 --> 00:32:44,963
Ik wil deze afronden.
533
00:32:46,632 --> 00:32:49,468
Fijn dat je in orde bent.
-Bedankt, baas.
534
00:32:56,475 --> 00:32:59,228
Sorry dat ik je achterliet na de klap.
535
00:32:59,353 --> 00:33:00,437
Geen zorgen.
536
00:33:00,562 --> 00:33:05,067
Ik weet het niet meer.
Wie ben jij ook alweer?
537
00:33:05,192 --> 00:33:07,861
Snap je? Want na een hersenschudding�
538
00:33:08,028 --> 00:33:10,228
Vergeet je dingen?
-Wat bedoel je?
539
00:33:14,535 --> 00:33:16,870
Mag ik even?
-Waarvoor?
540
00:33:17,579 --> 00:33:19,998
Ik moet met iemand praten.
541
00:33:20,124 --> 00:33:21,875
Ok�, ga je gang.
542
00:33:26,422 --> 00:33:28,048
Hoe gaat het?
543
00:33:28,173 --> 00:33:31,301
Ik heb een procesdatum, dus dat helpt.
544
00:33:32,010 --> 00:33:36,640
Ik wilde je bedanken voor al je hulp.
545
00:33:39,435 --> 00:33:41,186
Ik heb iemand vermoord.
546
00:33:42,980 --> 00:33:46,942
Je denkt dat we
tegenover elkaar staan, maar...
547
00:33:47,067 --> 00:33:48,861
je intenties waren goed.
548
00:33:49,987 --> 00:33:51,387
Dat zie ik.
549
00:33:52,072 --> 00:33:56,034
Tweehonderd mensen rekenden op ons
voor veilige drugs...
550
00:33:56,160 --> 00:33:57,911
en nu zijn ze alleen...
551
00:33:58,036 --> 00:34:01,206
en maken wanhopige,
mogelijk fatale keuzes.
552
00:34:02,916 --> 00:34:05,127
Intenties zijn niet genoeg.
553
00:34:05,586 --> 00:34:10,174
Als je wilt helpen,
zorg dan voor ze. Alsjeblieft.
554
00:34:13,886 --> 00:34:15,345
Daar is mijn lift.
555
00:34:26,857 --> 00:34:29,318
Gaat het?
-Ja, het gaat.
556
00:34:31,361 --> 00:34:33,572
Gabinski haat het als groentjes praten...
557
00:34:33,697 --> 00:34:35,097
maar ik niet.
558
00:34:36,366 --> 00:34:38,368
Het is deze zaak.
559
00:34:38,494 --> 00:34:42,581
Die vrouw die we arresteerden,
is zo attent.
560
00:34:42,706 --> 00:34:43,832
Toegewijd.
561
00:34:43,957 --> 00:34:46,960
Het zijn niet allemaal
hooligans en desperado's.
562
00:34:47,085 --> 00:34:50,589
Ik weet het,
maar het zit me niet lekker.
563
00:34:50,714 --> 00:34:53,383
Kunnen we een welzijnscontrole doen?
564
00:34:53,509 --> 00:34:55,093
Ik wil iemand opzoeken.
565
00:35:06,313 --> 00:35:10,567
Vorig jaar ging het niet zo goed met me.
566
00:35:11,777 --> 00:35:14,321
Ik sliep op de vloer en was blut.
567
00:35:14,780 --> 00:35:17,616
Ik moest elke dag mijn dosis vinden.
568
00:35:18,534 --> 00:35:20,327
Het was een fulltime baan.
569
00:35:20,452 --> 00:35:22,246
Dat klinkt zwaar.
570
00:35:22,371 --> 00:35:24,456
Geld vinden is maar de helft.
571
00:35:24,581 --> 00:35:26,750
Dan moet je de drugs vinden.
572
00:35:26,875 --> 00:35:30,754
Je vaste dealer is uitverkocht
of zit vast�
573
00:35:31,964 --> 00:35:34,299
Dan waag je de gok met een ander.
574
00:35:34,424 --> 00:35:37,424
Ik zou Surrey doorkruisen
voor een zak 'down'.
575
00:35:37,845 --> 00:35:39,054
'Down'?
576
00:35:39,179 --> 00:35:41,598
Het spul dat ze van de vloer vegen.
577
00:35:41,723 --> 00:35:45,227
Speed en fentanyl vermengd
met wasmiddel...
578
00:35:45,352 --> 00:35:46,770
of God weet wat.
579
00:35:46,895 --> 00:35:48,829
Ik wist dat het me kon doden.
580
00:35:50,107 --> 00:35:51,567
Ik nam het toch.
581
00:35:52,818 --> 00:35:54,618
Toen ontmoette ik Delphine...
582
00:35:55,696 --> 00:35:56,947
en alles veranderde.
583
00:35:57,072 --> 00:35:57,906
Hoe?
584
00:35:58,031 --> 00:36:00,965
Voor het eerst in jaren
had ik veilige drugs.
585
00:36:02,744 --> 00:36:04,663
Ik had weer contact met mijn familie.
586
00:36:04,788 --> 00:36:06,522
Ik werkte als serveerster.
587
00:36:08,625 --> 00:36:11,628
Ik weet dat je het hier
niet mee eens bent...
588
00:36:11,753 --> 00:36:13,422
maar Delphine heeft me gered.
589
00:36:13,547 --> 00:36:17,509
Ik belde en binnen 30 minuten
was er een koerier...
590
00:36:17,634 --> 00:36:20,137
of ik liep naar het winkelcentrum.
591
00:36:20,262 --> 00:36:22,796
Het was nog deel van mijn leven, maar...
592
00:36:23,348 --> 00:36:25,225
het was niet meer alles.
593
00:36:28,353 --> 00:36:30,287
Maar wat gebeurt er vanavond?
594
00:36:31,607 --> 00:36:33,358
Wat moet ik vanavond doen?
595
00:36:48,790 --> 00:36:50,000
Superdruk.
596
00:36:50,125 --> 00:36:51,960
Wat als Delphine de waarheid zei?
597
00:36:52,085 --> 00:36:54,338
Dat haar product puur was?
598
00:36:54,463 --> 00:36:55,464
Dat was het niet.
599
00:36:55,589 --> 00:36:57,841
Ik kijk ernaar. Overal fentanyl.
600
00:36:57,966 --> 00:37:00,093
In een deel. Maar was een deel puur?
601
00:37:00,218 --> 00:37:02,804
Wat als het gif er later in kwam?
602
00:37:02,930 --> 00:37:03,972
Hoe dan?
603
00:37:04,097 --> 00:37:06,183
Controleer de CCS-boeken.
-Waarop?
604
00:37:06,308 --> 00:37:09,561
Werk gewoon mee.
Kijk of er een patroon is.
605
00:37:14,816 --> 00:37:17,611
Van de in beslag genomen monsters...
606
00:37:17,778 --> 00:37:19,613
waren deze versneden...
607
00:37:19,738 --> 00:37:22,157
en deze waren�
608
00:37:22,282 --> 00:37:23,992
Wat?
-Schoon.
609
00:37:26,328 --> 00:37:29,623
De hero�ne uit de winkel was schoon...
610
00:37:29,748 --> 00:37:31,208
en de versneden�
611
00:37:31,333 --> 00:37:33,585
Geleverd door een koerier?
612
00:37:35,420 --> 00:37:38,298
Alles is ingepakt. Dat is het laatste.
613
00:37:38,423 --> 00:37:42,386
Bedankt, Oscar. Ga maar. Ik maak het af.
614
00:37:42,511 --> 00:37:43,911
Zeker weten?
615
00:37:52,896 --> 00:37:54,398
Die is van hem.
616
00:37:57,776 --> 00:37:59,611
Wat is er?
-Is er nog iemand?
617
00:37:59,736 --> 00:38:00,737
Alleen wij.
618
00:38:00,862 --> 00:38:02,864
Jullie hebben genoeg gedaan.
619
00:38:02,990 --> 00:38:04,324
Ga je gang, agent.
620
00:38:04,449 --> 00:38:06,783
De drugs zijn naderhand vergiftigd.
621
00:38:07,244 --> 00:38:09,037
Jij hebt niemand vermoord.
622
00:38:13,083 --> 00:38:14,483
Hoe dan?
623
00:38:17,337 --> 00:38:18,338
Is dat waar?
624
00:38:18,463 --> 00:38:19,756
Ik weet van niets.
625
00:38:19,881 --> 00:38:21,216
Je nam de bestellingen aan...
626
00:38:21,341 --> 00:38:23,218
en verdeelde ze in kleinere porties.
627
00:38:23,343 --> 00:38:25,637
Een half uur
om vier straten verderop te leveren?
628
00:38:25,762 --> 00:38:26,805
Onzin.
629
00:38:26,930 --> 00:38:28,974
Je versneed elke portie met fentanyl...
630
00:38:29,099 --> 00:38:31,833
gaf die aan de klant
en verkocht de rest.
631
00:38:33,729 --> 00:38:35,355
Er is een man dood.
632
00:38:35,480 --> 00:38:37,691
We moeten die mensen helpen.
633
00:38:37,816 --> 00:38:39,317
Het is ok�.
634
00:38:39,443 --> 00:38:41,843
Je staat onder arrest voor doodslag.
635
00:38:43,280 --> 00:38:45,991
Doe het, heldin. Vul die gevangenissen.
636
00:38:54,416 --> 00:38:56,668
Dit is vast zijn lab.
637
00:38:56,793 --> 00:38:59,421
Handschoenen, weegschaal,
verpakkingsmateriaal.
638
00:38:59,546 --> 00:39:02,680
Alles om zijn gif
als veilige drugs te verkopen.
639
00:39:04,551 --> 00:39:05,951
Ik ben zo terug.
640
00:39:08,472 --> 00:39:11,475
Mijn advocaat zegt
dat mijn aanklacht wordt verminderd.
641
00:39:11,600 --> 00:39:13,534
Geen doodslag, geen celstraf.
642
00:39:14,394 --> 00:39:16,271
Wat ga je nu doen?
643
00:39:16,396 --> 00:39:19,858
Proberen het vertrouwen
van mijn leden terug te winnen.
644
00:39:19,983 --> 00:39:21,193
Opnieuw beginnen.
645
00:39:21,318 --> 00:39:24,321
Er zijn voorwaarden van het OM.
Zeker weten.
646
00:39:24,488 --> 00:39:26,573
Je zult hiermee moeten stoppen.
647
00:39:26,698 --> 00:39:29,076
Dan zie ik je vast weer.
648
00:39:41,588 --> 00:39:44,466
Net gehoord. Drugsinval? Jackpot.
649
00:39:44,591 --> 00:39:48,095
Twee�nveertig kilo hero�ne,
drie arrestaties? Goede zaak.
650
00:39:48,220 --> 00:39:51,098
Gabby zal blij zijn.
Dat maakt jouw leven makkelijker.
651
00:39:51,223 --> 00:39:52,516
Terug in poleposition.
652
00:39:52,641 --> 00:39:54,976
Het is geen race, Luke.
653
00:39:55,102 --> 00:39:56,603
Kom op.
654
00:39:56,728 --> 00:39:58,128
Natuurlijk wel.
655
00:40:00,065 --> 00:40:03,485
H�. Papierwerk.
-Ik weet het.
656
00:40:03,610 --> 00:40:06,488
Mensen klagen over papierwerk,
maar weet je?
657
00:40:06,613 --> 00:40:09,414
Goede aantekeningen
zijn goede arrestaties.
658
00:40:10,325 --> 00:40:12,369
Wat is er aan de hand?
659
00:40:14,287 --> 00:40:17,165
Is er iets gebeurd met jou en Tucker?
660
00:40:18,375 --> 00:40:24,214
Je hebt vast gemerkt dat ik...
661
00:40:26,716 --> 00:40:28,927
niet wit ben.
662
00:40:32,347 --> 00:40:34,808
Heb je daar gedachten over?
663
00:40:36,935 --> 00:40:38,335
Gedachten?
664
00:40:41,565 --> 00:40:46,278
Hoe het met mijn prestaties
te maken heeft?
665
00:40:47,195 --> 00:40:49,156
Waar heb je het over?
666
00:40:49,281 --> 00:40:52,815
Sommigen denken
dat ik een speciale behandeling krijg.
667
00:40:53,243 --> 00:40:56,246
Laat ze doodvallen.
Moet ik je dat vertellen?
668
00:40:56,371 --> 00:40:57,622
Ik weet het.
669
00:40:57,747 --> 00:40:59,332
Je bent een streber...
670
00:40:59,457 --> 00:41:03,336
en mensen zullen je
hoe dan ook willen pakken.
671
00:41:05,046 --> 00:41:08,049
Ik zal eerlijk zijn. Het boeit me niet.
672
00:41:09,050 --> 00:41:10,984
Jou moet het ook niet boeien.
673
00:41:11,511 --> 00:41:13,847
Konden we dit maar achter ons laten.
674
00:41:13,972 --> 00:41:16,016
Mensen niet meer in kleur zien.
675
00:41:16,141 --> 00:41:18,685
Ik zie geen mensen in kleur,
alleen mensen.
676
00:41:18,810 --> 00:41:21,855
Je weet dat kleur een ding is.
677
00:41:21,980 --> 00:41:24,441
De enigen die 'geen kleur zien'...
678
00:41:24,566 --> 00:41:26,900
zijn mensen die er niet mee leven.
679
00:41:46,922 --> 00:41:48,590
Het spijt me.
680
00:41:51,134 --> 00:41:55,639
Ja. Ik weet het, het is gewoon�
681
00:41:57,474 --> 00:41:58,874
Bedankt.
682
00:42:02,771 --> 00:42:05,105
Heb je goede aantekeningen gemaakt?
683
00:42:06,316 --> 00:42:10,820
Ja. Want goede aantekeningen
zijn goed papierwerk.
684
00:42:12,781 --> 00:42:14,241
Dat zeggen ze.
685
00:42:25,460 --> 00:42:27,963
Wil je slecht of slechter nieuws?
686
00:42:28,088 --> 00:42:29,631
Ik wil een warm bad.
687
00:42:29,756 --> 00:42:32,759
De graffiti op paps kantoor?
688
00:42:32,884 --> 00:42:34,678
Van een groep genaamd IOH.
689
00:42:34,803 --> 00:42:36,972
'Oog van de orkaan'.
Extreemrechtse types...
690
00:42:37,097 --> 00:42:39,266
die vechten tegen alles wat woke is.
691
00:42:39,391 --> 00:42:40,392
Geweldig.
692
00:42:40,517 --> 00:42:43,103
Het wordt nog geweldiger.
693
00:42:43,812 --> 00:42:45,397
2 oktober.
694
00:42:46,189 --> 00:42:47,440
Paps arrestatie?
695
00:42:47,565 --> 00:42:50,694
Een van die jongens
wist dat het zou gebeuren.
696
00:42:50,819 --> 00:42:53,155
Dat kan niet.
-Ik heb bonnen.
697
00:42:53,280 --> 00:42:57,409
Transcripties van weken ervoor
over een klap voor de vijand.
698
00:42:57,534 --> 00:43:00,245
Oog van de orkaan. In Surrey, 2 oktober.
699
00:43:00,370 --> 00:43:02,455
Keer op keer. Ze wisten het.
700
00:43:02,580 --> 00:43:05,375
Zo'n arrestatie is geheim.
701
00:43:05,500 --> 00:43:08,295
Maar een paar mensen weet het vooraf.
702
00:43:11,131 --> 00:43:13,331
Een van hen hoort bij deze groep.
703
00:43:36,740 --> 00:43:40,407
Ondertitels (Nederlands): Deluxe Media
Vertaald door: AC49267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof